1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:13,833 --> 00:00:17,133
‏מה, אתה מנגן בגיטרה בס?

3
00:00:17,916 --> 00:00:19,126
‏כן.

4
00:00:19,208 --> 00:00:24,538
‏תוכל לנגן לי לפעמים?

5
00:00:24,625 --> 00:00:27,535
‏פנקו, תעשי משהו עם צונודה!

6
00:00:27,625 --> 00:00:31,285
‏אני פוחד שהיא תעקוב אחריי הביתה.

7
00:00:31,375 --> 00:00:33,205
‏טוב, בסדר.

8
00:00:36,833 --> 00:00:41,423
‏צונודה. אני רוצה להגיד לך משהו.

9
00:00:43,125 --> 00:00:44,875
‏היידה מגיע

10
00:00:46,708 --> 00:00:48,378
‏ממשפחה עשירה.

11
00:00:50,291 --> 00:00:51,791
‏מה, באמת?

12
00:00:51,875 --> 00:00:53,495
‏ספרי לנו עוד.

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,540
‏הוא אולי דוחה, אבל הדירה שלו נחמדה.

14
00:00:58,625 --> 00:01:00,325
‏מקום נחמד.
‏-רהיטים יפים.

15
00:01:00,416 --> 00:01:02,166
‏מתי צילמת את זה?

16
00:01:02,250 --> 00:01:05,250
‏המקום הוא של ההורים שלו,
‏אז הוא לא משלם שכר דירה.

17
00:01:05,333 --> 00:01:07,173
‏אז הוא…
‏-ילד מפונק.

18
00:01:07,250 --> 00:01:08,380
‏תפסיקו.

19
00:01:08,458 --> 00:01:11,378
‏להורים שלך יש נכסים להשכרה בטוקיו?

20
00:01:11,458 --> 00:01:15,288
‏לא ייאמן! למה לא סיפרת לנו?

21
00:01:16,125 --> 00:01:19,665
‏פתיין. מפתה נשים בעזרת כסף.

22
00:01:19,750 --> 00:01:21,380
‏אני לא מפתה אף אחד.

23
00:01:21,458 --> 00:01:23,998
‏פנקו, מה הרעיון?

24
00:01:28,625 --> 00:01:30,325
‏אני שולחת אותן לרטסוקו.

25
00:01:30,416 --> 00:01:31,496
‏אידיוטית! חכי.

26
00:01:31,583 --> 00:01:32,463
‏- שלח -

27
00:01:32,541 --> 00:01:35,961
‏תפסיקי!

28
00:01:36,041 --> 00:01:37,081
‏- זעם -

29
00:02:19,625 --> 00:02:21,415
‏- אנחנו עושים חיים -

30
00:02:24,958 --> 00:02:25,998
‏מה קרה?

31
00:02:27,166 --> 00:02:29,956
‏כלום.

32
00:02:34,166 --> 00:02:37,376
‏אני מבין שאת מרחמת על המשפחה שלו,

33
00:02:38,583 --> 00:02:41,083
‏אבל המנהל טון, הוא שהחליט להתפטר, נכון?

34
00:02:41,666 --> 00:02:44,286
‏ההחלטה לעזוב הייתה של המנהל טון.

35
00:02:46,875 --> 00:02:50,325
‏את לא צריכה להרגיש אשמה בגלל זה.

36
00:02:54,458 --> 00:02:57,288
‏כן, אני מניחה.

37
00:03:00,041 --> 00:03:02,251
‏זה מה שכולם אומרים?

38
00:03:07,208 --> 00:03:08,628
‏איך ידעת?

39
00:03:09,416 --> 00:03:10,576
‏אני מבין את זה.

40
00:03:12,166 --> 00:03:16,246
‏את רוצה לעזור למנהל טון,
‏אבל אף אחד לא תומך בך.

41
00:03:16,333 --> 00:03:17,583
‏נכון?

42
00:03:19,000 --> 00:03:20,210
‏כן.

43
00:03:20,958 --> 00:03:24,328
‏אחרת לא היית באה אליי.

