1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"

2
00:00:13,833 --> 00:00:17,133
‏ماذا؟ أتستطيع العزف على غيتار البيس؟

3
00:00:17,916 --> 00:00:19,126
‏نعم.

4
00:00:19,208 --> 00:00:24,538
‏أيمكنك العزف لي في وقت ما؟

5
00:00:24,625 --> 00:00:27,535
‏"فينيكو"، افعلي شيئًا حيال "تسونودا"!

6
00:00:27,625 --> 00:00:31,285
‏أخشى أن تتبعني حتى المنزل!

7
00:00:31,375 --> 00:00:33,205
‏حسنًا.

8
00:00:36,833 --> 00:00:41,423
‏"تسونودا"! سأُخبرك بشيء.

9
00:00:43,125 --> 00:00:44,875
‏"هايدا" سليل

10
00:00:46,708 --> 00:00:48,378
‏عائلة ثرية.

11
00:00:50,291 --> 00:00:51,791
‏ماذا؟ حقًا؟

12
00:00:51,875 --> 00:00:53,495
‏أخبريني بالمزيد.

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,540
‏ربما يكون بغيضًا، لكن منزله جميل.

14
00:00:58,625 --> 00:01:00,325
‏- منزل جميل!
‏- أثاث جميل!

15
00:01:00,416 --> 00:01:02,166
‏متى التقطت هذه الصور؟

16
00:01:02,250 --> 00:01:05,250
‏المنزل ملك والديه، لذا لا يدفع إيجارًا.

17
00:01:05,333 --> 00:01:07,173
‏- فهو…
‏- فتى ثري مدلل!

18
00:01:07,250 --> 00:01:08,380
‏توقّفي!

19
00:01:08,458 --> 00:01:11,378
‏هل يملك والداك عقارًا يُؤجر في "طوكيو"؟

20
00:01:11,458 --> 00:01:15,288
‏هذا مذهل! لماذا لم تخبرنا؟

21
00:01:16,125 --> 00:01:19,665
‏يا للوقاحة! يغوي النساء بالأموال.

22
00:01:19,750 --> 00:01:21,380
‏أنا لا أغوي أحدًا!

23
00:01:21,458 --> 00:01:23,998
‏"فينيكو"! ما أمرك؟

24
00:01:28,625 --> 00:01:30,325
‏سأرسل هذه الصور إلى "ريتسوكو".

25
00:01:30,416 --> 00:01:31,496
‏أيتها الحمقاء! مهلًا!

26
00:01:31,583 --> 00:01:32,463
‏"إرسال"

27
00:01:32,541 --> 00:01:35,961
‏توقّفي!

28
00:01:36,041 --> 00:01:37,081
‏"غضب"

29
00:02:19,625 --> 00:02:21,415
‏"نحن نقضي وقتًا ممتعًا!"

30
00:02:24,958 --> 00:02:25,998
‏ما الخطب؟

31
00:02:27,166 --> 00:02:29,956
‏لا شيء.

32
00:02:34,166 --> 00:02:37,376
‏أعي أنك تشعرين بالسوء تجاه أسرته،

33
00:02:38,583 --> 00:02:41,083
‏لكن المدير "تون" اختار الاستقالة، صحيح؟

34
00:02:41,666 --> 00:02:44,286
‏اختار المدير "تون" الاستقالة.

35
00:02:46,875 --> 00:02:50,325
‏لا داعي للشعور بالذنب تجاه هذا الأمر.

36
00:02:54,458 --> 00:02:57,288
‏نعم. أظنّ ذلك.

37
00:03:00,041 --> 00:03:02,251
‏أهذا ما يقوله الجميع؟

38
00:03:07,208 --> 00:03:08,628
‏كيف عرفت؟

39
00:03:09,416 --> 00:03:10,576
‏فهمت ذلك.

40
00:03:12,166 --> 00:03:16,246
‏تريدين مساعدة المدير "تون"،
‏لكن لا أحد يساندك.

41
00:03:16,333 --> 00:03:17,583
‏صحيح؟

42
00:03:19,000 --> 00:03:20,210
‏نعم.

43
00:03:20,958 --> 00:03:24,328
‏وإلا لما جئت إليّ.

44
00:03:25,166 --> 00:03:26,286
‏صحيح.

