PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Cože? Ty hraješ na basovku?
Jo.
A zahraješ mi někdy?
Fenneko, udělej s ní něco.
Bojím se, že za mnou půjde až domů.
Jasně.
Tsunodo, něco ti povím.
Haida pochází
z bohaté rodiny.
Cože? Vážně?
Řekni nám všechno, co víš.
Možná je odporný, ale má hezký byt.
- Moc hezký! - Krásný nábytek.
Kdy jsi to vyfotila?
Ten byt patří rodičům, takže neplatí nájem.
- Je… - Rozmazlenej zazobanec!
Přestaň.
Tvoji rodiče vlastní nemovitost v Tokiu?
To je neuvěřitelné! Proč jsi nic neřekl?
Vlezdoprdelka. Svádí ženský prachama.
Nikoho nesvádím!
Fenneko, proč to děláš?
Ty fotky pošlu Retsuko.
To ne, počkej!
ODESLAT
Přestaň!
VZTEK
JE TO TU SUPER!
Co se děje?
Nic.
Chápu, že je ti jeho rodiny líto,
ale vedoucí Ton se rozhodl skončit.
Bylo to jeho rozhodnutí.
Není to přece tvá vina.
Jo, asi máš pravdu.
Říkají ti to všichni?
Jak to víš?
Chápu to.
Chceš vedoucímu Tonovi pomoct, ale nikdo nechce pomoct tobě.
Mám pravdu?
Jo.
Jinak bys za mnou nepřišla.
Jo.
Hele, nic o té situaci nevím, takže ho nezachráním.
Nebylo by to fér.
Jo.
To ty bys měla něco udělat, Retsy.
Tvůj death growlový kanál, na který ses vykašlala,
má přes 1,5 milionu sledujících
a to číslo stále pomalu roste.
METALOVÝ BŮH EPICKÁ PÍSNIČKA
Není to jen číslo.
Ukazuje, jaký máš vliv.
Cena akcií je zase na obvyklé hodnotě.
Trh je s restrukturalizací spokojený.
Jste úžasný, pane řediteli.
Ale no tak, bez vás bych to nezvládl.
Nesmysl! Je to díky vaší moudrosti a prozíravosti,
náš nejvyšší vůdce!
Ať si nejvyšší vůdce políbí, je to namyšlený spratek.
Jen počkejte na další finanční výsledky.
Chybí mu obchodní zkušenosti.
Brzy to bude všem zřejmé.
Jakmile budeme v minusu, svoláme zasedání správní rady
a odvoláme ho.
ÚČETNÍ ODDĚLENÍ
Retsuko, dodělala jsi práci po Kabae?
Ne, ale rychle to napravím.
To je v pohodě. Udělám to sám.
Chci zkontrolovat zadání práce.
Takže to nemusím dělat? Díky.
Nadržuješ svým oblíbencům, zazobanče?
Zazobanče?
Nenadržuju.
Zlepšuju efektivitu práce tím, že přezkoumávám zdroje oddělení,
abych zabránil nerovnováze a spravedlivě rozdělil práci,
čímž vytvářím lepší prostředí.
Už odešla.
Sakra, chtěl jsem ji pozvat na oběd.
Poslední dobou je taková nepřítomná.
Pořád říká, že má spoustu zařizování.
Neřekla ti něco?
NAHRÁVÁNÍ
Tak jo, nahráváme.
DEATH GROWLOVÝ KANÁL
DENNĚ TĚ POSLOUCHÁM
BOHYNĚ JE SLABÉ SLOVO
Sklapni!
Už od dětství jsem zdravá,
talent mým tělem cloumá!
RETSUKO JE ZPĚT!
JE TO ZÁVISLOST!
Zpeněžte to!
Postavte mé království!
Přijďte zas.
Vítejte.
Přijďte zas.
Vedete si mnohem líp, Tone.
Díky. Manaka mě to skvěle naučila.
Tak to je skvělé.
Doplňte nápoje a dejte si pauzu.
Díky.
Vítejte.
Vedoucí Tone, počkejte!
- Vedoucí Tone! - Jdi pryč!
Vyslechněte mě!
Řekl jsem, abys odešla.
Netušila jsem, že skončíte v práci.
Super. Na všechno zapomeň.
To nejde!
Přestaň předstírat, že ti na tom záleží.
Ty jsi ta, kdo si na mě stěžoval. Mám pravdu?
Proč jsi tady?
Chceš si ze mě utahovat? Proto?
Tak to není.
Jen mě prosím vyslechněte.
Myslíš, že budeš mít čisté svědomí, když pomůžeš šéfovi, který přišel o vše?
Tati, prosím tě, vyslechni si Retsy.
Proč jste tady?
Chci vás zaměstnat.
SDÍLENO SDÍLENÝ PRACOVNÍ PROSTOR
Co to je?
Coworking.
To je její nový singl Sklapni, království! Není rozkošná?
Je z toho virál.
Náš death growlový kanál vydělává na reklamě
a vzhledem k plánům na výrobu a prodej merche
budeme potřebovat zkušeného účetního, jako jste vy.
My taky pomáháme, tati.
Přidej se k nám.
Nechci, aby tohle přišlo nazmar.
Gratuluji ke 30 rokům.
ÚČETNÍ ODDĚLENÍ
Jo, to vypadá dobře.
Skvělá práce.
Díky.
Hele…
Za chvilku budu hotový. Neskočíme někam na jídlo?
Třeba tam, jak nám to minule nevyšlo?
Promiň.
Dneska nemůžu.
Mám plány.
Plány?
Mám pak schůzku s Manakou.
Co máte vy dvě za lubem?
Karaoke a tak.
Aha. Karaoke. To zní dobře.
Zajímavé. Spoustě tvých sledujících je 40 let a víc.
S pár úpravami by jich mohlo být víc.
Podíváme se na strategii.
Díky za pomoc, kouči.
Kouči, mrkneš i na můj kanál?
Je úplně mrtvý.
Můžete mi přestat říkat kouč?
KUCHYŇKA
Co má za lubem?
TO SE MI LÍBÍ
Díky, že jsi mě odvezl.
No jasně. Měl jsem to cestou.
Páni.
Co je?
Tak tady bydlíš?
Je to strašná díra, co?
Cože? Vůbec ne.
Nedělej si ze mě srandu!
Nedělám.
Vypadá to dobře.
Díky.
Haido, ten včerejšek mě mrzí.
To nic.
Užila sis karaoke?
Užila.
Tak to je dobře.
GYM LUXUSNÍ FITNESS
Kompletní nahrazení bude lepší než menší aktualizace.
Pořizovací náklady jsou vyšší, ale v dlouhodobém horizontu…
Pane řediteli?
Pro dnešek to stačí.
Nedokončili jsme naše obvyklé kolečko.
Řekl jsem, že pro dnešek to stačí.
Stalo se něco?
Mám problém…
který můžete vyřešit jen vy.
TON
Číselná klávesnice nefunguje. Je to zavirované?
Klávesa Caps lock nefunguje. Je to zavirované?
Mé dcery jsou na pozadí. Je to zavirované?
Dejte se dohromady!
Třikrát kliknu tady a…
Kliknete dvakrát.
Mám to povzdechnutí brát jako obtěžování na pracovišti?
To jsem tím nemyslela…
Problém je v tom, jak to vnímám já!
Tvoje kritika se mě hluboce dotkla.
- Omluv se. - Byla to má chyba.
Rušíte ostatní.
Je tu moc suchý vzduch.
Cože?
„Vrať se do kanceláře a přines mi můj zvlhčovač vzduchu.“
Kdo z nás je tu vlastně šéfem?
Cože?
Haida pořád pracuje?
Překlad titulků: Lucie Tatransky