UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
Quoi ? Tu joues de la basse ?
Oui.
Tu joueras pour moi un de ces quatre ?
Fenneko, fais quelque chose à propos de Tsunoda !
Je crains qu'elle me suive jusque chez moi !
Bon, d'accord.
Tsunoda ! Laisse-moi te dire ceci :
Haida vient
d'une famille riche.
Ah bon ? Vraiment ?
Mais encore.
Il est peut-être repoussant, mais son appart est sympa.
- Joli appart. - Jolis meubles !
Tu les as achetés quand ?
Ses parents possèdent l'appart, donc il ne paie pas de loyer.
- Donc, c'est un… - Gosse de riche.
Ça suffit !
Tes parents louent des appartements dans Tokyo ?
Incroyable ! Pourquoi n'avoir rien dit ?
Lèche-cul. Il séduit les femmes avec son argent.
Je ne séduis personne !
Fenneko ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais envoyer ça à Retsuko.
Imbécile ! Attends !
ENVOYER
Arrête !
LA RAGE
ON S'ÉCLATE !
Un problème ?
Ce n'est rien.
Je comprends que tu te sentes mal pour sa famille,
mais le chef Ton a choisi de démissionner.
C'est lui qui a décidé de partir.
Inutile de culpabiliser.
Oui, j'imagine.
C'est ce que tout le monde a dit ?
Comment le sais-tu ?
Je comprends.
Tu voulais aider le chef Ton, mais personne ne te soutiendra.
Pas vrai ?
Oui.
Sinon, tu ne serais pas venue me voir.
Oui.
Je suis quelqu'un de l'extérieur, donc je ne vais pas le sauver.
Ce ne serait pas juste.
Oui.
C'est toi qui devrais agir.
Ta défunte chaîne de growl
a plus d'un million et demi d'abonnés
et le nombre augmente lentement.
DIEU DU METAL CE MORCEAU EST ÉPIQUE.
Ce n'est pas qu'un chiffre.
C'est aussi une mesure d'influence.
Nos actions sont redevenues normales !
Le marché approuve la restructuration !
Vous êtes extraordinaire, président !
Pas du tout. Je n'aurais rien pu faire sans vous.
C'est absurde ! C'est grâce à votre sage discernement,
ô leader suprême !
Leader suprême, mon cul ! Quel prétentieux !
Attendons nos prochains résultats financiers.
Il manque d'expérience en affaires.
Ça se verra tôt ou tard.
Quand on sera dans le rouge, on appellera le conseil d'administration
et on le relèguera.
COMPTABILITÉ
Retsuko, tu as fini le travail laissé par Kabae ?
Non, désolée. Je vais faire vite.
Pas grave. Je vais m'en occuper.
Je veux vérifier les tâches assignées.
Pour que je n'ai pas à le faire ? Merci.
Tu fais du favoritisme, gosse de riche ?
Gosse de riche ?
Non, pas du tout.
J'améliore l'efficacité du travail en analysant les ressources humaines
pour éviter les déséquilibres, répartir le travail équitablement
et améliorer les conditions de travail !
Elle est déjà partie.
Zut ! Je voulais l'inviter à déjeuner.
Elle est distante ces derniers temps.
Elle prétend toujours être occupée.
Elle ne t'a encore rien dit ?
ENREGISTREMENT EN COURS
Bon, on enregistre.
CHAÎNE DE GROWL
JE L'ÉCOUTE CHAQUE JOUR.
LA TRAITER DE DÉESSE EST UN EUPHÉMISME.
Ta gueule !
Je suis en forme depuis l'enfance !
Le talent traverse mon corps !
RETSUKO EST DE RETOUR !
JE SUIS ACCRO !
Monétisez ça !
Construis mon royaume !
À bientôt !
Bienvenue !
À bientôt !
C'est beaucoup mieux, Ton.
Merci ! Manaka m'a bien guidé.
Je suis très fière !
Réapprovisionne les boissons, puis fais une pause.
Merci !
Bienvenue !
Chef Ton ! Attendez !
- Chef Ton ! - Dégage !
Écoutez-moi !
J'ai dit dégage !
J'ignorais que vous aviez démissionné.
Tant mieux. Oublie ça !
C'est impossible !
Arrête de faire comme si ça t'intéressait.
C'est toi qui m'as balancé, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pour te payer ma tête ? C'est ça ?
Pas du tout !
Écoutez-moi donc.
Tu essaies de te racheter en aidant un patron qui a tout perdu ?
Papa, écoute donc Retsy.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venue vous recruter.
ESPACE DE COWORKING
Qu'est-ce que c'est ?
Un espace de coworking.
C'est le nouveau single de Retsy, Ta gueule, le royaume ! Elle est adorable.
Ça fait vraiment le buzz !
Notre chaîne de growl génère des recettes publicitaires
et avec la future production et vente de merchandising original,
on va avoir besoin d'un comptable expérimenté comme vous.
On va aussi aider, papa !
Rejoins-nous !
Je suis heureuse que ça ne parte pas à la poubelle.
Félicitations pour vos 30 ans d'expérience.
COMPTABILITÉ
Oui, ça a l'air d'aller.
Beau travail.
Merci beaucoup.
Attends !
J'ai presque fini. Tu veux manger un morceau ?
Dans cet endroit où on n'a jamais réussi à aller ?
Désolée.
Impossible aujourd'hui.
Je suis prise.
Prise ?
Je suis censée retrouver Manaka plus tard.
Que faites-vous toutes les deux, ces derniers temps ?
Du karaoké, entre autres choses.
Je vois. C'est sympa le karaoké.
Intéressant. En fait, tu as beaucoup de téléspectateurs de plus de 40 ans.
Tu pourrais en avoir plus après quelques modifications.
Revoyons ta stratégie.
Merci de ton aide, coach !
Coach, tu peux aussi vérifier ma chaîne ?
Elle est à l'agonie.
On peut arrêter avec le mot "coach" ?
KITCHENETTE
Qu'est-ce qu'elle fait ?
J'AIME
Désolée pour le dérangement.
Pas de souci. C'était sur mon chemin.
Waouh.
Quoi ?
C'est ici que tu vis.
Tu trouves que ça craint ?
Quoi ? Pas du tout !
Tu te moques de moi !
Pas du tout !
Ça a l'air d'aller.
Merci beaucoup.
Haida, désolée pour hier.
Pas de problème.
C'était sympa, le karaoké ?
Oui.
Super.
Remplacer tout en une seule fois sera mieux que le faire par paliers.
Les coûts initiaux seront plus élevés, mais sur le long terme…
Président ?
Ça suffit pour aujourd'hui.
On n'a pas fini notre entraînement quotidien.
J'ai dit ça suffit.
Il s'est passé quelque chose ?
En fait, j'ai un problème…
que vous seul pouvez gérer.
TON
Le pavé numérique ne marche pas ! C'est un virus ?
Le verrouillage des majuscules est cassé ! C'est un virus ?
Mes filles sont en fond d'écran ! C'est un virus ?
Reprenez-vous !
J'appuie ici et…
Double-cliquez !
Ce soupir, c'était du harcèlement au travail ?
Ce n'était pas mon intent…
Ce qui compte, c'est comment je l'ai ressenti !
Ta critique de mon travail m'a profondément traumatisé !
- Excuse-toi. - Désolée.
Vous dérangez les autres.
L'air est sec ici.
Quoi ?
Va au bureau et ramène-moi mon humidificateur ?
Lequel de nous deux est le patron ?
Quoi ?
Haida travaille encore ?
Sous-titres : David Kerlogot