1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:12,208 --> 00:00:15,628
‎วิธีการทำงานแบบนั้นไม่น่าประทับใจเลย

3
00:00:23,125 --> 00:00:25,535
‎ถ้าคุณทำงานได้มีประสิทธิภาพกว่าใคร

4
00:00:25,625 --> 00:00:28,825
‎ก็น่าจะบอกความลับของคุณกับคนอื่นด้วยสิ

5
00:00:31,666 --> 00:00:33,126
‎ทำเสร็จจริงๆ ด้วย

6
00:00:33,208 --> 00:00:35,378
‎ทำได้ยังไงกันเนี่ย

7
00:00:35,458 --> 00:00:38,788
‎ผมแค่ทำให้ขั้นตอนปกติ
‎เป็นการทำงานโดยอัตโนมัติ

8
00:00:38,875 --> 00:00:40,165
‎ทำงานโดยอัตโนมัติเหรอ

9
00:00:41,000 --> 00:00:44,830
‎ผมใช้โค้ดนิดหน่อยเพื่อเร่งให้งานเสร็จเร็วขึ้น

10
00:00:44,916 --> 00:00:47,286
‎แยกประเภทและส่งงานได้ในคลิกเดียวเลย

11
00:00:47,375 --> 00:00:49,245
‎สะดวกสบายที่สุด

12
00:00:49,333 --> 00:00:51,503
‎มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลยครับ

13
00:00:51,583 --> 00:00:53,543
‎ระบบของเรามันแค่เก่าเกินไป

14
00:00:54,875 --> 00:00:55,995
‎แล้วมันเสถียรดีหรือเปล่า

15
00:00:58,375 --> 00:01:01,575
‎ผมใช้มาสามปีไม่เคยมีปัญหานะครับ

16
00:01:01,666 --> 00:01:03,536
‎สามปีเลยเหรอ

17
00:01:03,625 --> 00:01:06,325
‎ผอ.ตันไม่ค่อยชำนาญเรื่องเทคโนโลยีเท่าไร

18
00:01:06,416 --> 00:01:09,416
‎เขาเลยปัดตกวิธีนี้ไปไม่ให้ผมสอนใคร

19
00:01:20,875 --> 00:01:22,665
‎ผมประทับใจมาก

20
00:01:22,750 --> 00:01:27,040
‎ถ้าคุณมีไอเดียอะไรอีก บอกผมได้เลย

21
00:01:32,041 --> 00:01:33,081
‎เข้าใจแล้วครับ

22
00:01:34,041 --> 00:01:35,171
‎(เกรี้ยวกราด)

23
00:02:16,958 --> 00:02:21,168
‎ขอโทษที่มาได้แค่ล็อบบี้ของบริษัท
‎ไม่ใช่ที่ร้านอาหาร

24
00:02:21,250 --> 00:02:23,630
‎ไม่ใช่ความผิดของนายสักหน่อย

25
00:02:23,708 --> 00:02:25,958
‎ไว้ฉันจะชดเชยให้นะ

26
00:02:26,041 --> 00:02:27,751
‎ไม่ต้องกังวลน่า

27
00:02:28,333 --> 00:02:33,213
‎และที่สำคัญ นายเก่งสุดๆ เลย

28
00:02:36,291 --> 00:02:37,461
‎อะไรเหรอ

29
00:02:38,125 --> 00:02:42,625
‎ก่อนหน้านี้เธอชมฉันว่าเก่งมาครั้งหนึ่งแล้ว

30
00:02:42,708 --> 00:02:43,708
‎จริงเหรอ

31
00:02:44,791 --> 00:02:47,751
‎ดีมากที่ได้เห็นท่านประธานมีความสุขขนาดนั้น

32
00:02:47,833 --> 00:02:48,833
‎ใช่

33
00:02:50,916 --> 00:02:53,286
‎ที่จริงฉันคิดเรื่องนี้มาสักพักแล้ว

34
00:02:53,375 --> 00:02:54,955
‎เรื่องอะไรเหรอ

35
00:02:55,041 --> 00:02:57,751
‎พวกเรางานเยอะมากเลยใช่ไหมล่ะ

36
00:02:57,833 --> 00:02:58,923
‎ใช่ เยอะจริง

37
00:02:59,875 --> 00:03:03,415
‎นี่อาจเป็นโอกาสที่เราได้จัดการงานให้เสร็จ

38
00:03:04,166 --> 00:03:07,956
‎การลางานจะไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป

39
00:03:08,041 --> 00:03:10,961
‎ถ้าเราทำได้ตั้งแต่ก่อนหน้านี้

40
00:03:11,041 --> 00:03:14,081
‎คุณคาบาเอะก็คงยังอยู่ที่นี่

41
00:03:22,916 --> 00:03:24,416
‎(คาราโอเกะ)

42
00:03:25,666 --> 00:03:26,496
‎(ตกลง)

43
00:03:26,583 --> 00:03:30,883
‎ความรู้สึกรักข้างเดียว
‎ได้แต่เก็บเอาไว้ในใจ

44
00:03:35,708 --> 00:03:39,078
‎มิน่าล่ะ ช่วงนี้เขาก็เลยยุ่งมากๆ

45
00:03:39,166 --> 00:03:42,246
‎ใช่ ตอนนี้เขาก็ทำงานล่วงเวลาอยู่

46
00:03:42,333 --> 00:03:45,923
‎แทนที่จะมาอยู่กับเธอเนี่ยนะ
‎น่าสงสารจริงๆ เรตสึโกะ

47
00:03:48,041 --> 00:03:53,251
‎แต่ฉันไม่เคยเห็นเขาตั้งใจทำอะไรแบบนี้มาก่อน

48
00:03:53,333 --> 00:03:55,923
‎ดูมีเสน่ห์จริงๆ นะ

49
00:03:59,208 --> 00:04:00,918
‎นี่ข่มกันเหรอ

50
00:04:02,708 --> 00:04:04,418
‎เงียบไปเลยนะ

51
00:04:04,500 --> 00:04:07,000
‎เงียบน่า ช่วยฟังก่อนสิ

52
00:04:07,083 --> 00:04:09,583
‎ฉันเหนื่อยจะตายอยู่แล้ว

53
00:04:09,666 --> 00:04:11,996
‎วันนี้มันเลวร้ายที่สุดเลย

54
00:04:12,791 --> 00:04:14,291
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

55
00:04:15,750 --> 00:04:18,210
‎ฉันได้ฝึกพนักงานใหม่ที่ทำงานน่ะสิ

56
00:04:18,291 --> 00:04:19,331
‎อือ

57
00:04:19,416 --> 00:04:22,536
‎ชายวัยกลางคนคนนี้ไร้ประโยชน์สุดๆ

58
00:04:22,625 --> 00:04:23,785
‎ยังไงเหรอ

59
00:04:23,875 --> 00:04:25,995
‎เขาตัวใหญ่มาก เกะกะขวางทาง

60
00:04:27,250 --> 00:04:28,920
‎สอนอะไรไปก็ลืมหมด

61
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
‎อือ

62
00:04:30,083 --> 00:04:32,883
‎ที่เครื่องคิดเงินจะมีเครื่องอ่านบาร์โค้ด

63
00:04:32,958 --> 00:04:36,208
‎แต่เขาไม่ชอบใช้

64
00:04:38,166 --> 00:04:41,286
‎เขากลับคิดราคาทั้งหมดด้วยลูกคิด

65
00:04:42,000 --> 00:04:43,080
‎ลูกคิดเหรอ

66
00:04:44,000 --> 00:04:45,670
‎(ดูมาร์ต)

67
00:04:45,750 --> 00:04:47,210
‎เคลียร์รางลูกคิดแล้วก็

68
00:04:47,750 --> 00:04:53,130
‎ราคา 298 เยน 472 เยน 128 เยนคูณสอง
‎ราคา 365 เยน

69
00:04:53,208 --> 00:04:57,788
‎คุณตัน ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าใช้ลูกคิด
‎เราต้องการข้อมูลการขาย

70
00:04:58,708 --> 00:05:00,788
‎แต่ว่า มานากะ…

71
00:05:01,666 --> 00:05:03,786
‎ราคา 98 เยน 158 เยน

72
00:05:03,875 --> 00:05:05,625
‎ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าใช้