44
00:03:25,166 --> 00:03:26,286
‏נכון.

45
00:03:27,208 --> 00:03:31,668
‏תראי, אני לא עובד שם,
‏אז אני לא הולך להציל אותו.

46
00:03:32,250 --> 00:03:34,210
‏זה לא יהיה הוגן.

47
00:03:35,125 --> 00:03:36,165
‏כן.

48
00:03:37,000 --> 00:03:40,080
‏את זו שצריכה לפעול, רטסי.

49
00:03:47,625 --> 00:03:51,455
‏לערוץ הגראולינג הנטוש שלך

50
00:03:51,541 --> 00:03:54,171
‏יש 1.5 מיליון מנויים

51
00:03:54,250 --> 00:03:57,170
‏והשיר הוא נהמות איטיות.

52
00:03:57,250 --> 00:03:58,920
‏- מטאל גוד. השיר הזה אפי -

53
00:03:59,000 --> 00:04:01,040
‏זה לא סתם מופע.

54
00:04:01,875 --> 00:04:05,745
‏זה מדד להשפעה שלך.

55
00:04:16,541 --> 00:04:20,501
‏מחירי המניות שלנו חזרו לרמתם הקודמת.

56
00:04:20,583 --> 00:04:23,673
‏השוק מרוצה מתוכנית ההתייעלות!

57
00:04:23,750 --> 00:04:25,500
‏אתה מדהים, אדוני המנכ"ל.

58
00:04:26,250 --> 00:04:30,290
‏בכלל לא. לא הייתי עושה את זה בלעדיכם.

59
00:04:30,375 --> 00:04:33,415
‏זה אבסורד. זה הכול הודות לניתוח החכם שלך,

60
00:04:33,500 --> 00:04:36,380
‏אוי, מנהיג עליון!

61
00:04:36,458 --> 00:04:40,538
‏מנהיג עליון בתחת שלי! הוא פרחח יהיר!

62
00:04:41,416 --> 00:04:44,876
‏חכו עד התוצאות הפיננסיות הבאות שלנו.

63
00:04:44,958 --> 00:04:48,038
‏חסר לו ניסיון עסקי ממשי.

64
00:04:48,125 --> 00:04:51,325
‏במוקדם או במאוחר זה יתברר.

65
00:04:51,416 --> 00:04:55,126
‏כשנתחיל להפסיד כסף, נזמן אסיפת דירקטוריון,

66
00:04:55,208 --> 00:04:57,788
‏ונדיח אותו מתפקידו.

67
00:05:09,166 --> 00:05:11,286
‏- חשבות -

68
00:05:11,375 --> 00:05:15,785
‏רטסוקו, סיימת את העבודה שקבאה השאירה?

69
00:05:15,875 --> 00:05:18,625
‏עוד לא, סליחה. אשתדל למהר.

70
00:05:18,708 --> 00:05:21,878
‏זה בסדר. אקח אותה ממך.

71
00:05:23,333 --> 00:05:26,133
‏אני רוצה לבדוק את הקצאת העומס.

72
00:05:26,208 --> 00:05:29,828
‏אז אני לא חייבת לעשות את זה? תודה רבה!

73
00:05:29,916 --> 00:05:32,996
‏אתה מחלק טובות, ילד עשיר?

74
00:05:33,083 --> 00:05:34,423
‏ילד עשיר?

75
00:05:37,291 --> 00:05:38,501
‏לא, אני לא.

76
00:05:39,208 --> 00:05:43,248
‏אני משפר את יעילות העבודה
‏באמצעות בדיקת משאבי המחלקה

77
00:05:43,333 --> 00:05:46,543
‏כדי למנוע חוסר איזון,
‏לחלק את העומס באופן הוגן

78
00:05:46,625 --> 00:05:48,415
‏וליצור סביבת עבודה נעימה יותר.

79
00:05:48,500 --> 00:05:50,000
‏היא כבר הלכה.

80
00:05:52,833 --> 00:05:56,423
‏לעזאזל! רציתי להזמין אותה לארוחת צוהריים.

