1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,833 --> 00:00:17,133
‎Poftim? Cânți la chitară bas?

3
00:00:17,916 --> 00:00:24,536
‎- Da.
‎- Îmi cânți și mie din cândva?

4
00:00:24,625 --> 00:00:27,535
‎Fenneko, fă ceva cu Tsunoda!

5
00:00:27,625 --> 00:00:31,285
‎Mă tem că o să mă urmărească acasă.

6
00:00:31,375 --> 00:00:32,825
‎Bine.

7
00:00:36,833 --> 00:00:41,423
‎Tsunoda! Dă-mi voie să-ți spun ceva.

8
00:00:43,125 --> 00:00:44,875
‎Haida provine…

9
00:00:46,708 --> 00:00:48,378
‎dintr-o familie bogată.

10
00:00:50,291 --> 00:00:53,501
‎- Pe bune?
‎- Povestește-ne.

11
00:00:55,000 --> 00:00:58,540
‎O fi el respingător,
‎dar are o locuință frumoasă.

12
00:00:58,625 --> 00:01:00,325
‎- Frumos!
‎- Faină mobilă!

13
00:01:00,416 --> 00:01:02,166
‎Când ai cumpărat toate astea?

14
00:01:02,250 --> 00:01:05,250
‎E locuința părinților lui,
‎nu plătește chirie.

15
00:01:05,333 --> 00:01:07,173
‎- Așa că e…
‎- Un răzgâiat bogat!

16
00:01:07,250 --> 00:01:08,380
‎Terminați!

17
00:01:08,458 --> 00:01:11,378
‎Părinții tăi au apartamente
‎de închiriat în Tokyo?

18
00:01:11,458 --> 00:01:15,288
‎Incredibil! De ce nu ne-ai spus?

19
00:01:16,125 --> 00:01:19,665
‎Un lingușitor. Seduce femeile cu bani.

20
00:01:19,750 --> 00:01:24,000
‎Nu seduc pe nimeni! Fenneko! Care e ideea?

21
00:01:28,625 --> 00:01:31,495
‎- O să i le trimit lui Retsuko.
‎- Idiotule! Stai!

22
00:01:31,583 --> 00:01:32,463
‎TRIMITE

23
00:01:32,541 --> 00:01:35,961
‎Stai!

24
00:01:36,041 --> 00:01:37,081
‎FURIE

25
00:02:19,625 --> 00:02:20,955
‎NOI NE DISTRĂM!

26
00:02:24,958 --> 00:02:25,998
‎Ce e?

27
00:02:27,166 --> 00:02:29,956
‎Nu e nimic.

28
00:02:34,166 --> 00:02:37,376
‎Înțeleg de ce îți pare rău
‎pentru familia lui.

29
00:02:38,583 --> 00:02:41,083
‎Dar directorul Ton a ales să demisioneze.

30
00:02:41,666 --> 00:02:44,286
‎A fost decizia lui să demisioneze.

31
00:02:46,875 --> 00:02:50,625
‎Nu trebuie să te simți vinovată.

32
00:02:54,458 --> 00:02:57,288
‎Da, probabil…

33
00:03:00,041 --> 00:03:02,251
‎Asta ți-a spus toată lumea?

34
00:03:07,208 --> 00:03:10,578
‎- De unde știi?
‎- Te înțeleg.

35
00:03:12,166 --> 00:03:16,246
‎Vrei să-l ajuți pe Ton,
‎dar nu te susține nimeni.

36
00:03:16,333 --> 00:03:17,583
‎Așa e?

37
00:03:19,000 --> 00:03:20,210
‎Da.

38
00:03:20,958 --> 00:03:24,328
‎Altfel n-ai fi venit la mine.

39
00:03:25,166 --> 00:03:26,286
‎Așa e.

40
00:03:27,208 --> 00:03:31,668
‎Eu nu sunt implicat,
‎așa că n-am să-l salvez.

41
00:03:32,250 --> 00:03:36,170
‎- Nu ar fi corect.
‎- Așa e.

42
00:03:37,000 --> 00:03:40,080
‎Tu trebuie să faci ceva, Retsy.

43
00:03:47,625 --> 00:03:51,455
‎Canalul pe care l-ai abandonat,
‎Răgetul Morții,

44
00:03:51,541 --> 00:03:57,171
‎are peste 1,5 milioane de abonați
‎și numărul lor crește treptat.

