1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,750
UREDSKI PROSTOR ZA ZAJEDNIČKI RAD

3
00:00:13,833 --> 00:00:17,753
Zaboravila si donijeti ovlaživač zraka?

4
00:00:17,833 --> 00:00:19,383
Žao mi je.

5
00:00:19,875 --> 00:00:22,455
Je li to bilo namjerno? Još zlostavljanja?

6
00:00:22,541 --> 00:00:24,461
Ne, nije to.

7
00:00:24,541 --> 00:00:28,001
Ne zaboravi ga donijeti sutra!

8
00:00:28,791 --> 00:00:31,541
Ajme meni. Kako beskorisna šefica.

9
00:00:35,541 --> 00:00:36,961
Pa,

10
00:00:37,791 --> 00:00:41,251
Haida je izmijenio
glavnu knjigu za koju sam ja zadužena.

11
00:00:45,458 --> 00:00:47,668
Radi li direktor takvo što?

12
00:00:48,166 --> 00:00:50,036
Je li to normalno?

13
00:00:51,583 --> 00:00:52,583
Ne.

14
00:00:52,666 --> 00:00:53,916
I ja mislim da nije.

15
00:00:55,375 --> 00:00:58,455
Zašto? Što želiš reći?

16
00:00:58,541 --> 00:01:01,541
Zaboravite. Sigurno nije ništa.

17
00:01:01,625 --> 00:01:03,875
Žao mi je zbog ovlaživača.

18
00:01:04,375 --> 00:01:06,575
Donijet ću ga sutra.

19
00:01:07,541 --> 00:01:09,921
Hvala.

20
00:01:13,500 --> 00:01:14,670
BIJES

21
00:01:54,875 --> 00:01:57,205
Haida je lažirao račune?

22
00:01:57,291 --> 00:02:00,541
Nema šanse. Previše analiziraš.

23
00:02:01,125 --> 00:02:03,875
Ali brojke su drukčije.

24
00:02:04,875 --> 00:02:07,245
Možda nisi dobro zapamtila.

25
00:02:07,333 --> 00:02:08,333
RAČUNOVODSTVO

26
00:02:08,416 --> 00:02:10,376
Razmisli o tome racionalno.

27
00:02:10,458 --> 00:02:13,458
Zar zbilja misliš da bi mogao…

28
00:02:18,333 --> 00:02:21,173
Što se događa?

29
00:02:22,416 --> 00:02:25,706
Radili su tijekom vikenda.

30
00:02:25,791 --> 00:02:28,631
Premještaju direktorov stol.

31
00:02:31,000 --> 00:02:35,080
<i>Direktori u Japanu</i>
<i>obično sjede do prozora.</i>

32
00:02:35,625 --> 00:02:40,785
<i>Po tradiciji onaj na najvišem položaju</i>
<i>sjedi najdalje od ulaza.</i>

33
00:02:40,875 --> 00:02:43,495
<i>Nema praktične svrhe.</i>

34
00:02:44,500 --> 00:02:50,290
<i>Direktor cijeli dan sjedi na suncu,</i>
<i>pa su rolete uvijek spuštene,</i>

35
00:02:50,375 --> 00:02:53,245
<i>a u uredu bude zagušljivo.</i>

36
00:02:54,541 --> 00:02:56,831
Bolje je kad je prostrano, zar ne?

37
00:02:57,416 --> 00:03:01,706
Prostor kod prozora
bit će namijenjen za sastanke. To je sve.

38
00:03:03,166 --> 00:03:04,326
PROPUSNICA

39
00:03:10,541 --> 00:03:12,211
Njegov se ured zaključava.

40
00:03:12,916 --> 00:03:14,126
Da.

41
00:03:14,208 --> 00:03:16,538
DIREKTOR RAČUNOVODSTVA

42
00:03:16,625 --> 00:03:21,415
Htjela sam vidjeti
je li Haida zaista izmijenio brojke,

43
00:03:21,500 --> 00:03:23,290
pa sam otvorila dokument,

44
00:03:24,666 --> 00:03:28,126
ali ne mogu mu više pristupiti
sa svojeg računala.

45
00:03:28,708 --> 00:03:33,748
I radi to potajice
nakon radnog vremena. Sumnjivo je.

46
00:03:36,250 --> 00:03:37,880
Kako da provjerim?

47
00:03:40,375 --> 00:03:42,495
Morat ćeš otići na njegovo računalo.

48
00:04:18,958 --> 00:04:20,418
Ti!

49
00:04:24,416 --> 00:04:27,456
Ovo mi vraća sjećanja.

50
00:04:27,541 --> 00:04:29,291
Kako to?

51
00:04:29,833 --> 00:04:34,793
Uvijek si me zvao na spoj kad nisi trebao.

52
00:04:34,875 --> 00:04:37,625
Nisam te trebao pozvati ovamo?

53
00:04:38,458 --> 00:04:39,458
U redu je.

54
00:04:39,541 --> 00:04:41,751
Dala sam otkaz, pa mi je dosadno.

55
00:04:42,541 --> 00:04:44,791
Dala si otkaz?

56
00:04:45,791 --> 00:04:49,831
Ili su mi ga dali.
Bio je to samo privremeni posao.

57
00:04:52,708 --> 00:04:53,708
Privremeni?

58
00:04:58,500 --> 00:04:59,540
Što je?

59
00:05:00,000 --> 00:05:02,960
Ma ništa.

60
00:05:04,791 --> 00:05:06,581
Nemoj mi reći

61
00:05:07,291 --> 00:05:09,831
da nisi ni znao?

62
00:05:11,500 --> 00:05:13,540
Ajme meni! Užasan si!

63
00:05:13,625 --> 00:05:17,625
Oprosti! Možda to nisi nikad spomenula!

64
00:05:17,708 --> 00:05:20,788
Nema šanse! Sigurna sam da jesam!

65
00:05:23,250 --> 00:05:25,420
Ne mogu vjerovati.

66
00:05:25,500 --> 00:05:28,580
Mislila sam da ti se sviđam.

67
00:05:28,666 --> 00:05:29,916
Oprosti.

68
00:05:31,958 --> 00:05:36,628
Haida, pridaješ li pažnju svojoj curi?

69
00:05:37,208 --> 00:05:40,208
Ne smiješ misliti samo na sebe.

70
00:05:40,291 --> 00:05:41,711
Pridajem joj pažnju!

71
00:05:41,791 --> 00:05:44,001
Jesi li siguran?

72
00:05:44,666 --> 00:05:46,206
Siguran sam!

73
00:05:48,958 --> 00:05:52,578
Što ti se dogodilo s kaputom?

74
00:05:55,625 --> 00:05:59,625
Zaključio sam
da se moram početi prikladno odijevati.

75
00:06:01,333 --> 00:06:03,083
Dobro ti je pristajao.

76
00:06:09,125 --> 00:06:11,825
Možeš li staviti Kabasukea na spavanje?

77
00:06:12,416 --> 00:06:14,996
Naravno, obavit ću to.

78
00:06:15,083 --> 00:06:17,043
Dobro, vidimo se.

79
00:06:17,125 --> 00:06:19,205
Kasno ću doći, pa me nemojte čekati.

80
00:06:19,291 --> 00:06:20,541
Dobro!

81
00:06:21,041 --> 00:06:24,501
Mama, zašto izlaziš večeras?

82
00:06:25,083 --> 00:06:27,003
Stara me kolegica treba.

83
00:06:27,083 --> 00:06:30,383
U nevolji je i treba joj moja pomoć.

84
00:06:30,458 --> 00:06:32,038
Pomažeš joj?

85
00:06:32,625 --> 00:06:35,205
Da, pomažem joj.

86
00:06:56,541 --> 00:06:58,791
Liftovi su zdesna.

87
00:06:58,875 --> 00:07:02,285
Ovdje skrećemo lijevo
da dođemo do Haidina ureda.

88
00:07:04,083 --> 00:07:06,463
Otkud znaš sve to?

89
00:07:06,541 --> 00:07:09,671
Ako želiš znati sve tračeve iz ureda,

90
00:07:10,250 --> 00:07:12,790
moraš znati tlocrt ventilacije.

91
00:07:21,416 --> 00:07:23,826
Dobro, Fenneko. Vidiš li?

92
00:07:24,666 --> 00:07:28,536
Savršeno. Točno ste iznad Haidina stola.

93
00:07:35,250 --> 00:07:38,040
Nema nikoga unutra.

94
00:07:39,250 --> 00:07:41,880
Dobro, sada! Spusti se!

95
00:07:55,416 --> 00:07:56,666
KORISNIK
LOZINKA

96
00:07:56,750 --> 00:07:57,920
LOZINKA

97
00:07:58,000 --> 00:07:59,210
Što sad?

98
00:07:59,291 --> 00:08:02,631
Treći kolovoza. Haidin rođendan.

99
00:08:02,708 --> 00:08:04,078
<i>Pokušaj s tim.</i>

100
00:08:08,333 --> 00:08:10,883
To je to! Kako si znala?

101
00:08:11,458 --> 00:08:16,828
Haida je predvidiv.
Najbolje odabrati ono najočitije.

102
00:08:17,791 --> 00:08:19,541
Sad slijedi teški dio.

103
00:08:19,625 --> 00:08:21,285
KNJIGARAČUNA_1218

104
00:08:24,166 --> 00:08:25,956
Treba nam lozinka.

105
00:08:27,083 --> 00:08:30,833
<i>R, e, t, s, u, k, o. Retsuko.</i>

106
00:08:33,125 --> 00:08:34,455
Što je to?

107
00:08:34,541 --> 00:08:35,961
<i>Lozinka.</i>

108
00:08:36,791 --> 00:08:39,751
Što? Sigurno to nije to.

109
00:08:39,833 --> 00:08:42,083
<i>Šuti i pokušaj.</i>

110
00:08:47,500 --> 00:08:48,540
PRISTUP ODBIJEN

111
00:08:49,208 --> 00:08:51,998
- Vidiš! Rekla sam ti!
- Samo polako.

112
00:08:52,083 --> 00:08:55,633
<i>R, e, t, s, u, k, o, lj, u, b, a, v.</i>

113
00:08:55,708 --> 00:08:57,668
<i>Retsuko ljubav.</i>

114
00:08:58,125 --> 00:09:00,535
Želiš me poniziti?

115
00:09:00,625 --> 00:09:02,165
<i>Samo pokušaj!</i>

116
00:09:02,750 --> 00:09:05,580
Ništa dobro ne može proizići iz ovog.

117
00:09:08,583 --> 00:09:10,583
Vidiš! Nisam trebala ni pokušati!

118
00:09:10,666 --> 00:09:13,496
Što sad? Još samo jedan pokušaj!

119
00:09:13,583 --> 00:09:14,713
Riješit ću ja to.

120
00:09:15,291 --> 00:09:17,331
Stavi nulu umjesto „o“ u „Retsuko“.

121
00:09:17,416 --> 00:09:19,166
Ozbiljna si?

122
00:09:19,250 --> 00:09:21,880
<i>Šuti i pokušaj!</i>

123
00:09:33,291 --> 00:09:34,631
To je to!

124
00:09:35,875 --> 00:09:38,825
Je li Haida zaista tako glup?

125
00:09:38,916 --> 00:09:40,456
Zaista je.

126
00:09:40,541 --> 00:09:43,041
Neka pretres počne!

127
00:09:43,125 --> 00:09:45,625
Kopiraj sve što možeš naći!

128
00:10:08,666 --> 00:10:09,706
Što mislite?

129
00:10:11,708 --> 00:10:12,748
Ne čini se dobro.

130
00:10:13,750 --> 00:10:18,420
Sakrio je to,
ali neke se brojke ne poklapaju.

131
00:10:19,333 --> 00:10:22,083
Ima ih više.

132
00:10:26,666 --> 00:10:28,996
Znaš li što je ovo?

133
00:10:29,083 --> 00:10:31,293
Obrazac za račun?

134
00:10:31,375 --> 00:10:35,955
Da. Obično odjel prodaje
izdaje račune klijentima.

135
00:10:36,041 --> 00:10:39,541
Zašto bi Haida to imao na svojem računalu?

