1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,208 --> 00:00:15,628
Den måten å jobbe på er ikke imponerende.

3
00:00:23,125 --> 00:00:28,825
Om du kan være mer effektiv,
del hemmeligheten din med de andre.

4
00:00:31,666 --> 00:00:35,376
Du ble ferdig! Hva slags magi er dette?

5
00:00:35,458 --> 00:00:38,788
Jeg har bare automatisert
den vanlige prosessen.

6
00:00:38,875 --> 00:00:40,165
Automatisert?

7
00:00:41,000 --> 00:00:47,290
-Jeg brukte litt kode for å få opp farten.
-Den sorterer og sender inn med ett klikk!

8
00:00:47,375 --> 00:00:51,495
-Det er superpraktisk!
-Det er ikke store greiene.

9
00:00:51,583 --> 00:00:53,543
Systemet vårt er bare gammeldags.

10
00:00:54,875 --> 00:00:55,995
Er det stabilt?

11
00:00:58,375 --> 00:01:01,575
Jeg har ikke hatt
noen problemer på tre år.

12
00:01:01,666 --> 00:01:06,326
-Tre år?
-Direktør Ton var ikke flink med data.

13
00:01:06,416 --> 00:01:09,416
Han avfeide forsøkene mine på å dele noe.

14
00:01:20,875 --> 00:01:27,035
Jeg er imponert.
Om du har andre ideer, fortell meg dem nå.

15
00:01:32,083 --> 00:01:33,083
Det er forstått.

16
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
RASERI

17
00:02:16,958 --> 00:02:21,168
Beklager at dette er selskapets lobby
og ikke den restauranten.

18
00:02:21,250 --> 00:02:23,630
Det er ikke din feil.

19
00:02:23,708 --> 00:02:27,748
-Jeg skal gjøre det godt igjen.
-Ikke tenk på det.

20
00:02:28,333 --> 00:02:33,213
Det som er viktigere,
er at du er fantastisk!

21
00:02:36,291 --> 00:02:37,461
Hva er det?

22
00:02:38,125 --> 00:02:42,625
Du har bare fortalt meg
at jeg er fantastisk én gang før.

23
00:02:42,708 --> 00:02:43,708
Er det sant?

24
00:02:44,791 --> 00:02:48,831
-Så flott at presidenten var så fornøyd.
-Ja.

25
00:02:50,916 --> 00:02:53,286
Jeg har faktisk tenkt litt.

26
00:02:53,375 --> 00:02:54,955
På hva?

27
00:02:55,041 --> 00:02:57,751
Vi har masse
meningsløst papirarbeid, ikke sant?

28
00:02:57,833 --> 00:02:58,923
Ja, det har vi.

29
00:02:59,875 --> 00:03:03,415
Dette kunne være
vår mulighet til å bli kvitt det.

30
00:03:04,166 --> 00:03:07,956
Fravær ville ikke lenger være et problem.

31
00:03:08,041 --> 00:03:14,081
Om vi hadde gjort dette tidligere,
kunne Kabae kanskje vært her fortsatt.

32
00:03:22,916 --> 00:03:24,416
KARAOKE

33
00:03:25,833 --> 00:03:26,923
OK

34
00:03:27,000 --> 00:03:30,880
<i>Ubesvarte følelser</i>
<i>Bare gjemt inne i en selv</i>

35
00:03:35,708 --> 00:03:39,078
Så det er derfor Haida
har vært så opptatt i det siste.

36
00:03:39,166 --> 00:03:42,246
Ja, han jobber overtid akkurat nå.

37
00:03:42,333 --> 00:03:45,923
I stedet for å være sammen med deg?
Stakkars Retsuko.

38
00:03:48,041 --> 00:03:53,251
Men jeg har aldri sett ham
være så opptatt av noe før.

39
00:03:53,333 --> 00:03:55,923
Det er faktisk ganske tiltrekkende.

40
00:03:59,208 --> 00:04:00,918
Skryter du?

41
00:04:02,708 --> 00:04:06,998
-Spar meg, vær så snill!
-Vær stille og bare hør etter!

42
00:04:07,083 --> 00:04:12,003
Jeg er dødsens sliten.
I dag var forferdelig.

43
00:04:12,791 --> 00:04:14,291
Hva skjedde?

44
00:04:15,750 --> 00:04:19,330
-Jeg lærer opp en ny ansatt på jobben.
-Og?

45
00:04:19,416 --> 00:04:22,536
Denne middelaldrende fyren
er så ubrukelig.

46
00:04:22,625 --> 00:04:23,785
Hvordan da?

47
00:04:23,875 --> 00:04:25,995
Han er enorm og går bare i veien.

