1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:12,208 --> 00:00:15,628
‎Cách làm việc không ấn tượng tí nào.

3
00:00:23,125 --> 00:00:25,535
‎Nếu anh có cách làm việc hiệu quả hơn

4
00:00:25,625 --> 00:00:28,825
‎thì hãy tiết lộ cho người khác
‎bí quyết của anh.

5
00:00:31,666 --> 00:00:33,126
‎Anh làm xong thật kìa!

6
00:00:33,208 --> 00:00:35,378
‎Phép màu gì thế này?

7
00:00:35,458 --> 00:00:38,788
‎Tôi chỉ tự động hóa
‎quy trình thông thường thôi ạ.

8
00:00:38,875 --> 00:00:40,165
‎Tự động hóa?

9
00:00:41,000 --> 00:00:44,830
‎Tôi dùng một ít code để
‎xúc tiến công việc nhanh hơn.

10
00:00:44,916 --> 00:00:47,286
‎Chỉ một cú nhấp chuột
‎là phân loại rồi nộp luôn.

11
00:00:47,375 --> 00:00:49,245
‎Hết sức tiện lợi!

12
00:00:49,333 --> 00:00:51,503
‎Không có gì to tát đâu ạ.

13
00:00:51,583 --> 00:00:53,543
‎Hệ thống của chúng ta cũ quá rồi.

14
00:00:54,875 --> 00:00:55,995
‎Nó có ổn định không?

15
00:00:58,375 --> 00:01:01,575
‎Tôi dùng ba năm rồi,
‎không gặp vấn đề gì ạ.

16
00:01:01,666 --> 00:01:03,536
‎Ba năm à?

17
00:01:03,625 --> 00:01:06,325
‎Sếp Ton không am hiểu công nghệ lắm.

18
00:01:06,416 --> 00:01:09,416
‎Sếp bác bỏ ngay
‎khi tôi định chia sẻ nó ra.

19
00:01:20,875 --> 00:01:22,665
‎Ấn tượng đấy.

20
00:01:22,750 --> 00:01:27,040
‎Nếu anh còn thêm ý tưởng nào,
‎bảo cho tôi biết nhé.

21
00:01:32,041 --> 00:01:33,081
‎Vâng ạ.

22
00:01:34,041 --> 00:01:35,171
‎ÁC LIỆT

23
00:02:16,958 --> 00:02:21,168
‎Xin lỗi vì đây là khu giải lao của công ty
‎chứ không phải nhà hàng kia nhé.

24
00:02:21,250 --> 00:02:23,630
‎Đâu phải lỗi của anh.

25
00:02:23,708 --> 00:02:25,958
‎Tôi sẽ đền bù cho cô.

26
00:02:26,041 --> 00:02:27,751
‎Anh đừng bận tâm mà.

27
00:02:28,333 --> 00:02:33,213
‎Quan trọng hơn, anh cừ thật đấy!

28
00:02:36,291 --> 00:02:37,461
‎Sao thế?

29
00:02:38,125 --> 00:02:42,625
‎Hồi trước chỉ có một lần duy nhất
‎cô khen tôi cừ thôi.

30
00:02:42,708 --> 00:02:43,708
‎Thật à?

31
00:02:44,791 --> 00:02:47,751
‎Chủ tịch rất vui lòng, tốt quá.

32
00:02:47,833 --> 00:02:48,833
‎Phải.

33
00:02:50,916 --> 00:02:53,286
‎Thực ra dạo này tôi hay suy nghĩ.

34
00:02:53,375 --> 00:02:54,955
‎Về chuyện gì?

35
00:02:55,041 --> 00:02:57,751
‎Chúng ta bận bù đầu bù cổ, nhỉ?

36
00:02:57,833 --> 00:02:58,923
‎Phải đó.

37
00:02:59,875 --> 00:03:03,415
‎Đây có thể là cơ hội để bớt bận.

38
00:03:04,166 --> 00:03:07,956
‎Vắng mặt cũng không thành vấn đề nữa.

39
00:03:08,041 --> 00:03:10,961
‎Phải chi chúng ta làm sớm hơn

40
00:03:11,041 --> 00:03:14,081
‎thì có lẽ chị Kabae đã còn đây rồi.

41
00:03:22,916 --> 00:03:24,416
‎KARAOKE

42
00:03:25,666 --> 00:03:26,496
‎ĐỒNG Ý

43
00:03:26,583 --> 00:03:30,883
<i>‎Tình cảm không được hồi đáp</i>
<i>‎Cứ chôn giấu trong lòng</i>

44
00:03:35,708 --> 00:03:39,078
‎Thảo nào dạo này Haida bận dữ vậy.

45
00:03:39,166 --> 00:03:42,246
‎Ừ, giờ này anh ấy đang tăng ca.

46
00:03:42,333 --> 00:03:45,923
‎Thay vì ở bên cậu? Tội Retsuko quá.

47
00:03:48,041 --> 00:03:53,251
‎Nhưng mình chưa từng thấy
‎anh ấy mải mê với cái gì như thế.

48
00:03:53,333 --> 00:03:55,923
‎Thực ra nhìn cũng cuốn hút lắm.

49
00:03:59,208 --> 00:04:00,918
‎Cậu đang khoe thính đấy à?

50
00:04:02,708 --> 00:04:04,418
‎Tha cho mình đi!

51
00:04:04,500 --> 00:04:07,000
‎Im đi, nghe mình nói nè!

52
00:04:07,083 --> 00:04:09,583
‎Mình mệt muốn chết luôn.

53
00:04:09,666 --> 00:04:11,996
‎Hôm nay xui dễ sợ.

54
00:04:12,791 --> 00:04:14,291
‎Có chuyện gì sao?

55
00:04:15,750 --> 00:04:18,210
‎Mình đang dạy nhân viên mới học việc.

56
00:04:18,291 --> 00:04:19,331
‎Rồi?

57
00:04:19,416 --> 00:04:22,536
‎Lão trung niên này vô tích sự hết sức.

58
00:04:22,625 --> 00:04:23,785
‎Thế nào cơ?

59
00:04:23,875 --> 00:04:25,995
‎Ông ta đô con, toàn làm vướng chân.

60
00:04:27,250 --> 00:04:28,920
‎Chỉ đâu quên đó.

61
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
‎Ra thế.

62
00:04:30,083 --> 00:04:32,883
‎Quầy thu ngân có máy đọc mã vạch

63
00:04:32,958 --> 00:04:36,208
‎nhưng ông ta không thích dùng.

64
00:04:38,166 --> 00:04:41,286
‎Thay vào đó ông ta toàn bán hàng
‎bằng bàn tính thôi.

65
00:04:42,000 --> 00:04:43,080
‎Bàn tính?

66
00:04:44,000 --> 00:04:45,670
‎DOUMART

67
00:04:45,750 --> 00:04:47,210
‎Chỉnh hạt trên bàn tính,

68
00:04:47,750 --> 00:04:53,130
‎và 298 yên! 472 yên!
‎128 yên nhân hai! 365 yên!

69
00:04:53,208 --> 00:04:57,788
‎Chú Ton, cháu đã bảo đừng dùng bàn tính!
‎Chúng ta cần lưu số liệu doanh thu!

70
00:04:58,708 --> 00:05:00,788
‎Nhưng, Manaka…

71
00:05:01,666 --> 00:05:03,786
‎Chín mươi tám yên! 158 yên!

72
00:05:03,875 --> 00:05:05,625
‎Chú thôi giùm cháu!

73
00:05:07,375 --> 00:05:09,325
‎Lão mập vô tích sự.

74
00:05:21,458 --> 00:05:22,748
‎Sếp Ton?

75
00:05:24,125 --> 00:05:25,325
‎Nhìn giống sếp lắm,

76
00:05:26,416 --> 00:05:29,746
‎nhưng sao sếp lại làm ở đây?

77
00:05:31,458 --> 00:05:33,078
‎Không lẽ là song trùng của sếp?

78
00:05:39,875 --> 00:05:41,495
‎A lô. Sao thế?

79
00:05:41,583 --> 00:05:44,333
‎Fenneko? Tôi mới gửi ảnh đó.

80
00:05:44,416 --> 00:05:47,956
‎Ảnh? Của cái gì? Giờ tôi đang bậ… Hả?

81
00:05:48,041 --> 00:05:50,581
‎Sếp Ton?

82
00:05:51,791 --> 00:05:54,791
‎Không nghi ngờ gì nữa,
‎đích thị là Sếp Ton rồi.

83
00:06:02,750 --> 00:06:03,920
‎Này.

84
00:06:18,458 --> 00:06:19,418
‎Này, chị kia!

85
00:06:28,208 --> 00:06:29,788
‎Đi theo bọn em.

86
00:06:29,875 --> 00:06:30,995
‎Được.

87
00:06:33,458 --> 00:06:35,288
‎GIAN BẾP AKI

88
00:06:35,375 --> 00:06:40,325
‎Vậy là Sếp Ton không làm ở công ty nữa à?

89
00:06:41,041 --> 00:06:42,251
‎Vâng.

90
00:06:43,750 --> 00:06:48,920
‎Dạo này bố tụi em lạ lắm
‎nên tụi em đi theo bố thử.

91
00:06:50,291 --> 00:06:54,081
<i>‎Giờ bố đang làm ở cửa hàng tiện lợi.</i>

92
00:06:55,458 --> 00:06:57,708
‎Mẹ hai em có biết không?

93
00:06:57,791 --> 00:07:00,081
‎Chắc là không ạ.

94
00:07:00,166 --> 00:07:03,206
‎Bố đi rồi về cùng giờ.

95
00:07:05,000 --> 00:07:09,210
‎Có phải công ty sa thải bố em

96
00:07:10,208 --> 00:07:14,418
‎rồi bố tìm cách xoay sở một mình,
‎sợ nên không nói với tụi em không?

97
00:07:15,583 --> 00:07:17,713
‎Chị Retsuko,

98
00:07:17,791 --> 00:07:20,381
‎làm ơn giúp bố tụi em với!

99
00:07:28,708 --> 00:07:30,128
‎PHÒNG THAY ĐỒ NỮ

100
00:07:30,208 --> 00:07:33,538
‎Tuổi ấy mà đi tìm việc mới khó lắm.

101
00:07:33,625 --> 00:07:34,825
‎Ừ.

102
00:07:35,791 --> 00:07:38,171
‎Ông ấy có tài sản thế chấp mà, nhỉ?

103
00:07:38,250 --> 00:07:39,380
‎Phải.

104
00:07:40,333 --> 00:07:43,293
‎Hai đứa con thì năm sau
‎thi tốt nghiệp rồi.

105
00:07:43,916 --> 00:07:44,956
‎Phải.

106
00:07:48,958 --> 00:07:50,248
‎Chắc không phải

107
00:07:51,083 --> 00:07:56,293
‎tại mình than phiền về sếp
‎với Chủ tịch đâu, đúng không?

108
00:07:57,208 --> 00:07:58,628
‎Ừ.

109
00:07:58,708 --> 00:08:00,038
‎PHÒNG TÀI VỤ

110
00:08:00,125 --> 00:08:03,915
‎Đừng có gây rắc rối nữa.
‎Để nguyên như trước giờ vẫn ổn mà.

111
00:08:04,000 --> 00:08:06,460
‎Thôi mà. Chị cứ thử dùng đi.

112
00:08:06,541 --> 00:08:08,961
‎Tôi cần nghe phản hồi từ người dùng khác.

113
00:08:09,041 --> 00:08:13,171
‎Xin lỗi vì chị đây già rồi nha!
‎Chị không cần!

114
00:08:13,250 --> 00:08:16,880
‎- Chị không muốn cài vi rút vào.
‎- Tôi đã bảo không phải vi rút mà.

115
00:08:17,416 --> 00:08:22,416
‎Cái này tiện lắm đó, chị Tsubone.
‎Làm tốt lắm, Haida.

