‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎(แชร์ด ‎พื้นที่ทำงานร่วมกัน)
‎เธอลืมเอาเครื่องเพิ่มความชื้นในอากาศมาเหรอ
‎ขอโทษค่ะ
‎จงใจใช่ไหม กลั่นแกล้งอีกอย่างนั้นเหรอ
‎เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น
‎พรุ่งนี้อย่าลืมเอามาด้วยล่ะ
‎ให้ตายสิ เป็นเจ้านายที่ไร้ประโยชน์จริงๆ
‎คือว่า
‎ไฮดะแก้บัญชีแยกประเภทที่ฉันเป็นคนรับผิดชอบ
‎ผอ.เขาทำแบบนั้นเหรอคะ
‎ถือว่าปกติหรือเปล่า
‎เปล่า
‎ฉันก็คิดอย่างนั้น
‎ทำไม เธอพูดอะไรของเธอ
‎ช่างเถอะค่ะ ฉันมั่นใจว่าไม่มีอะไรหรอก
‎ขอโทษเรื่องเครื่องเพิ่มความชื้นในอากาศค่ะ
‎พรุ่งนี้ฉันจะเอามาให้
‎ขอบใจ
‎(เกรี้ยวกราด)
‎ไฮดะปลอมแปลงตัวเลขในบัญชีเหรอ
‎บ้าน่า เธอคิดมากเกินไปแล้ว
‎แต่ตัวเลขมันเปลี่ยนไปจริงๆ
‎เธออาจจะจำผิดก็ได้
‎(แผนกบัญชี)
‎ลองคิดแบบมีเหตุผลหน่อยสิ
‎เธอคิดว่าเขาจะทำ…
‎เกิดอะไรขึ้น
‎พวกเขาทำงานกันตลอดเสาร์อาทิตย์
‎กำลังย้ายโต๊ะทำงานของผอ.น่ะ
‎ที่ญี่ปุ่นผอ.มักจะนั่งข้างหน้าต่าง
‎เป็นตำแหน่งที่นั่งแบบดั้งเดิมที่ทรงเกียรติ ‎ไกลจากทางเข้าที่สุด
‎แต่ไม่มีประโยชน์ด้านการใช้งานจริง
‎ท้ายที่สุดแล้ว ผอ.จะนั่งตากแดดทั้งวัน ‎ก็เลยต้องปิดมู่ลี่ไว้ตลอด
‎กลายเป็นออฟฟิศที่อึดอัด
‎มีพื้นที่กว้างขวางย่อมดีกว่าไม่ใช่เหรอ
‎พื้นที่ข้างหน้าต่างนั่นเอาไว้สำหรับประชุม ‎แค่นั้นแหละ
‎(บัตรรักษาความปลอดภัย)
‎ห้องของเขาล็อกได้ด้วย
‎ใช่
‎(ผู้อำนวยการแผนกบัญชี)
‎ฉันอยากรู้จริงๆ ว่า ‎ไฮดะเปลี่ยนแปลงตัวเลขนั้นหรือเปล่า
‎ฉันเลยพยายามเปิดไฟล์นั้น
‎แต่ฉันไม่สามารถเปิดไฟล์นั้น ‎จากคอมพิวเตอร์ของฉันได้อีก
‎และเขาแอบทำในเวลาหลังเลิกงาน ‎มันน่าสงสัยนะ
‎ฉันจะตรวจสอบได้ยังไง
‎เธอต้องใช้คอมพิวเตอร์ของเขา
‎(เรกเคิร์ด ‎แผ่นเสียง ซีดี ดีวีดี)
‎คุณนี่เอง
‎ทำให้นึกถึงเรื่องเก่าๆ เลยเนอะ
‎ยังไงเหรอ
‎คุณมักจะชวนฉันไปเดต ‎ตอนที่คุณไม่ควรชวนน่ะสิ
‎ผมไม่ควรชวนคุณมาที่นี่เหรอ
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎ฉันลาออกแล้ว ก็เลยเบื่อๆ น่ะ
