A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Nem tetszik nekem ez a munkamódszer.
Ha rájöttél, hogyan legyél hatékonyabb,
oszd meg a titkodat a többiekkel is!
Tényleg befejezted!
Miféle boszorkányság ez?
Automatizáltam a szokásos folyamatot.
Automatizáltad?
Egy makróval felgyorsítottam a dolgokat.
Egyetlen kattintással megvan az eredmény!
Ez nagyon praktikus!
Tényleg nem nagy dolog.
Csak elavult a rendszerünk.
És stabil?
Három év alatt nem volt vele gondom.
Három év?
Röf igazgató úr nem volt jártas az ilyesmiben.
Lerázott, amikor meg akartam osztani a többiekkel.
Le vagyok nyűgözve.
Ha vannak még ötleteid, oszd meg velem!
Értettem.
DÜH
Bocs, hogy csak a céges kávézóba jöttünk, nem abba az étterembe.
Nem a te hibád.
Majd kárpótollak érte.
Ne aggódj emiatt!
És ami még fontosabb, lenyűgöző vagy!
Mi az?
Eddig még csak egyszer mondtad rám, hogy lenyűgöző vagyok.
Tényleg?
Szuper, hogy ennyire örült a vezérigazgató.
Igen.
Sokat gondolkodtam ezen.
Micsodán?
Sok a pepecselős feladatunk.
Igen, ez igaz.
Ezzel most búcsút inthetünk ennek.
A távollét többé nem jelentene problémát.
Ha korábban elkezdjük ezt,
talán Kabae még mindig itt dolgozhatna.
KARAOKE
OKÉ
A viszonzatlan érzelmeket nem vállalom fel
Szóval ezért olyan elfoglalt Haida mostanában.
Igen, most is túlórázik.
Ahelyett, hogy veled lenne? Szegény Recuko!
Még sosem láttam ennyire eltökéltnek semmivel szemben.
Igazából nagyon imponál.
Most dicsekszel?
Kímélj meg ettől!
Fogd be, és figyelj!
Halálosan elfáradtam.
Szörnyű napom volt ma.
Mi történt?
Betanítok egy új dolgozót a munkahelyemen.
És?
Ez a középkorú fickó teljesen hasznavehetetlen.
Hogyhogy?
Hatalmas, és folyton útban van.
Mindent elfelejt.
Értem.
A kasszánál van egy vonalkód-leolvasó,
de nem szereti használni.
Helyette abakusszal adja össze az árakat.
Abakusszal?
Előkészítjük az abakuszt,
és 289 jen! 472 jen! 128 jen kétszer! 365 jen!
Röf! Mondtam, hogy hagyd az abakuszt! Szükségünk van az adatokra!
De Manaka…
98 jen! 158 jen!
Azt mondtam, elég!
Hasznavehetetlen vén trotty!
Röf igazgató úr?
Úgy néz ki, mint ő,
de miért dolgozna itt?
Talán a hasonmása?
Cső! Mizu?
Feneko? Küldtem pár képet.
Képet? Miről? Most nem érek… Mi van?
Röf igazgató úr?
Semmi kétség. Röf igazgató úr az.
Szia!
Hé, te!
Gyere velünk!
Oké.
AKI KONYHÁJA
Szóval Röf igazgató már nem dolgozik a vállalatnak?
Így van.
Mostanában furán viselkedett, szóval követtük.
Most már a vegyesboltban dolgozik.
Anyukátok tudja?
Valószínűleg nem.
A szokásos időben indul el reggel és jön haza este.
Lehetséges, hogy kirúgták a cégtől,
és egyedül szenved, mert nem meri elmondani nekünk?
Recuko!
Segíts az apukánknak!
NŐI ÖLTÖZŐ
Az ő korában nagyon nehéz munkát találni.
Igen.
És jelzáloghitelt fizet, ugye?
Igen.
És a lányai jövőre felvételiznek.
Igen.
Ugye ez…
nem azért történt, mert panaszkodtunk róla a vezérigazgatónak?
KÖNYVELÉS
Ne keverd a bajt! Minden jó volt úgy, ahogy volt.
Ne már! Legalább próbáld ki!
Kell a visszajelzés az idősebb felhasználóktól.
Bocs, hogy öreg vagyok! Nincs szükségem rá!
- Nem akarok vírusokat. - Mondtam, ez nem vírus!
Ez nagyon praktikus, Cubone! Ügyes vagy, Haida!
Röf igazgató nem engedte, hogy ilyesmit használjunk.