73
00:05:07,375 --> 00:05:09,325
‎ตาแก่ไร้ประโยชน์เอ๊ย

74
00:05:21,458 --> 00:05:22,748
‎ผอ.ตันเหรอ

75
00:05:24,125 --> 00:05:25,325
‎เหมือนเขาเลยแฮะ

76
00:05:26,416 --> 00:05:29,746
‎แต่ทำไมเขาถึงมาทำงานที่นี่

77
00:05:31,458 --> 00:05:33,078
‎เขามีร่างแฝดเหรอ

78
00:05:39,875 --> 00:05:41,495
‎หวัดดี ว่ายังไง

79
00:05:41,583 --> 00:05:44,333
‎เฟนเนโกะ ฉันเพิ่งส่งรูปไปให้

80
00:05:44,416 --> 00:05:47,956
‎รูปเหรอ รูปอะไร ตอนนี้ฉันไม่ว่าง… ฮ้า

81
00:05:48,041 --> 00:05:50,581
‎ผอ.ตันเหรอ

82
00:05:51,791 --> 00:05:54,791
‎ใช่แน่นอน ผอ.ตันนี่แหละ

83
00:06:02,750 --> 00:06:03,920
‎นี่

84
00:06:18,458 --> 00:06:19,418
‎นี่ เธอ

85
00:06:28,208 --> 00:06:29,788
‎มากับพวกเราหน่อย

86
00:06:29,875 --> 00:06:30,995
‎โอเค

87
00:06:33,458 --> 00:06:35,288
‎(ครัวของอากิ)

88
00:06:35,375 --> 00:06:40,325
‎ผอ.ตันไม่ได้ทำงานที่บริษัทแล้วอย่างนั้นเหรอ

89
00:06:41,041 --> 00:06:42,251
‎ใช่

90
00:06:43,750 --> 00:06:48,920
‎ช่วงนี้พ่อทำตัวแปลกๆ พวกเราเลยแอบตามพ่อ

91
00:06:50,291 --> 00:06:54,081
‎ตอนนี้พ่อทำงานที่ร้านสะดวกซื้อ

92
00:06:55,458 --> 00:06:57,708
‎แม่ของพวกเธอรู้เรื่องนี้ไหม

93
00:06:57,791 --> 00:07:00,081
‎น่าจะไม่รู้

94
00:07:00,166 --> 00:07:03,206
‎พ่อออกจากบ้านและกลับบ้านเวลาเดิม

95
00:07:05,000 --> 00:07:09,210
‎เป็นไปได้ไหมว่าทางบริษัทไล่พ่อออก

96
00:07:10,208 --> 00:07:14,418
‎และพ่อต้องต่อสู้ดิ้นรนอยู่คนเดียว
‎โดยที่ไม่กล้าบอกพวกเรา

97
00:07:15,583 --> 00:07:17,713
‎เรตสึโกะ

98
00:07:17,791 --> 00:07:20,381
‎ได้โปรดช่วยพ่อของพวกเราด้วย

99
00:07:28,708 --> 00:07:30,128
‎(ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าหญิง)

100
00:07:30,208 --> 00:07:33,538
‎อายุขนาดนั้นหางานใหม่ยากมากนะ

101
00:07:33,625 --> 00:07:34,825
‎อือ

102
00:07:35,791 --> 00:07:38,171
‎เขาต้องจ่ายค่าจำนองด้วยใช่ไหม

103
00:07:38,250 --> 00:07:39,380
‎อือ

104
00:07:40,333 --> 00:07:43,293
‎แล้วลูกสาวของเขาสองคน
‎ต้องสอบเข้ามหาวิทยาลัยในปีหน้า

105
00:07:43,916 --> 00:07:44,956
‎อือ

106
00:07:48,958 --> 00:07:50,248
‎นี่ไม่ได้เป็นเพราะ

107
00:07:51,083 --> 00:07:56,293
‎เราบ่นเรื่องของเขาให้ท่านประธานฟังใช่ไหม

108
00:07:57,208 --> 00:07:58,628
‎อือ

109
00:07:58,708 --> 00:08:00,038
‎(แผนกบัญชี)

110
00:08:00,125 --> 00:08:03,915
‎เลิกสร้างปัญหาได้แล้ว แบบเดิมมันก็ดีอยู่แล้วนี่

111
00:08:04,000 --> 00:08:06,460
‎เถอะน่า ลองดูหน่อยนะครับ

112
00:08:06,541 --> 00:08:08,961
‎ผมต้องการความเห็นจากผู้ใช้ที่อาวุโสหน่อย

113
00:08:09,041 --> 00:08:13,171
‎ขอโทษที่ฉันอาวุโส ฉันไม่เอาด้วยหรอก

114
00:08:13,250 --> 00:08:16,880
‎- ฉันไม่อยากโดนไวรัส
‎- ผมบอกแล้วไงว่าไม่ใช่ไวรัส