81
00:05:56,500 --> 00:05:58,830
‏בזמן האחרון היא מרוחקת.

82
00:05:59,500 --> 00:06:02,580
‏היא תמיד אומרת שהיא עסוקה.

83
00:06:02,666 --> 00:06:05,286
‏היא לא אמרה לך כלום?

84
00:06:18,583 --> 00:06:20,793
‏- מקליט -

85
00:06:24,708 --> 00:06:26,628
‏טוב, אנחנו מקליטים.

86
00:06:34,208 --> 00:06:35,668
‏- ערוץ הגראולינג -

87
00:06:35,750 --> 00:06:36,830
‏- אני מאזין תמיד -

88
00:06:36,916 --> 00:06:38,326
‏- היא יותר מאלוהים -

89
00:06:38,416 --> 00:06:41,536
‏"סתמו!

90
00:06:43,000 --> 00:06:46,170
‏סתמו!

91
00:06:47,166 --> 00:06:49,246
‏אני בריאה מאז הילדות

92
00:06:49,333 --> 00:06:51,713
‏הכישרון מתנחשל בתוך גופי."

93
00:06:51,791 --> 00:06:52,831
‏- רטסוקו חזרה -

94
00:06:52,916 --> 00:06:53,956
‏- אני מכורה -

95
00:06:54,041 --> 00:06:55,041
‏"תעשו מזה כסף

96
00:06:55,125 --> 00:06:58,575
‏בנו לי ממלכה."

97
00:07:00,875 --> 00:07:03,575
‏- דומארט -

98
00:07:03,666 --> 00:07:05,576
‏נשמח לראותכם שוב.

99
00:07:06,250 --> 00:07:07,880
‏ברוכים הבאים.

100
00:07:07,958 --> 00:07:09,918
‏נשמח לראותכם שוב.

101
00:07:11,541 --> 00:07:14,211
‏השתפרת מאוד, טון.

102
00:07:14,291 --> 00:07:17,041
‏תודה, מנאקה לימדה אותי.

103
00:07:17,750 --> 00:07:19,290
‏אני גאה מאוד.

104
00:07:19,375 --> 00:07:22,825
‏תמלא את ארון המשקאות ואז צא להפסקה.

105
00:07:22,916 --> 00:07:24,036
‏תודה!

106
00:07:28,750 --> 00:07:30,170
‏ברוכים הבאים!

107
00:07:38,500 --> 00:07:40,040
‏המנהל טון, חכה.

108
00:07:42,125 --> 00:07:45,075
‏המנהל טון!
‏-לכי מכאן.

109
00:07:46,000 --> 00:07:47,630
‏תקשיב לי.

110
00:07:47,708 --> 00:07:49,578
‏אמרתי לך ללכת.

111
00:07:51,791 --> 00:07:55,921
‏לא היה לי מושג שתתפטר.

112
00:07:56,000 --> 00:07:58,040
‏טוב. תשכחי שזה קרה.

113
00:07:58,125 --> 00:08:00,325
‏אני לא יכולה.

114
00:08:01,875 --> 00:08:04,325
‏תפסיקי להעמיד פנים שאכפת לך.

115
00:08:04,416 --> 00:08:07,876
‏את זו שהלשנת עליי, נכון?

116
00:08:09,708 --> 00:08:11,998
‏בשביל מה באת הנה?

117
00:08:12,541 --> 00:08:15,421
‏כדי לצחוק עליי? זה מה שאת רוצה?

118
00:08:15,500 --> 00:08:17,000
‏בכלל לא.

119
00:08:17,083 --> 00:08:20,633
‏רק תקשיב לי, טוב?

120
00:08:21,166 --> 00:08:27,206
‏מנסה לשפר את ההרגשה שלך,
‏בזה שתעזרי לבוס שאיבד את הכול?

121
00:08:40,625 --> 00:08:45,125
‏אבא, תקשיב לרטסי.

122
00:08:52,375 --> 00:08:54,075
‏מה אתן עושות כאן?

123
00:08:55,416 --> 00:08:57,376
‏באתי כדי לגייס אותך.