48
00:04:27,250 --> 00:04:30,000
-Han glemmer alt.
-Jeg skjønner.

49
00:04:30,083 --> 00:04:36,213
Kassaapparatet har en strekkodeleser,
men han liker ikke å bruke den.

50
00:04:38,166 --> 00:04:41,286
Han legger sammen salgene
med en kuleramme i stedet.

51
00:04:42,000 --> 00:04:43,080
En kuleramme?

52
00:04:45,750 --> 00:04:47,210
Rydd vekk kulene og,

53
00:04:47,750 --> 00:04:53,130
298 yen! 472 yen!
128 yen ganger to! 365 yen!

54
00:04:53,208 --> 00:04:57,788
Ton! Jeg sa det, ingen kuleramme!
Vi trenger salgsdataene.

55
00:04:58,708 --> 00:05:00,788
Men, Manaka…

56
00:05:01,666 --> 00:05:05,626
-98 yen! 158 yen!
-Hold opp, sa jeg!

57
00:05:07,375 --> 00:05:09,325
Ubrukelige gamle tusseladd!

58
00:05:21,458 --> 00:05:22,748
Direktør Ton?

59
00:05:24,125 --> 00:05:29,745
Det ser ut som ham,
men hvorfor skulle han jobbe her?

60
00:05:31,458 --> 00:05:33,078
Er det en dobbeltgjenger?

61
00:05:39,875 --> 00:05:41,495
Hei, hva skjer?

62
00:05:41,583 --> 00:05:44,333
Fenneko? Jeg sendte akkurat noen bilder.

63
00:05:44,416 --> 00:05:47,956
Bilder? Av hva? Jeg er opptatt… Hva?

64
00:05:48,041 --> 00:05:50,581
Direktør Ton?

65
00:05:51,791 --> 00:05:54,791
Det er ingen tvil. Det er direktør Ton.

66
00:06:02,750 --> 00:06:03,920
Hei.

67
00:06:18,458 --> 00:06:19,958
Hei, du!

68
00:06:28,208 --> 00:06:30,998
-Bli med oss.
-Ok.

69
00:06:33,458 --> 00:06:35,288
AKIS KJØKKEN

70
00:06:35,375 --> 00:06:40,325
Så direktør Ton
jobber ikke for selskapet mer?

71
00:06:41,041 --> 00:06:42,251
Det stemmer.

72
00:06:43,750 --> 00:06:48,920
Han har oppført seg rart hjemme
i det siste, så vi skygget ham.

73
00:06:50,291 --> 00:06:54,081
<i>Han jobber i en dagligvarebutikk nå.</i>

74
00:06:55,458 --> 00:07:00,078
-Vet moren deres det?
-Sannsynligvis ikke.

75
00:07:00,166 --> 00:07:03,206
Han kommer og går til samme tid som før.

76
00:07:05,000 --> 00:07:09,210
Er det mulig at selskapet ga ham sparken,

77
00:07:10,208 --> 00:07:14,418
og han sliter helt alene
og er redd for å fortelle oss det?

78
00:07:15,583 --> 00:07:20,383
Retsuko, hjelp faren vår, vær så snill!

79
00:07:28,708 --> 00:07:30,128
DAMEGARDEROBE

80
00:07:30,208 --> 00:07:33,538
Det er vanskelig
å finne en ny jobb i hans alder.

81
00:07:33,625 --> 00:07:34,825
Ja.

82
00:07:35,791 --> 00:07:39,381
-Han har et boliglån, ikke sant?
-Ja.

83
00:07:40,333 --> 00:07:43,293
Og døtrene hans
skal ta opptaksprøven neste år.

84
00:07:43,916 --> 00:07:44,956
Ja.

85
00:07:48,958 --> 00:07:50,248
Dette er ikke

86
00:07:51,083 --> 00:07:56,293
fordi vi klagde på ham
til presidenten, er det vel?

87
00:07:57,208 --> 00:07:58,628
Nei.

88
00:07:58,708 --> 00:08:00,038
REGNSKAPSAVDELINGEN

89
00:08:00,125 --> 00:08:03,915
Slutt å lage bråk!
Ting var helt greie slik de var.

90
00:08:04,000 --> 00:08:08,960
Kom an. Bare prøv. Jeg trenger
en tilbakemelding fra eldre brukere.

91
00:08:09,041 --> 00:08:13,171
Beklager at jeg er gammel!
Jeg trenger det ikke.

92
00:08:13,250 --> 00:08:16,880
-Jeg vil ikke ha noen virus.
-Det er ikke noe virus!

93
00:08:17,416 --> 00:08:22,416
Dette er superpraktisk, Tsubone.
Godt jobbet, Haida.

94
00:08:22,500 --> 00:08:26,830
Direktør Ton lot oss aldri
gjøre sånne ting.

95
00:08:27,916 --> 00:08:32,166
Han reiste bust
så snart man nevnte ny teknologi.

96
00:08:33,875 --> 00:08:35,995
Ny teknologi er chill.

97
00:08:36,083 --> 00:08:40,753
Tsubone, vi gjør ting
på en gammeldags måte.

98
00:08:40,833 --> 00:08:46,003
Pliktene våre er uklare, og ingen fører
regnskapsprotokoller for hånd lenger.

99
00:08:48,708 --> 00:08:50,578
Unnskyld at jeg er utdatert!

100
00:08:53,666 --> 00:08:55,786
Hva?

101
00:08:56,625 --> 00:08:57,705
Jeg aner ikke.

102
00:09:03,208 --> 00:09:04,328
Unna vei!

103
00:09:05,791 --> 00:09:07,131
Hva?

104
00:09:09,500 --> 00:09:11,790
TEKJØKKEN

105
00:09:18,833 --> 00:09:20,383
Tsubone?

106
00:09:21,708 --> 00:09:24,788
Gå vekk. Bare la meg være i fred.

107
00:09:28,500 --> 00:09:33,170
Du er sikkert også glad
for at direktør Ton er borte, ikke sant?

108
00:09:36,916 --> 00:09:40,956
Vet du hva som skjedde med direktør Ton?

109
00:09:48,000 --> 00:09:49,920
REGNSKAPSAVDELINGEN

110
00:09:50,000 --> 00:09:53,420
Direktør Ton ble visstnok ikke forfremmet.

111
00:09:53,500 --> 00:09:58,960
Han ble plassert på et lagerrom
uten å ha noe å gjøre.

112
00:10:00,625 --> 00:10:04,955
Jeg skjønner.
De prøvde å få ham til å slutte.

113
00:10:05,041 --> 00:10:08,541
Jeg visste at "karriere"-hva det nå var
hørtes mistenkelig ut.

114
00:10:09,958 --> 00:10:14,418
Tsubone ville si det,
men han ba henne om ikke å gjøre det.

115
00:10:16,958 --> 00:10:20,248
Jeg syns synd på døtrene hans.

116
00:10:22,041 --> 00:10:26,081
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre
da de begynte å gråte.

117
00:10:27,875 --> 00:10:30,125
Det er ikke noe du kan gjøre.

118
00:10:33,250 --> 00:10:37,710
-Hvorfor ikke?
-Direktør Ton bestemte seg for å slutte.

119
00:10:38,458 --> 00:10:44,038
Men gjorde han det? Kan man
virkelig kalle det hans avgjørelse?

120
00:10:44,125 --> 00:10:49,705
Han kunne ha valgt ikke å slutte.
Ikke føl deg skyldig.

121
00:10:54,083 --> 00:11:00,083
Saken er at da presidenten ga oss middag…

122
00:11:05,291 --> 00:11:09,001
Hva? Den skrudde seg av.
Tok jeg en sikkerhetskopi?

123
00:11:09,791 --> 00:11:10,921
Jeg aner ikke.

124
00:11:11,000 --> 00:11:13,460
Ikke vær borte, vær så snill!

125
00:11:14,208 --> 00:11:18,998
Jeg visste det! Alle dataene er borte.
Fullstendig bortkastet tid.

126
00:11:19,083 --> 00:11:22,463
Hvorfor skjer dette med meg?

127
00:11:34,333 --> 00:11:36,583
REGNSKAPSAVDELINGEN

128
00:11:37,541 --> 00:11:40,461
Nå virker det endelig.

129
00:11:42,708 --> 00:11:45,458
Det er best jeg lagrer det.

130
00:11:48,000 --> 00:11:50,290
Er du her fortsatt?

131
00:11:54,000 --> 00:11:55,830
Jeg er ikke imponert.

132
00:12:01,333 --> 00:12:07,003
Det er bra å jobbe hardt,
men ikke om man overdriver det.

133
00:12:07,916 --> 00:12:09,706
Men jeg kan forstå det.

134
00:12:13,750 --> 00:12:17,880
For første gang liker jeg faktisk å jobbe.

135
00:12:19,166 --> 00:12:21,326
Du forsto anstrengelsene mine,

136
00:12:21,416 --> 00:12:25,126
og det fikk meg til å tro
at jeg kunne bidra.

137
00:12:25,208 --> 00:12:29,668
Jeg ble vel revet med
lite grann. Beklager.

138
00:12:32,416 --> 00:12:34,666
GYM
LUKSUSTRENINGSSENTER

139
00:12:38,291 --> 00:12:41,171
Da jeg ble direktør,

140
00:12:41,250 --> 00:12:45,500
ble jeg forbløffet
over hvor gammeldags selskapet var.

141
00:12:46,166 --> 00:12:49,326
-Det føltes som en komedie fra 80-tallet.
-Å ja.

142
00:12:50,708 --> 00:12:54,828
Men jeg begynte
å tro at det var min skjebne

143
00:12:54,916 --> 00:12:58,706
å redde selskapet.

144
00:12:59,833 --> 00:13:03,293
Som president
har jeg makt til å gjøre det.

145
00:13:03,375 --> 00:13:05,125
Makt?

146
00:13:05,208 --> 00:13:08,788
Makt til å bestemme hvem som blir.

147
00:13:08,875 --> 00:13:13,455
Direktør Yagyu passer ikke
til å forbedre regnskapsavdelingen.

148
00:13:14,625 --> 00:13:20,995
Jeg tror at vi trenger
noen som er ung og ambisiøs, som deg.

149
00:13:25,000 --> 00:13:29,630
Enda en gang, det var direktør Tons
avgjørelse å slutte, ikke sant?

150
00:13:29,708 --> 00:13:30,998
Ja.

151
00:13:31,083 --> 00:13:35,083
-Han kunne ha valgt ikke å slutte.
-Det stemmer.

152
00:13:35,166 --> 00:13:39,956
Det er ingen grunn til
at du skal føle deg skyldig.

153
00:13:41,083 --> 00:13:44,503
Men hva om det er min feil
at han ble flyttet?

154
00:13:45,208 --> 00:13:49,828
Du tenker for mye.
Han gjorde sikkert bare presidenten sint.

155
00:13:49,916 --> 00:13:53,666
Det var selvsagt at de ville komme
i konflikt. Ikke sant, Washimi?

156
00:13:55,625 --> 00:13:56,785
Hvem vet?

157
00:14:01,208 --> 00:14:03,418
Jeg forstår hva du føler,

158
00:14:05,583 --> 00:14:11,463
men det selskapet trenger akkurat nå,
er ikke vennlighet, men kloke valg.

159
00:14:12,750 --> 00:14:14,000
Akkurat.

160
00:14:15,125 --> 00:14:19,245
Om det var klokt?
Det vil bare resultatene vise.

161
00:14:19,333 --> 00:14:20,963
<i>Men jeg kan si dette.</i>

162
00:14:22,041 --> 00:14:26,751
<i>Om man ser bort fra metodene, er det ingen</i>
<i>som bryr seg mer om selskapets fremtid</i>

163
00:14:26,833 --> 00:14:29,583
<i>enn president Himuro.</i>

164
00:14:38,625 --> 00:14:40,075
UTNEVNELSESBREV

165
00:14:40,166 --> 00:14:42,076
DU ER HERMED REGNSKAPSDIREKTØR.

166
00:14:50,416 --> 00:14:54,536
-Er Haida vår nye direktør?
-Det skulle ha vært meg!

167
00:14:54,625 --> 00:14:57,915
-Hva med direktør Yagyu?
-Han puster ikke.

168
00:14:59,416 --> 00:15:02,876
Hva i helvete? Hva er det som foregår her?

169
00:15:10,791 --> 00:15:15,881
Skål for Haidas forfremmelse til direktør!

170
00:15:15,958 --> 00:15:21,208
-Skål!
-Takk.

171
00:15:23,583 --> 00:15:26,923
Haida er megaheldig. Ikke sant, Anai?

172
00:15:27,583 --> 00:15:29,923
Han er bare en smisker.

173
00:15:31,375 --> 00:15:36,875
-Få deg litt mer å drikke, direktør!
-Takk.

174
00:15:39,750 --> 00:15:41,830
Du er fantastisk, direktør.

175
00:15:43,666 --> 00:15:48,956
Er dette greit? Når Retsuko ikke er her,
flørter Tsunoda allerede.

176
00:15:49,875 --> 00:15:53,705
Hun kan lukte penger på en mils avstand.

177
00:15:54,666 --> 00:15:58,826
-Hvor er Retsuko?
-Hvem vet?

178
00:16:00,666 --> 00:16:02,536
Hun sa at hun skulle noe.

179
00:16:10,916 --> 00:16:14,166
-Han venter der inne.
-Takk.

180
00:16:24,291 --> 00:16:26,751
Lenge siden sist, Retsy.

181
00:16:55,500 --> 00:16:57,710
Tekst: S. Marum