45
00:03:57,250 --> 00:03:58,920
‎ZEIȚA METALULUI. MELODIA E GENIALĂ.

46
00:03:59,000 --> 00:04:01,040
‎Nu e doar o cifră.

47
00:04:01,875 --> 00:04:05,745
‎E măsura influenței tale.

48
00:04:16,541 --> 00:04:20,501
‎Prețul acțiunilor noastre
‎a revenit la normal!

49
00:04:20,583 --> 00:04:25,503
‎- Piața apreciază restructurarea.
‎- Sunteți extraordinar, dle președinte!

50
00:04:26,250 --> 00:04:30,290
‎Deloc. N-aș fi reușit fără voi.

51
00:04:30,375 --> 00:04:36,375
‎Nici vorbă! Totul se datorează gândirii
‎dv. înțelepte, liderul nostru suprem!

52
00:04:36,458 --> 00:04:40,538
‎Lider suprem, auzi! Ce obraznic!

53
00:04:41,416 --> 00:04:44,876
‎Stai să vedem
‎următoarele rezultate financiare.

54
00:04:44,958 --> 00:04:48,038
‎Nu are deloc experiență în afaceri.

55
00:04:48,125 --> 00:04:51,325
‎Asta se va vedea, până la urmă.

56
00:04:51,416 --> 00:04:55,126
‎Când vom ajunge pe minus,
‎vom convoca o ședință de consiliu

57
00:04:55,208 --> 00:04:57,788
‎și îl vom da afară.

58
00:05:09,166 --> 00:05:11,286
‎CONTABILITATE

59
00:05:11,375 --> 00:05:15,785
‎Retsuko, ai terminat treaba
‎rămasă de la Kabae?

60
00:05:15,875 --> 00:05:18,625
‎Nu, îmi pare rău. Mă grăbesc.

61
00:05:18,708 --> 00:05:21,878
‎E-n regulă. O să te degrevez.

62
00:05:23,333 --> 00:05:29,833
‎- Vreau să revăd sarcinile fiecăruia.
‎- Nu trebuie să termin eu? Mulțumesc.

63
00:05:29,916 --> 00:05:32,996
‎Faci favoritisme, bogătașule?

64
00:05:33,083 --> 00:05:34,173
‎Bogătaș?

65
00:05:37,000 --> 00:05:38,500
‎Nu fac.

66
00:05:39,208 --> 00:05:43,248
‎Vreau să sporesc eficiența
‎verificând resursele biroului,

67
00:05:43,333 --> 00:05:46,543
‎pentru a evita dezechilibrul
‎și a împărți sarcini echitabil.

68
00:05:46,625 --> 00:05:49,995
‎- Să avem un mediu de lucru mai bun.
‎- A plecat.

69
00:05:52,833 --> 00:05:56,423
‎Fir-ar! Voiam s-o invit la prânz.

70
00:05:56,500 --> 00:05:58,830
‎E distantă de o vreme.

71
00:05:59,500 --> 00:06:02,580
‎Spune mereu că e ocupată.

72
00:06:02,666 --> 00:06:05,286
‎Nu ți-a spus nimic?

73
00:06:18,583 --> 00:06:20,793
‎ÎNREGISTRARE

74
00:06:24,708 --> 00:06:26,628
‎Înregistrăm!

75
00:06:34,208 --> 00:06:35,668
‎CANALUL RĂGETUL MORȚII

76
00:06:35,750 --> 00:06:38,330
‎INTRU ZILNIC SĂ ASCULT.
‎„ZEIȚĂ” E PUȚIN SPUS.

77
00:06:38,416 --> 00:06:41,536
‎Taci!

78
00:06:42,833 --> 00:06:46,173
‎Taci!

79
00:06:47,166 --> 00:06:49,246
‎Sunt sănătoasă de când mă știu!

80
00:06:49,333 --> 00:06:51,713
‎Talentul îmi curge prin corp!

81
00:06:51,791 --> 00:06:53,961
‎RETSUKO S-A ÎNTORS! SUNT DEPENDENT!

82
00:06:54,041 --> 00:06:58,631
‎Fă bani! Construiește-mi imperiul!

83
00:07:03,666 --> 00:07:05,326
‎Mai poftiți pe la noi.

84
00:07:06,250 --> 00:07:09,920
‎Bine ați venit! Mai poftiți pe la noi.

