UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Davvero? Suoni il basso?
Sì.
Qualche volta potresti suonarlo per me?
Fenneko, fa' qualcosa per Tsunoda!
Ho paura che mi seguirà fino a casa.
Ok, d'accordo.
Tsunoda! Devo dirti una cosa.
Haida appartiene
a una famiglia ricca.
Che cosa? Dici sul serio?
Dicci di più.
Lui sarà pure ripugnante, ma casa sua è bella.
- Carina! - Che bei mobili!
Quando li hai comprati?
La casa è dei genitori, quindi non paga l'affitto.
- Quindi è… - Ricco e viziato.
Basta!
I tuoi genitori fanno i locatori a Tokyo?
Incredibile! Perché non ce l'hai detto mai?
Che viscido. Sedurre le donne con i soldi.
Non sto seducendo nessuno!
Fenneko! Che cos'hai in testa?
Le mando a Retsuko.
Sei impazzita? No!
INVIO
Basta!
RABBIA
CE LA STIAMO SPASSANDO!
Qualcosa non va?
Niente.
Capisco che tu stia male per la sua famiglia,
ma è stato il Capufficio Ton a dimettersi.
Ha scelto lui di dimettersi.
Non devi sentirti in colpa per questo.
Hai ragione.
Ti hanno detto tutti la stessa cosa?
Come fai a saperlo?
L'ho capito.
Vuoi aiutare il Capufficio Ton, ma nessuno è dalla tua parte.
Giusto?
Giusto.
Altrimenti non saresti venuta da me.
Sì.
Ascolta, sono un estraneo, quindi non posso aiutarlo io.
Non sarebbe giusto.
Già.
Sei tu che devi fare qualcosa, Retsy.
Il canale di death metal che hai abbandonato
ha più di un milione e mezzo di iscritti
e il numero sta via via crescendo.
WOW. QUESTA CANZONE È EPICA.
Non è solo un numero.
È indice di quanto sei influente.
Le nostre quotazioni sono tornate a livelli normali!
Il mercato appoggia la ristrutturazione!
Lei è eccezionale, Presidente!
Nient'affatto. Non ci sarei mai riuscito senza di voi.
Assurdo! E tutto grazie alla sua saggezza,
oh, supremo leader!
Supremo leader un corno! Che arrogante presuntuoso!
Aspettiamo il prossimo bilancio aziendale.
Non ha molto fiuto per gli affari.
Prima o poi lo capiranno tutti.
Quando finiremo in rosso, riuniremo il consiglio
e lo faremo retrocedere.
REPARTO CONTABILITÀ
Retsuko, hai finito il lavoro di Kabae?
No, mi dispiace. Ora mi sbrigo.
Tranquilla, lo finisco io.
Voglio rivedere gli incarichi di lavoro.
Quindi non devo farlo io? Grazie!
Passiamo ai favoritismi, ragazzino ricco?
Ragazzino ricco?
Assolutamente no.
Analizzando le risorse di reparto cerco di migliorarne il rendimento
per evitare disequilibri e ripartire i carichi di lavoro
accontentando tutti.
Se n'è già andata.
Accidenti. Volevo invitarla a pranzo.
È un po' distante, ultimamente.
Dice sempre di essere impegnata.
Non ti ha detto niente?
REGISTRAZIONE
Ok, registriamo.
CANALE DEATH METAL
LA ASCOLTO OGNI GIORNO.
DEFINIRLA UNA DEA È POCO.
Zitto!
Sono sana da quando sono piccola!
Il talento mi scatena il corpo!
RETSUKO È TORNATA!
NE SONO DIPENDENTE!
Paga!
Costruisci il mio regno!
Torni a trovarci.
Benvenuto.
Torni pure a trovarci.
Sta andando molto meglio, Ton.
Grazie! Manaka è una brava insegnante.
Ne sono fiera.
Metti a posto le bevande e poi vai in pausa.
Grazie.
Benvenuta!
Capufficio Ton, aspetti!
- Capufficio Ton! - Vattene via!
Mi ascolti.
Vattene, ho detto!
Non sapevo che si fosse dimesso lei!
Bene. Dimentica di saperlo!
Non posso!
Smettila di fare finta che t'importi.
Sei stata tu a fare la spia, vero?
Perché sei venuta qui?
Per prenderti gioco di me? È così?
Non è così!
La prego, mi ascolti!
Vuoi aiutare il capo che ha perso tutto per sentirti in pace con te stessa?
Papà, per favore, ascolta Retsy.
Perché sei qui?
Sono qui per assumerla.
SPAZIO DI COWORKING
Cos'è questo posto?
Uno spazio di coworking.
Non è adorabile Retsy? Il suo nuovo singolo è "Zitto, regno".
Ed è diventato virale!
Il nostro canale death metal attualmente sta guadagnando molto con la pubblicità
e, se organizziamo produzione e vendita del merchandising originale,
ci servirà un contabile esperto come lei.
Stiamo dando una mano anche noi, papà.
Unisciti a noi!
Sono felice che non vada sprecato.
Congratulazioni per i 30 anni di carriera.
REPARTO CONTABILITÀ
Ok, sembra a posto.
Ottimo lavoro.
Grazie.
Ehi.
Ho quasi finito. Mangiamo un boccone?
In quel posto in cui non siamo mai andati?
Mi dispiace.
Oggi non posso.
Ho da fare.
Da fare?
Tra poco devo vedermi con Manaka.
Che state combinando negli ultimi tempi?
Karaoke e altre cose.
Capisco. Il karaoke. Sembra divertente.
Interessante. Hai molti spettatori sopra i 40 anni.
Potresti averne di più con qualche modifica.
Rivediamo la tua strategia.
Grazie per l'aiuto, coach!
Coach, puoi dare un'occhiata anche al mio canale?
È quasi morto.
Potete smetterla di chiamarmi "coach"?
SALA DEL TÈ
Cosa avrà in mente?
MI PIACE
Scusa per il disturbo.
Nessuno disturbo, era di strada.
Wow.
Che c'è?
Quindi è qui che vivi?
Trovi che sia una bettola?
Cosa? Per niente.
Mi prendi in giro!
Non ti sto prendendo in giro!
Sì, sembra a posto.
Grazie.
Haida, scusami per ieri.
Oh, non preoccuparti.
Ti sei divertita al karaoke?
Sì, certo.
Bene.
PALESTRA FITNESS DI LUSSO
Sostituirlo tutto in una volta funzionerà meglio che un po' alla volta.
Il costo iniziale sarà più alto, ma a lungo termine…
Presidente?
Può bastare per oggi.
Ma non abbiamo finito il nostro solito allenamento.
Ho detto che può bastare per oggi.
È successo qualcosa?
In realtà, ho un problema…
di cui puoi occuparti soltanto tu.
TON
Il tastierino numerico non funziona! Sarà un virus?
Il blocco maiuscole è rotto. Sarà un virus?
Le mie figlie sono comparse come wallpaper. Sarà un virus?
Si dia una calmata!
Un click qui e…
Doppio click!
Quel sospiro era una vessazione sul luogo di lavoro?
Non era mia intenz…
Il problema è quanto sono stato male io!
La tua critica al mio lavoro mi ha ferito profondamente.
- Ti chiedo scusa. - Colpa mia.
Sta disturbando gli altri.
L'aria è troppo secca qui.
Come?
"Va' in ufficio a prendere il mio umidificatore?"
Chi di noi è il vero capo qui?
Cosa?
Haida sta ancora lavorando?
Sottotitoli: M. D. Piccininni