‎คุณลาออกแล้วเหรอ
‎พวกเขาคงปล่อยฉันไป ‎ฉันเป็นแค่ลูกจ้างชั่วคราวน่ะ
‎ลูกจ้างชั่วคราวเหรอ
‎อะไรเหรอ
‎อ้อ ไม่มีอะไร
‎อย่าบอกนะว่า
‎คุณไม่เคยรู้ด้วยซ้ำ
‎บ้าน่า คุณนี่แย่ที่สุด
‎ผมขอโทษ คุณคงไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้
‎ไม่มีทาง ฉันเคยบอกคุณแน่ๆ
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎ฉันนึกว่าคุณเคยชอบฉันเสียอีก
‎ขอโทษครับ
‎ไฮดะ คุณใส่ใจแฟนของคุณบ้างหรือเปล่า
‎จะมัวแต่สนใจเรื่องตัวเองไม่ได้นะ
‎ใส่ใจสิครับ
‎คุณแน่ใจนะ
‎แน่ใจสิ
‎เสื้อโอเวอร์โค้ทของคุณนี่มันยังไง
‎ผมคิดได้ว่าผมควรแต่งตัวให้เหมาะสมน่ะ
‎คุณใส่แล้วดูดีทีเดียว
‎คุณช่วยพาคาบาซุเกะเข้านอนได้ไหม
‎ได้เลย ผมจัดการเอง
‎โอเค เดี๋ยวแม่มานะ
‎แม่จะกลับดึก ไม่ต้องรอนะ
‎โอเค
‎แม่ฮะ คืนนี้แม่ไปไหนทำไมไม่อยู่บ้านฮะ
‎เพื่อนที่ทำงานเก่าของแม่ต้องการให้แม่ช่วยน่ะ
‎เธอมีปัญหาและต้องการให้แม่ไปช่วย
‎แม่จะไปช่วยเหรอฮะ
‎ใช่แล้วจ้ะ แม่จะไปช่วย
‎ลิฟต์อยู่ทางขวา
‎เลี้ยวซ้ายตรงนี้จะเจอห้องทำงานของไฮดะ
‎คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง
‎การเป็นเจ้าแม่ข่าวซุบซิบของบริษัท
‎หมายความว่าต้องรู้แผนผังช่องลมด้วย
‎โอเค เฟนเนโกะ มองเห็นไหม
‎เยี่ยมมาก คุณอยู่ด้านบนโต๊ะทำงานของไฮดะพอดี
‎ไม่มีใครอยู่ในห้อง
‎โอเค เอาเลย หย่อนตัวลงไป
‎(ผู้ใช้ ‎รหัสผ่าน)
‎(รหัสผ่าน)
‎ให้ทำยังไงต่อ
‎วันที่สามสิงหาคม วันเกิดของไฮดะ
‎ลองดู
‎ได้จริงด้วย เธอรู้ได้ยังไง
‎ไฮดะเป็นคนคาดเดาง่าย ‎ต้องใช้อะไรก็ได้ที่ใช้ความคิดน้อยที่สุด
‎ต่อไปคือส่วนที่ยาก
‎(สมุดบัญชี 1218)
‎ต้องใส่รหัสผ่านด้วย
‎อาร์-อี-ที-เอส-ยู-เค-โอ เรตสึโกะ
‎อะไรน่ะ
‎รหัสผ่านไง
‎ว่าไงนะ ไม่ใช่อันนั้นแน่
‎เงียบไปเลยแล้วลองดู
‎(การเข้าถึงถูกปฏิเสธ)
‎- เห็นไหม ฉันบอกแล้ว ‎- ใจเย็นๆ
‎อาร์-อี-ที-เอส-ยู-เค-โอ-แอล-โอ-วี-อี
‎เรตสึโกะเลิฟ
‎เธอแกล้งให้ฉันขายหน้าใช่ไหมเนี่ย
‎ลองดูเถอะน่า
‎ทำไปก็มีแต่เรื่องแย่ๆ