85
00:07:11,541 --> 00:07:17,041
‎- Te descurci mult mai bine, Ton.
‎- Mersi! Manaka m-a învățat.

86
00:07:17,750 --> 00:07:22,830
‎Sunt foarte mândră.
‎Refă stocul de băuturi și apoi ia o pauză.

87
00:07:22,916 --> 00:07:24,036
‎Mulțumesc.

88
00:07:28,750 --> 00:07:30,170
‎Bine ați venit!

89
00:07:38,500 --> 00:07:40,040
‎Directore Ton! Stai!

90
00:07:42,125 --> 00:07:44,745
‎- Directore Ton!
‎- Pleacă!

91
00:07:46,000 --> 00:07:49,580
‎- Ascultă-mă!
‎- Am spus să pleci!

92
00:07:51,791 --> 00:07:55,921
‎Nu știam că ai demisionat.

93
00:07:56,000 --> 00:08:00,330
‎- Bine. Uită că ai știut asta!
‎- Nu pot.

94
00:08:01,875 --> 00:08:04,325
‎Nu te mai preface că-ți pasă.

95
00:08:04,416 --> 00:08:07,876
‎Tu m-ai turnat, nu?

96
00:08:09,708 --> 00:08:11,998
‎De ce ai venit aici?

97
00:08:12,541 --> 00:08:17,001
‎- Să râzi de mine? De-asta?
‎- Nu pentru asta.

98
00:08:17,083 --> 00:08:20,633
‎Ascultă-mă, te rog.

99
00:08:21,166 --> 00:08:27,206
‎Încerci să-ți speli păcatele
‎ajutându-ți șeful care a pierdut tot?

100
00:08:40,625 --> 00:08:45,125
‎Tată, ascult-o pe Retsy.

101
00:08:52,375 --> 00:08:54,075
‎De ce ai venit aici?

102
00:08:55,416 --> 00:08:57,376
‎Am venit să te angajez.

103
00:08:57,458 --> 00:09:00,038
‎BIROU COMUN

104
00:09:03,166 --> 00:09:04,626
‎Ce e aici?

105
00:09:05,833 --> 00:09:07,583
‎Un birou comun.

106
00:09:11,208 --> 00:09:15,038
‎E noul single al lui Retsy, Taci, regat!
‎Nu e adorabilă?

107
00:09:15,125 --> 00:09:17,495
‎E distribuit în masă!

108
00:09:17,583 --> 00:09:23,043
‎Canalul nostru generează venituri
‎din reclame.

109
00:09:23,125 --> 00:09:28,825
‎Avem planuri de producție
‎și vânzare de articole originale

110
00:09:29,458 --> 00:09:34,708
‎și vom avea nevoie de un contabil
‎cu experiență, așa ca tine.

111
00:09:39,541 --> 00:09:43,251
‎- Ajutăm și noi, tată!
‎- Vino și tu cu noi!

112
00:09:47,708 --> 00:09:50,748
‎Mă bucur că nu a fost irosit.

113
00:09:52,041 --> 00:09:54,751
‎Felicitări pentru cei 30 de ani.

114
00:10:08,500 --> 00:10:10,500
‎CONTABILITATE

115
00:10:11,083 --> 00:10:13,633
‎Da, pare în regulă.

116
00:10:13,708 --> 00:10:17,378
‎- Ai făcut treabă bună.
‎- Mulțumesc.

117
00:10:22,375 --> 00:10:23,535
‎Stai!

118
00:10:25,500 --> 00:10:28,580
‎Eu aproape am terminat treaba.
‎Vrei să mâncăm ceva?

119
00:10:29,208 --> 00:10:33,668
‎- La restaurantul la care n-am mai ajuns.
‎- Îmi pare rău.

120
00:10:35,083 --> 00:10:39,043
‎Nu pot azi. Am planuri.

121
00:10:40,625 --> 00:10:42,535
‎Planuri?

122
00:10:43,333 --> 00:10:46,963
‎Mă întâlnesc cu Manaka mai târziu.

123
00:10:47,583 --> 00:10:50,963
‎Ce puneți la cale?

124
00:10:51,041 --> 00:10:55,131
‎Mergem la karaoke.

125
00:10:56,708 --> 00:10:59,878
‎Bine, karaoke. Sună bine.

126
00:11:07,000 --> 00:11:12,080
‎Interesant. Ai mulți spectatori
‎peste 40 de ani.

127
00:11:12,166 --> 00:11:17,246
‎Am putea obține mai mult.
‎Hai să revedem strategia.

