EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Det sättet att arbeta på imponerar inte.
Om du kan vara effektivare
låt de andra få veta din hemlighet.
Du gjorde klart!
Vad är det för trolleri?
Jag automatiserade bara den vanliga processen.
Automatiserade?
Jag använde kod för att påskynda saker.
Den sorterar och skickar med ett klick!
Det är superbekvämt!
Det är inte nån stor grej.
Vårt system är bara gammaldags.
Är det stabilt?
Jag har inte haft nåt problem på tre år.
Tre år?
Direktör Ton var inte teknikkunnig.
Han slog bort mina försök att dela med.
Jag är imponerad.
Om du har andra idéer, berätta det nu.
Förstått.
VREDE
Ursäkta att det är företagslobbyn och inte den där restaurangen.
Det är inte ditt fel.
Jag ska gottgöra det.
Oroa dig inte om det.
Viktigare, du är fantastisk.
Vad är det?
Du har bara sagt att jag är fantastisk en gång tidigare.
Verkligen?
Det är fantastiskt hur glad ordföranden var.
Ja.
Jag har faktiskt funderat.
På vadå?
Vi har mycket oviktigt arbete som sysselsätter oss, va?
Ja, det har vi.
Det kan bli vår chans att eliminera det.
Frånvaro blir inte längre nåt problem.
Om vi hade gjort det tidigare
kanske Kabae fortfarande hade varit kvar.
KARAOKE
JA
Obesvarade känslor Bara dolda inombords
Det är därför Haida har varit så upptagen.
Ja, han jobbar övertid nu.
Istället för att vara med dig? Stackars Retsuko.
Jag har aldrig sett honom så engagerad i nåt tidigare.
Det är lite attraktivt.
Skryter du?
Snälla, bespara mig det!
Tyst och hör bara på!
Jag är så utmattad att jag kunde dö.
Idag var värsta dan.
Vad hände?
Jag utbildar en nyanställd på jobbet.
Och?
Den här medelålders killen är värdelös.
Hur så?
Han är kraftig och hamnar i vägen.
Han glömmer allt.
Jag förstår.
Kassan har en streckkodsläsare
men han gillar inte att använda den.
Han summerar försäljningen med en kulram.
En kulram?
Nollställ kulramens kulor och…
…298 yen! 472 yen! 128 yen gånger två! 365 yen!
Ton! Ingen kulram, sa jag! Vi behöver data!
Men Manaka…
98 yen! 158 yen!
Jag sa sluta med det där!
Värdelösa gamla stofil!
Direktör Ton?
Det ser ut som han,
men varför skulle han jobba där?
Är det hans dubbelgångare?
Hej. Läget?
Fenneko? Jag skickade lite foton.
Foton? På vadå? Jag är upptagen… Va?
Direktör Ton?
Inget tvivel. Det är direktör Ton.
Hej.
Hej, du!
Kom med oss.
Okej.
AKIS KÖK
Så direktör Ton jobbar inte på företaget längre?
Precis.
Han har uppfört sig underligt, så vi skuggade honom.
Han jobbar på närbutiken nu.
Vet er mamma om det?
Troligen inte.
Han kommer och går på samma tider.
Kan företaget ha avskedat honom
och han kämpar ensam, rädd för att berätta för oss?
Retsuko,
snälla, hjälp vår pappa!
OMKLÄDNINGSRUM FÖR DAMER
Att hitta nytt jobb i den åldern är svårt.
Ja.
Han har amorteringar, va?
Ja.
Och döttrarna har inträdesprov nästa år.
Ja.
Det här är väl inte
för att vi klagade hos ordföranden om honom, va?
Jo.
EKONOMIAVDELNINGEN
Sluta orsaka problem! Det var bara bra som det var.
Kom igen. Ge det en chans.
Jag behöver feedback från äldre användare.
Ursäkta att jag är gammal. Jag behöver inte det!
-Jag vill inte ha virus. -Det är inget virus, sa jag ju!
Detta är jättebekvämt, Tsubone. Snyggt jobbat, Haida.