115
00:08:17,416 --> 00:08:22,416
‎คุณซึโบเนะ นี่มันสะดวกสุดๆ ไปเลยนะ
‎เก่งมาก ไฮดะ

116
00:08:22,500 --> 00:08:26,830
‎ผอ.ตันไม่เคยยอมให้เราทำอะไรแบบนี้มาก่อน

117
00:08:27,916 --> 00:08:32,166
‎เขาไม่พอใจทุกครั้งที่พูดถึงเทคโนโลยีใหม่ๆ

118
00:08:33,875 --> 00:08:35,995
‎เทคโนโลยีใหม่ๆ น่ะสุดยอดจะตาย

119
00:08:36,083 --> 00:08:40,753
‎คุณซึโบเนะ
‎วิธีการทำงานของเรามันล้าสมัยไปแล้ว

120
00:08:40,833 --> 00:08:46,003
‎หน้าที่ของเราไม่ชัดเจน และไม่มีใคร
‎บันทึกรายการปกติของกิจการเองอีกแล้ว

121
00:08:48,708 --> 00:08:50,578
‎ขอโทษที่ฉันมันล้าสมัย

122
00:08:53,666 --> 00:08:55,786
‎อะไรน่ะ

123
00:08:56,625 --> 00:08:57,705
‎ไม่รู้เหมือนกัน

124
00:09:03,208 --> 00:09:04,328
‎หลีกไป

125
00:09:05,791 --> 00:09:07,131
‎อะไรน่ะ

126
00:09:09,500 --> 00:09:11,790
‎(ห้องครัว)

127
00:09:18,833 --> 00:09:20,383
‎คุณซึโบเนะ

128
00:09:21,708 --> 00:09:24,788
‎ไปซะ ฉันอยากอยู่คนเดียว

129
00:09:28,500 --> 00:09:33,170
‎เธอคงมีความสุขแน่ๆ ที่ผอ.ตันไปแล้ว ใช่ไหมล่ะ

130
00:09:36,916 --> 00:09:40,956
‎คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับผอ.ตัน

131
00:09:48,000 --> 00:09:49,920
‎(แผนกบัญชี)

132
00:09:50,000 --> 00:09:53,420
‎ก็เห็นๆ อยู่ว่าผอ.ตันไม่ได้เลื่อนตำแหน่ง

133
00:09:53,500 --> 00:09:56,920
‎เขาโดนย้ายไปอยู่ที่ห้องเก็บของ

134
00:09:57,000 --> 00:09:58,960
‎และไม่มีงานอะไรให้ทำ

135
00:10:00,625 --> 00:10:04,955
‎อย่างนี้นี่เอง เขาโดนบีบให้ลาออกสินะ

136
00:10:05,041 --> 00:10:08,541
‎ฉันว่าแล้วเชียว
‎คำว่า "แคเรียร์" มันฟังดูพิลึกชอบกล

137
00:10:09,958 --> 00:10:14,418
‎คุณซึโบเนะอยากบอกพวกเรา
‎แต่เขาขอร้องไม่ให้เธอบอก

138
00:10:16,958 --> 00:10:20,248
‎ฉันสงสารลูกๆ ของเขา

139
00:10:22,041 --> 00:10:26,081
‎ฉันทำอะไรไม่ถูกเลยตอนที่พวกเธอเริ่มร้องไห้

140
00:10:27,875 --> 00:10:30,125
‎เธอทำอะไรไม่ได้หรอก

141
00:10:33,250 --> 00:10:34,540
‎ทำไมล่ะ

142
00:10:34,625 --> 00:10:37,705
‎ผอ.ตันตัดสินใจลาออกเอง

143
00:10:38,458 --> 00:10:39,878
‎แต่มันใช่อย่างนั้นเหรอ

144
00:10:40,625 --> 00:10:44,035
‎นายเรียกแบบนั้นว่า
‎เป็นการตัดสินใจของเขาได้เหรอ

145
00:10:44,125 --> 00:10:47,455
‎เขาจะตัดสินใจไม่ลาออกก็ได้

146
00:10:47,541 --> 00:10:49,711
‎เธอไม่ควรต้องรู้สึกผิด

147
00:10:53,875 --> 00:10:55,205
‎เรื่องของเรื่องคือ

148
00:10:56,416 --> 00:11:00,076
‎ตอนที่ท่านประธานเลี้ยงอาหารเย็นพวกเรา…

149
00:11:05,291 --> 00:11:09,001
‎อะไรเนี่ย มันปิดไปเอง
‎ฉันสำรองไฟล์ไว้หรือเปล่านะ

150
00:11:09,791 --> 00:11:10,921
‎ไม่รู้สิ

151
00:11:11,000 --> 00:11:13,460
‎อย่าหายไปหมดนะ

152
00:11:14,208 --> 00:11:18,998
‎ว่าแล้วเชียว ข้อมูลหายหมดเลย เสียเวลาชะมัด

153
00:11:19,083 --> 00:11:22,463
‎ทำไมฉันถึงซวยขนาดนี้

154
00:11:34,333 --> 00:11:36,583
‎(แผนกบัญชี)

155
00:11:37,541 --> 00:11:40,461
‎ในที่สุดก็ใช้งานได้

156
00:11:42,708 --> 00:11:45,458
‎เซฟไว้ก่อนดีกว่า

157
00:11:48,000 --> 00:11:50,290
‎คุณยังไม่กลับอีกเหรอ

158
00:11:54,000 --> 00:11:55,830
‎ผมไม่ประทับใจเลย

159
00:12:01,333 --> 00:12:03,583
‎การทำงานหนักเป็นเรื่องดี

160
00:12:03,666 --> 00:12:06,996
‎แต่มันจะไม่ดีถ้าถึงจุดที่ทำงานหนักเกินไป

161
00:12:07,916 --> 00:12:09,706
‎ผมเข้าใจความรู้สึกนะ

162
00:12:13,750 --> 00:12:17,880
‎ที่จริงนี่เป็นครั้งแรกที่ผมสนุกกับการทำงาน

163
00:12:19,500 --> 00:12:21,330
‎คุณเห็นค่าความพยายามของผม

164
00:12:21,416 --> 00:12:25,126
‎และทำให้ผมคิดว่าผมจะทุ่มเททำงานให้

165
00:12:25,208 --> 00:12:29,668
‎ผมว่าผมคงทำงานเพลินไปหน่อย ขอโทษครับ

166
00:12:32,416 --> 00:12:34,666
‎(ยิม
‎ฟิตเนสหรู)

167
00:12:38,291 --> 00:12:41,171
‎ตอนที่ผมเป็นผู้อำนวยการ

168
00:12:41,250 --> 00:12:45,500
‎ผมอึ้งไปเลยที่เห็นว่าบริษัทนี้ล้าสมัยขนาดไหน

169
00:12:46,166 --> 00:12:49,326
‎- อย่างกับละครซิตคอมยุค 80
‎- ผมเข้าใจเลย

170
00:12:50,708 --> 00:12:54,828
‎แต่ผมเริ่มจะเชื่อแล้วว่านี่คือโชคชะตาของผม

171
00:12:54,916 --> 00:12:58,706
‎ที่ต้องเปลี่ยนแปลงบริษัท

172
00:12:59,833 --> 00:13:03,293
‎ในฐานะประธานบริษัท
‎ผมมีอำนาจที่จะทำแบบนั้นได้

173
00:13:03,375 --> 00:13:05,125
‎อำนาจเหรอ

174
00:13:05,208 --> 00:13:08,788
‎อำนาจที่จะตัดสินใจว่าใครจะอยู่ในบริษัทต่อไป

175
00:13:08,875 --> 00:13:13,455
‎ผอ.ยากิวไม่เหมาะที่จะปฏิรูปแผนกบัญชี

176
00:13:14,625 --> 00:13:20,995
‎ผมกำลังคิดว่าเราต้องการคนหนุ่มสาว
‎ที่ทะเยอทะยานอย่างคุณ

177
00:13:25,000 --> 00:13:29,630
‎ก็อย่างที่บอก
‎ผอ.ตันตัดสินใจลาออกเองใช่ไหมล่ะ

178
00:13:29,708 --> 00:13:30,998
‎ค่ะ

179
00:13:31,083 --> 00:13:33,423
‎เขาจะตัดสินใจไม่ลาออกก็ได้

180
00:13:34,083 --> 00:13:35,083
‎ก็ใช่

181
00:13:35,166 --> 00:13:39,956
‎ถ้าอย่างนั้นเธอไม่เห็นต้องรู้สึกผิดเลย

182
00:13:41,083 --> 00:13:44,503
‎แต่ถ้าเรื่องที่เขาโดนย้ายเป็นความผิดของฉันล่ะ

183
00:13:45,208 --> 00:13:46,748
‎เธอคิดมากเกินไปแล้วน่า

184
00:13:46,833 --> 00:13:49,833
‎เขาอาจทำให้ท่านประธานไม่พอใจก็ได้

185
00:13:49,916 --> 00:13:53,666
‎พวกเขาน่าจะเคยทะเลาะกันนี่ ใช่ไหม วาชิมิ

186
00:13:55,625 --> 00:13:56,785
‎ไม่รู้สินะ

187
00:14:01,208 --> 00:14:03,418
‎ฉันเข้าใจความรู้สึกของเธอ…

188
00:14:05,583 --> 00:14:08,423
‎แต่ตอนนี้สิ่งที่บริษัทต้องการ

189
00:14:08,500 --> 00:14:11,460
‎ไม่ใช่ความใจดี
‎แต่เป็นการตัดสินใจอย่างชาญฉลาด

190
00:14:12,750 --> 00:14:14,000
‎ค่ะ

191
00:14:15,125 --> 00:14:19,245
‎เรื่องนั้นตัดสินใจได้ฉลาดหรือไม่
‎คงต้องรอดูผลเท่านั้น

192
00:14:19,333 --> 00:14:20,963
‎แต่ฉันพูดได้ว่า

193
00:14:22,041 --> 00:14:26,751
‎ถ้าไม่สนวิธีการที่ทำ
‎ไม่มีใครเป็นห่วงอนาคตของบริษัท

194
00:14:26,833 --> 00:14:29,583
‎ได้เท่ากับท่านประธานฮิมุโระแล้ว

195
00:14:38,625 --> 00:14:40,075
‎(หนังสือแต่งตั้ง

196
00:14:40,166 --> 00:14:42,076
‎ข้าพเจ้าขอแต่งตั้งให้ท่าน
‎เป็นผู้อำนวยการแผนกบัญชี)

197
00:14:50,416 --> 00:14:52,536
‎ไฮดะเป็นผอ.คนใหม่ของเราหรอ

198
00:14:52,625 --> 00:14:54,075
‎มันควรต้องเป็นฉันสิ

199
00:14:54,166 --> 00:14:56,376
‎แล้วผอ.ยากิวล่ะ

200
00:14:56,458 --> 00:14:57,918
‎เขาไม่หายใจแล้วครับ

201
00:14:59,416 --> 00:15:00,706
‎อะไรกัน

202
00:15:00,791 --> 00:15:02,881
‎เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย

203
00:15:10,791 --> 00:15:15,581
‎ไฮดะได้เลื่อนตำแหน่งเป็นผอ. มาชนแก้วกัน

204
00:15:15,666 --> 00:15:17,376
‎ชนแก้ว

205
00:15:17,458 --> 00:15:21,208
‎ขอบคุณๆๆ

206
00:15:23,583 --> 00:15:26,923
‎ไฮดะโชคดีเป็นบ้าเลย ว่าไหม อาไน

207
00:15:27,583 --> 00:15:29,923
‎ก็แค่คนขี้ประจบนั่นแหละ

208
00:15:31,375 --> 00:15:34,535
‎ดื่มอีกแก้วสิคะผอ.

209
00:15:34,625 --> 00:15:36,875
‎ขอบคุณๆ

210
00:15:39,750 --> 00:15:41,830
‎สุดยอดไปเลยค่ะผอ.

211
00:15:43,666 --> 00:15:48,956
‎แบบนี้ก็ได้เหรอ พอเรตสึโกะไม่อยู่
‎สึโนดะก็ไปจีบกับเขาแล้ว

212
00:15:49,875 --> 00:15:53,705
‎เธอได้กลิ่นเงินแต่ไกลเลยละ

213
00:15:54,666 --> 00:15:56,576
‎แล้วเรตสึโกะไปไหน

214
00:15:57,625 --> 00:15:58,825
‎ไม่รู้สิ

215
00:16:00,666 --> 00:16:02,536
‎เธอบอกว่าเธอมีธุระ

216
00:16:02,625 --> 00:16:04,995
‎(เออร์เบินควิซีน)

217
00:16:10,916 --> 00:16:12,666
‎เขารออยู่ด้านในครับ

218
00:16:12,750 --> 00:16:14,170
‎ขอบคุณค่ะ

219
00:16:24,291 --> 00:16:26,751
‎ไม่ได้เจอกันนานเลย เรตจัง

220
00:16:55,500 --> 00:16:57,710
‎คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต