SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Apa? Kau bermain bas?
Ya.
Bisakah kau bermain untukku kapan-kapan?
Fenneko, lakukan sesuatu dengan Tsunoda!
Aku takut dia akan mengikutiku pulang!
Baiklah.
Tsunoda! Biar kuberi tahu sesuatu.
Haida berasal dari
keluarga yang kaya.
Apa? Sungguh?
Tolong ceritakan lagi.
Dia mungkin menjijikkan, tapi rumahnya bagus.
- Rumah yang bagus. - Perabotnya bagus!
Kapan kau memotret itu?
Orang tuanya pemilik tempat itu, jadi bebas uang sewa.
- Jadi, dia… - Anak kaya manja!
Hentikan!
Orang tuamu punya properti yang disewakan di Tokyo?
Mengagumkan! Kenapa tak beri tahu kami?
Menjilat. Merayu wanita dengan uang.
Aku tak merayu siapa pun!
Fenneko! Apa-apaan ini?
Aku akan kirim ini kepada Retsuko.
Hei, Bodoh, tunggu!
KIRIM
Hentikan!
AMARAH
ACARANYA SERU SEKALI!
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Aku paham kau merasa kasihan dengan keluarganya,
tapi Pak Ton memilih untuk mengundurkan diri, bukan?
Pak Ton memilih untuk mengundurkan diri.
Jadi, kau tak perlu merasa bersalah dengan itu.
Ya. Kurasa begitu.
Apa itu yang semua orang katakan?
Dari mana kau tahu?
Aku paham.
Kau ingin membantu Pak Ton, tapi tak ada yang mendukungmu.
Benar?
Ya.
Jika tidak, kau tak akan datang menemuiku.
Ya.
Dengar, aku orang luar, jadi, aku tak akan menyelamatkannya.
Itu tak akan adil.
Ya.
Kau yang harus bertindak, Retsy.
Saluran Death Growl yang kau tinggalkan
punya 1,5 juta pelanggan
dan jumlahnya perlahan bertambah.
WOW. LAGU INI KEREN.
Ini bukan sekadar angka.
Ini adalah nilai pengaruhmu.
Harga saham kita telah kembali normal!
Pasar menyetujui restrukturisasi!
Kau hebat, Presiden Direktur!
Sama sekali tidak. Aku tak bisa melakukannya tanpa kalian.
Tidak! Ini semua berkat pemikiranmu yang bijaksana,
wahai Pemimpin Agung!
Pemimpin Agung, apanya? Dasar si congkak itu!
Tunggu sampai laporan keuangan berikutnya.
Dia tak punya pengalaman bisnis nyata.
Itu akan terlihat jelas cepat atau lambat.
Saat kita merugi, kita akan adakan rapat dewan direksi
dan kita akan demosi dia.
AKUNTANSI
Retsuko, sudah selesaikan pekerjaan yang ditinggalkan Kabae?
Maaf, belum. Aku akan bergegas.
Tak apa. Aku akan ambil tugas itu.
Aku ingin mengulas tugas pekerjaan.
Jadi, aku tak perlu melakukannya? Terima kasih.
Apa kau pilih kasih, Anak Orang Kaya?
Anak Orang Kaya?
Tidak.
Aku meningkatkan efisiensi kerja dengan mengulas sumber daya departemen
untuk menghindari ketidakseimbangan dan membagi beban kerja secara adil,
menciptakan lingkungan kerja lebih baik.
Retsuko sudah pergi.
Sial! Aku ingin mengajaknya makan siang.
Belakangan ini dia agak menjauh.
Dia selalu bilang sedang sibuk dengan sesuatu.
Dia tak memberitahumu apa-apa?
MEREKAM
Baik, kita mulai rekaman.
SALURAN DEATH GROWL
ASTAGA. SETIAP HARI AKU MENDENGARKAN.
DIA LEBIH DARI SEKADAR DEWA.
Diam! Diam! Diam!
Sejak kecil aku sehat!
Bakat memenuhi tubuhku!
RETSUKO SUDAH KEMBALI!
AKU KETAGIHAN!
Monetisasi!
Bangun kerajaanku!
Sampai jumpa lagi!
Selamat datang!