‎เห็นไหม ฉันเสียใจที่ลองด้วยซ้ำ
‎เอายังไงต่อ ได้อีกครั้งเดียวเท่านั้น
‎ฉันรู้แล้ว
‎เปลี่ยน "ตัวโอ" ในคำว่า "เลิฟ" เป็นเลขศูนย์
‎เธอพูดจริงใช่ไหม
‎เงียบไปเลยแล้วลองดู
‎ได้จริงๆ ด้วย
‎ไฮดะโง่ขนาดนั้นเลยเหรอ
‎เขาโง่ขนาดนั้นแหละ
‎เริ่มจู่โจมได้
‎เอาทุกอย่างที่มีมาให้หมด
‎คุณคิดว่ายังไง
‎มันมีพิรุธ
‎ปกปิดได้ดีทีเดียว ‎แต่ตัวเลขบางตัวมันส่อพิรุธชัดเจน
‎และไม่ใช่น้อยๆ ด้วย
‎เธอรู้ใช่ไหมว่านี่คืออะไร
‎เทมเพลตใบแจ้งหนี้เหรอคะ
‎ใช่ ปกติฝ่ายขาย ‎จะเป็นฝ่ายออกใบแจ้งหนี้ให้ลูกค้า
‎แล้วทำไมในคอมพิวเตอร์ของไฮดะถึงมีใบนี้ได้ล่ะ
‎เขามีส่วนเกี่ยวข้องกับการทุจริตอย่างแน่นอน
‎เขาปลอมตัวเลขกำไรบริษัทขึ้นมา ‎หรือที่เรียกว่าการตกแต่งตัวเลขทางบัญชี
‎แต่ยังไม่มีหลักฐานแน่ชัด
‎เราจะหาหลักฐานได้ยังไง
‎บัญชีที่ไม่ถูกดัดแปลงตัวเลขน่าจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
‎ถ้าไม่มีบัญชีพวกนั้น ‎เธอจะไม่มีทางรู้ตัวเลขที่แท้จริง
‎บัญชีลับใต้โต๊ะ
‎ฟังดูคุ้นๆ ใหม่
‎อะไรกัน มาดึกขนาดนี้เนี่ยนะ
‎อยากดื่มอะไรไหม
‎นายมีชาไหมล่ะ
‎มี
‎นายทำงานอยู่เหรอ
‎ขอโทษที่มารบกวน
‎ไม่เลย ไม่ใช่งานสำคัญอะไรหรอก
‎ไม่เป็นไรจริงๆ
‎เราไม่ได้คุยกันแบบนี้มาสักพักแล้ว
‎ใช่แล้ว ช่วงหลังๆ มานี้ฉันงานยุ่งมาก
‎อือ
‎นายดูงานยุ่งจริงๆ
‎นายทำอะไรดึกๆ ดื่นๆ อยู่ที่ออฟฟิศเหรอ
‎ก็แบบ หลายอย่างน่ะ
‎ตอนนี้ฉันเป็นผอ.แล้ว ‎เลยมีงานอะไรเยอะแยะไปหมด
‎นายไม่ได้ทำอะไรแปลกๆ ใช่ไหม
‎แปลกๆ เหรอ
‎หมายความว่ายังไง
‎ฉันหมายถึงแปลกในแง่ที่ไม่ดี
‎แง่ที่ไม่ดี อย่างเช่นอะไรล่ะ
‎ไม่รู้สิ ก็อย่างเช่นการตกแต่งตัวเลขทางบัญชี
‎ตลกเป็นบ้า ไม่มีทางหรอกน่า
‎ถ้าฉันทำจริง ฉันก็ทำให้บริษัทเสียหายน่ะสิ
‎และฉันก็จะซวยหนักแน่นอน
‎นั่นแหละ ฉันถึงถามยังไงล่ะ
‎จะว่าไป ฉันก็อยากรู้เหมือนกันว่า ‎ช่วงนี้เธอทำอะไรอยู่
‎ทำอะไรอยู่ใช่ไหมล่ะ ร้องเพลงออนไลน์และ…
‎นายเห็นเหรอ
‎เห็นสิ เห็นกันหมดทั้งโลกนั่นแหละ
‎ฉันทำอะไรบางอย่างอยู่กับมานากะและ…
