EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
DELAT KONTORSLANDSKAP
Du glömde att ta med luftfuktaren?
Jag är ledsen.
Vad det medvetet? Mer trakasseri?
Nej, så är det inte.
Glöm inte att ta med den imorgon!
Jösses. Vilken värdelös chef.
Tja,
Haida gjorde om liggaren jag ansvarar för.
Gör direktören det?
Är det normalt?
Nej.
Det trodde jag inte.
Varför? Vad är det du säger?
Glöm det. Det är säkert ingenting.
Ledsen för luftfuktaren.
Jag tar med den imorgon.
Tack.
VREDE
Förfalskar Haida konton?
Aldrig. Du överdriver det.
Men siffrorna är ändrade.
Kanske du bara minns fel.
EKONOMIAVDELNINGEN
Betänk det rationellt.
Menar du verkligen att han kunde…
Vad är det som sker?
De jobbade över helgen.
De flyttar direktörens bord.
I Japan sitter vanligtvis direktören vid fönstret.
Traditionsenligt placeras hedersplatsen längst bort från entrén.
Det är inte av nån praktisk anledning.
Sen sitter direktören i solen hela dagen, så persiennerna hålls stängda.
Till slut har man ett instängt kontor.
Rymligt är bättre, eller hur?
Området vid fönstret blir för möten. Det är allt.
PASSERKORT
Hans rum har ett lås.
Ja.
EKONOMIDIREKTÖR
Jag ville se om Haida verkligen ändrade siffrorna,
så jag försökte öppna filen,
men jag kan inte längre komma åt den från min dator.
Och han gör det i det tysta efter kontorstid. Det är skumt.
Hur kollar jag?
Du måste använda hans dator.
SKIVOR LP-45-CD-DVD
Du!
Det här väcker verkligen minnen.
Hur så?
Du bjöd alltid ut mig när du inte borde.
Borde jag inte ha tagit dig hit?
Det är okej.
Jag slutade, så jag har varit less.
Du slutade?
Jag antar de lät mig gå. Det var ju bara ett vikariat.
Vikariat?
Vad är det?
Nej, ingenting.
Säg inte
att du inte visste?
Aldrig i livet! Du är för hemsk!
Ursäkta! Kanske du aldrig nämnde det!
Aldrig! Jag är säker på att jag berättade.
Jag kan inte tro det.
Jag trodde du var intresserad av mig.
Ledsen.
Haida, lägger du märke till din flickvän?
Du kan inte bara tänka på dig själv.
Jag lägger märket till!
Är du säker?
Det är jag!
Du, vad hände med din rock?
Jag tänkte jag skulle klä mig passande.
Du såg snygg ut i den.
Kan du lägga Kabasuke?
Visst, jag ordnar det.
Okej, kommer sen.
Jag blir sen, så vänta inte uppe.
Okej!
Varför går du ut ikväll, mamma?
En gammal kollega behöver mig.
Hon har problem och behöver min hjälp.
Du hjälper till?
Just det. Jag hjälper till.
Hissarna är till höger.
Sväng vänster här till Haidas kontor.
Hur känner du till allt det här?
För att hålla sig à jour med kontorsskvaller
måste man känna till ventilationssystemet.
Okej, Fenneko. Kan du se?
Perfekt. Ni är precis ovanför Haidas bord.
Inget tecken på nån i rummet.
Okej, nu! Sänk ner!
ANVÄNDARE LÖSENORD
Och nu?
Tredje augusti. Haidas födelsedag.
Försök det.
Det fungerade. Hur visste du det?
Haida är förutsägbar. Använder det som kräver minst tanke.
Nu till den svåra delen.
BOKFÖRINGSBOK_1218
Den har ett lösenord.
r-e-t-s-u-k-o. Retsuko.
Vadå?
Lösenordet.
Va? Det är säkert inte det.
Tig och försök.
INLOGGNING NEKAD
-Där! Jag sa ju det! -Håll dig lugn.
r-e-t-s-u-k-o l-o-v-e
Retsukokärlek.
Försöker du förödmjuka mig?
Försök bara!
Det här slutar inte väl.
Se där! Jag ångrar att jag ens försökte!
Nu då? Bara ett försök kvar!
Jag fixar det.
Gör o:et till en nolla i "love".
Menar du allvar?
Tig och försök nån gång!
Det funkade!
Är Haida verkligen så dum?
Det är han.
Låt räden börja!
Ta allt ni kan finna.
Vad tror du?
Det här stinker.
Det är väl dolt men några av siffrorna sticker ut.
Och fler än bara ett par.
Vet du vad det här är?
En fakturamall?
Ja. Vanligtvis brukar försäljningen utfärda klientfakturor.
Varför har Haida den på sin dator?
Inget tvivel om att han är inblandad i bedrägeri.
Han ökar på vinsten, dvs friserar.
Men det finns inga definitiva bevis.
Hur får vi det?
De oförändrade kontona måste finnas nånstans.
Man kan inte veta vad som faktiskt finansieras utan dem.
Under-bordet-konton.
Låter det bekant?
Vad är det? Vid den här tiden på kvällen?
Vill du ha nåt att dricka?
Har du te?
Ja.
Höll du på att jobba?
Ledsen för att jag störde.
Nej då! Det var inget viktigt.
Det var helt okej.
Det är ett tag sen vi hade tid att tala så här.
Ja. Jag har varit så upptagen nyligen.
Ja.
Du verkar upptagen.
Vad gör du på jobbet så sent?
Du vet, ditt och datt.
Jag är direktör nu, så det är mycket ditt och datt.
Du gör väl inget underligt, va?
Underligt?
Vad menar du?
Underligt som i dåligt.
Dåligt? Som vadå?
Jag vet inte. Som frisering.
Det är ju för roligt! Aldrig i livet!
Gjorde jag det, skulle företaget gå omkull.
Jag skulle också få stora problem.
Det är därför jag frågar.
Men jag vill få veta vad du har gjort på senaste tiden.
Nåt, va? Sjungit på nätet och…
Har du tittat?
Naturligtvis! Det har hela världen.
Jag har gjort saker med Manaka och…
Manaka och?
Och vem mer?
Hör på, jag vet inte vad du tror är på gång
men jag uppskattar inte anklagelserna.
Jag tänker bara på framtiden och min framgång.
Jag försöker förbättra saker.
Men du ser så olycklig ut.
Allt kan inte vara skoj! Jag är vuxen!
Om jag säger att jag tänker på saker, så gör jag det.
Det kan vara sant, men…
Nog!
Håll dig undan.
Vad tänkte du på?
Varför talade du med Haida?
Han är på Himuros sida. Han kan få reda på vad vi har hållit på med.
Fattar du det?
Det är okej.
Var god fortsätt.
Förstått. Tack.
Ordföranden?
Ja?
Vi gör väl det rätta, va?
Konventionell visdom skulle inte hålla med
men det är absolut det rätta.
Det är nödvändigt för företaget. Och för dig med.
Okej.
Det värsta du kan göra är att tvivla på dig själv.
Du förlorar allt, inklusive förmågan att skydda allt du håller kärt,
som direktör Ton gjorde.
Vi delar ett gemensamt intresse.
Inte sant?
Jo.
Utsökt.
Jag är glad att du gillar den.
Detta är i gengäld för allt utsökt te.
Men jag är ingen sakeprovsmakare.
Vad håller ni kärt, ordföranden?
Tjuvlyssnade du?
På vem?
Strunt samma.
Det är av personligt intresse.
Jag har en känsla att hålla nåt kärt gör människor svaga.
Det gör vissa starkare.
Sant. Det beror på personen.
Varför frågar du?
Letar du efter min svaghet?
Du har sagt att för att leda ett företag
krävs förmågan att kunna avgöra vem som är lydig eller inte.
Ja, det gjorde jag.
Vilken typ är Retsuko?
Retsuko? Ekonomiflickan?
Ja, ekonomiflickan.
Hon tycks vara den lydiga typen.
Eller har jag fel?
Nej.
Du har rätt.
Undertexter: Per Lundberg