124
00:08:57,458 --> 00:09:00,038
‏- משותף. חלל עבודה משותף -

125
00:09:03,166 --> 00:09:04,626
‏מה זה?

126
00:09:05,833 --> 00:09:07,583
‏חלל עבודה משותף.

127
00:09:11,208 --> 00:09:15,038
‏זה הסינגל החדש של רטסי, "ממלכת תסתמו",
‏נכון שהיא נפלאה?

128
00:09:15,125 --> 00:09:17,495
‏הוא ממש ויראלי.

129
00:09:17,583 --> 00:09:23,043
‏כרגע, ערוץ הגראולינג מייצר הכנסות מפרסום,

130
00:09:23,125 --> 00:09:28,825
‏אך יש לו תוכניות להפקה ומכירה
‏של מוצרי פרסום מקוריים,

131
00:09:29,458 --> 00:09:34,708
‏ולשם כך נצטרך חשב מנוסה כמוך.

132
00:09:39,541 --> 00:09:41,831
‏גם אנחנו עוזרות, אבא.

133
00:09:41,916 --> 00:09:43,246
‏תצטרף אלינו, בבקשה.

134
00:09:47,708 --> 00:09:50,748
‏אני שמחה שזה לא יתייתר.

135
00:09:52,041 --> 00:09:54,751
‏מזל טוב על 30 שנים.

136
00:10:08,500 --> 00:10:10,500
‏- חשבות -

137
00:10:11,083 --> 00:10:13,633
‏כן, נראה בסדר.

138
00:10:13,708 --> 00:10:15,378
‏עבודה טובה.

139
00:10:15,458 --> 00:10:17,378
‏תודה רבה.

140
00:10:22,375 --> 00:10:23,535
‏היי!

141
00:10:25,500 --> 00:10:28,580
‏כמעט סיימתי. רוצה לבוא לאכול משהו?

142
00:10:29,208 --> 00:10:32,208
‏אולי במקום ההוא, שלא הצלחנו להגיע אליו?

143
00:10:32,291 --> 00:10:33,671
‏מצטערת.

144
00:10:35,083 --> 00:10:36,463
‏אני לא יכולה היום.

145
00:10:37,458 --> 00:10:39,038
‏יש לי תוכניות.

146
00:10:40,458 --> 00:10:42,538
‏תוכניות?

147
00:10:43,333 --> 00:10:46,963
‏קבעתי לפגוש את מנאקה אחר כך.

148
00:10:47,583 --> 00:10:50,963
‏מה אתן שתיכן זוממות בזמן האחרון?

149
00:10:51,041 --> 00:10:55,131
‏רק קריוקי וכאלה.

150
00:10:56,708 --> 00:10:59,878
‏הבנתי. קריוקי. נשמע כיף.

151
00:11:07,000 --> 00:11:12,080
‏מעניין.
‏יש לך בעצם המון צופים בני 40 ויותר.

152
00:11:12,166 --> 00:11:14,916
‏תוכלי להשיג יותר בעזרת כמה כוונונים.

153
00:11:15,000 --> 00:11:17,250
‏בואו נעבור על האסטרטגיה שלך.

154
00:11:17,333 --> 00:11:19,673
‏תודה על העזרה, סנסיי.

155
00:11:19,750 --> 00:11:22,790
‏סנסיי, אתה מוכן לבדוק גם את הערוץ שלי?

156
00:11:22,875 --> 00:11:24,415
‏הוא מת בעיקרון.

157
00:11:24,500 --> 00:11:27,790
‏אתן מוכנות להפסיק לקרוא לי "סנסיי"?

158
00:11:33,791 --> 00:11:35,581
‏- מטבחון -

159
00:11:45,833 --> 00:11:47,253
‏מה היא זוממת?

160
00:11:51,333 --> 00:11:53,423
‏- לייק -

161
00:12:59,166 --> 00:13:01,456
‏סליחה על כל הטרחה.

162
00:13:01,541 --> 00:13:03,711
‏אין בעיה. זה היה בדרך.

163
00:13:04,833 --> 00:13:06,673
‏וואו.

164
00:13:06,750 --> 00:13:08,210
‏מה?

165
00:13:08,750 --> 00:13:11,500
‏אז זה המקום שבו את גרה.

166
00:13:11,583 --> 00:13:13,833
‏אתה חושב שזה חור?

167
00:13:13,916 --> 00:13:16,206
‏מה? לא, בכלל לא.

168
00:13:16,291 --> 00:13:18,291
‏אתה לועג לי.

169
00:13:18,375 --> 00:13:20,325
‏אני לא לועג לך.

170
00:13:27,875 --> 00:13:30,825
‏כן, נראה בסדר.

171
00:13:30,916 --> 00:13:32,416
‏תודה רבה.

172
00:13:34,083 --> 00:13:36,963
‏היידה, מצטערת על אתמול.

173
00:13:37,041 --> 00:13:39,711
‏לא, אין בעיה.

174
00:13:39,791 --> 00:13:41,711
‏היה כיף בקריוקי?

175
00:13:42,750 --> 00:13:44,580
‏כן.

176
00:13:46,583 --> 00:13:47,673
‏טוב.

177
00:13:48,625 --> 00:13:51,125
‏- חדר כושר יוקרתי -

178
00:13:56,666 --> 00:14:01,876
‏להחליף את הכול בבת אחת,
‏עדיף על עדכונים קטנים.

179
00:14:01,958 --> 00:14:06,668
‏התשלום בהתחלה יהיה גבוה יותר,
‏אבל בטווח הארוך…

180
00:14:08,041 --> 00:14:09,171
‏המנכ"ל?

181
00:14:11,458 --> 00:14:13,208
‏זה מספיק להיום.

182
00:14:14,083 --> 00:14:17,043
‏לא סיימנו את השגרה הרגילה שלנו.

183
00:14:19,458 --> 00:14:21,538
‏אמרתי שזה מספיק.

184
00:14:35,208 --> 00:14:37,578
‏קרה משהו?

185
00:14:41,333 --> 00:14:44,003
‏בעצם, יש לי בעיה…

186
00:14:46,625 --> 00:14:49,745
‏שרק אתה תוכל לפתור.

187
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
‏- טון -

188
00:15:11,083 --> 00:15:13,963
‏המקלדת של המספרים לא עובדת. זה וירוס?

189
00:15:15,625 --> 00:15:18,375
‏ה"קאפס לוק" מקולקל. זה וירוס?

190
00:15:20,083 --> 00:15:23,753
‏הבנות שלי על הטפט! זה וירוס?

191
00:15:23,833 --> 00:15:26,383
‏תתאפס על עצמך.

192
00:15:31,791 --> 00:15:34,001
‏הקלקה גדולה כאן ו…

193
00:15:34,083 --> 00:15:35,633
‏הקלקה כפולה!

194
00:15:39,000 --> 00:15:42,920
‏האם האנחה הזאת היא הטרדה במקום העבודה?

195
00:15:43,000 --> 00:15:44,960
‏זה לא היה בכוו…

196
00:15:45,041 --> 00:15:47,921
‏השאלה היא מה אני הרגשתי.

197
00:15:48,000 --> 00:15:52,420
‏הביקורת שלך על העבודה שלי
‏הפחידה אותי עד מוות.

198
00:15:53,458 --> 00:15:55,418
‏מצטער.
‏-זו אשמתי.

199
00:16:06,000 --> 00:16:09,380
‏אתה מפריע.

200
00:16:11,916 --> 00:16:13,996
‏האוויר פה יבש.

201
00:16:14,083 --> 00:16:15,383
‏מה?

202
00:16:21,125 --> 00:16:24,995
‏לכי למשרד ותביאי את מכשיר האדים?

203
00:16:25,083 --> 00:16:28,083
‏מי משנינו הוא הבוס כאן בעצם?

204
00:16:30,375 --> 00:16:31,535
‏מה?

205
00:16:35,708 --> 00:16:38,288
‏היידה עוד עובד?

206
00:18:00,750 --> 00:18:05,290
‏תרגום כתוביות: עליזה פרידמן