45
00:03:27,208 --> 00:03:31,668
‏اسمعي، ما عدت أعمل في الشركة،
‏لذا لن أنقذه.

46
00:03:32,250 --> 00:03:34,210
‏فذلك سيكون ظلمًا.

47
00:03:35,125 --> 00:03:36,165
‏نعم.

48
00:03:37,000 --> 00:03:40,080
‏يجب عليك حلّ المشكلة بنفسك يا "ريتسي".

49
00:03:47,625 --> 00:03:51,455
‏قناة موسيقى "ديث غرول" الخاصة بك المهجورة

50
00:03:51,541 --> 00:03:54,171
‏بها أكثر من مليون ونصف مشترك

51
00:03:54,250 --> 00:03:57,170
‏والأرقام تتصاعد ببطء.

52
00:03:57,250 --> 00:03:58,920
‏"(ميتال غود)
‏عجبًا. هذه الأغنية رائعة."

53
00:03:59,000 --> 00:04:01,040
‏هذا ليس مجرّد عدد.

54
00:04:01,875 --> 00:04:05,745
‏إنما مقياس لتأثيرك على الناس.

55
00:04:16,541 --> 00:04:20,501
‏عادت أسعار أسهمنا إلى وضعها الطبيعي!

56
00:04:20,583 --> 00:04:23,673
‏يوافق السوق على إعادة الهيكلة!

57
00:04:23,750 --> 00:04:25,500
‏يا لروعتك أيها الرئيس!

58
00:04:26,250 --> 00:04:30,290
‏إطلاقًا. ما كان بإمكاني فعلها من دونكم.

59
00:04:30,375 --> 00:04:33,415
‏هذا كلام مناف للعقل!
‏كل هذا بفضل بصيرتك الحكيمة

60
00:04:33,500 --> 00:04:36,380
‏أيها القائد الأعلى!

61
00:04:36,458 --> 00:04:40,538
‏تبًا للقب القائد الأعلى! هذا الوغد مغرور!

62
00:04:41,416 --> 00:04:44,876
‏انتظرا حتى ظهور النتائج المالية القادمة.

63
00:04:44,958 --> 00:04:48,038
‏يفتقر إلى الخبرة العملية الفعلية.

64
00:04:48,125 --> 00:04:51,325
‏وسيتضح ذلك عاجلًا أم آجلًا.

65
00:04:51,416 --> 00:04:55,126
‏حين تخسر الشركة الأموال في نهاية المطاف،
‏سندعو إلى اجتماع مجلس إدارة

66
00:04:55,208 --> 00:04:57,788
‏وسنخفض رتبته الوظيفية.

67
00:05:09,166 --> 00:05:11,286
‏"الحسابات"

68
00:05:11,375 --> 00:05:15,785
‏"ريتسوكو"،
‏هل أنهيت العمل الذي تركته "كاباي"؟

69
00:05:15,875 --> 00:05:18,625
‏لا، آسفة. سأسرع وتيرة العمل.

70
00:05:18,708 --> 00:05:21,878
‏لا بأس. سأتولى الأمر بدلًا منك.

71
00:05:23,333 --> 00:05:26,133
‏أريد مراجعة مهام العمل.

72
00:05:26,208 --> 00:05:29,828
‏أليس عليّ إنهائه إذًا؟ شكرًا!

73
00:05:29,916 --> 00:05:32,996
‏هل تفضّل أحدًا على آخر أيها الفتى الثري؟

74
00:05:33,083 --> 00:05:34,423
‏الفتى الثري؟

75
00:05:37,291 --> 00:05:38,501
‏لا، لا أفعل ذلك.

76
00:05:39,208 --> 00:05:43,248
‏أنا أحسّن كفاءة العمل
‏عن طريق مراجعة موارد القسم

77
00:05:43,333 --> 00:05:46,543
‏لتجنّب أوجه الخلل
‏وتقسيم أعباء العمل بصورة عادلة،

78
00:05:46,625 --> 00:05:48,415
‏ما يصنع بيئة عمل أفضل!

79
00:05:48,500 --> 00:05:50,000
‏لقد غادرت بالفعل.

80
00:05:52,833 --> 00:05:56,423
‏تبًا! أردت دعوتها إلى تناول الغداء.

81
00:05:56,500 --> 00:05:58,830
‏أصبحت بعيدة عنا في الآونة الأخيرة.

82
00:05:59,500 --> 00:06:02,580
‏تقول إنها منشغلة ببعض الأمور.

83
00:06:02,666 --> 00:06:05,286
‏ألم تخبرك بأي شيء؟

84
00:06:18,583 --> 00:06:20,793
‏"غرفة التسجيل"

85
00:06:24,708 --> 00:06:26,628
‏حسنًا، التسجيل بدأ.

86
00:06:34,208 --> 00:06:35,668
‏"قناة موسيقى (ديث غرول)"

87
00:06:35,750 --> 00:06:36,830
‏"أفتح القناة لأسمع يوميًا"

88
00:06:36,916 --> 00:06:38,326
‏"مقارنتها بأحد تقليل منها"

89
00:06:38,416 --> 00:06:41,536
‏"اخرس!

90
00:06:43,000 --> 00:06:46,170
‏اخرس!

91
00:06:47,166 --> 00:06:49,246
‏أنا بصحة جيدة منذ الطفولة!

92
00:06:49,333 --> 00:06:51,713
‏والموهبة تغمرني!"

93
00:06:51,791 --> 00:06:52,831
‏"(ريتسوكو) عادت!"

94
00:06:52,916 --> 00:06:53,956
‏"أنا مدمن عليها!"

95
00:06:54,041 --> 00:06:55,041
‏"سأسيّلها!

96
00:06:55,125 --> 00:06:58,575
‏وأبني مملكتي!"

97
00:07:00,875 --> 00:07:03,575
‏"متجر (دومارت)"

98
00:07:03,666 --> 00:07:05,576
‏نودّ رؤيتك ثانيةً!

99
00:07:06,250 --> 00:07:07,880
‏أهلًا بك!

100
00:07:07,958 --> 00:07:09,918
‏نودّ رؤيتك ثانيةً!

101
00:07:11,541 --> 00:07:14,211
‏تحسّن أداؤك في العمل يا "تون".

102
00:07:14,291 --> 00:07:17,041
‏شكرًا! "ماناكا" علّمتني كما ينبغي.

103
00:07:17,750 --> 00:07:19,290
‏أنا في غاية الفخر!

104
00:07:19,375 --> 00:07:22,825
‏أعد ملء رفوف المشروبات ثم استرح.

105
00:07:22,916 --> 00:07:24,036
‏شكرًا!

106
00:07:28,750 --> 00:07:30,170
‏أهلًا بك!

107
00:07:38,500 --> 00:07:40,040
‏المدير "تون"! انتظر!

108
00:07:42,125 --> 00:07:45,075
‏- المدير "تون"!
‏- ارحلي!

109
00:07:46,000 --> 00:07:47,630
‏اسمعني!

110
00:07:47,708 --> 00:07:49,578
‏قلت لك ارحلي!

111
00:07:51,791 --> 00:07:55,921
‏لم تكن لديّ فكرة أنك استقلت.

112
00:07:56,000 --> 00:07:58,040
‏جيد. انسي أنك عرفت!

113
00:07:58,125 --> 00:08:00,325
‏لا يمكنني!

114
00:08:01,875 --> 00:08:04,325
‏توقّفي عن التظاهر بالاهتمام.

115
00:08:04,416 --> 00:08:07,876
‏أنت من أوشى بي، صحيح؟

116
00:08:09,708 --> 00:08:11,998
‏لماذا أتيت إلى هنا؟

117
00:08:12,541 --> 00:08:15,421
‏حتى تسخري مني؟ أهذا هو السبب؟

118
00:08:15,500 --> 00:08:17,000
‏ليس كذلك!

119
00:08:17,083 --> 00:08:20,633
‏هلّا تسمعني من فضلك.

120
00:08:21,166 --> 00:08:27,206
‏أتحاولين الشعور بالرضا
‏عن طريق مساعدة المدير الذي خسر كل شيء؟

121
00:08:40,625 --> 00:08:45,125
‏أبي، أصغ إلى "ريتسي" أرجوك.

122
00:08:52,375 --> 00:08:54,075
‏لماذا أتيت إلى هنا؟

123
00:08:55,416 --> 00:08:57,376
‏أتيت لتوظيفك.

124
00:08:57,458 --> 00:09:00,038
‏"(شايرد)
‏مساحة عمل مشتركة"

125
00:09:03,166 --> 00:09:04,626
‏ما هذا؟

126
00:09:05,833 --> 00:09:07,583
‏مساحة عمل مشتركة.

127
00:09:11,208 --> 00:09:15,038
‏أغنية "ريتسي" الجديدة،
‏"اخرسي أيتها المملكة!" أليست مذهلة؟

128
00:09:15,125 --> 00:09:17,495
‏إنها تحقق رواجًا كبيرًا!

129
00:09:17,583 --> 00:09:23,043
‏تُحقق قناة موسيقى "ديث غرول" الخاصة بنا
‏إيرادات من الإعلانات

130
00:09:23,125 --> 00:09:28,825
‏ومع وجود خطط
‏لإنتاج البضائع الأصلية وبيعها،

131
00:09:29,458 --> 00:09:34,708
‏سنحتاج إلى محاسب ذي خبرة مثلك.

132
00:09:39,541 --> 00:09:41,831
‏نحن نساعدها أيضًا يا أبي!

133
00:09:41,916 --> 00:09:43,246
‏انضم إلينا أرجوك!

134
00:09:47,708 --> 00:09:50,748
‏يسعدني أن هذا لن يذهب سدى.

135
00:09:52,041 --> 00:09:54,751
‏تهانيّ على قضائك 30 عامًا تعمل في الشركة.

136
00:10:08,500 --> 00:10:10,500
‏"الحسابات"

137
00:10:11,083 --> 00:10:13,633
‏نعم، يبدو ذلك جيدًا.

138
00:10:13,708 --> 00:10:15,378
‏أحسنت.

139
00:10:15,458 --> 00:10:17,378
‏شكرًا.

140
00:10:22,375 --> 00:10:23,535
‏مهلًا!

141
00:10:25,500 --> 00:10:28,580
‏كدت أنتهي من العمل. أتريدين تناول شيء؟

142
00:10:29,208 --> 00:10:32,208
‏في ذلك المطعم الذي لم تتسن لنا فرصة دخوله؟

143
00:10:32,291 --> 00:10:33,671
‏آسفة.

144
00:10:35,083 --> 00:10:36,463
‏لا يمكنني اليوم.

145
00:10:37,458 --> 00:10:39,038
‏أنا منشغلة بأمور أخرى.

146
00:10:40,458 --> 00:10:42,538
‏أمور أخرى؟

147
00:10:43,333 --> 00:10:46,963
‏يُفترض أن أقابل "ماناكا" لاحقًا.

148
00:10:47,583 --> 00:10:50,963
‏إلام تخططان في الآونة الأخيرة؟

149
00:10:51,041 --> 00:10:55,131
‏الكاريوكي وأمور أخرى.

150
00:10:56,708 --> 00:10:59,878
‏فهمت. الكاريوكي. يبدو هذا ممتعًا.

151
00:11:07,000 --> 00:11:12,080
‏هذا غريب.
‏لديك الكثير من المشاهدين فوق سن الـ40.

152
00:11:12,166 --> 00:11:14,916
‏يمكنك الحصول على عدد أكبر
‏مع بعض التحسينات.

153
00:11:15,000 --> 00:11:17,250
‏لنراجع استراتيجيتك.

154
00:11:17,333 --> 00:11:19,673
‏شكرًا على المساعدة أيها المدرّب!

155
00:11:19,750 --> 00:11:22,790
‏أيها المدرّب، أيمكنك مراجعة قناتي أيضًا؟

156
00:11:22,875 --> 00:11:24,415
‏لا تُوجد بها مشاهدات.

157
00:11:24,500 --> 00:11:27,790
‏أيمكنكما التوقّف عن دعوتي بالمدرّب؟

158
00:11:33,791 --> 00:11:35,581
‏"المطبخ"

159
00:11:45,833 --> 00:11:47,253
‏إلام تخطط هي؟

160
00:11:51,333 --> 00:11:53,423
‏"إعجاب"

161
00:12:59,166 --> 00:13:01,456
‏آسفة على الإزعاج.

162
00:13:01,541 --> 00:13:03,711
‏لا عليك. كنت في طريقي.

163
00:13:04,833 --> 00:13:06,673
‏عجبًا.

164
00:13:06,750 --> 00:13:08,210
‏ماذا؟

165
00:13:08,750 --> 00:13:11,500
‏أنت تعيشين هنا إذًا.

166
00:13:11,583 --> 00:13:13,833
‏أتظنّ أنه سيئ؟

167
00:13:13,916 --> 00:13:16,206
‏ماذا؟ إطلاقًا!

168
00:13:16,291 --> 00:13:18,291
‏أنت تسخر مني!

169
00:13:18,375 --> 00:13:20,325
‏لا أسخر منك!

170
00:13:27,875 --> 00:13:30,825
‏نعم، يبدو جيدًا.

171
00:13:30,916 --> 00:13:32,416
‏شكرًا.

172
00:13:34,083 --> 00:13:36,963
‏"هايدا"، أعتذر بشأن أمس.

173
00:13:37,041 --> 00:13:39,711
‏لا عليك.

174
00:13:39,791 --> 00:13:41,711
‏هل استمتعت بغناء الكاريوكي؟

175
00:13:42,750 --> 00:13:44,580
‏نعم.

176
00:13:46,583 --> 00:13:47,673
‏جيد.

177
00:13:48,625 --> 00:13:51,125
‏"نادي رياضي
‏رفاهية اللياقة"

178
00:13:56,666 --> 00:14:01,876
‏استبدالها كلها مرة واحدة
‏سيكون أفضل من التحديثات الصغيرة.

179
00:14:01,958 --> 00:14:06,668
‏ستكون التكلفة الأولية أكبر،
‏لكن على المدى الطويل…

180
00:14:08,041 --> 00:14:09,171
‏أيها الرئيس؟

181
00:14:11,458 --> 00:14:13,208
‏يكفي هذا اليوم.

182
00:14:14,083 --> 00:14:17,043
‏لم ننه تدريباتنا المعتادة.

183
00:14:19,458 --> 00:14:21,538
‏قلت هذا يكفي.

184
00:14:35,208 --> 00:14:37,578
‏هل حدث شيء ما؟

185
00:14:41,333 --> 00:14:44,003
‏في الواقع، لديّ مشكلة…

186
00:14:46,625 --> 00:14:49,745
‏لا يمكن لأحد غيرك حلّها.

187
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
‏"(تون)"

188
00:15:11,083 --> 00:15:13,963
‏أرقام لوحة المفاتيح لا تعمل! أهذا فيروس؟

189
00:15:15,625 --> 00:15:18,375
‏مفتاح الحروف الكبيرة لا يعمل! أهذا فيروس؟

190
00:15:20,083 --> 00:15:23,753
‏صورة ابنتاي خلفية للحاسوب! أهذا فيروس؟

191
00:15:23,833 --> 00:15:26,383
‏تمالك أعصابك!

192
00:15:31,791 --> 00:15:34,001
‏أنقر معضلتين هنا ثم…

193
00:15:34,083 --> 00:15:35,633
‏تُنطق "أنقر مرتين"!

194
00:15:39,000 --> 00:15:42,920
‏أتُعدّ هذه التنهيدة مضايقة مكتب؟

195
00:15:43,000 --> 00:15:44,960
‏لم تكن نيتي…

196
00:15:45,041 --> 00:15:47,921
‏تكمن المشكلة في كيفية إحساسي بها!

197
00:15:48,000 --> 00:15:52,420
‏انتقادك لعملي أثّر فيّ بشدة!

198
00:15:53,458 --> 00:15:55,418
‏- اعتذري.
‏- أنا آسفة.

199
00:16:06,000 --> 00:16:09,380
‏أنت تزعج الآخرين.

200
00:16:11,916 --> 00:16:13,996
‏الهواء جاف هنا.

201
00:16:14,083 --> 00:16:15,383
‏ماذا؟

202
00:16:21,125 --> 00:16:24,995
‏"عودي إلى المكتب
‏وأحضري جهاز تنقية الرطوبة الخاص بي"؟

203
00:16:25,083 --> 00:16:28,083
‏من منا الرئيس؟

204
00:16:30,375 --> 00:16:31,535
‏ماذا؟

205
00:16:35,708 --> 00:16:38,288
‏ألا يزال "هايدا" يعمل؟

206
00:18:00,750 --> 00:18:05,290
‏ترجمة "أحمد السيد"