Húzta a száját, ha csak új technológiát említettünk.
Az új technológia ördögtől való.
Cubone, elavult módszerekkel dolgozunk.
Tisztázatlanok a feladatköreink, és ma már senki sem vezet manuális nyilvántartást.
Elnézést, hogy elavult vagyok!
Mi van?
Nem értem.
El az útból!
Mi történt?
TEAKONYHA
Cubone?
Menj innen! Hagyj békén!
Te is örülsz, hogy Röf igazgatót elküldték, ugye?
Tudod, mi történt Röf igazgató úrral?
KÖNYVELÉS
Úgy tűnik, Röf igazgatót mégsem léptették elő.
Betették egy raktárépületbe,
és semmi dolga nem volt.
Értem. Rá akarták venni, hogy felmondjon.
Az a „karrier akármi” gyanúsan hangzott.
Cubone el akarta mondani, de Röf igazgató kérte, hogy ne tegye.
Sajnálom a lányait.
Nem tudtam, mit tegyek, amikor sírni kezdtek.
Nem tehetsz semmit.
Miért nem?
Röf igazgató döntött úgy, hogy kilép.
Valóban?
Erre te tényleg azt mondod, hogy az ő döntése volt?
Dönthetett volna úgy is, hogy marad.
Ne legyen emiatt bűntudatod!
Az a helyzet,
hogy amikor a vezérigazgató meghívott minket vacsorázni…
Mi van? Kikapcsolt! Csináltam biztonsági mentést?
Nem tudom.
Ugye nem szállt el?
Tudtam! Minden adat elveszett! Hiába csináltam az egészet!
Miért történik ez?
KÖNYVELÉS
Végre működik!
Jobb, ha most elmentem.
Még mindig itt vagy?
Nem tetszik ez nekem.
A kemény munka dicséretes dolog,
de nem szabad túlzásba esni.
Habár velem is előfordul.
Életemben először végre élvezem a munkámat.
Értékelte az erőfeszítésemet,
és ettől úgy éreztem, hasznos lehetnék.
Egy kicsit elkapott a gépszíj. Sajnálom.
EDZŐTEREM LUXUS FITNESZ
Amikor vezérigazgató lettem,
megdöbbentem, mennyire elavult a vállalat.
- Mint egy sitcom a 80-as évekből! - Pontosan!
Kezdtem azt hinni, hogy az a végzetem,
hogy új irányba tereljem a vállalatot.
Vezérigazgatóként hatalmamban áll.
Micsoda?
Eldönteni, hogy ki maradhat a vállalatnál.
Jagju igazgató nem alkalmas a könyvelési osztály megreformálására.
Szerintem egy olyan ambiciózus fiatalra van szükségünk, mint te.
Röf igazgató döntött úgy, hogy felmond, nem?
Igen.
Dönthetett volna úgy, hogy marad.
Igaz.
Akkor nem kell emiatt bűntudatod legyen.
És ha az én hibám, hogy áthelyezték?
Túlgondolod.
Valószínűleg valamivel feldühítette a vezérigazgatót.
Egyértelmű volt, hogy össze fognak kapni. Ugye, Vasimi?
Ki tudja?
Megértem, hogy bánt a dolog,
de a vállalatnak jelenleg nem kedvességre, hanem bölcs döntésekre van szüksége.
Igen.
Bölcs döntés volt? Ez csak utólag fog kiderülni.
De egyvalamiben biztos vagyok.
A módszereitől eltekintve, senki sem aggódik jobban a vállalat jövőjéért,
mint Himuro vezérigazgató.
KINEVEZÉS
A KÖNYVELÉSI OSZTÁLY IGAZGATÓJA
Haida az új igazgatónk?
Engem kellett volna kinevezzenek!
Mi van Jagju igazgatóval?
Nem lélegzik.
Mi a frász?
Mi folyik itt?
Haida igazgatói előléptetésére! Egészségetekre!
Köszönöm!
Haida piszok szerencsés. Ugye, Anai?
Csak egy igazi seggnyaló.
Igyál még egyet, igazgató úr!
Köszönöm!
Lenyűgöző vagy, igazgató úr!
Rendben van ez? Recuko nincs itt, és Cunoda máris flörtöl Haidával.
Kilométerekről kiszagolja a pénzt.
Hol van Recuko?
Ki tudja?
Azt mondta, dolga van.
KORTÁRS ÉTTEREM
Bent várja önt.
Köszönöm.
Rég találkoztunk, Reci!
A feliratot fordította: Kiss Orsolya