1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"

2
00:00:12,208 --> 00:00:15,628
‏طريقة العمل هذه لا تبهرني.

3
00:00:23,125 --> 00:00:25,535
‏إن كنت أكثر كفاءة،

4
00:00:25,625 --> 00:00:28,825
‏فأخبر الآخرين بسرّك.

5
00:00:31,666 --> 00:00:33,126
‏لقد أنجزت العمل فعلًا!

6
00:00:33,208 --> 00:00:35,378
‏ما هذا السحر؟

7
00:00:35,458 --> 00:00:38,788
‏أنا أديت العملية المعتادة
‏بطريقة أوتوماتيكية فحسب.

8
00:00:38,875 --> 00:00:40,165
‏طريقة أوتوماتيكية؟

9
00:00:41,000 --> 00:00:44,830
‏استخدمت الشفرات البرمجية لتسريع العملية.

10
00:00:44,916 --> 00:00:47,286
‏تفرز كل شيء وتقدّمه بضغطة زر واحدة!

11
00:00:47,375 --> 00:00:49,245
‏يا لهذه الراحة!

12
00:00:49,333 --> 00:00:51,503
‏ليس بالأمر الجلل حقًا.

13
00:00:51,583 --> 00:00:53,543
‏نظامنا عفا عليه الزمن.

14
00:00:54,875 --> 00:00:55,995
‏أهو مستقر؟

15
00:00:58,375 --> 00:01:01,575
‏لم تواجهني أي مشكلة منذ ثلاث سنوات.

16
00:01:01,666 --> 00:01:03,536
‏ثلاث سنوات؟

17
00:01:03,625 --> 00:01:06,325
‏لم يكن المدير "تون" خبيرًا في التكنولوجيا.

18
00:01:06,416 --> 00:01:09,416
‏وتجاهل محاولاتي في مشاركة الأمر.

19
00:01:20,875 --> 00:01:22,665
‏لقد انبهرت.

20
00:01:22,750 --> 00:01:27,040
‏إن كانت لديك أي أفكار أخرى، أخبرني الآن.

21
00:01:32,041 --> 00:01:33,081
‏مفهوم.

22
00:01:34,041 --> 00:01:35,171
‏"غضب"

23
00:02:16,958 --> 00:02:21,168
‏يؤسفني أننا في ردهة الشركة لا المطعم.

24
00:02:21,250 --> 00:02:23,630
‏ليست غلطتك.

25
00:02:23,708 --> 00:02:25,958
‏سأعوّضك.

26
00:02:26,041 --> 00:02:27,751
‏لا تشغل بالك.

27
00:02:28,333 --> 00:02:33,213
‏الأهمّ أنك مذهل!

28
00:02:36,291 --> 00:02:37,461
‏ما الأمر؟

29
00:02:38,125 --> 00:02:42,625
‏قلت لي إنني مذهل مرة واحدة فقط من قبل.

30
00:02:42,708 --> 00:02:43,708
‏حقًا؟

31
00:02:44,791 --> 00:02:47,751
‏سعادة الرئيس أمر عظيم.

32
00:02:47,833 --> 00:02:48,833
‏نعم.

33
00:02:50,916 --> 00:02:53,286
‏في الواقع، ثمة شيء يشغل تفكيري.

34
00:02:53,375 --> 00:02:54,955
‏ما هو؟

35
00:02:55,041 --> 00:02:57,751
‏أمامنا عمل كثير، صحيح؟

36
00:02:57,833 --> 00:02:58,923
‏نعم.

37
00:02:59,875 --> 00:03:03,415
‏قد تكون هذه فرصتنا لإنجازه.

38
00:03:04,166 --> 00:03:07,956
‏لم يعد الغياب مشكلة.

39
00:03:08,041 --> 00:03:10,961
‏لو فعلنا هذا مبكرًا،

40
00:03:11,041 --> 00:03:14,081
‏لاحتفظت "كاباي" بوظيفتها.

41
00:03:22,916 --> 00:03:24,416
‏"كاريوكي"

42
00:03:25,833 --> 00:03:26,503
‏"موافق"

43
00:03:26,583 --> 00:03:30,883
‏"مشاعر غير متبادلة بقيت مكبوتة بداخلنا"

44
00:03:35,708 --> 00:03:39,078
‏إذًا هذا سبب انشغال "هايدا"
‏في الآونة الأخيرة.

45
00:03:39,166 --> 00:03:42,246
‏نعم، إنه يعمل لوقت إضافي حاليًا.

46
00:03:42,333 --> 00:03:45,923
‏بدلًا من قضاء الوقت معك؟
‏يا لـ"ريتسوكو" المسكينة!

47
00:03:48,041 --> 00:03:53,251
‏لكني لم أره ملتزمًا بشيء بهذا الشكل من قبل.

48
00:03:53,333 --> 00:03:55,923
‏وفي هذا جاذبية نوعًا ما.

49
00:03:59,208 --> 00:04:00,918
‏هل تتفاخرين؟

50
00:04:02,708 --> 00:04:04,418
‏ارحميني أرجوك!

51
00:04:04,500 --> 00:04:07,000
‏اخرسي واسمعيني!

52
00:04:07,083 --> 00:04:09,583
‏أنا مرهقة جدًا لدرجة الموت.

53
00:04:09,666 --> 00:04:11,996
‏كان اليوم أسوأ الأيام.

54
00:04:12,791 --> 00:04:14,291
‏ماذا حدث؟

55
00:04:15,750 --> 00:04:18,210
‏أنا أدرّب موظفًا جديدًا في العمل.

56
00:04:18,291 --> 00:04:19,331
‏ثم؟

57
00:04:19,416 --> 00:04:22,536
‏هذا الرجل في منتصف العمر عديم الجدوى.

58
00:04:22,625 --> 00:04:23,785
‏كيف؟

59
00:04:23,875 --> 00:04:25,995
‏إنه ضخم ويسدّ الطريق.

60
00:04:27,250 --> 00:04:28,920
‏ينسى كل شيء.

61
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
‏فهمت.

62
00:04:30,083 --> 00:04:32,883
‏يحتوي السجلّ على قارئ الرمز الشريطي،

63
00:04:32,958 --> 00:04:36,208
‏لكنه لا يحبّ استخدامه.

64
00:04:38,166 --> 00:04:41,286
‏وبدلًا منه،
‏فإنه يجرى إجمالي المبيعات باستخدام عدّاد.

65
00:04:42,000 --> 00:04:43,080
‏عدّاد؟

66
00:04:44,000 --> 00:04:45,670
‏"متجر (دومارت)"

67
00:04:45,750 --> 00:04:47,210
‏سأنظّف حبّات العدّاد،

68
00:04:47,750 --> 00:04:53,130
‏298 ينًا! 472 ينًا!
‏128 ينًا ضرب اثنين! 365 ينًا!

69
00:04:53,208 --> 00:04:57,788
‏"تون"! أخبرتك بألّا تستخدم العدّاد!
‏نحتاج إلى بيانات المبيعات!

70
00:04:58,708 --> 00:05:00,788
‏لكن يا "ماناكا"…

71
00:05:01,666 --> 00:05:03,786
‏98 ينًا! 158 ينًا!

72
00:05:03,875 --> 00:05:05,625
‏قلت لك أوقف هذا!

73
00:05:07,375 --> 00:05:09,325
‏مسنّ عديم الجدوى!

74
00:05:21,458 --> 00:05:22,748
‏المدير "تون"؟

75
00:05:24,125 --> 00:05:25,325
‏يبدو أنه هو،

76
00:05:26,416 --> 00:05:29,746
‏لكن لماذا قد يعمل هناك؟

77
00:05:31,458 --> 00:05:33,078
‏أهذا شبيهه؟

78
00:05:39,875 --> 00:05:41,495
‏نعم. ما الأمر؟

79
00:05:41,583 --> 00:05:44,333
‏"فينيكو"؟ أرسلت إليك بعض الصور للتو.

80
00:05:44,416 --> 00:05:47,956
‏صور؟ من؟ أنا منشغلة حاليًا… ماذا؟

81
00:05:48,041 --> 00:05:50,581
‏المدير "تون"؟

82
00:05:51,791 --> 00:05:54,791
‏من دون أدنى شكّ. إنه المدير "تون".

83
00:06:02,750 --> 00:06:03,920
‏مرحبًا.

84
00:06:18,458 --> 00:06:19,418
‏أنت!

85
00:06:28,208 --> 00:06:29,788
‏تعالي معنا.

86
00:06:29,875 --> 00:06:30,995
‏حسنًا.

87
00:06:33,458 --> 00:06:35,288
‏"مطبخ (آكي)"

88
00:06:35,375 --> 00:06:40,325
‏لم يعد المدير "تون" يعمل في الشركة؟

89
00:06:41,041 --> 00:06:42,251
‏هذا صحيح.

90
00:06:43,750 --> 00:06:48,920
‏كانت تصرفاته غريبة
‏في الآونة الأخيرة، فراقبناه.

91
00:06:50,291 --> 00:06:54,081
‏يعمل في محلّ البقالة ذلك حاليًا.

