1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,833 --> 00:00:17,133
‎อะไรนะ นายเล่นกีตาร์เบสด้วยเหรอ

3
00:00:17,916 --> 00:00:19,126
‎ใช่

4
00:00:19,208 --> 00:00:24,538
‎ว่างๆ เล่นให้ฉันฟังได้ไหม

5
00:00:24,625 --> 00:00:27,535
‎เฟนเนโกะ ช่วยทำอะไรสักอย่างกับสึโนดะที

6
00:00:27,625 --> 00:00:31,285
‎ฉันกลัวเธอตามฉันกลับบ้าน

7
00:00:31,375 --> 00:00:32,825
‎โอเค ได้

8
00:00:36,833 --> 00:00:41,423
‎สึโนดะ ฉันจะบอกอะไรให้นะ

9
00:00:43,125 --> 00:00:44,875
‎ไฮดะมาจาก

10
00:00:46,708 --> 00:00:48,378
‎ครอบครัวที่ร่ำรวย

11
00:00:50,291 --> 00:00:51,791
‎อะไรนะ จริงเหรอ

12
00:00:51,875 --> 00:00:53,495
‎เล่าอีกสิ

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,540
‎เขาอาจทำตัวน่ารังเกียจ
‎แต่ห้องที่เขาอยู่ดูดีทีเดียว

14
00:00:58,625 --> 00:01:00,325
‎- ห้องสวยนี่
‎- เฟอร์นิเจอร์ก็ดี

15
00:01:00,416 --> 00:01:02,166
‎เธอไปถ่ายรูปมาตอนไหนเนี่ย

16
00:01:02,250 --> 00:01:05,250
‎พ่อแม่ของเขาเป็นเจ้าของตึก
‎ก็เลยไม่ต้องจ่ายค่าเช่า

17
00:01:05,333 --> 00:01:07,173
‎- เขาเลยเป็น…
‎- เด็กบ้านรวยที่พ่อแม่ตามใจ

18
00:01:07,250 --> 00:01:08,380
‎พอเลย

19
00:01:08,458 --> 00:01:11,378
‎พ่อแม่ของนาย
‎เป็นเจ้าของที่ให้เช่าในโตเกียวเหรอ

20
00:01:11,458 --> 00:01:15,288
‎สุดยอดไปเลย ทำไมถึงไม่เคยบอกพวกเราล่ะ

21
00:01:16,125 --> 00:01:19,665
‎พวกขี้ประจบ เอาเงินมาหลอกล่อผู้หญิง

22
00:01:19,750 --> 00:01:21,380
‎ฉันไม่ได้หลอกล่อใคร

23
00:01:21,458 --> 00:01:23,998
‎เฟนเนโกะ เธอทำเพื่ออะไรเนี่ย

24
00:01:28,625 --> 00:01:30,325
‎ฉันจะส่งรูปพวกนี้ไปให้เรตสึโกะ

25
00:01:30,416 --> 00:01:31,496
‎ยายบ้านี่ อย่านะ

26
00:01:31,583 --> 00:01:32,463
‎(ส่ง)

27
00:01:32,541 --> 00:01:35,961
‎หยุดนะ

28
00:01:36,041 --> 00:01:37,081
‎(เกรี้ยวกราด)

29
00:02:19,625 --> 00:02:20,955
‎(พวกเรากำลังสนุกกันเลย)

30
00:02:24,958 --> 00:02:25,998
‎เป็นอะไรไป

31
00:02:27,166 --> 00:02:29,956
‎ไม่มีอะไร

32
00:02:34,166 --> 00:02:37,376
‎ฉันเข้าใจว่าทำไมเธอถึงรู้สึกแย่
‎เรื่องครอบครัวของเขา

33
00:02:38,583 --> 00:02:41,083
‎แต่ผอ.ตันตัดสินใจลาออกเองไม่ใช่เหรอ

34
00:02:41,666 --> 00:02:44,286
‎ผอ.ตันตัดสินใจลาออกเอง

35
00:02:46,875 --> 00:02:50,625
‎เธอไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิดหรอก

36
00:02:54,458 --> 00:02:57,288
‎อือ ก็คงอย่างนั้น

37
00:03:00,041 --> 00:03:02,251
‎ทุกคนพูดแบบนั้นใช่ไหมล่ะ

38
00:03:07,208 --> 00:03:08,628
‎นายรู้ได้ยังไง

39
00:03:09,416 --> 00:03:10,576
‎ฉันเข้าใจ

40
00:03:12,166 --> 00:03:16,246
‎เธออยากช่วยผอ.ตัน
‎แต่ไม่มีใครสนับสนุนเธอเลย

41
00:03:16,333 --> 00:03:17,583
‎ใช่ไหมล่ะ

42
00:03:19,000 --> 00:03:20,210
‎อือ

43
00:03:20,958 --> 00:03:24,328
‎ไม่อย่างนั้นเธอคงไม่มาหาฉัน

44
00:03:25,166 --> 00:03:26,286
‎อือ

45
00:03:27,208 --> 00:03:31,668
‎ฉันน่ะเป็นคนนอก ฉันก็เลยจะไม่ช่วยเขา

46
00:03:32,250 --> 00:03:34,210
‎มันคงไม่ยุติธรรม

47
00:03:35,125 --> 00:03:36,165
‎อือ

48
00:03:37,000 --> 00:03:40,080
‎เธอควรเป็นฝ่ายลงมือทำนะ เรตจัง

49
00:03:47,625 --> 00:03:51,455
‎เธอทิ้งช่องคำรามเสียงเดธวอยซ์ไป

50
00:03:51,541 --> 00:03:54,171
‎ซึ่งมีผู้ติดตามมากกว่า 1.5 ล้านคน

51
00:03:54,250 --> 00:03:57,170
‎จำนวนผู้ติดตามค่อยๆ เพิ่มขึ้น

52
00:03:57,250 --> 00:03:58,920
‎(เทพเมทัล
‎โอ้โฮ เพลงนี้สุดๆ ไปเลย)

53
00:03:59,000 --> 00:04:01,040
‎นี่ไม่ใช่ตัวเลขธรรมดา

54
00:04:01,875 --> 00:04:05,745
‎แต่เป็นตัววัดระดับความมีอิทธิพลของเธอ

55
00:04:16,541 --> 00:04:20,501
‎ราคาหุ้นบริษัทเรากลับมาเป็นปกติแล้ว

56
00:04:20,583 --> 00:04:23,673
‎ตลาดยอมรับเรื่องการปรับโครงสร้างบริษัท

57
00:04:23,750 --> 00:04:25,500
‎สุดยอดไปเลย ท่านประธาน

58
00:04:26,250 --> 00:04:30,290
‎ไม่เลยครับ ผมคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีพวกคุณ

59
00:04:30,375 --> 00:04:33,415
‎บ้าน่า เป็นเพราะการตัดสินใจอย่างชาญฉลาด
‎ของท่านต่างหาก

60
00:04:33,500 --> 00:04:36,380
‎โอ้ ท่านผู้นำสูงสุด

61
00:04:36,458 --> 00:04:40,538
‎ท่านผู้นำสูงสุดกับผีน่ะสิ ไอ้คนอวดดี

62
00:04:41,416 --> 00:04:44,876
‎รอดูผลการเงินรอบหน้าของเราก่อนเถอะ

63
00:04:44,958 --> 00:04:48,038
‎เขาขาดประสบการณ์ทำธุรกิจจริง

64
00:04:48,125 --> 00:04:51,325
‎ไม่ช้าก็เร็วคงรู้ผลเองแหละ

65
00:04:51,416 --> 00:04:55,126
‎พอบริษัทขาดทุน เราจะเรียกประชุมผู้บริหาร

66
00:04:55,208 --> 00:04:57,788
‎และเราจะทำให้เขาโดนลดตำแหน่ง

67
00:05:09,166 --> 00:05:11,286
‎(แผนกบัญชี)

68
00:05:11,375 --> 00:05:15,785
‎เรตสึโกะ เธอทำงานที่คุณคาบาเอะทิ้งไว้
‎เสร็จหรือยัง

