ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Такая манера работать не производит впечатления на меня.
Если вы можете работать эффективнее,
то расскажите всем свой секрет.
Ты правда всё сделал!
Это какая-то магия?
Я просто автоматизировал привычный процесс.
Автоматизировал?
Я написал небольшую программу, чтобы ускорить процесс.
Она сортирует и отправляет в один клик!
Это очень удобно!
Да это пустяки.
Просто наша система устарела.
Она стабильно работает?
За три года использования проблем не было.
Три года?
Начальник Тон плохо разбирался в технике.
Он игнорировал мои попытки рассказать.
Я впечатлен.
Если есть еще идеи, поделитесь ими сейчас.
Понял.
ЯРОСТЬ
Извини, что мы в холле компании, а не в том ресторане.
Это не твоя вина.
Обещаю исправить это.
Не переживай.
Что гораздо важнее, ты невероятен!
Что такое?
Ты говорила, что я невероятный, только один раз.
Правда?
Хорошо, что гендиректору понравилось.
Да.
На самом деле, я тут подумал.
О чём?
Мы ведь делаем кучу ненужной работы?
Да, так и есть.
Это наша возможность избавиться от нее.
Отгулы больше не будут проблемой.
Сделай мы это раньше,
возможно, Кабаэ еще бы работала.
КАРАОКЕ
ОКЕЙ
Безответные чувства Просто спрятаны внутри
Так вот почему Хайда так занят в последнее время.
Да, он и сейчас работает допоздна.
Вместо того, чтобы быть с тобой? Бедная Рэцуко.
Но я еще никогда не видела его настолько увлеченным.
Это привлекает.
Ты хвастаешься?
Пожалуйста, пощади меня!
Помолчи и послушай!
Я до смерти устала.
Сегодня был ужасный день.
Что случилось?
Я обучаю нового сотрудника на работе.
И?
Этот мужчина средних лет никуда не годится.
Почему?
Он большой и просто мешается.
Он всё забывает.
Ясно.
На кассе есть сканер штрихкода,
но ему не нравится им пользоваться.
Он считает покупки на счётах.
Счётах?
ДОМАРТ
Сбрасываем костяшки на счётах и…
Двести девяносто восемь иен! 472 иен! Дважды по 128 иен! 365 иен!
Тон! Я же сказала не использовать счеты! Нам нужны данные по продажам!
Но, Манака…
Девяносто восемь иен! 158 иен!
Я сказала: «Перестаньте!»
Бестолковый старик!
Начальник Тон?
Похож на него,
но зачем бы ему работать здесь?
Может, это его двойник?
Привет. В чём дело?
Фэнэко? Я отправила тебе несколько фотографий.
Фотографии? Какие? Я сейчас заня… Что?
Начальник Тон?
Сомнений нет. Это Начальник Тон.
Привет.
Привет!
Пойдем с нами.
Хорошо.
КУХНЯ АКИ
Так Начальник Тон больше не работает в компании?
Да.
Он начал вести себя странно, и мы проследили за ним.
Теперь он работает в том магазине.
Ваша мама знает?
Скорее всего, нет.
Он приходит и уходит как обычно.
Может ли быть, что его уволили,
и он переживает это один, боясь сказать нам?
Рэцуко,
пожалуйста, помоги папе!
ЖЕНСКАЯ РАЗДЕВАЛКА
В этом возрасте сложно найти новую работу.
Да.
У него ведь ипотечный кредит?
Да.
И обе дочери в следующем году поступают в университет.
Да.
Это ведь
не потому, что мы пожаловались на него гендиректору, да?
Да.
БУХГАЛТЕРИЯ
Перестань создавать проблемы! Всё прекрасно работало и до этого.
Давайте. Просто попробуйте.
Мне нужны отзывы от пользователей постарше.
Ну извини, что я старше! Мне это не нужно!
- Мне не нужны никакие вирусы. - Я же сказал, что это не вирус!
Цубонэ, это очень удобно. Отличная работа, Хайда.
Начальник Тон никогда такого не разрешал.
Он сердился, стоило упомянуть новые технологии.
Новые технологии – это круто.
Цубонэ, наш подход к работе устарел.
Наши обязанности неясны, никто больше не делает записи вручную.
Ну извини, что я устарела!
Что?
Без понятия.
С дороги!
Что?
КУХНЯ
Цубонэ?
Уходи. Оставь меня одну.
Уверена, ты тоже рада, что Начальник Тон ушел?
Вы знаете, что случилось с Начальником Тоном?
БУХГАЛТЕРИЯ
Очевидно, Начальника Тона не повысили.
Ему выделили комнату на складе,
и ему было нечего делать.
Ясно. Они пытались вынудить его уйти.
Я знал, что это «карьерное что-то там» звучит подозрительно.
Цубонэ хотела рассказать нам, но он попросил не делать этого.
Мне жаль его дочерей.
Я не знала, что делать, когда они заплакали.
Ничего не поделаешь.
Почему?
Начальник Тон принял решение уйти.
Но так ли это?
Можно ли назвать это его решением?
Он мог решить остаться.
Не вини себя.
Дело в том,
что, когда гендиректор угощал нас ужином…
Что? Он отключился! Я ведь сохранил?
Без понятия.
Пожалуйста, пусть всё сохранится!
Так и знал! Все данные пропали! Столько времени впустую!
За что это мне?
БУХГАЛТЕРИЯ
Наконец всё работает!
Надо сохранить.
Вы еще здесь?
Меня это не впечатляет.
Много работать – это хорошо,
но не нужно доводить до крайности.
Хотя я вас понимаю.
На самом деле, мне впервые нравится моя работа.
Вы оценили мои старания,
и я почувствовал, что могу внести свой вклад.
Думаю, я немного увлекся. Извините.
СПОРТЗАЛ ЛАКШЕРИ ФИТНЕС
Когда я стал гендиректором,
я был поражен отсталостью компании.
- Я будто попал в сериал из 80-х! - Понимаю!
Но я стал верить, что мое предназначение –
изменить компанию к лучшему.
Как гендиректор, я обладаю необходимой для этого властью.
Властью?
Властью решать, кто останется на борту.
Директор Ягю не сможет изменить отдел бухгалтерии.
Я считаю, нам нужен кто-то молодой и амбициозный, как ты.
Но ведь Начальник Тон сам принял решение уйти?
Да.
Он мог решить остаться.
Точно.
Тогда тебе не нужно винить себя.
Но что, если его перевели из-за меня?
Ты слишком много думаешь.
Наверное, он просто расстроил гендиректора.
Они точно повздорили. Да, Вашими?
Кто знает?
Я понимаю твои чувства,
но сейчас компания нуждается
в разумных решениях, а не в доброте.
Да.
Было ли это разумно? Покажет результат.
Но я скажу одно.
Оставив в стороне его методы, никто не волнуется о будущем компании
больше гендиректора Химуро.
ПРИКАЗ О НАЗНАЧЕНИИ
НАСТОЯЩИМ НАЗНАЧАЮ ВАС ДИРЕКТОРОМ БУХГАЛТЕРИИ.
Хайда – наш новый директор?
Это должен был быть я!
А как же директор Ягю?
Он не дышит.
Что за чёрт?
Что здесь происходит?
За повышение Хайды на должность директора! Ура!
Ура!
Спасибо!
Хайде круто повезло. Да, Анаи?
Он всего лишь подхалим.
Выпейте еще, директор!
Спасибо!
Вы поразительны, директор!
Это нормально? Цунода флиртует вовсю, пока Рэцуко нет.
Она чует деньги издалека.
А где Рэцуко?
Кто знает?
Она сказала, что у нее планы.
ГОРОДСКАЯ КУХНЯ
Он ждет внутри.
Спасибо.
Давно не виделись, Рэцу.
Перевод субтитров: Анна Шевченко