92
00:06:55,458 --> 00:06:57,708
‏هل أمّكما تعرف؟

93
00:06:57,791 --> 00:07:00,081
‏ربما لا.

94
00:07:00,166 --> 00:07:03,206
‏يأتي ويرحل في مواعيده العادية.

95
00:07:05,000 --> 00:07:09,210
‏هل يمكن أن تكون الشركة قد طردته

96
00:07:10,208 --> 00:07:14,418
‏وهو يناضل وحده ويخشى أن يخبرنا؟

97
00:07:15,583 --> 00:07:17,713
‏"ريتسوكو"،

98
00:07:17,791 --> 00:07:20,381
‏ساعدي أبانا أرجوك!

99
00:07:28,708 --> 00:07:30,128
‏"غرفة تغيير الملابس النسائية"

100
00:07:30,208 --> 00:07:33,538
‏إيجاد وظيفة في مثل هذا السنّ هو أمر صعب.

101
00:07:33,625 --> 00:07:34,825
‏نعم.

102
00:07:35,791 --> 00:07:38,171
‏لديه رهن عقاري، صحيح؟

103
00:07:38,250 --> 00:07:39,380
‏نعم.

104
00:07:40,333 --> 00:07:43,293
‏وستخوض ابنتاه امتحانات القبول
‏العام القادم.

105
00:07:43,916 --> 00:07:44,956
‏نعم.

106
00:07:48,958 --> 00:07:50,248
‏هذا ليس

107
00:07:51,083 --> 00:07:56,293
‏بسبب شكوتنا للرئيس منه، صحيح؟

108
00:07:57,208 --> 00:07:58,628
‏نعم.

109
00:07:58,708 --> 00:08:00,038
‏"الحسابات"

110
00:08:00,125 --> 00:08:03,915
‏توقّف عن التسبب في المتاعب!
‏كانت الأمور تسير على ما يُرام كما كانت.

111
00:08:04,000 --> 00:08:06,460
‏بحقك. جرّبيه فحسب.

112
00:08:06,541 --> 00:08:08,961
‏أحتاج إلى رأي المستخدمين كبار السن.

113
00:08:09,041 --> 00:08:13,171
‏اعذرني لأنني عجوز! أنا لا أحتاج إليه!

114
00:08:13,250 --> 00:08:16,880
‏- لا أريد أي فيروسات.
‏- أخبرتك بأنه ليس فيروسًا!

115
00:08:17,416 --> 00:08:22,416
‏إنه مريح جدًا يا "تسوبوني".
‏أحسنت يا "هايدا".

116
00:08:22,500 --> 00:08:26,830
‏لم يسمح المدير "تون" لنا قط
‏باستخدام أشياء كهذه.

117
00:08:27,916 --> 00:08:32,166
‏شعر بالخوف من ذكر أي تقنية جديدة.

118
00:08:33,875 --> 00:08:35,995
‏التقنية الجديدة رائعة.

119
00:08:36,083 --> 00:08:40,753
‏"تسوبوني"، طريقة عملنا عفا عليها الزمن.

120
00:08:40,833 --> 00:08:46,003
‏مهامنا مبهمة
‏ولم يعد أحد يُدخل الدفاتر اليومية يدويًا.

121
00:08:48,708 --> 00:08:50,578
‏اعذرني لأنه عفا عليّ الزمن!

122
00:08:53,666 --> 00:08:55,786
‏ماذا؟

123
00:08:56,625 --> 00:08:57,705
‏ليست لديّ فكرة.

124
00:09:03,208 --> 00:09:04,328
‏ابتعدي عن طريقي!

125
00:09:05,791 --> 00:09:07,131
‏ماذا؟

126
00:09:09,500 --> 00:09:11,790
‏"المطبخ"

127
00:09:18,833 --> 00:09:20,383
‏"تسوبوني"؟

128
00:09:21,708 --> 00:09:24,788
‏ارحلي. اتركيني وحدي.

129
00:09:28,500 --> 00:09:33,170
‏أنا متأكدة من أنك سعيدة
‏برحيل المدير "تون" أيضًا، صحيح؟

130
00:09:36,916 --> 00:09:40,956
‏أتعرفين بما حدث للمدير "تون"؟

131
00:09:48,000 --> 00:09:49,920
‏"الحسابات"

132
00:09:50,000 --> 00:09:53,420
‏يبدو أن المدير "تون" لم يُرقّ.

133
00:09:53,500 --> 00:09:56,920
‏نُقل إلى غرفة تخزين بالمستودع

134
00:09:57,000 --> 00:09:58,960
‏من دون تكليفه بأي مهام وظيفية.

135
00:10:00,625 --> 00:10:04,955
‏فهمت. كانوا يحاولون إجباره على الاستقالة.

136
00:10:05,041 --> 00:10:08,541
‏كنت أعلم أن اسم المنصب الجديد يبدو مريبًا.

137
00:10:09,958 --> 00:10:14,418
‏أرادت "تسوبوني" أن تخبرنا،
‏لكنه طلب منها ألّا تفعل ذلك.

138
00:10:16,958 --> 00:10:20,248
‏أشعر بالأسف على حال ابنتيه.

139
00:10:22,041 --> 00:10:26,081
‏لم أعرف ماذا أفعل حين بدأتا البكاء.

140
00:10:27,875 --> 00:10:30,125
‏ليس بيدك شيء لتفعليه.

141
00:10:33,250 --> 00:10:34,540
‏لم لا؟

142
00:10:34,625 --> 00:10:37,705
‏اختار المدير "تون" الاستقالة.

143
00:10:38,458 --> 00:10:39,878
‏حقًا؟

144
00:10:40,625 --> 00:10:44,035
‏هل تسمّي هذا قراره؟

145
00:10:44,125 --> 00:10:47,455
‏كان بإمكانه أن يختار عدم الاستقالة.

146
00:10:47,541 --> 00:10:49,711
‏لا تشعري بالذنب.

147
00:10:53,875 --> 00:10:55,205
‏الأمر وما فيه،

148
00:10:56,416 --> 00:11:00,076
‏حين دعانا الرئيس إلى تناول العشاء…

149
00:11:05,291 --> 00:11:09,001
‏ماذا؟ لقد أُغلق!
‏هل أنشأت أنا نسخة احتياطية؟

150
00:11:09,791 --> 00:11:10,921
‏لا أعرف.

151
00:11:11,000 --> 00:11:13,460
‏لعلّها لم تُمسح!

152
00:11:14,208 --> 00:11:18,998
‏كنت أعرف هذا! مُسحت البيانات بأكملها!
‏يا له من إهدار للوقت!

153
00:11:19,083 --> 00:11:22,463
‏لماذا يحصل هذا لي؟

154
00:11:34,333 --> 00:11:36,583
‏"الحسابات"

155
00:11:37,541 --> 00:11:40,461
‏جعلته يعمل أخيرًا!

156
00:11:42,708 --> 00:11:45,458
‏يُستحسن أن أحفظه.

157
00:11:48,000 --> 00:11:50,290
‏هل لا تزال هنا؟

158
00:11:54,000 --> 00:11:55,830
‏أنا لست مندهشًا.

159
00:12:01,333 --> 00:12:03,583
‏العمل بجدّ أمر جيد،

160
00:12:03,666 --> 00:12:06,996
‏لكن ليس إن وصل الأمر إلى حدّ الإفراط.

161
00:12:07,916 --> 00:12:09,706
‏وأتفهّم هذا فعلًا.

162
00:12:13,750 --> 00:12:17,880
‏أنا فعلًا أستمتع بالعمل لأول مرة.

163
00:12:19,500 --> 00:12:21,330
‏وأنت لاحظت مجهوداتي،

164
00:12:21,416 --> 00:12:25,126
‏ما جعلني أظنّ أن بإمكاني المساهمة.

165
00:12:25,208 --> 00:12:29,668
‏أظنّ أنني تحمّست قليلًا. آسف.

166
00:12:32,416 --> 00:12:34,666
‏"نادي رياضي
‏رفاهية اللياقة"

167
00:12:38,291 --> 00:12:41,171
‏حين أصبحت مديرًا،

168
00:12:41,250 --> 00:12:45,500
‏أدهشني مدى عتاقة نظام الشركة.

169
00:12:46,166 --> 00:12:49,326
‏- كأنني في مسلسل كوميدي من الثمانينات.
‏- فهمت!

170
00:12:50,708 --> 00:12:54,828
‏لكنني بدأت أعتقد أن قدري

171
00:12:54,916 --> 00:12:58,706
‏تغيير أحوال الشركة.

172
00:12:59,833 --> 00:13:03,293
‏وبصفتي رئيسًا، أصبحت القوة في يدي لفعل ذلك.

173
00:13:03,375 --> 00:13:05,125
‏القوة؟

174
00:13:05,208 --> 00:13:08,788
‏قوة اتخاذ قرار من سيبقى في الشركة.

175
00:13:08,875 --> 00:13:13,455
‏المدير "ياغيو" غير مناسب
‏لإصلاح قسم الحسابات.

176
00:13:14,625 --> 00:13:20,995
‏أظنّ أننا في حاجة إلى شاب طموح مثلك.

177
00:13:25,000 --> 00:13:29,630
‏ثانيةً، اختار المدير "تون" الاستقالة، صحيح؟

178
00:13:29,708 --> 00:13:30,998
‏نعم.

179
00:13:31,083 --> 00:13:33,423
‏كان بإمكانه اختيار عدم الاستقالة.

180
00:13:34,083 --> 00:13:35,083
‏صحيح.

181
00:13:35,166 --> 00:13:39,956
‏إذًا لا يُوجد سبب يجعلك تشعرين بالذنب.

182
00:13:41,083 --> 00:13:44,503
‏ماذا إن كان قد نُقل بسببي؟

183
00:13:45,208 --> 00:13:46,748
‏أنت تبالغين في التفكير.

184
00:13:46,833 --> 00:13:49,833
‏ربما أغضب الرئيس فحسب.

185
00:13:49,916 --> 00:13:53,666
‏كانا سيتشاجران قطعًا. صحيح يا "واشيمي"؟

186
00:13:55,625 --> 00:13:56,785
‏هذا في علم الغيب.

187
00:14:01,208 --> 00:14:03,418
‏أعي شعورك…

188
00:14:05,583 --> 00:14:08,423
‏لكن ما تحتاج إليه الشركة حاليًا

189
00:14:08,500 --> 00:14:11,460
‏ليس الشفقة، بل الاختيارات الحكيمة.

190
00:14:12,750 --> 00:14:14,000
‏صحيح.

191
00:14:15,125 --> 00:14:19,245
‏هل كان الاختيار حكيمًا؟
‏لن نعرف ذلك سوى من النتائج.

192
00:14:19,333 --> 00:14:20,963
‏لكنني يمكنني قول هذا.

193
00:14:22,041 --> 00:14:26,751
‏بعيدًا عن الطرق المستخدمة،
‏فما من أحد يقلق على مستقبل الشركة

194
00:14:26,833 --> 00:14:29,583
‏أكثر من الرئيس "هيمورو".

195
00:14:38,625 --> 00:14:40,075
‏"خطاب تعيين"

196
00:14:40,166 --> 00:14:42,076
‏"أعيّنك مديرًا للحسابات."

197
00:14:50,416 --> 00:14:52,536
‏"هايدا" مديرنا الجديد؟

198
00:14:52,625 --> 00:14:54,075
‏كان يُفترض أن أكون أنا!

199
00:14:54,166 --> 00:14:56,376
‏ماذا عن المدير "ياغيو"؟

200
00:14:56,458 --> 00:14:57,918
‏إنه لا يتنفّس.

201
00:14:59,416 --> 00:15:00,706
‏ماذا؟

202
00:15:00,791 --> 00:15:02,881
‏ماذا يجري هنا؟

203
00:15:10,791 --> 00:15:15,581
‏نخب ترقية "هايدا" إلى منصب المدير!
‏في صحتكم!

204
00:15:15,666 --> 00:15:17,376
‏في صحتكم!

205
00:15:17,458 --> 00:15:21,208
‏شكرًا!

206
00:15:23,583 --> 00:15:26,923
‏"هايدا" محظوظ جدًا. صحيح يا "أناي"؟

207
00:15:27,583 --> 00:15:29,923
‏إنه مجرّد متملّق.

208
00:15:31,375 --> 00:15:34,535
‏تناول كأسًا آخر أيها المدير!

209
00:15:34,625 --> 00:15:36,875
‏شكرًا!

210
00:15:39,750 --> 00:15:41,830
‏أنت رائع أيها المدير!

211
00:15:43,666 --> 00:15:48,956
‏ألا بأس بما يحدث؟ غابت "ريتسوكو"،
‏فبدأت "تسونودا" في مغازلته.

212
00:15:49,875 --> 00:15:53,705
‏إنها تشمّ رائحة المال من بعيد.

213
00:15:54,666 --> 00:15:56,576
‏أين "ريتسوكو"؟

214
00:15:57,625 --> 00:15:58,825
‏هذا في علم الغيب.

215
00:16:00,666 --> 00:16:02,536
‏قالت إنها منشغلة.

216
00:16:02,625 --> 00:16:04,995
‏"المطبخ الحضري"

217
00:16:10,916 --> 00:16:12,666
‏إنه ينتظر في الداخل.

218
00:16:12,750 --> 00:16:14,170
‏شكرًا.

219
00:16:24,291 --> 00:16:26,751
‏لم أرك منذ مدة يا "ريتسي".

220
00:16:55,500 --> 00:16:57,710
‏ترجمة "أحمد السيد"