128
00:11:17,333 --> 00:11:19,673
‎Mulțumesc pentru ajutor, maestre!

129
00:11:19,750 --> 00:11:24,420
‎Maestre, poți să verifici și canalul meu?
‎E mort.

130
00:11:24,500 --> 00:11:27,790
‎Nu-mi mai spuneți „maestre”.

131
00:11:33,791 --> 00:11:35,581
‎BUCĂTĂRIE

132
00:11:45,833 --> 00:11:47,253
‎Ce face?

133
00:11:51,333 --> 00:11:53,423
‎APRECIAZĂ

134
00:12:59,166 --> 00:13:03,706
‎- Scuze pentru deranj.
‎- Nicio problemă. Îmi era în drum.

135
00:13:04,833 --> 00:13:08,213
‎- Super!
‎- Ce e?

136
00:13:08,750 --> 00:13:11,500
‎Deci aici locuiești!

137
00:13:11,583 --> 00:13:16,213
‎- Ți se pare o magherniță?
‎- Poftim? Deloc!

138
00:13:16,291 --> 00:13:20,331
‎- Faci mișto de mine!
‎- Nu fac!

139
00:13:27,875 --> 00:13:30,825
‎Da, e bine.

140
00:13:30,916 --> 00:13:32,416
‎Mulțumesc.

141
00:13:34,083 --> 00:13:39,713
‎- Haida, iartă-mă pentru ziua de ieri.
‎- Nicio problemă.

142
00:13:39,791 --> 00:13:41,711
‎Te-ai distrat la karaoke?

143
00:13:42,750 --> 00:13:44,580
‎Da.

144
00:13:46,583 --> 00:13:47,673
‎Bine.

145
00:13:48,625 --> 00:13:51,125
‎SALĂ DE FITNESS

146
00:13:56,666 --> 00:14:01,876
‎E mai bine să înlocuiesc totul deodată
‎decât să fac actualizări mai mici.

147
00:14:01,958 --> 00:14:06,668
‎Va costa mai mult, dar pe termen lung…

148
00:14:08,041 --> 00:14:09,171
‎Dle președinte?

149
00:14:11,458 --> 00:14:13,208
‎Ajunge pentru azi.

150
00:14:14,083 --> 00:14:17,043
‎Nu am terminat toate exercițiile.

151
00:14:19,458 --> 00:14:21,538
‎Ajunge, am spus.

152
00:14:35,208 --> 00:14:37,578
‎S-a întâmplat ceva?

153
00:14:41,333 --> 00:14:44,003
‎Am o problemă.

154
00:14:46,291 --> 00:14:49,751
‎Doar tu o poți rezolva.

155
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
‎TON

156
00:15:11,083 --> 00:15:13,963
‎Nu merge tastatura numerică. E un virus?

157
00:15:15,625 --> 00:15:18,375
‎Tasta pentru majuscule e stricată.
‎E un virus?

158
00:15:20,083 --> 00:15:23,753
‎Fiicele mele sunt pe ecran! E un virus?

159
00:15:23,833 --> 00:15:26,383
‎Vino-ți în fire!

160
00:15:31,791 --> 00:15:35,631
‎- Apăs „cuplu” aici…
‎- Dublu!

161
00:15:39,000 --> 00:15:42,920
‎Oftatul ăsta înseamnă
‎hărțuire la locul de muncă?

162
00:15:43,000 --> 00:15:47,920
‎- Nu asta voiam…
‎- Contează cum l-am perceput eu!

163
00:15:48,000 --> 00:15:52,420
‎Critica ta mă rănește adânc.

164
00:15:53,458 --> 00:15:55,418
‎- Scuze.
‎- E greșeala mea.

165
00:16:06,000 --> 00:16:09,380
‎Îi deranjezi pe ceilalți.

166
00:16:11,916 --> 00:16:15,376
‎- E aer uscat aici.
‎- Poftim?

167
00:16:21,125 --> 00:16:24,995
‎Să merg la birou, să aduc umidificatorul!

168
00:16:25,083 --> 00:16:28,083
‎Care e șeful dintre noi, totuși?

169
00:16:30,375 --> 00:16:31,535
‎Poftim?

170
00:16:35,708 --> 00:16:38,288
‎Haida încă lucrează?

171
00:18:00,750 --> 00:18:05,290
‎Subtitrarea: Corina Negreanu