116
00:08:22,500 --> 00:08:26,830
‎Sếp Ton chưa bao giờ
‎cho chúng ta làm kiểu này.

117
00:08:27,916 --> 00:08:32,166
‎Mới nghe nhắc tới công nghệ mới
‎là sếp dị ứng rồi.

118
00:08:33,875 --> 00:08:35,995
‎Công nghệ mới ghê lắm.

119
00:08:36,083 --> 00:08:40,753
‎Chị Tsubone, cách chúng ta làm việc
‎đã lỗi thời rồi.

120
00:08:40,833 --> 00:08:46,003
‎Công việc giao thì không rõ ràng,
‎rồi ai mà ghi bút toán bằng tay nữa chứ.

121
00:08:48,708 --> 00:08:50,578
‎Xin lỗi vì chị đây lỗi thời nhé!

122
00:08:53,666 --> 00:08:55,786
‎Sao vậy?

123
00:08:56,625 --> 00:08:57,705
‎Tôi không biết nữa.

124
00:09:03,208 --> 00:09:04,328
‎Tránh đường cho chị!

125
00:09:05,791 --> 00:09:07,131
‎Gì vậy?

126
00:09:09,500 --> 00:09:11,790
‎PHÒNG PHA TRÀ

127
00:09:18,833 --> 00:09:20,383
‎Chị Tsubone?

128
00:09:21,708 --> 00:09:24,788
‎Đi đi. Để chị yên.

129
00:09:28,500 --> 00:09:33,170
‎Chắc chắn em cũng vui
‎khi Sếp Ton đi rồi chứ gì?

130
00:09:36,916 --> 00:09:40,956
‎Chị có biết Sếp Ton gặp chuyện gì không ạ?

131
00:09:48,000 --> 00:09:49,920
‎PHÒNG TÀI VỤ

132
00:09:50,000 --> 00:09:53,420
‎Rõ ràng Sếp Ton không được thăng chức.

133
00:09:53,500 --> 00:09:56,920
‎Ông ấy bị đẩy vào nhà kho chứa đồ

134
00:09:57,000 --> 00:09:58,960
‎không hề được giao việc gì làm.

135
00:10:00,625 --> 00:10:04,955
‎Hiểu rồi. Bọn họ cố tình ép sếp nghỉ.

136
00:10:05,041 --> 00:10:08,541
‎Biết ngay là "công việc" gì đó
‎nghe mờ ám mà.

137
00:10:09,958 --> 00:10:14,418
‎Chị Tsubone muốn kể cho chúng ta,
‎nhưng sếp không cho kể.

138
00:10:16,958 --> 00:10:20,248
‎Tôi thấy tội hai đứa con của ông ấy quá.

139
00:10:22,041 --> 00:10:26,081
‎Tôi không biết phải làm gì
‎khi hai đứa bật khóc cả.

140
00:10:27,875 --> 00:10:30,125
‎Cô không làm được gì đâu.

141
00:10:33,250 --> 00:10:34,540
‎Tại sao cơ?

142
00:10:34,625 --> 00:10:37,705
‎Là Sếp Ton chủ động xin nghỉ mà.

143
00:10:38,458 --> 00:10:39,878
‎Nhưng có thật thế không?

144
00:10:40,625 --> 00:10:44,035
‎Như vậy mà gọi là chủ động được sao?

145
00:10:44,125 --> 00:10:47,455
‎Ông ấy có thể chọn không nghỉ mà.

146
00:10:47,541 --> 00:10:49,711
‎Cô đừng nên thấy áy náy.

147
00:10:53,875 --> 00:10:55,205
‎Vấn đề là,

148
00:10:56,416 --> 00:11:00,076
‎hôm trước Chủ tịch
‎có mời bọn tôi đi ăn tối…

149
00:11:05,291 --> 00:11:09,001
‎Ủa? Nó tắt nguồn rồi!
‎Tôi lưu dữ liệu chưa?

150
00:11:09,791 --> 00:11:10,921
‎Tôi không biết.

151
00:11:11,000 --> 00:11:13,460
‎Cầu cho đừng mất!

152
00:11:14,208 --> 00:11:18,998
‎Biết ngay mà! Dữ liệu đi tong cả rồi!
‎Đúng là phí thời gian!

153
00:11:19,083 --> 00:11:22,463
‎Sao mình lại xui thế chứ?

154
00:11:34,333 --> 00:11:36,583
‎PHÒNG TÀI VỤ

155
00:11:37,541 --> 00:11:40,461
‎Cuối cùng nó cũng chạy rồi!

156
00:11:42,708 --> 00:11:45,458
‎Phải lưu mới được.

157
00:11:48,000 --> 00:11:50,290
‎Anh còn ở công ty à?

158
00:11:54,000 --> 00:11:55,830
‎Tôi không ấn tượng đâu.

159
00:12:01,333 --> 00:12:03,583
‎Làm việc chăm chỉ thì tốt

160
00:12:03,666 --> 00:12:06,996
‎nhưng làm quá độ thì không.

161
00:12:07,916 --> 00:12:09,706
‎Nhưng tôi cũng đồng cảm.

162
00:12:13,750 --> 00:12:17,880
‎Thực ra, đây là lần đầu tiên
‎tôi thấy thích làm việc.

163
00:12:19,500 --> 00:12:21,330
‎Ngài đã công nhận nỗ lực của tôi,

164
00:12:21,416 --> 00:12:25,126
‎nhờ vậy tôi mới nghĩ
‎tôi có thể cống hiến gì đó.

165
00:12:25,208 --> 00:12:29,668
‎Chắc là tôi hơi chú tâm quá mức.
‎Tôi xin lỗi ạ.

166
00:12:32,416 --> 00:12:34,666
‎GYM
‎PHÒNG TẬP THƯỢNG LƯU

167
00:12:38,291 --> 00:12:41,171
‎Lúc tôi lên làm Giám đốc,

168
00:12:41,250 --> 00:12:45,500
‎tôi rất kinh ngạc khi thấy
‎công ty lỗi thời ra sao.

169
00:12:46,166 --> 00:12:49,326
‎- Cứ như mấy vở kịch thập niên 80 ấy!
‎- Tôi hiểu mà!

170
00:12:50,708 --> 00:12:54,828
‎Nhưng tôi bắt đầu tin sứ mệnh của tôi

171
00:12:54,916 --> 00:12:58,706
‎là giúp công ty xoay chuyển tình thế.

172
00:12:59,833 --> 00:13:03,293
‎Là Chủ tịch, tôi có quyền hành để làm vậy.

173
00:13:03,375 --> 00:13:05,125
‎Quyền hành?

174
00:13:05,208 --> 00:13:08,788
‎Quyền được quyết định ai ở, ai đi.

175
00:13:08,875 --> 00:13:13,455
‎Sếp Yagyu không hợp
‎đảm đương việc cải tổ lại phòng tài vụ.

176
00:13:14,625 --> 00:13:20,995
‎Tôi nghĩ chúng ta cần ai đó
‎trẻ và tham vọng, như anh.

177
00:13:25,000 --> 00:13:29,630
‎Một lần nữa, chính Sếp Ton
‎chủ động xin nghỉ mà, đúng không?

178
00:13:29,708 --> 00:13:30,998
‎Phải.

179
00:13:31,083 --> 00:13:33,423
‎Ông ấy có thể chọn không nghỉ mà.

180
00:13:34,083 --> 00:13:35,083
‎Vâng.

181
00:13:35,166 --> 00:13:39,956
‎Thế thì em đâu việc gì phải thấy áy náy?

182
00:13:41,083 --> 00:13:44,503
‎Nhưng lỡ như tại em mà
‎ông ấy bị thuyên chuyển thì sao?

183
00:13:45,208 --> 00:13:46,748
‎Em nghĩ nhiều rồi.

184
00:13:46,833 --> 00:13:49,833
‎Chắc chắn ông ấy
‎làm Chủ tịch phật lòng thôi.

185
00:13:49,916 --> 00:13:53,666
‎Hai người đó từng bất đồng ý kiến mà.
‎Đúng không, Washimi?

186
00:13:55,625 --> 00:13:56,785
‎Ai biết được?

187
00:14:01,208 --> 00:14:03,418
‎Chị hiểu cảm giác của em…

188
00:14:05,583 --> 00:14:08,423
‎nhưng cái mà công ty cần bây giờ

189
00:14:08,500 --> 00:14:11,460
‎không phải là tử tế,
‎mà là những lựa chọn sáng suốt.

190
00:14:12,750 --> 00:14:14,000
‎Vâng.

191
00:14:15,125 --> 00:14:19,245
‎Có sáng suốt hay không,
‎phải nhìn kết quả mới biết được.

192
00:14:19,333 --> 00:14:20,963
<i>‎Nhưng chị dám nói một điều.</i>

193
00:14:22,041 --> 00:14:26,751
<i>‎Bỏ qua chuyện phương pháp,</i>
<i>‎không ai lo cho tương lai công ty này</i>

194
00:14:26,833 --> 00:14:29,583
<i>‎hơn Chủ tịch Himuro cả.</i>

195
00:14:38,625 --> 00:14:40,075
‎THƯ BỔ NHIỆM

196
00:14:40,166 --> 00:14:42,076
‎TÔI XIN BỔ NHIỆM ANH
‎LÀM GIÁM ĐỐC PHÒNG TÀI VỤ

197
00:14:50,416 --> 00:14:52,536
‎Anh Haida là Giám đốc mới
‎của chúng ta sao?

198
00:14:52,625 --> 00:14:54,075
‎Lẽ ra là tôi mới phải!

199
00:14:54,166 --> 00:14:56,376
‎Thế còn Giám đốc Yagyu?

200
00:14:56,458 --> 00:14:57,918
‎Ông ấy tắt thở rồi.

201
00:14:59,416 --> 00:15:00,706
‎Gì vậy trời?

202
00:15:00,791 --> 00:15:02,881
‎Thế là thế nào?

203
00:15:10,791 --> 00:15:15,581
‎Mừng Haida được thăng chức nào! Cạn ly!

204
00:15:15,666 --> 00:15:17,376
‎Cạn ly!

205
00:15:17,458 --> 00:15:21,208
‎Cảm ơn nhé! Cảm ơn!

206
00:15:23,583 --> 00:15:26,923
‎Haida may mắn ghê. Đúng không, Anai?

207
00:15:27,583 --> 00:15:29,923
‎Anh ta chỉ là đồ nịnh hót.

208
00:15:31,375 --> 00:15:34,535
‎Uống thêm ly nữa đi, Giám đốc!

209
00:15:34,625 --> 00:15:36,875
‎Cảm ơn nha!

210
00:15:39,750 --> 00:15:41,830
‎Anh cừ thật đó, Giám đốc!

211
00:15:43,666 --> 00:15:48,956
‎Có sao không đó? Không có Retsuko,
‎Tsunoda đã bắt đầu thả thính.

212
00:15:49,875 --> 00:15:53,705
‎Cô ấy đứng từ xa
‎vẫn đánh hơi ra mùi tiền mà.

213
00:15:54,666 --> 00:15:56,576
‎Retsuko đâu?

214
00:15:57,625 --> 00:15:58,825
‎Ai biết?

215
00:16:00,666 --> 00:16:02,536
‎Cô ấy bảo bận rồi.

216
00:16:02,625 --> 00:16:04,995
‎MÓN ĂN THÀNH THỊ

217
00:16:10,916 --> 00:16:12,666
‎Ngài ấy đang đợi bên trong.

218
00:16:12,750 --> 00:16:14,170
‎Cảm ơn ạ.

219
00:16:24,291 --> 00:16:26,751
‎Lâu rồi không gặp, Retsy.

220
00:16:55,500 --> 00:16:57,710
‎Biên dịch: Tu Le