‎มานากะและใคร
‎และใครอีกเหรอ
‎ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเธอคิดอะไร
‎แต่ฉันไม่ชอบที่มากล่าวหากันแบบนั้น
‎ฉันกำลังคิดถึงอนาคตและความสำเร็จของฉัน
‎ฉันพยายามทำให้หลายอย่างมันดีขึ้น
‎แต่นายดูไม่มีความสุขเลย
‎ทุกอย่างมันไม่ได้สนุกไปหมดหรอก ‎ฉันเป็นผู้ใหญ่นะ
‎ถ้าฉันบอกว่ากำลังคิดถึงหลายๆ เรื่องอยู่ ‎มันก็ตามนั้นแหละ
‎ก็จริง แต่ว่า…
‎พอได้แล้ว
‎อย่ามาขวางทางฉัน
‎เธอคิดอะไรอยู่เนี่ย
‎ทำไมถึงไปพูดกับไฮดะ
‎เขาอยู่ข้างฮิมุโระ ‎เขาอาจจะรู้ถึงแผนของพวกเราก็ได้
‎เธอเข้าใจใช่ไหม
‎ไม่เป็นไร
‎ทำต่อไปเลย
‎เข้าใจแล้ว ขอบคุณครับ
‎ท่านประธานครับ
‎ว่าไง
‎เรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้องใช่ไหม
‎ถ้ายึดตามความเชื่อแบบเก่า คงไม่ถือว่าถูกต้อง
‎แต่มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องอย่างแน่นอน
‎เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับบริษัท และสำหรับคุณด้วย
‎ครับ
‎สิ่งที่แย่ที่สุดที่คุณทำได้ ‎ก็คือเคลือบแคลงใจตัวเอง
‎คุณจะเสียทุกอย่างไป ‎รวมถึงความสามารถในการปกป้องสิ่งที่คุณรัก
‎อย่างที่ผอ.ตันทำ
‎พวกเรามีผลประโยชน์ร่วมกัน
‎ว่าไหม
‎ครับ
‎อร่อยจัง
‎ผมดีใจที่คุณชอบ
‎เป็นการตอบแทนสำหรับชาอร่อยๆ ทั้งหมดที่คุณชง
‎ฉันดื่มสาเกไม่ค่อยเก่งอยู่ดี
‎สิ่งที่ท่านประธานรักคืออะไรเหรอคะ
‎คุณได้ยินด้วยเหรอ
‎ได้ยินใครเหรอคะ
‎ช่างเถอะครับ
‎เป็นเรื่องส่วนตัวน่ะ
‎ผมรู้สึกว่าการมีความรักทำให้เราอ่อนแอ
‎มันทำให้บางคนแข็งแกร่งขึ้นนะคะ
‎ก็จริง ขึ้นอยู่กับคนด้วย
‎คุณถามทำไมเหรอ
‎คุณมองหาจุดอ่อนของผมอยู่เหรอ
‎คุณเคยบอกว่าการเป็นหัวหน้าองค์กร
‎ต้องมีความสามารถในการบอกว่าใครจะเชื่อฟัง
‎ใช่ ผมเคยพูด
‎แล้วเรตสึโกะเป็นประเภทไหนเหรอคะ
‎เรตสึโกะ ผู้หญิงแผนกบัญชีน่ะเหรอ
‎ใช่ค่ะ ผู้หญิงแผนกบัญชี
‎เธอดูเป็นพวกที่เชื่อฟัง
‎หรือผมมองผิดไป
‎ไม่ค่ะ
‎ถูกต้องแล้ว
‎คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต