1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,750
‎BIROU COMUN

3
00:00:13,833 --> 00:00:17,753
‎Ai uitat să aduci umidificatorul?

4
00:00:17,833 --> 00:00:19,383
‎Îmi pare rău.

5
00:00:19,875 --> 00:00:24,455
‎- O faci intenționat? Iar mă hărțuiești?
‎- Nu-i vorba de asta.

6
00:00:24,541 --> 00:00:28,001
‎Să nu uiți să-l aduci mâine!

7
00:00:28,791 --> 00:00:31,541
‎Ce șefă inutilă!

8
00:00:35,541 --> 00:00:36,961
‎Dar…

9
00:00:37,791 --> 00:00:41,251
‎Haida a refăcut registrul
‎de care răspundeam eu.

10
00:00:45,458 --> 00:00:50,038
‎Directorul face asta? E normal să o facă?

11
00:00:51,583 --> 00:00:53,923
‎- Nu.
‎- Mă gândeam eu.

12
00:00:55,375 --> 00:00:58,455
‎De ce? Ce vrei să spui?

13
00:00:58,541 --> 00:01:01,541
‎Nimic. Sunt sigură că nu înseamnă nimic.

14
00:01:01,625 --> 00:01:03,875
‎Iartă-mă pentru umidificator.

15
00:01:04,375 --> 00:01:06,575
‎O să-l aduc mâine.

16
00:01:07,541 --> 00:01:09,921
‎Mulțumesc.

17
00:01:13,500 --> 00:01:14,670
‎FURIE

18
00:01:54,875 --> 00:02:00,535
‎Haida, să falsifice registrul contabil?
‎Nu cred! Te gândești prea departe.

19
00:02:01,125 --> 00:02:03,875
‎Dar erau alte sume.

20
00:02:04,875 --> 00:02:07,245
‎Poate ai uitat tu.

21
00:02:07,333 --> 00:02:08,333
‎CONTABILITATE

22
00:02:08,416 --> 00:02:13,456
‎Gândește logic.
‎Chiar crezi că ar putea face asta?

23
00:02:18,333 --> 00:02:21,173
‎Ce se întâmplă?

24
00:02:22,416 --> 00:02:25,706
‎Au lucrat peste weekend.

25
00:02:25,791 --> 00:02:28,631
‎Mută biroul directorului.

26
00:02:31,000 --> 00:02:35,080
<i>‎În Japonia,</i>
<i>‎directorul stă lângă fereastră.</i>

27
00:02:35,625 --> 00:02:40,785
<i>‎Tradiția spune că locul de onoare</i>
<i>‎e cel mai departe de intrare.</i>

28
00:02:40,875 --> 00:02:43,495
<i>‎Nu are nicio însemnătate practică.</i>

29
00:02:44,500 --> 00:02:50,290
<i>‎În plus, directorul e în bătaia soarelui,</i>
<i>‎așa că jaluzelele stau închise,</i>

30
00:02:50,375 --> 00:02:53,245
<i>‎iar atmosfera devine apăsătoare.</i>

31
00:02:54,541 --> 00:02:56,831
‎E mai bine să fie spațios.

32
00:02:57,416 --> 00:03:01,706
‎Locul de lângă ferestre
‎va fi dedicat ședințelor. Asta-i tot.

33
00:03:03,166 --> 00:03:04,326
‎CARTELĂ ACCES

34
00:03:10,541 --> 00:03:14,131
‎- Biroul lui e încuiat.
‎- Da…

35
00:03:14,208 --> 00:03:16,538
‎DIRECTOR ECONOMIC

36
00:03:16,625 --> 00:03:21,415
‎Voiam să văd
‎dacă Haida chiar a schimbat sumele.

37
00:03:21,500 --> 00:03:28,130
‎Am încercat să deschid fișierul, dar
‎nu-l mai pot accesa din calculatorul meu.

38
00:03:28,708 --> 00:03:33,748
‎Și face asta după orele de program.
‎E dubios.

39
00:03:36,250 --> 00:03:37,880
‎Cum pot verifica?

40
00:03:40,375 --> 00:03:42,495
‎Folosind calculatorul lui.

41
00:03:59,083 --> 00:04:01,793
‎DISCURI

42
00:04:18,958 --> 00:04:20,418
‎Tu!

43
00:04:24,416 --> 00:04:29,286
‎- Ce amintiri mi-ai trezit!
‎- Cum așa?

44
00:04:29,833 --> 00:04:34,793
‎Mereu mă invitai undeva când nu era cazul.

45
00:04:34,875 --> 00:04:37,625
‎Nu trebuia să te invit nici acum?

46
00:04:38,458 --> 00:04:41,748
‎E-n regulă. Am demisionat, mă plictisesc.

47
00:04:42,541 --> 00:04:44,791
‎Ai demisionat?

48
00:04:45,791 --> 00:04:49,831
‎M-au pus pe liber.
‎Oricum, eram angajată temporar.

49
00:04:52,708 --> 00:04:53,708
‎Temporar?

50
00:04:58,500 --> 00:05:02,960
‎- Ce e?
‎- Nimic…

51
00:05:04,791 --> 00:05:09,831
‎Nu-mi spune… Nu ai știut?

52
00:05:11,500 --> 00:05:17,630
‎- Ești oribil!
‎- Iartă-mă. Poate nu mi-ai spus.

53
00:05:17,708 --> 00:05:20,788
‎Sunt sigură că ți-am spus!

54
00:05:23,250 --> 00:05:25,420
‎Nu pot să cred…

55
00:05:25,500 --> 00:05:28,580
‎Credeam că îți plac.

56
00:05:28,666 --> 00:05:29,916
‎Iartă-mă.

57
00:05:31,958 --> 00:05:36,628
‎Haida, tu ești atent cu iubita ta?

58
00:05:37,208 --> 00:05:40,208
‎Nu te poți gândi doar la tine.

59
00:05:40,291 --> 00:05:44,001
‎- Sunt atent!
‎- Ești sigur?

60
00:05:44,666 --> 00:05:46,206
‎Sunt sigur!

61
00:05:48,958 --> 00:05:52,578
‎Dar ce s-a întâmplat cu pardesiul tău?

62
00:05:55,625 --> 00:05:59,625
‎Mă gândeam să mă îmbrac mai potrivit.

63
00:06:01,333 --> 00:06:03,083
‎Îți stătea bine.

64
00:06:09,125 --> 00:06:11,825
‎O culci tu pe Kabasuke?

65
00:06:12,416 --> 00:06:14,996
‎Sigur, nicio problemă.

66
00:06:15,083 --> 00:06:19,213
‎Mă întorc mai încolo.
‎Va fi târziu, nu mă așteptați.

67
00:06:19,291 --> 00:06:20,541
‎Bine!

68
00:06:21,041 --> 00:06:24,501
‎Mamă, unde pleci în seara asta?

69
00:06:25,083 --> 00:06:30,383
‎O colegă are nevoie de mine.
‎Are probleme și trebuie s-o ajut.

70
00:06:30,458 --> 00:06:35,208
‎- O ajuți?
‎- Da, o ajut.

71
00:06:56,541 --> 00:06:58,791
‎Ascensoarele sunt în dreapta.

72
00:06:58,875 --> 00:07:02,285
‎Biroul lui Haida e la stânga.

73
00:07:04,083 --> 00:07:06,463
‎De unde știi?

74
00:07:06,541 --> 00:07:12,791
‎Când ești la curent cu bârfele din firmă,
‎știi structura conductelor.

75
00:07:21,416 --> 00:07:23,826
‎Fenneko, vezi?

76
00:07:24,666 --> 00:07:28,536
‎Perfect! Ești chiar deasupra
‎biroului lui Haida.

77
00:07:35,250 --> 00:07:38,040
‎Nu e nimeni înăuntru.

78
00:07:39,250 --> 00:07:41,880
‎În regulă, coboară!

79
00:07:55,416 --> 00:07:56,666
‎PAROLĂ UTILIZATOR

80
00:07:56,750 --> 00:07:57,920
‎PAROLA

81
00:07:58,000 --> 00:08:02,630
‎- Ce fac?
‎- August, 3. Ziua lui Haida.

82
00:08:02,708 --> 00:08:04,078
<i>‎Încearcă.</i>

83
00:08:08,333 --> 00:08:10,883
‎A mers! De unde ai știut?

84
00:08:11,458 --> 00:08:16,828
‎Haida e previzibil.
‎Alege ceva ce nu necesită efort.

85
00:08:17,791 --> 00:08:19,541
‎Acum vine greul.

86
00:08:19,625 --> 00:08:21,285
‎REGISTRU CONTABIL 1218

87
00:08:24,166 --> 00:08:25,956
‎Îmi cere parola.

88
00:08:27,083 --> 00:08:30,833
<i>‎r-e-t-s-u-k-o. Retsuko.</i>

89
00:08:33,125 --> 00:08:35,955
‎- Ce vorbești?
<i>‎- Asta e parola.</i>

90
00:08:36,791 --> 00:08:39,751
‎Poftim? Sigur nu e asta.

91
00:08:39,833 --> 00:08:42,083
<i>‎Taci și încearcă!</i>

92
00:08:47,500 --> 00:08:48,540
‎ACCES REFUZAT

93
00:08:49,208 --> 00:08:51,998
‎- Ți-am spus eu!
‎- Calmează-te.

94
00:08:52,083 --> 00:08:55,633
‎r-e-t-s-u-k-o-a-m-o-r

95
00:08:55,708 --> 00:08:57,668
<i>‎Retsuko amor.</i>

96
00:08:58,125 --> 00:09:00,535
‎Încerci să mă umilești?

97
00:09:00,625 --> 00:09:02,165
<i>‎Încearc-o!</i>

98
00:09:02,750 --> 00:09:05,580
‎N-o să iasă nimic.

99
00:09:08,583 --> 00:09:13,503
‎Vezi? Îmi pare rău că am scris asta.
‎Ce fac? Mai am doar o încercare.

100
00:09:13,583 --> 00:09:14,713
‎Cred că știu.

101
00:09:15,291 --> 00:09:19,171
‎- Înlocuiește O cu 0 în „amor”.
‎- Vorbești serios?

102
00:09:19,250 --> 00:09:21,880
<i>‎Taci și încearcă!</i>

103
00:09:33,291 --> 00:09:34,631
‎A mers!

104
00:09:35,875 --> 00:09:40,455
‎- Haida e chiar atât de prost?
‎- Da.

105
00:09:40,541 --> 00:09:45,631
‎Dă-i drumul! Copiază tot ce găsești!

106
00:10:08,666 --> 00:10:09,706
‎Ce părere ai?

107
00:10:11,708 --> 00:10:12,748
‎E dubios.

108
00:10:13,750 --> 00:10:18,420
‎A camuflat bine,
‎dar unele sume ies în evidență.

109
00:10:19,333 --> 00:10:22,083
‎Și sunt destule.

110
00:10:26,666 --> 00:10:31,286
‎- Știi ce e ăsta?
‎- Un model de factură?

111
00:10:31,375 --> 00:10:35,955
‎Da. În mod normal,
‎Vânzările emit facturile către clienți.

112
00:10:36,041 --> 00:10:39,541
‎De ce are Haida modelul
‎în calculatorul lui?

113
00:10:41,250 --> 00:10:44,500
<i>‎E implicat în înșelăciune, fără îndoială.</i>

114
00:10:45,083 --> 00:10:49,083
<i>‎Contabilitate creativă,</i>
<i>‎inginerii contabile.</i>

115
00:10:50,333 --> 00:10:52,923
‎Dar nu avem probe.

116
00:10:55,166 --> 00:10:57,576
‎Cum le-am putea obține?

117
00:10:59,833 --> 00:11:03,383
‎Calculele corecte
‎trebuie să fie pe undeva.

118
00:11:04,166 --> 00:11:08,536
‎Nu ai cum să cunoști situația reală
‎fără ele.

119
00:11:08,625 --> 00:11:13,165
‎Ține contabilitate dublă.
‎Îți sună cunoscut?

120
00:11:34,416 --> 00:11:37,036
‎Ce faci aici așa de târziu?

121
00:11:37,125 --> 00:11:39,375
‎Vrei să bei ceva?

122
00:11:39,458 --> 00:11:42,418
‎- Ai ceai?
‎- Da.

123
00:11:46,125 --> 00:11:49,535
‎Ce faci? Munceai?

124
00:11:50,125 --> 00:11:55,205
‎- Iartă-mă că te-am deranjat.
‎- Nu, nu e nimic important.

125
00:11:56,500 --> 00:11:58,210
‎E-n regulă.

126
00:12:02,250 --> 00:12:06,380
‎A trecut mult timp
‎de când n-am stat de vorbă.

127
00:12:07,208 --> 00:12:11,378
‎Așa e.
‎Am fost foarte ocupat în ultimul timp.

128
00:12:12,125 --> 00:12:16,075
‎Da. Chiar ești ocupat.

129
00:12:19,041 --> 00:12:22,581
‎Ce faci la birou până târziu?

130
00:12:26,875 --> 00:12:31,165
‎Nu știu, diverse…

131
00:12:31,625 --> 00:12:35,165
‎Sunt director acum,
‎sunt tot felul de mărunțișuri de făcut.

132
00:12:44,291 --> 00:12:48,001
‎Haida, sper că nu faci șmecherii.

133
00:12:49,416 --> 00:12:53,626
‎Șmecherii? Ce vrei să spui?

134
00:12:54,625 --> 00:12:57,705
‎Adică ceva ilegal.

135
00:12:59,708 --> 00:13:01,828
‎Ilegal? De exemplu?

136
00:13:02,833 --> 00:13:06,753
‎Nu știu. Inginerii financiare.

137
00:13:12,750 --> 00:13:15,630
‎Ce amuzant! Nici vorbă!

138
00:13:15,708 --> 00:13:21,328
‎Dacă aș face asta, aș distruge firma
‎și aș avea necazuri mari.

139
00:13:21,416 --> 00:13:23,126
‎De-asta te întreb.

140
00:13:28,458 --> 00:13:34,918
‎Lasă asta… Vreau să știu
‎ce ai făcut în ultimul timp.

141
00:13:38,041 --> 00:13:42,211
‎- Ai făcut ceva. Ai cântat online și…
‎- Ai văzut?

142
00:13:42,291 --> 00:13:45,421
‎Sigur că da! Toată lumea a văzut.

143
00:13:47,166 --> 00:13:50,666
‎Am făcut tot felul de lucruri
‎cu Manaka și…

144
00:13:51,250 --> 00:13:52,580
‎Manaka și…?

145
00:13:54,125 --> 00:13:56,575
‎Cine altcineva?

146
00:14:01,833 --> 00:14:05,833
‎Ascultă, nu știu ce crezi că se întâmplă,

147
00:14:06,291 --> 00:14:09,211
‎dar nu-mi plac insinuările.

148
00:14:11,958 --> 00:14:15,878
‎Mă gândesc la viitor și la succesul meu.

149
00:14:15,958 --> 00:14:18,668
‎Încerc să îmbunătățesc lucrurile.

150
00:14:19,375 --> 00:14:23,075
‎Dar pari nefericit.

151
00:14:25,333 --> 00:14:28,923
‎Nu e totul vesel în viață!
‎Sunt om în toată firea!

152
00:14:29,750 --> 00:14:33,630
‎Dacă spun că mă preocupă ceva,
‎atunci așa e.

153
00:14:33,708 --> 00:14:38,248
‎- E adevărat, dar…
‎- Ajunge.

154
00:14:41,916 --> 00:14:43,326
‎Nu te amesteca.

155
00:14:46,875 --> 00:14:49,375
‎Ce-a fost în capul tău?

156
00:14:50,375 --> 00:14:53,165
‎De ce ai vorbit cu Haida?

157
00:14:53,250 --> 00:14:59,000
‎E de partea lui Himuro.
‎Ar putea afla ce am făcut.

158
00:14:59,083 --> 00:15:00,673
‎Înțelegi?

159
00:15:07,625 --> 00:15:08,875
‎E în regulă.

160
00:15:09,500 --> 00:15:14,540
‎- Continuă, te rog.
‎- Am înțeles. Mulțumesc.

161
00:15:19,000 --> 00:15:21,500
‎- Domnule președinte…
‎- Da?

162
00:15:22,125 --> 00:15:26,205
‎Facem ceea ce trebuie, nu-i așa?

163
00:15:27,708 --> 00:15:30,748
‎Judecata convențională nu ar fi de acord,

164
00:15:31,291 --> 00:15:33,581
‎dar e exact ceea ce trebuie făcut.

165
00:15:34,625 --> 00:15:39,205
‎E esențial pentru firmă. Și pentru tine.

166
00:15:41,750 --> 00:15:42,790
‎Înțeleg.

167
00:15:44,583 --> 00:15:48,673
‎Cel mai rău lucru ar fi
‎să te îndoiești de tine.

168
00:15:49,958 --> 00:15:55,208
‎Ai pierde tot, inclusiv posibilitatea
‎de a proteja ce îți e drag,

169
00:15:56,250 --> 00:15:58,000
‎cum a făcut directorul Ton.

170
00:16:01,375 --> 00:16:06,205
‎Avem același interes. Nu-i așa?

171
00:16:07,541 --> 00:16:08,791
‎Ba da.

172
00:16:19,541 --> 00:16:23,291
‎- E foarte bun.
‎- Mă bucur că îți place.

173
00:16:23,375 --> 00:16:26,705
‎E revanșa pentru ceaiul delicios
‎pe care mi-l faci.

174
00:16:27,208 --> 00:16:29,788
‎Nu sunt amatoare de sake.

175
00:16:35,916 --> 00:16:38,786
‎Dv. cine vă e drag, dle președinte?

176
00:16:42,583 --> 00:16:45,963
‎- Ai tras cu urechea?
‎- Când?

177
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
‎Nu contează.

178
00:16:50,416 --> 00:16:52,206
‎E o curiozitate personală.

179
00:16:55,791 --> 00:17:01,131
‎Cred că, dacă țin la ceva,
‎oamenii devin mai slabi.

180
00:17:02,541 --> 00:17:05,461
‎Unii oameni devin mai puternici.

181
00:17:05,541 --> 00:17:08,501
‎Da. Depinde de persoană.

182
00:17:10,666 --> 00:17:16,416
‎De ce mă întrebi?
‎Îmi cauți punctele slabe?

183
00:17:19,166 --> 00:17:21,746
‎Spuneați că, pentru a conduce
‎o organizație,

184
00:17:21,833 --> 00:17:26,543
‎trebuie să știi cine e obedient
‎și cine nu.

185
00:17:26,625 --> 00:17:28,285
‎Da, așa am spus.

186
00:17:29,875 --> 00:17:31,785
‎Retsuko cum e?

187
00:17:33,375 --> 00:17:37,245
‎Retsuko? De la Contabilitate?

188
00:17:37,833 --> 00:17:39,583
‎Da, fata de la Contabilitate.

189
00:17:41,958 --> 00:17:45,788
‎Pare genul obedient.

190
00:17:49,500 --> 00:17:54,250
‎- Mă înșel?
‎- Nu.

191
00:17:56,083 --> 00:17:57,923
‎Aveți dreptate.

192
00:18:24,250 --> 00:18:28,580
‎Subtitrarea: Corina Negreanu