69
00:05:15,875 --> 00:05:18,625
‎ยังเลย ขอโทษนะ ฉันจะรีบทำให้

70
00:05:18,708 --> 00:05:21,878
‎ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันเอาไปทำเอง

71
00:05:23,333 --> 00:05:26,133
‎ฉันอยากตรวจสอบงานต่างๆ อีกรอบน่ะ

72
00:05:26,208 --> 00:05:29,828
‎ถ้าอย่างนั้นฉันไม่ต้องทำเหรอ ขอบคุณนะ

73
00:05:29,916 --> 00:05:32,996
‎นายจะเล่นเป็นเด็กบ้านรวยขวัญใจทุกคนเหรอ

74
00:05:33,083 --> 00:05:34,173
‎เด็กบ้านรวยอะไรเหรอ

75
00:05:37,000 --> 00:05:38,500
‎ไม่ใช่สักหน่อย

76
00:05:39,208 --> 00:05:43,248
‎ฉันกำลังปรับปรุงประสิทธิภาพการทำงาน
‎ด้วยการตรวจสอบทรัพยากรในแผนกอีกครั้ง

77
00:05:43,333 --> 00:05:46,543
‎เพื่อหลีกเลี่ยงความไม่สมดุล
‎และแบ่งภาระงานอย่างเท่าเทียมกัน

78
00:05:46,625 --> 00:05:48,415
‎เพื่อสร้างบรรยากาศการทำงานที่ดียิ่งขึ้น

79
00:05:48,500 --> 00:05:50,000
‎เธอไปแล้วน่ะ

80
00:05:52,833 --> 00:05:56,423
‎แย่จริง ฉันว่าจะชวนเธอไปกินมื้อกลางวัน

81
00:05:56,500 --> 00:05:58,830
‎ช่วงนี้เธอทำตัวห่างเหิน

82
00:05:59,500 --> 00:06:02,580
‎เธอมักบอกว่าเธอมีธุระ

83
00:06:02,666 --> 00:06:05,286
‎เธอไม่ได้บอกอะไรนายเลยเหรอ

84
00:06:18,583 --> 00:06:20,793
‎(ห้องอัดเสียง)

85
00:06:24,708 --> 00:06:26,628
‎โอเค เราจะเริ่มอัดเสียงแล้ว

86
00:06:34,208 --> 00:06:35,668
‎(ช่องคำรามเสียงเดธวอยซ์)

87
00:06:35,750 --> 00:06:36,830
‎(ให้ตายสิ ฉันเข้ามาฟังทุกวัน)

88
00:06:36,916 --> 00:06:38,326
‎(เรียกเธอว่าเทพยังน้อยไปเลย)

89
00:06:38,416 --> 00:06:41,536
‎หนวกหูๆๆ

90
00:06:42,833 --> 00:06:46,173
‎หนวกหูๆๆ

91
00:06:47,166 --> 00:06:49,246
‎ตอนเด็กฉันสุขภาพปกติดี

92
00:06:49,333 --> 00:06:51,713
‎แต่พรสวรรค์มันพลุ่งพล่านออกมาจากตัวฉัน

93
00:06:51,791 --> 00:06:52,831
‎(เรตสึโกะกลับมาแล้ว)

94
00:06:52,916 --> 00:06:53,956
‎(ฉันเสพติดเข้าแล้ว)

95
00:06:54,041 --> 00:06:55,041
‎ใช้มันหาเงินซะๆ

96
00:06:55,125 --> 00:06:58,625
‎สร้างอาณาจักรขึ้นมา

97
00:07:00,875 --> 00:07:03,575
‎(ดูมาร์ต)