Direktör Ton lät oss aldrig göra sånt här.
Han reste ragg när ny teknik nämndes.
Ny teknik är grymt.
Som vi arbetar, Tsubone, är förlegat.
Våra skyldigheter är oklara och ingen för in poster manuellt mer.
Ursäkta att jag är förlegad!
Va?
Ingen aning.
Ur vägen!
Va?
KÖK
Tsubone?
Gå din väg. Låt mig vara.
Du är säkert också glad att direktör Ton har slutat.
Vet du vad som hände med honom?
EKONOMIAVDELNINGEN
Tydligen blev direktör Ton inte befordrad.
Han placerades i ett förvaringsutrymme
utan nåt att göra.
Jag förstår. De försökte få honom att sluta.
Jag visste att det där "karriär" var skumt.
Tsubone ville berätta, men han bad henne att inte göra det.
Jag är ledsen för döttrarnas skull.
Jag visste inte vad jag skulle göra när de började gråta.
Det finns inget du kan göra.
Varför inte?
Det var direktör Tons beslut att sluta.
Men var det så?
Kan du verkligen kalla det hans beslut?
Han kunde ha beslutat att inte sluta.
Du borde inte känna dig skyldig.
Saken är den,
när ordföranden bjöd oss på middag…
Va? Den gick ner! Hade jag gjort backup?
Ingen aning.
Snälla, var inte borta!
Jag visste det! Allt är borta! Vilket slöseri med tid!
Varför händer det här mig?
EKONOMIAVDELNINGEN
Äntligen så funkar det!
Bäst att spara det.
Är du fortfarande kvar?
Jag är inte imponerad.
Att arbeta hårt är bra
men inte på gränsen till överdrift.
Fast jag kan relatera.
Jag njuter faktiskt av jobbet för första gången.
Du såg mina ansträngningar
och det fick mig att tro att jag kunde bidra.
Jag antar jag blev för ivrig. Ursäkta.
GYM LYXFITNESS
När jag blev direktör,
förvånades jag över hur gammaldags företaget var.
-Det kändes som en 80-tals sitcom! -Jag fattar!
Men jag började tro att det var mitt öde
att vända företaget.
Som ordförande har jag makten att göra det.
Makt?
Makten att bestämma vem som blir kvar ombord.
Direktör Yagyu klarar inte av att förändra ekonomiavdelningen.
Jag tänker att vi behöver nån ung och ambitiös, som du.
Åter igen, det var direktör Tons beslut att sluta, eller hur?
Jo.
Han kunde ha valt att inte göra det.
Stämmer.
Då finns ingen anledning att du känner skuld angående det.
Men om det är mitt fel att han omplacerades?
Du överanalyserar det.
Han upprörde troligen bara ordföranden.
Det var upplagt för en kollision. Eller hur, Washimi?
Vem vet?
Jag förstår hur du känner…
…men det företaget behöver just nu
är inte vänlighet utan kloka val.
Just det.
Var det klokt? Endast resultaten kan visa det.
Så mycket kan jag säga.
Bortsett metoder, ingen är mer angelägen om företagets framtid
än ordförande Himuro.
FÖRORDNANDE
HÄRMED UTSER JAG DIG TILL EKONOMIDIREKTÖR.
Är Haida vår nye direktör?
Det borde ha varit jag!
Hur är det med direktör Yagyu?
Han andas inte.
Va fan?
Vad är det som händer?
Till Haidas befordran till direktör! Skål!
Skål!
Tack! Tack!
Vilken jäkla tur Haida hade. Eller, Anai?
Han är bara en rövslickare.
Ta en till, direktören!
Tack!
Du är fantastisk, direktören!
Är det här okej? Retsuko är borta och Tsunoda flirtar redan.
Hon kan lukta sig till pengar på avstånd.
Var är Retsuko?
Vem vet?
Hon sa att hon hade nåt på gång.
URBAN KOKKONST
Han väntar där inne.
Tack.
Länge sen sist, Retsy.
Undertexter: Per Lundberg