136
00:10:41,250 --> 00:10:44,500
<i>Sigurno je uključen u prijevaru.</i>

137
00:10:45,083 --> 00:10:49,083
<i>Lažira brojke</i>
<i>da rezultati izgledaju bolje.</i>

138
00:10:50,333 --> 00:10:52,923
Ali nemamo čvrstih dokaza.

139
00:10:55,166 --> 00:10:57,576
Kako da dođemo do njih?

140
00:10:59,833 --> 00:11:03,383
Neizmijenjeni računi moraju biti negdje.

141
00:11:04,166 --> 00:11:08,536
Ti ne bi znala
pravo financijsko stanje bez njih.

142
00:11:08,625 --> 00:11:11,075
Skriveni računi.

143
00:11:11,666 --> 00:11:13,166
Zvuči poznato?

144
00:11:34,416 --> 00:11:37,036
Što je bilo? U ovo doba noći?

145
00:11:37,125 --> 00:11:39,375
Želiš li nešto popiti?

146
00:11:39,458 --> 00:11:41,288
Imaš li čaja?

147
00:11:41,375 --> 00:11:42,415
Imam.

148
00:11:46,125 --> 00:11:49,535
Jesi li bio usred posla?

149
00:11:50,125 --> 00:11:51,825
Oprosti što sam te prekinula.

150
00:11:51,916 --> 00:11:55,206
Ma ne! Nije ništa bitno.

151
00:11:56,500 --> 00:11:58,210
Skroz je u redu.

152
00:12:02,250 --> 00:12:06,380
Nismo neko vrijeme ovako razgovarali.

153
00:12:07,208 --> 00:12:11,378
Da, nismo.
Jako sam zauzet u posljednje vrijeme.

154
00:12:12,125 --> 00:12:13,205
Da.

155
00:12:14,041 --> 00:12:16,081
Činiš se jako zauzet.

156
00:12:19,041 --> 00:12:22,581
Što radiš toliko kasno u uredu?

157
00:12:26,875 --> 00:12:31,165
Pa, znaš, svašta.

158
00:12:31,625 --> 00:12:35,165
Sad sam direktor, pa ima dosta toga.

159
00:12:44,291 --> 00:12:48,001
Ne radiš ništa čudno, zar ne?

160
00:12:49,416 --> 00:12:51,916
Čudno?

161
00:12:52,583 --> 00:12:53,633
Na što misliš?

162
00:12:54,625 --> 00:12:57,705
U smislu loše.

163
00:12:59,708 --> 00:13:01,828
Loše? Na primjer?

164
00:13:02,833 --> 00:13:06,753
Ne znam. Lažiranje brojki.

165
00:13:12,750 --> 00:13:15,630
Urnebesno! Nema šanse!

166
00:13:15,708 --> 00:13:18,748
Da to učinim, uništio bih tvrtku.

167
00:13:18,833 --> 00:13:21,333
A i sam bih bio u nevolji.

168
00:13:21,416 --> 00:13:23,126
Zato i pitam.

169
00:13:28,458 --> 00:13:34,918
Uostalom, ja bih htio znati
što ti radiš u posljednje vrijeme.

170
00:13:38,041 --> 00:13:41,131
Nešto radiš, zar ne?
Pjevanje na internetu i…

171
00:13:41,208 --> 00:13:42,208
Vidio si to?

172
00:13:42,291 --> 00:13:45,421
Naravno da jesam! Cijeli je svijet vidio.

173
00:13:47,166 --> 00:13:50,666
Radim nešto s Manakom i…

174
00:13:51,250 --> 00:13:52,580
Manakom i?

175
00:13:54,125 --> 00:13:56,575
S kim još?

176
00:14:01,833 --> 00:14:05,833
Slušaj, ne znam što misliš da se događa,

177
00:14:06,291 --> 00:14:09,211
ali nije mi drago zbog tih optužbi.

178
00:14:11,958 --> 00:14:15,878
Mislim na budućnost i svoj uspjeh.

179
00:14:15,958 --> 00:14:18,668
Pokušavam poboljšati situaciju.

180
00:14:19,375 --> 00:14:23,075
Ali izgledaš jako nesretno.

181
00:14:25,333 --> 00:14:28,923
Ne može sve biti zabavno!
Odrasla sam osoba!

182
00:14:29,750 --> 00:14:33,630
Ako kažem da razmišljam
o cijeloj situaciji, onda je tako.

183
00:14:33,708 --> 00:14:36,878
Možda je to istina, ali…

184
00:14:36,958 --> 00:14:38,248
Dosta!

185
00:14:41,916 --> 00:14:43,326
Ne miješaj se.

186
00:14:46,875 --> 00:14:49,375
Što ti je bilo?

187
00:14:50,375 --> 00:14:53,165
Zašto si razgovarala s Haidom?

188
00:14:53,250 --> 00:14:59,000
Na Himurovoj je strani!
Možda sazna što smo napravili!

189
00:14:59,083 --> 00:15:00,673
Shvaćaš li to?

190
00:15:07,625 --> 00:15:08,875
U redu je.

191
00:15:09,500 --> 00:15:11,710
Molim te, nastavi.

192
00:15:11,791 --> 00:15:14,541
U redu. Hvala.

193
00:15:19,000 --> 00:15:20,290
Predsjedniče?

194
00:15:20,375 --> 00:15:21,495
Da?

195
00:15:22,125 --> 00:15:26,205
Činimo pravu stvar, zar ne?

196
00:15:27,708 --> 00:15:30,748
Većina se ne bi složila,

197
00:15:31,291 --> 00:15:33,581
ali ovo je apsolutno prava stvar.

198
00:15:34,625 --> 00:15:39,205
To je nužno za tvrtku. I za tebe.

199
00:15:41,750 --> 00:15:42,790
U redu.

200
00:15:44,583 --> 00:15:48,673
Najgore što možeš učiniti
je sumnjati u sebe.

201
00:15:49,958 --> 00:15:55,208
Izgubit ćeš sve, uključujući mogućnost
da štitiš ono što voliš,

202
00:15:56,250 --> 00:15:58,000
poput direktora Tona.

203
00:16:01,375 --> 00:16:03,825
Imamo zajednički interes.

204
00:16:04,875 --> 00:16:06,205
Zar ne?

205
00:16:07,541 --> 00:16:08,791
Da.

206
00:16:19,541 --> 00:16:20,631
Fino je.

207
00:16:21,208 --> 00:16:23,288
Drago mi je da ti se sviđa.

208
00:16:23,375 --> 00:16:26,705
To je u zamjenu za sav onaj fini čaj.

209
00:16:27,208 --> 00:16:29,788
No nisam baš od <i>sakea.</i>

210
00:16:35,916 --> 00:16:38,786
Što ti voliš, predsjedniče?

211
00:16:42,583 --> 00:16:44,753
Prisluškivala si?

212
00:16:44,833 --> 00:16:45,963
Koga?

213
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Zaboravi.

214
00:16:50,416 --> 00:16:52,206
Samo me zanima.

215
00:16:55,791 --> 00:17:01,131
Mislim da si slab kad nešto voliš.

216
00:17:02,541 --> 00:17:05,461
Neke ljude to ojača.

217
00:17:05,541 --> 00:17:08,501
Istina. Ovisi o osobi.

218
00:17:10,666 --> 00:17:13,126
Zašto pitaš?

219
00:17:13,625 --> 00:17:16,415
Tražiš li moju slabu točku?

220
00:17:19,166 --> 00:17:21,746
Jednom si rekao da za vođenje tvrtke

221
00:17:21,833 --> 00:17:26,543
moraš moći utvrditi
tko će biti poslušan, a tko ne.

222
00:17:26,625 --> 00:17:28,285
Da, jesam.

223
00:17:29,875 --> 00:17:31,785
Što je s Retsuko?

224
00:17:33,375 --> 00:17:37,245
Retsuko? Cura iz računovodstva?

225
00:17:37,833 --> 00:17:39,583
Da, cura iz računovodstva.

226
00:17:41,958 --> 00:17:45,788
Čini se poslušna.

227
00:17:49,500 --> 00:17:52,380
Ili se varam?

228
00:17:53,125 --> 00:17:54,245
Ne.

229
00:17:56,083 --> 00:17:57,923
Imaš pravo.

230
00:18:24,250 --> 00:18:28,580
Prijevod titlova: Rozalia Grgić