98
00:07:03,666 --> 00:07:05,326
‎โอกาสหน้าเชิญใหม่ครับ

99
00:07:06,250 --> 00:07:07,880
‎สวัสดีครับ

100
00:07:07,958 --> 00:07:09,918
‎โอกาสหน้าเชิญใหม่ครับ

101
00:07:11,541 --> 00:07:14,211
‎คุณทำได้ดีขึ้นเยอะเลย คุณตัน

102
00:07:14,291 --> 00:07:17,041
‎ขอบคุณครับ มานากะสอนผมไว้ดี

103
00:07:17,750 --> 00:07:19,290
‎ฉันภูมิใจมากเลย

104
00:07:19,375 --> 00:07:22,825
‎คุณเติมสต๊อกเครื่องดื่มแล้วไปพักได้

105
00:07:22,916 --> 00:07:24,036
‎ขอบคุณครับ

106
00:07:28,750 --> 00:07:30,170
‎สวัสดีครับ

107
00:07:38,500 --> 00:07:40,040
‎ผอ.ตัน รอก่อน

108
00:07:42,125 --> 00:07:44,745
‎- ผอ.ตัน
‎- ไปให้พ้น

109
00:07:46,000 --> 00:07:47,630
‎ฟังฉันก่อนสิ

110
00:07:47,708 --> 00:07:49,578
‎ฉันบอกว่าไปให้พ้น

111
00:07:51,791 --> 00:07:55,921
‎ฉันนึกไม่ถึงว่าคุณจะลาออก

112
00:07:56,000 --> 00:07:58,040
‎ดี ลืมทุกอย่างไปให้หมด

113
00:07:58,125 --> 00:08:00,325
‎ฉันทำไม่ได้

114
00:08:01,875 --> 00:08:04,325
‎เลิกทำทีเป็นว่าสนใจได้แล้ว

115
00:08:04,416 --> 00:08:07,876
‎เธอคือคนที่ฟ้องเรื่องฉันใช่ไหม

116
00:08:09,708 --> 00:08:11,998
‎เธอมาที่นี่ทำไม

117
00:08:12,541 --> 00:08:15,421
‎มาเยาะเย้ยฉันใช่ไหมล่ะ

118
00:08:15,500 --> 00:08:17,000
‎ไม่ใช่อย่างนั้น

119
00:08:17,083 --> 00:08:20,633
‎ช่วยฟังฉันก่อนได้ไหม

120
00:08:21,166 --> 00:08:27,206
‎พยายามทำให้ตัวเองรู้สึกดี
‎ด้วยการช่วยเจ้านายที่สูญเสียทุกอย่างไปงั้นเหรอ

121
00:08:40,625 --> 00:08:45,125
‎พ่อคะ ช่วยฟังเรตจังก่อน

122
00:08:52,375 --> 00:08:54,075
‎เธอมาที่นี่ทำไม

123
00:08:55,416 --> 00:08:57,376
‎ฉันมาชวนคุณไปทำงานด้วย

124
00:08:57,458 --> 00:09:00,038
‎(แชร์ด
‎พื้นที่ทำงานร่วมกัน)

125
00:09:03,166 --> 00:09:04,626
‎นี่มันอะไร

126
00:09:05,833 --> 00:09:07,583
‎พื้นที่ทำงานร่วมกัน

127
00:09:11,208 --> 00:09:15,038
‎ซิงเกิลใหม่ของเรตจัง "อาณาจักรเสียงหนวกหู"
‎น่ารักมากเลยใช่ไหมล่ะ

128
00:09:15,125 --> 00:09:17,495
‎จะต้องดังมากแน่ๆ

129
00:09:17,583 --> 00:09:23,043
‎ช่องคำรามเสียงเดธวอยซ์ของเรา
‎กำลังมีรายได้จากค่าโฆษณา

130
00:09:23,125 --> 00:09:28,825
‎เรามีแผนการผลิตและการขายสินค้าของตัวเอง

131
00:09:29,458 --> 00:09:34,708
‎เราต้องการนักบัญชีมืออาชีพอย่างคุณ

132
00:09:39,541 --> 00:09:41,831
‎พวกเราก็จะช่วยงานด้วยค่ะพ่อ

133
00:09:41,916 --> 00:09:43,246
‎มาทำด้วยกันนะ

134
00:09:47,708 --> 00:09:50,748
‎ฉันดีใจที่ไม่ต้องทิ้งมันโดยเปล่าประโยชน์

135
00:09:52,041 --> 00:09:54,751
‎ขอแสดงความยินดีที่ทำงานครบ 30 ปีค่ะ

136
00:10:08,500 --> 00:10:10,500
‎(แผนกบัญชี)

137
00:10:11,083 --> 00:10:13,633
‎ดี ก็ดูโอเคแล้ว

138
00:10:13,708 --> 00:10:15,378
‎ทำได้ดีมาก

139
00:10:15,458 --> 00:10:17,378
‎ขอบคุณค่ะ

140
00:10:22,375 --> 00:10:23,535
‎นี่

141
00:10:25,500 --> 00:10:28,580
‎ฉันทำงานเกือบเสร็จแล้ว
‎อยากไปหาอะไรกินด้วยกันไหม

142
00:10:29,208 --> 00:10:32,208
‎ไปร้านที่เรายังไม่เคยได้ไปสักทีดีไหม

143
00:10:32,291 --> 00:10:33,671
‎ขอโทษนะ

144
00:10:35,083 --> 00:10:36,463
‎วันนี้ฉันไปไม่ได้

145
00:10:37,458 --> 00:10:39,038
‎ฉันมีนัดแล้วน่ะ

146
00:10:40,625 --> 00:10:42,535
‎มีนัดแล้วเหรอ

147
00:10:43,333 --> 00:10:46,963
‎เดี๋ยวฉันต้องไปเจอมานากะ

148
00:10:47,583 --> 00:10:50,963
‎ช่วงนี้เธอสองคนทำอะไรกันอยู่

149
00:10:51,041 --> 00:10:55,131
‎อ้อ ก็ร้องคาราโอเกะ อะไรทำนองนั้น

150
00:10:56,708 --> 00:10:59,878
‎อ้อ คาราโอเกะ ฟังดูน่าสนุกจัง

151
00:11:07,000 --> 00:11:12,080
‎น่าสนใจมาก
‎ที่จริงเธอมีผู้กลุ่มชมอายุมากกว่า 40 ปีเยอะเลย

152
00:11:12,166 --> 00:11:14,916
‎ปรับสักหน่อยน่าจะได้ยอดผู้ชมมากกว่านี้

153
00:11:15,000 --> 00:11:17,250
‎มาทบทวนกลวิธีของเธอกันดีกว่า

154
00:11:17,333 --> 00:11:19,673
‎ขอบคุณที่ช่วยนะ อาจารย์

155
00:11:19,750 --> 00:11:22,790
‎อาจารย์ ช่วยดูช่องของฉันด้วยได้ไหม

156
00:11:22,875 --> 00:11:24,415
‎มันตายสนิทเลยค่ะ

157
00:11:24,500 --> 00:11:27,790
‎ทั้งสองคนช่วยเลิกเรียกฉัน
‎ว่า "อาจารย์" ได้ไหม

158
00:11:33,791 --> 00:11:35,581
‎(ห้องครัว)

159
00:11:45,833 --> 00:11:47,253
‎เธอทำอะไรอยู่กันแน่

160
00:11:51,333 --> 00:11:53,423
‎(ชอบ)

161
00:12:59,166 --> 00:13:01,456
‎ขอโทษที่รบกวนนะ

162
00:13:01,541 --> 00:13:03,711
‎ไม่เป็นไร ต้องผ่านทางนี้อยู่แล้ว

163
00:13:04,833 --> 00:13:06,673
‎โอ้โฮ

164
00:13:06,750 --> 00:13:08,210
‎อะไรเหรอ

165
00:13:08,750 --> 00:13:11,500
‎เธออยู่ที่นี่สินะ

166
00:13:11,583 --> 00:13:13,833
‎นายว่ามันดูกากเหรอ

167
00:13:13,916 --> 00:13:16,206
‎อะไรนะ ไม่ใช่เลย

168
00:13:16,291 --> 00:13:18,291
‎นายล้อฉันนี่

169
00:13:18,375 --> 00:13:20,325
‎ฉันไม่ได้ล้อเธอสักหน่อย

170
00:13:27,875 --> 00:13:30,825
‎ดี ก็ดูโอเคแล้ว

171
00:13:30,916 --> 00:13:32,416
‎ขอบคุณค่ะ

172
00:13:34,083 --> 00:13:36,963
‎ไฮดะ เรื่องเมื่อวานขอโทษด้วยนะ

173
00:13:37,041 --> 00:13:39,711
‎อ้อ ไม่เป็นไร

174
00:13:39,791 --> 00:13:41,711
‎ไปคาราโอเกะมาสนุกไหม

175
00:13:42,750 --> 00:13:44,580
‎อือ สนุกดี

176
00:13:46,583 --> 00:13:47,673
‎ดีแล้วละ

177
00:13:48,625 --> 00:13:51,125
‎(ยิม
‎ฟิตเนสหรู)

178
00:13:56,666 --> 00:14:01,876
‎การเปลี่ยนทั้งหมดไปเลย
‎จะได้ผลดีกว่าอัปเดตทีละเล็กทีละน้อย

179
00:14:01,958 --> 00:14:06,668
‎ค่าใช้จ่ายล่วงหน้าจะสูงกว่าแต่ในระยะยาวแล้ว…

180
00:14:08,041 --> 00:14:09,171
‎ท่านประธาน

181
00:14:11,458 --> 00:14:13,208
‎วันนี้พอแค่นี้

182
00:14:14,083 --> 00:14:17,043
‎ยังออกกำลังกายตามปกติไม่ครบเลย

183
00:14:19,458 --> 00:14:21,538
‎ผมบอกว่าพอแค่นี้

184
00:14:35,208 --> 00:14:37,578
‎มีอะไรหรือเปล่าครับ

185
00:14:41,333 --> 00:14:44,003
‎ที่จริงผมมีปัญหา…

186
00:14:46,291 --> 00:14:49,751
‎ที่คุณเท่านั้นสามารถจัดการได้

187
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
‎(ตัน)

188
00:15:11,083 --> 00:15:13,963
‎แป้นตัวเลขกดไม่ได้ เพราะไวรัสหรือเปล่า

189
00:15:15,625 --> 00:15:18,375
‎ปุ่มแคปส์ล็อกเสีย เพราะไวรัสใช่ไหม

190
00:15:20,083 --> 00:15:23,753
‎รูปลูกสาวฉันขึ้นเป็นภาพพื้นหลัง
‎เพราะไวรัสใช่ไหม

191
00:15:23,833 --> 00:15:26,383
‎ตั้งสติก่อนค่ะ

192
00:15:31,791 --> 00:15:34,001
‎บับเบิลคลิกตรงนี้และ…

193
00:15:34,083 --> 00:15:35,633
‎ดับเบิลคลิกค่ะ

194
00:15:39,000 --> 00:15:42,920
‎ที่ถอนหายใจเมื่อกี้
‎ถือเป็นการกลั่นแกล้งในที่ทำงานหรือเปล่า

195
00:15:43,000 --> 00:15:44,960
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ…

196
00:15:45,041 --> 00:15:47,921
‎ก็ฉันรู้สึกแบบนั้นนี่

197
00:15:48,000 --> 00:15:52,420
‎ที่เธอวิจารณ์การทำงานของฉัน
‎ทำให้ฉันกลัวจับใจ

198
00:15:53,458 --> 00:15:55,418
‎- ขอโทษซะ
‎- ฉันผิดเองค่ะ

199
00:16:06,000 --> 00:16:09,380
‎คุณกำลังรบกวนคนอื่นนะ

200
00:16:11,916 --> 00:16:13,996
‎อากาศที่นี่มันแห้ง

201
00:16:14,083 --> 00:16:15,383
‎อะไรนะ

202
00:16:21,125 --> 00:16:24,995
‎ไปที่ออฟฟิศ
‎แล้วเอาเครื่องเพิ่มความชื้นในอากาศมาที

203
00:16:25,083 --> 00:16:28,083
‎ใครเป็นเจ้านายของใครกันแน่

204
00:16:30,375 --> 00:16:31,535
‎อะไรน่ะ

205
00:16:35,708 --> 00:16:38,288
‎ไฮดะยังทำงานอยู่เหรอ

206
00:18:00,750 --> 00:18:05,290
‎คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต