EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
Zo'n manier van werken maakt geen indruk.
Als je efficiënter kunt werken…
…vertel de anderen dan hoe je dat doet.
Het was af.
Wat voor tovenarij is dit?
Ik heb het proces gewoon geautomatiseerd.
Geautomatiseerd?
Ik heb wat code gebruikt om alles te vergemakkelijken.
Sorteren en verzenden met één klik.
Dat is superhandig.
Het stelt niet zoveel voor.
Ons systeem is gewoon verouderd.
Is het stabiel?
Ik heb al drie jaar geen problemen gehad.
Drie jaar?
Directeur Ton was technisch niet handig.
Hij wees mijn pogingen af om het te delen.
Ik ben onder de indruk.
Als je nog meer ideeën heb, zeg het dan.
Begrepen.
WOEDE
Sorry dat we op de zaak zijn en niet in dat restaurant.
Dat kun jij niet helpen.
Ik zal het goedmaken.
Maak je geen zorgen.
Belangrijker is dat je geweldig bent.
Wat is er?
Je hebt nog maar één keer eerder gezegd dat ik geweldig ben.
Echt?
Fijn dat de directeur zo blij was.
Ja.
Ik heb eens nagedacht.
Waarover?
We hebben veel tijdrovend werk, hè?
Ja, dat is zo.
Dit is misschien onze kans om ervanaf te komen.
Afwezigheid is dan geen probleem meer.
Als we dit eerder hadden gedaan…
…was Kabae er misschien nog.
KARAOKE
OKÉ
Onbeantwoorde gevoelens steeds verborgen gehouden
Daarom heeft Haida het zo druk de laatste tijd.
Ja, hij is nu ook aan het overwerken.
In plaats van bij jou te zijn? Arme Retsuko.
Ik heb nog nooit eerder gezien dat hij zich zo voor iets inzette.
Het is eigenlijk wel aantrekkelijk.
Zit je nou op te scheppen?
Lieve help.
Stil nou en luister even.
Ik ben zo op dat ik wel dood kan gaan.
Vandaag was het het ergst.
Wat is er gebeurd?
Ik werk een nieuwe collega in.
En?
Die man van middelbare leeftijd is zo waardeloos.
Hoezo?
Hij is kolossaal en loopt in de weg.
Hij vergeet alles.
Ik begrijp het.
De kassa heeft een barcodelezer…
…maar die gebruikt hij niet graag.
Hij telt de aankopen op met een telraam.
Een telraam?
Veeg de kralen weg en…
…298 yen. 472 yen. 128 yen maal twee. 365 yen.
Ton. Ik zei nog zo, geen telraam. We moeten de verkoopgegevens hebben.
Maar Manaka…
Achtennegentig yen. 158 yen.
Ik zei dat je moest ophouden.
Waardeloze oude zak.
Directeur Ton?
Het lijkt hem wel…
…maar waarom zou hij daar werken?
Is het zijn dubbelganger?
Hallo. Wat is er?
Fenneko? Ik heb je wat foto's gestuurd.
Foto's? Waarvan? Ik ben even bezig. Wat?
Directeur Ton?
Geen twijfel mogelijk. Het is directeur Ton.
Hallo.
Jij daar.
Kom met ons mee.
Oké.
AKI'S KEUKEN
Dus directeur Ton werkt niet meer bij het bedrijf?
Dat klopt.
Hij deed raar de laatste tijd, dus we zijn hem gevolgd.
Hij werkt nu bij die supermarkt.
Weet jullie moeder het?
Waarschijnlijk niet.
Hij komt en gaat op dezelfde tijden.
Als het bedrijf hem heeft ontslagen…
…tobt hij dan nu in z'n eentje omdat hij bang is om het ons te vertellen?
Retsuko…
…help onze vader alsjeblieft.
DAMESKLEEDKAMER
Een andere baan vinden op die leeftijd valt niet mee.
Nee.
Hij heeft een hypotheek, toch?
Ja.
En zijn dochters doen volgend jaar toelatingsexamen.
Ja.
Dit komt toch niet…
…doordat we over hem hebben geklaagd bij de directeur?
Hm.
ADMINISTRATIE
Hou op met moeilijk doen. Het was goed zoals het was.
Toe, probeer het eens.
Ik wil feedback van oudere gebruikers.
Sorry dat ik oud ben. Ik wil het niet.
Ik wil geen virus. -Ik zei al, het is geen virus.
Dit is superhandig, Tsubone. Goed gedaan, Haida.
Directeur Ton liet ons nooit zoiets doen.
Hij werd al boos als je begon over een nieuwe techniek.
Een nieuwe techniek is te gek.
Tsubone, zoals wij het doen is ouderwets.
Onze taken zijn niet helder en niemand voert nog handmatig in.
Sorry dat ik ouderwets ben.
Wat is er?
Geen idee.
Opzij.
Wat?
KEUKEN
Tsubone?
Ga weg. Laat me met rust.
Je bent zeker blij dat directeur Ton weg is?
Weet je wat er is gebeurd met directeur Ton?
ADMINISTRATIE
Blijkbaar heeft directeur Ton geen promotie gekregen.
Hij werd in een pakhuis gezet…
…zonder iets te doen te hebben.
Ik begrijp het. Ze wilden dat hij ontslag nam.
Ik wist dat er een luchtje zat aan dat 'loopbaan'-enzovoort.
Tsubone wilde het ons vertellen, maar hij vroeg haar om dat niet te doen.
Ik heb medelijden met zijn dochters.
Ik wist niet wat ik moest doen toen ze gingen huilen.
Je kunt niets doen.
Waarom niet?
Het was zijn eigen beslissing om weg te gaan.
Echt?
Kun je echt zeggen dat het zijn beslissing was?
Hij had ook niet weg kunnen gaan.
Je moet je niet schuldig voelen.
Maar…
…toen de directeur ons op dat etentje trakteerde…
Wat? Hij sluit af. Heb ik een back-up gemaakt?
Geen idee.
Wees alsjeblieft niet weg.
Ik wist het. Alle gegevens zijn weg. Wat een tijdverspilling.
Waarom heb ik dit?
ADMINISTRATIE
Eindelijk. Hij doet het weer.
Ik kan dit maar beter opslaan.
Ben je hier nog steeds?
Ik ben niet onder de indruk.
Hard werken is goed…
…maar het moet niet te gek worden.
Maar ik kan er wel inkomen.
Ik heb eigenlijk voor het eerst plezier in mijn werk.
U was erkentelijk voor wat ik deed…
…en ik dacht dat ik iets kon bijdragen.
Ik heb me een beetje laten meeslepen. Sorry.
SPORTHAL FITNESS DELUXE
Toen ik directeur werd…
…verbaasde het me dat het bedrijf zo ouderwets was.
Het was net een tv-serie uit de jaren 80. -Dat snap ik.
Ik ging geloven dat het mijn roeping was…
…om het bedrijf om te vormen.
Als directeur heb ik de macht daartoe.
Macht?
De macht om te beslissen wie blijft.
Directeur Yagyu is niet in staat om de administratie te reorganiseren.
Ik denk dat we een jong en ambitieus iemand nodig hebben, zoals jij.
Nogmaals, directeur Ton heeft zelf besloten om weg te gaan, toch?
Ja.
Hij had de keuze om niet weg te gaan.
Klopt.
Dan heb je geen reden om je schuldig te voelen.
Maar als het nu mijn schuld is dat hij werd overgeplaatst?
Je tilt er te zwaar aan.
Hij heeft waarschijnlijk gewoon de directeur boos gemaakt.
Ze moesten wel botsen. Nietwaar, Washimi?
Wie zal het zeggen?
Ik begrijp hoe je je voelt…
…maar wat het bedrijf nu nodig heeft…
…is geen vriendelijkheid, maar verstandige keuzes.
Klopt.
Was het verstandig? Dat moet blijken uit de resultaten.
Maar dit kan ik wel zeggen.
Afgezien van de manier waarop, niemand geeft meer om het bedrijf…
…dan directeur Himuro.
AANSTELLINGSBRIEF
U BENT NU DIRECTEUR ADMINISTRATIE.
Is Haida onze nieuwe directeur?
Dat had ik moeten zijn.
Hoe zit het met directeur Yagyu?
Hij ademt niet.
Wat nu weer?
Wat is hier aan de hand?
Op Haida's promotie tot directeur. Proost.
Proost.
Dank je.
Haida heeft buitengewoon veel geluk. Hè, Anai?
Hij is gewoon een kontlikker.
Nog iets drinken, directeur?
Dank je.
Je bent geweldig, directeur.
Klopt dit wel? Retsuko is er niet en Tsunoda zit nu al te flirten.
Ze ruikt geld op een kilometer afstand.
Waar is Retsuko?
Wie zal het zeggen?
Ze zei dat ze plannen had.
Hij wacht binnen.
Dank u.
Dat is lang geleden, Retsy.
Ondertiteld door: Agnes de Wit