EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
Du hast den Luftbefeuchter nicht dabei?
Tut mir leid.
War das absichtlich? Noch mehr Mobbing?
So ist das nicht.
Vergiss ihn morgen nicht!
Was für eine nutzlose Chefin.
Na ja…
Haida überarbeitete das Konto, das ich bearbeitet habe.
Macht ein Direktor so etwas?
Ist das normal?
Nein.
Dachte ich mir schon.
Warum? Was willst du damit sagen?
Schon gut. Es hat sicher nichts zu bedeuten.
Das mit dem Luftbefeuchter tut mir leid. Ich bringe ihn morgen mit.
Danke.
WUT
Haida fälscht Konten?
Niemals. Du redest dir was ein.
Aber die Zahlen sind verändert.
Du hast dich sicher geirrt.
BUCHHALTUNG
Denk doch mal rational.
Glaubst du wirklich, er könnte…
Was ist denn da los?
Sie haben das ganze Wochenende gearbeitet.
Sie stellen den Schreibtisch des Direktors um.
In Japan sitzt der Direktor normalerweise am Fenster.
Die Tradition fordert, dass der Ehrenplatz am weitesten vom Eingang entfernt ist.
Das hat eigentlich keinen praktischen Sinn.
Da dadurch der Direktor in der Sonne sitzt, sind die Jalousien zu.
So entsteht ein muffiges Büro.
Geräumigkeit ist besser, oder?
Der Raum an den Fenstern bleibt Sitzungen vorbehalten. Das war's.
SICHERHEITSKARTE
Sein Raum hat ein Schloss.
Ja.
DIREKTOR DER BUCHHALTUNG
Ich wollte nachsehen, ob Haida wirklich die Zahlen verändert hat.
Deshalb wollte ich die Datei öffnen. Aber ich komme nicht mehr rein.
Und das macht er heimlich nach Feierabend. Das ist verdächtig.
Wie überprüfe ich das?
Du musst seinen Computer benutzen.
Du!
Da kommen Erinnerungen hoch.
Wieso?
Du wolltest immer mit mir ausgehen, als ich das nicht wollte.
Hätte ich diesmal auch nicht fragen sollen?
Ist schon gut.
Ich habe gekündigt und viel Zeit.
Du hast gekündigt?
Oder ich wurde gekündigt. Es war nur Zeitarbeit.
Zeitarbeit?
Was denn?
Oh, nichts.
Sag nicht, dass du das nicht wusstest.
Unmöglich! So schlimm!
Tut mir leid! Kann sein, dass du das nie erwähnt hast!
Kann nicht sein! Ich habe es auf jeden Fall erzählt!
Ich fasse es nicht.
Ich dachte, du hast dich für mich interessiert.
Tut mir leid.
Haida, bist du aufmerksam gegenüber deiner Freundin?
Du darfst nicht nur an dich denken.
Ich bin aufmerksam!
Ganz sicher?
Ganz sicher!
Hey, was ist mit deinem Mantel passiert?
Ich dachte mir, ich sollte mich angemessen kleiden.
Der stand dir aber.
Bringst du Kabasuke ins Bett?
Ja, ich kümmere mich darum.
Ok, ich gehe dann mal. Ich komme spät, also wartet nicht.
Ok!
Mama, warum gehst du heute Abend weg?
Eine alte Kollegin braucht mich. Sie hat Ärger und braucht meine Hilfe.
Und du hilfst ihr?
Genau. Ich helfe ihr.
Die Fahrstühle sind rechts.
Nach links geht es zu Haidas Büro.
Woher wissen Sie das alles?
Will man den Firmentratsch verfolgen, muss man sich im Schacht auskennen.
Ok, Fenneko. Kannst du was sehen?
Perfekt. Ihr seid genau über Haidas Schreibtisch.
Es scheint keiner im Büro zu sein.
Ok, jetzt! Runter!
NUTZER PASSWORT
Was jetzt?
Dritter August. Haidas Geburtstag.
Versuch es.
Hat geklappt! Woher wusstest du das?
Haida ist berechenbar. Immer, was am wenigsten Denkleistung erfordert.
Jetzt wird's schwieriger.
KONTOBUCH_1218
Passwortgeschützt.
r-e-t-s-u-k-o. Retsuko.
Was ist das denn?
Das Passwort.
Was? Ganz bestimmt nicht.
Sei still und versuch es!
ZUGRIFF VERWEIGERT
-Habe ich doch gesagt! -Bleib ruhig.
r-e-t-s-u-k-o l-o-v-e
Retsuko love.
Willst du mich etwa demütigen?
Versuch es einfach!
Das kann doch nichts bringen.
Ich bereue, es versucht zu haben!
Was jetzt? Nur noch ein Versuch!
Ich hab's.
Nimm statt "o" in "love" ein "a".
Ist das dein Ernst?
Sei still und versuch es einfach!
Hat geklappt!
Ist Haida wirklich so dumm?
Ist er.
Beginnen wir mit der Razzia!
Hol alles raus, was du findest!
Und?
Das stinkt.
Es ist gut getarnt, aber einige Zahlen stechen hervor.
Nicht nur einige.
Weißt du, was das ist?
Eine Rechnungsvorlage?
Ja. Normalerweise kümmert sich die Verkaufsabteilung darum.
Wieso hat Haida die auf seinem Computer?
Haida ist ohne Zweifel am Betrug beteiligt.
Er bläht die Profite auf. Bilanzkosmetik.
Aber es gibt keine eindeutigen Beweise.
Wie kriegen wir die?
Irgendwo müssen die unverfälschten Konten sein.
Ohne die kennt man die wirkliche Finanzlage nicht.
Unter-dem-Tisch-Konten.
Schon mal gehört?
Was ist los? So spät noch?
Willst du was trinken?
Hast du Tee?
Ja.
Hast du gerade gearbeitet?
Entschuldige die Störung.
Ach nein! Das ist nicht so wichtig.
Ist völlig ok.
Ist lange her, dass wir Zeit hatten, in Ruhe miteinander zu reden.
Ja, stimmt. In letzter Zeit hatte ich so viel zu tun.
Ja.
Du wirkst sehr beschäftigt.
Was machst du denn immer so spät im Büro?
Na ja, alles Mögliche.
Ich bin ja jetzt Direktor. Da fällt viel Kleinkram an.
Du machst doch aber nichts Sonderbares, oder?
Sonderbares?
Was meinst du?
Ich meine damit Schlechtes.
Schlechtes? Was zum Beispiel?
Keine Ahnung. Bilanzkosmetik.
So lustig! Niemals!
Das würde doch die Firma ruinieren. Und ich bekäme auch großen Ärger.
Deshalb frage ich ja.
Wie auch immer. Was machst du denn so in letzter Zeit?
Irgendwas machst du, oder? Du singst online und…
-Hast du's gesehen? -Natürlich! Die ganze Welt hat's gesehen.
Ich unternahm einiges mit Manaka und…
Manaka und?
Mit wem noch?
Also, ich weiß ja nicht, was du glaubst, was vorgeht,
aber ich mag diese Anschuldigungen nicht.
Ich denke an die Zukunft und an meinen Erfolg.
Ich will eine Verbesserung.
Aber du wirkst so unglücklich.
Es kann ja nicht alles Spaß machen! Ich bin erwachsen!
Wenn ich sage, ich denke nach, dann ist es auch so.
Das kann schon sein, aber…
Sei ruhig!
Lass mich in Ruhe.
Was hast du dir dabei gedacht?
Warum hast du mit Haida geredet?
Er ist auf Himuros Seite! Er könnte rausfinden, was wir vorhaben!
Ist dir das klar?
Kein Problem.
Machen Sie einfach weiter.
Jawohl. Vielen Dank.
Herr Präsident?
Ja?
Wir tun doch das Richtige, oder?
Nicht nach konventioneller Weisheit, aber ja, wir tun das Richtige.
Es ist wichtig für die Firma. Und auch für Sie.
Ok.
Sie sollten niemals an sich zweifeln.
Dann verlieren Sie alles, auch die Chance, zu beschützen, was Ihnen etwas bedeutet.
So wie Direktor Ton.
Wir haben ein gemeinsames Interesse. Nicht wahr?
Ja.
Lecker.
Das freut mich.
Das ist der Dank für den schmackhaften Tee.
Ich bin aber keine Sake-Verkosterin.
Was bedeutet Ihnen viel, Herr Präsident?
Haben Sie etwa zugehört?
Wem?
Egal.
Es interessiert mich nur.
Wenn einem etwas viel bedeutet, macht das einen schwach.
Aber manche Leute macht es auch stärker.
Ja. Das hängt von der Person ab.
Warum fragen Sie?
Suchen Sie nach meiner Schwäche?
Sie sagten, um eine Organisation zu leiten,
muss man wissen, wer folgsam ist und wer nicht.
Das stimmt.
Wie beurteilen Sie Retsuko?
Retsuko? Ach, das Mädchen aus der Buchhaltung?
Genau.
Sie scheint folgsam zu sein.
Oder täusche ich mich etwa?
Nein.
Sie haben recht.
Untertitel von: Raik Westenberger