Sampai jumpa lagi!
Kau makin pandai, Ton.
Terima kasih! Manaka mengajariku dengan baik.
Aku sangat bangga!
Isi lagi stok minuman lalu beristirahatlah.
Terima kasih!
Selamat datang!
Pak Ton! Tunggu!
- Pak Ton! - Pergi!
Dengarkan aku!
Kubilang pergi!
Aku tak tahu kau akan mengundurkan diri.
Bagus. Lupakan kau pernah tahu!
Aku tak bisa begitu!
Jangan pura-pura peduli.
Kau yang melaporkan aku, bukan?
Kenapa kau kemari?
Untuk mengolok-olok aku? Begitu?
Bukan begitu!
Dengarkanlah aku.
Berusaha membuat dirimu tenang dengan membantu bosmu yang kehilangan segalanya.
Ayah, tolong dengarkan Retsy.
Kenapa kalian di sini?
Aku datang untuk merekrutmu.
RUANG KERJA BERSAMA
Apa ini?
Ruang kerja bersama.
Ini single terbaru Retsy, Shut Up Kingdom! Dia manis bukan?
Ini benar-benar menjadi viral!
Saluran Death Growl kami saat ini menghasilkan pendapatan iklan
dan dengan rencana memproduksi dan menjual barang dagangan orisinal,
kami akan membutuhkan akuntan berpengalaman seperti dirimu.
Ayah, kami juga membantu!
Mari berusaha bersama!
Aku senang ini tak akan terbuang sia-sia.
Selamat atas 30 tahun pengabdian.
AKUNTANSI
Ya, semua beres.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Hei!
Aku hampir selesai. Mau makan?
Di restoran yang tak sempat kita kunjungi?
Maaf.
Hari ini aku tak bisa.
Aku sudah ada acara.
Acara?
Aku harus bertemu Manaka nanti.
Kalian ada kegiatan apa belakangan ini?
Karaoke dan semacamnya.
Begitu. Karaoke. Sepertinya asyik.
Menarik. Ternyata kau punya banyak penonton di atas usia 40 tahun.
Kau bisa mendapatkan lebih dengan sedikit penyesuaian.
Mari ulas strategimu.
Terima kasih sudah membantu, Pelatih!
Pelatih, bisa lihat saluranku juga?
Saluranku hampir mati.
Bisakah kalian tak memanggil aku "Pelatih"?
DAPUR
Dia sedang apa?
SUKA
Maaf merepotkan.
Tidak merepotkan. Ini searah jalanku.
Kenapa?
Jadi, ini tempat tinggalmu.
Menurutmu tempat ini jelek?
Apa? Sama sekali tidak!
Kau mengolok-olokku!
Aku tak mengolok-olokmu!
Ya, semua beres.
Terima kasih.
Haida, maaf soal kemarin.
Tak perlu dicemaskan.
Apa karaokenya asyik?
Ya, sungguh asyik.
Begitu, ya?
FITNESS MEWAH
Mengubah semuanya sekaligus lebih baik daripada pembaruan-pembaruan kecil.
Biaya di mukanya akan lebih tinggi, tapi dalam jangka panjang…
Presiden Direktur?
Sudah cukup untuk hari ini.
Kita belum selesaikan kegiatan rutin kita.
Kubilang sudah cukup.
Apa terjadi sesuatu?
Sebenarnya, aku punya masalah…
yang hanya bisa diselesaikan olehmu.
TON
Tombol angkanya tak berfungsi! Apa ini virus?
Caps lock-nya rusak! Apa ini virus?
Putriku ada di latar belakang! Apa itu virus?
Tenangkan dirimu!
Masalah klik di sini dan…
Klik dua kali!
Apakah hembusan napas itu adalah perundungan?
Bukan niatanku untuk…
Masalahnya adalah yang kurasakan!
Kritikmu terhadap pekerjaanku menggores luka yang mendalam!
- Minta maaf. - Maafkan aku.
Kau mengganggu yang lain.
Udaranya kering di sini.
Apa?
Pergi ke kantor dan ambilkan pelembab udara?
Sebenarnya siapa yang menjadi bos di sini?
Apa?
Apakah Haida masih bekerja?
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo