EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Hva? Spiller du bassgitar?
-Ja. -Kan du spille for meg en gang?
Fenneko, gjør noe med Tsunoda!
-Jeg er redd hun vil følge meg hjem. -Ok, greit.
Tsunoda! La meg fortelle deg noe.
Haida kommer fra…
…en rik familie.
Hva? Er det sant?
Fortell mer.
Han kan være avskyelig, men han har en fin leilighet.
-Fin leilighet. -Fine møbler.
Når tok du dem?
Foreldrene hans eier den, så han betaler ikke leie.
-Han er en… -Forkjælt pappagutt!
Hold opp!
Eier foreldrene dine en utleieleilighet i Tokyo?
Utrolig! Hvorfor fortalte du det ikke?
-Smisker. Forfører kvinner med penger. -Jeg forfører ikke noen!
Fenneko! Hva driver du med?
Jeg sender disse til Retsuko.
Din idiot. Vent!
SEND
Stans!
RASERI
VI HAR DET SÅ GØY!
Hva er i veien?
Det er ingenting.
Jeg skjønner hvorfor du syns synd på familien hans,
men direktør Ton valgte å slutte, ikke sant?
Direktør Ton bestemte seg for å slutte.
Du behøver ikke å føle deg skyldig.
Nei, du har vel rett.
Er det hva alle har sagt?
Hvordan visste du det?
Jeg skjønner.
Du vil hjelpe direktør Ton, men ingen vil være med på det.
Ikke sant?
Jo.
Ellers ville du ikke kommet til meg.
Ja.
Jeg er en utenforstående, så jeg kommer ikke til å redde ham.
-Det ville ikke være rettferdig. -Nei.
Det er du som må gjøre noe, Retsy.
Dødsgrowl-kanalen som du har forlatt,
har mer enn 1,5 millioner abonnenter, og tallet stiger langsomt.
JØSS. DENNE SANGEN ER EPISK.
Dette er ikke bare et tall.
Det måler påvirkningskraften din.
Aksjeprisene våre er normale igjen.
-Markedet liker omorganiseringen. -Du er fantastisk, president!
Nei da. Jeg kunne ikke ha gjort det uten dere.
Det er absurd! Alt er takket være din kloke dømmekraft, o, høyeste leder!
Høyeste leder, særlig! Den kjepphøye drittungen!
Vent til de neste økonomiske resultatene.
Han mangler faktisk erfaring med å drive et firma.
Det vil bli opplagt før eller senere.
Når vi havner i minus, kaller vi inn til et styremøte,
og vi degraderer ham.
REGNSKAPSAVDELINGEN
Retsuko, har du gjort ferdig arbeidet Kabae ikke ble ferdig med?
-Nei, beklager. Jeg skal skynde meg. -Det går bra. Jeg skal ta det.
Jeg skal kikke på tildelingen av oppgaver.
Så jeg behøver ikke å gjøre det? Takk!
-Favoriserer du, pappagutt? -Pappagutt?
Nei, det gjør jeg ikke. Jeg forbedrer effektiviteten ved å undersøke ressursene
for å unngå ubalanse og fordele arbeidsbyrden rettferdig.
-Det gir et bedre arbeidsmiljø! -Hun har gått allerede.
-Søren! Jeg ville invitere henne på lunsj. -Hun har vært fjern i det siste.
Hun sier alltid at hun er opptatt.
Har hun ikke fortalt deg noe?
OPPTAK
Ok, vi tar opp.
DØDSGROWL-KANALEN
LYTTER HVER DAG.
HUN ER MER ENN EN GUD.
Hold kjeft!
Jeg har vært frisk siden barndommen! Talentet strømmer gjennom kroppen min!
RETSUKO ER HER!
JEG ER AVHENGIG!
Ta betaling!
Bygg kongeriket mitt!
Velkommen tilbake!
Velkommen.
Velkommen tilbake!
-Det går mye bedre, Ton. -Takk. Manaka har gitt meg god opplæring.
Jeg er så stolt! Fyll opp flaskene og ta en pause.
Takk!
Velkommen!
Direktør Ton. Vent!
-Direktør Ton! -Gå vekk!
-Hør på meg. -Jeg sa, gå din vei!
-Jeg ante ikke at du hadde sluttet. -Bra. Glem at du noensinne hørte det.
Det kan jeg ikke.
Slutt å lat som du bryr deg. Det var du som sladret på meg, hva?
Hvorfor kom du hit? For å gjøre narr av meg? Er det grunnen?
Nei! Bare hør på meg, ok?
Prøver du å føle deg bedre ved å hjelpe en sjef som har mistet alt?
Hør på Retsy, vær så snill, pappa.
Hvorfor er du her?
Jeg kom for å rekruttere deg.
KONTORFELLESSKAP
Hva er dette?
Et kontorfellesskap.
Det er Retsys nye singel, Hold kjeft, kongedømme! Er hun ikke søt?
Den kommer helt sikkert til å gå viralt!
Dødsgrowl-kanalen vår skaper annonseinntekter for øyeblikket,
og med planer for produksjon og salg av originale reklamematerialer,
trenger vi en erfaren regnskapsfører som deg.
-Vi hjelper også til, pappa! -Bli med oss, vær så snill.
Jeg er glad denne ikke går til spille.
Gratulerer med 30 år.
REGNSKAPSAVDELINGEN
-Jepp, det ser bra ut. Godt jobbet. -Takk.
Hei!
Jeg er nesten ferdig. Skal vi få oss noe å spise?
-På det stedet vi aldri kom oss til? -Beklager.
Jeg kan ikke i dag. Jeg skal noe.
Skal noe?
Jeg skal møte Manaka senere.
Hva har dere holdt på med i det siste?
Å, karaoke og greier.
Jeg skjønner. Karaoke. Høres artig ut.
Interessant. Du har faktisk mange seere over 40.
Du kunne få flere med noen små justeringer.
-La oss se over strategien din. -Takk for at du hjelper til, trener.
Kan du se på kanalen min også, trener? Den er nesten død.
Kan dere to slutte å kalle meg "trener"?
TEKJØKKEN
Hva driver hun med?
LIKER
-Beklager bryet. -Nei da, det var på veien hjem.
-Jøss. -Hva?
-Så det er her du bor. -Syns du det er ei rønne?
Hva? Absolutt ikke.
-Du gjør narr av meg. -Jeg gjør ikke narr av deg!
-Jepp, det ser bra ut. -Takk.
-Haida, jeg er lei for i går. -Å, det går så bra.
-Var det gøy med karaoke? -Ja, det var det.
Bra.
GYM LUKSUSTRENINGSSENTER
Å erstatte alt på en gang vil fungere bedre enn små oppdateringer.
De umiddelbare kostnadene blir høyere, men i det lange løp…
President?
Det holder for i dag.
Vi har ikke gjort ferdig den vanlige runden.
Jeg sa at det holder.
Har det skjedd noe?
Jeg har faktisk et problem…
…som bare du kan ta deg av.
TON
Nummertastaturet virker ikke. Er det et virus?
Caps lock virker ikke. Er det et virus?
Døtrene mine er på skrivebordsbakgrunnen. Er det et virus?
Ta deg sammen!
-Tidobbeltklikk her og… -Dobbeltklikk!
-Var det sukket mobbing på arbeidsplassen? -Jeg mente ikke…
Problemet er hvordan det føltes for meg!
Kritikken din av arbeidet mitt har gitt meg dype arr!
-Be om unnskyldning. -Min feil.
Du forstyrrer de andre.
-Luften er tørr her inne. -Hva?
Gå til kontoret og kom tilbake med luftfukteren min?
Hvem av oss er egentlig sjefen her?
Hva?
Jobber Haida fortsatt?
Tekst: S. Marum