1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ANIME ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:17,208 --> 00:00:19,378
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ
ΣΩΜΑΤΙΚΗ ΑΣΚΗΣΗ ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑΣ

3
00:00:49,958 --> 00:00:50,998
ΟΡΓΗ

4
00:01:47,583 --> 00:01:49,133
ΚΑΝΑΛΙ ΟTMGIRLS
2.351 ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΕΣ

5
00:01:49,208 --> 00:01:50,828
865 ΘΕΑΣΕΙΣ

6
00:01:50,916 --> 00:01:53,496
Το θέμα δεν είναι οι θεάσεις.

7
00:02:02,416 --> 00:02:05,166
<i>SHUT UP KINGDOM</i>

8
00:02:05,250 --> 00:02:06,500
ΟΡΓΗ

9
00:02:13,333 --> 00:02:15,383
ΚΑΝΑΛΙ DEATH GROWL
2,78 ΕΚΑΤ. ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΕΣ

10
00:02:17,458 --> 00:02:19,828
7.505.631 ΘΕΑΣΕΙΣ

11
00:02:33,750 --> 00:02:37,420
<i>Παρακολουθώ τον Χάιντα αρκετές μέρες</i>

12
00:02:37,500 --> 00:02:41,420
<i>και αυτό που ξεχωρίζει είναι το USB.</i>

13
00:02:42,625 --> 00:02:46,455
<i>Όταν τελειώνει τη δουλειά, το βγάζει</i>

14
00:02:46,541 --> 00:02:49,041
<i>και το βάζει στο χρηματοκιβώτιο.</i>

15
00:02:49,125 --> 00:02:52,495
<i>Ακόμη κι αν λείψει για λίγο.</i>

16
00:02:52,583 --> 00:02:55,673
<i>Και πάντα το παίρνει σπίτι μαζί του.</i>

17
00:02:56,833 --> 00:03:00,333
<i>Δεν θα θέλει να δει κανείς τα δεδομένα.</i>

18
00:03:00,416 --> 00:03:03,166
Ή μυστικό ημερολόγιο είναι ή…

19
00:03:03,833 --> 00:03:05,253
"Μαύροι" λογαριασμοί.

20
00:03:07,083 --> 00:03:13,463
<i>Αν είναι έτσι, η σύγκριση με τα επίσημα</i>
<i>στοιχεία θα αποκαλύψει τα ψευδή.</i>

21
00:03:13,541 --> 00:03:16,631
Νομίζεις ότι θα είσαι ανεξέλεγκτος
στο γραφείο μου;

22
00:03:17,333 --> 00:03:19,583
Δεν θα σ' αφήσω!

23
00:03:20,958 --> 00:03:24,328
<i>Πρέπει να πάρω το στικάκι</i>
<i>προτού υποβληθούν οι δηλώσεις.</i>

24
00:03:25,000 --> 00:03:27,830
<i>Ίσως δεν καταφέρω να σταματήσω τον Χάιντα.</i>

25
00:03:29,833 --> 00:03:31,833
<i>Τι πρέπει να κάνω;</i>

26
00:03:45,458 --> 00:03:48,288
Για φαντάσου. Και δουλεύεις εδώ.

27
00:03:48,375 --> 00:03:50,285
Καιρό έχω να σε δω.

28
00:03:52,541 --> 00:03:54,211
Είδα το βίντεό σου.

29
00:03:56,000 --> 00:03:59,460
Σε έναν μήνα, 7,5 εκατομμύρια θεάσεις.

30
00:03:59,541 --> 00:04:01,421
Εντυπωσιακό.

31
00:04:01,500 --> 00:04:03,710
Σε αντίθεση με το δικό μας κανάλι!

32
00:04:03,791 --> 00:04:04,881
Ναι.

33
00:04:06,541 --> 00:04:11,251
Ωραία πρέπει να είναι. Ζηλεύω.

34
00:04:15,166 --> 00:04:16,496
Θες να συνεργαστούμε;

35
00:04:17,708 --> 00:04:19,038
Τι;

36
00:04:19,125 --> 00:04:22,955
Αν συνεργαστούμε,
θα μοιραστούμε τους φαν σου.

37
00:04:23,041 --> 00:04:27,171
Θα πάρεις κι εσύ δικούς μας φαν.
Κερδίζουμε κι οι δύο.

38
00:04:27,250 --> 00:04:28,460
Ως παλιοί φίλοι…

39
00:04:30,125 --> 00:04:31,745
Τι, φεύγεις;

40
00:04:31,833 --> 00:04:33,583
Έχω δουλειά τώρα.

41
00:04:33,666 --> 00:04:35,456
Κερνάω μεσημεριανό.

42
00:04:35,541 --> 00:04:37,291
Όχι, ευχαριστώ.

43
00:04:37,375 --> 00:04:38,625
Στάσου!

44
00:04:42,375 --> 00:04:43,375
Αηδίες!

45
00:04:48,375 --> 00:04:51,785
Ο δηλώσεις είναι σε τρεις μέρες.

46
00:04:53,375 --> 00:04:54,825
Πώς πάει;

47
00:04:55,666 --> 00:04:58,956
Όλα κυλούν ομαλά, πρόεδρε.

48
00:05:01,458 --> 00:05:03,668
Σου έχω εμπιστοσύνη.

49
00:05:06,166 --> 00:05:08,706
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΙ ΧΩΡΟΙ

50
00:05:08,791 --> 00:05:14,631
Καλά το υποψιαζόμουν.
Δεν φαίνεται ο συνδυασμός από δω.

51
00:05:16,083 --> 00:05:18,003
Εγκαταστήστε κρυφή κάμερα.

52
00:05:18,083 --> 00:05:20,883
Κρυφή κάμερα στο άδειο δωμάτιο;

53
00:05:20,958 --> 00:05:22,958
Πιθανώς θα τη βρει.

54
00:05:23,041 --> 00:05:25,171
Τότε, ας τον ξεσκεπάσουμε.

55
00:05:25,250 --> 00:05:28,630
Έτσι θα δείξουμε τα χαρτιά μας. Ακούστε.

56
00:05:28,708 --> 00:05:34,578
Όταν στριμώχνεις εχθρό,
θες αδιάσειστα στοιχεία. Μη σας ξεφύγει.

57
00:05:34,666 --> 00:05:35,666
Για παράδειγμα;

58
00:05:35,750 --> 00:05:38,460
Όταν σας απατήσουν
οι μελλοντικοί σας σύζυγοι…

59
00:05:38,541 --> 00:05:39,881
Αγάπη μου!

60
00:05:39,958 --> 00:05:44,458
Χάνεις χρόνο. Θες τον συνδυασμό, σωστά;

61
00:05:44,541 --> 00:05:46,711
Δεν θα έπρεπε να ανησυχείς;

62
00:05:48,083 --> 00:05:49,753
Όλα θα πάνε καλά.

63
00:05:54,291 --> 00:05:57,211
<i>Θα βγάλουμε άκρη.</i>

64
00:05:57,291 --> 00:05:59,671
<i>Το έχει αναλάβει δικός μου άνθρωπος.</i>

65
00:06:02,125 --> 00:06:05,495
<i>Παραδόξως, είναι και έξυπνη.</i>

66
00:06:07,958 --> 00:06:10,788
<i>Εμπιστεύεσαι πολύ τη Ρέτσουκο.</i>

67
00:06:12,625 --> 00:06:15,165
Βασικά, όχι.

68
00:06:18,875 --> 00:06:21,375
ΣΥΜΒΑΣΙΟΥΧΟΣ

69
00:06:24,833 --> 00:06:27,253
Ναι, εγώ είμαι.

70
00:06:29,083 --> 00:06:30,793
<i>Τι είναι;</i>

71
00:06:30,875 --> 00:06:32,625
Βρήκες τρόπο να μπούμε;

72
00:06:35,166 --> 00:06:36,166
Ναι.

73
00:06:55,875 --> 00:06:57,915
<i>Ο Ανάι είμαι. Μ' ακούς;</i>

74
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
<i>Ναι.</i>

75
00:06:59,833 --> 00:07:02,633
Ο Χάιντα μόλις μπήκε στο γραφείο του.

76
00:07:02,708 --> 00:07:06,078
Ναι, τον βλέπω στο βίντεο.

77
00:07:06,875 --> 00:07:10,875
Ανάι και Φένεκο, σε αναμονή.
Καμπάε, τα μάτια σου στον στόχο.

78
00:07:10,958 --> 00:07:12,248
-Κατάλαβα.
-Εντάξει.

79
00:07:12,333 --> 00:07:15,583
-Αντιληπτό.
-Ξεκινάει η φάση δύο.

80
00:07:21,208 --> 00:07:22,378
Καλησπέρα.

81
00:07:22,458 --> 00:07:25,208
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

82
00:07:27,291 --> 00:07:29,751
Είμαστε απ' την εταιρεία ελέγχου.

83
00:07:31,250 --> 00:07:33,290
Εταιρεία ελέγχου;

84
00:07:33,375 --> 00:07:37,375
<i>Ναι. Θέλουν να μιλήσουν</i>
<i>στον υπεύθυνο λογιστηρίου.</i>

85
00:07:37,458 --> 00:07:40,748
Είναι ξαφνικό αυτό. Για ποιο πράγμα;

86
00:07:42,500 --> 00:07:45,500
<i>Είπαν ότι είναι αιφνιδιαστικός έλεγχος.</i>

87
00:07:47,958 --> 00:07:49,418
Εντάξει, ευχαριστώ.

88
00:07:53,000 --> 00:07:56,790
<i>Το ήξερα! Ίδρωσε στο άκουσμα</i>
<i>της λέξης "έλεγχος".</i>

89
00:07:59,458 --> 00:08:02,128
Τι θα κάνεις, Χάιντα;

90
00:08:02,208 --> 00:08:06,378
Να κρατήσεις τα ευαίσθητα δεδομένα
πάνω σου.

91
00:08:06,458 --> 00:08:08,498
Ξεκινάει η φάση τρία.

92
00:08:08,583 --> 00:08:10,503
Έτοιμος, Ουράνιε Πάνθηρα;

93
00:08:10,583 --> 00:08:12,503
<i>Είμαι έτοιμος ανά πάσα στιγμή.</i>

94
00:08:26,875 --> 00:08:29,165
Έχω καθαρή εικόνα.

95
00:08:35,708 --> 00:08:40,628
Ο συνδυασμός είναι 206148Β.

96
00:08:45,541 --> 00:08:49,831
Είμαι ο Χάιντα απ' το λογιστήριο.
Πού είναι οι ελεγκτές;

97
00:08:49,916 --> 00:08:53,916
Σας περιμένουν εκεί πέρα.

98
00:08:54,833 --> 00:08:55,833
Τι;

99
00:08:57,833 --> 00:09:01,673
Παράξενο. Εκεί ήταν.

100
00:09:16,875 --> 00:09:18,075
Εμπρός;

101
00:09:18,833 --> 00:09:21,423
<i>Χάιντα; Γρήγορα. Χρειάζομαι βοήθεια.</i>

102
00:09:21,500 --> 00:09:24,250
Λυπάμαι, αλλά έχω δουλειά τώρα.

103
00:09:24,333 --> 00:09:28,253
<i>Είσαι κακός. Πήρες προαγωγή</i>
<i>και εγκατέλειψες τους συνεργάτες σου;</i>

104
00:09:28,333 --> 00:09:32,883
<i>Χάιντα, μ' ακούς; Έλα γρήγορα!</i>

105
00:09:32,958 --> 00:09:35,828
Τι την έπιασε; Έλεος!

106
00:09:37,750 --> 00:09:39,040
Ο Χάιντα είναι καθ' οδόν.

107
00:09:40,666 --> 00:09:42,376
Ξεκινάει η φάση τέσσερα.

108
00:09:42,458 --> 00:09:45,038
<i>Ρέτσουκο, η σειρά σου.</i>

109
00:09:46,166 --> 00:09:47,666
Πηγαίνω.

110
00:10:03,458 --> 00:10:05,418
ΑΡΧΕΙΑ

111
00:10:06,583 --> 00:10:09,133
Γιατί μου τηλεφώνησες γι' αυτό;

112
00:10:09,208 --> 00:10:12,418
Δεν φταίω εγώ που είμαι κοντή.

113
00:10:12,500 --> 00:10:15,170
Μα τι γίνεται σήμερα;

114
00:10:15,250 --> 00:10:19,790
Με κάλεσαν στην υποδοχή για έναν έλεγχο
και δεν ήταν κανείς.

115
00:10:20,375 --> 00:10:21,575
Έλεγχο;

116
00:10:23,208 --> 00:10:24,538
Τσουμπόνε!

117
00:10:25,625 --> 00:10:27,915
Δεν υπάρχει έλεγχος σήμερα.

118
00:10:28,666 --> 00:10:30,956
Ήταν αιφνιδιαστικός έλεγχος.

119
00:10:31,041 --> 00:10:33,541
Κάποιο λάθος θα έγινε.

120
00:10:35,125 --> 00:10:39,075
Για τους ελέγχους απαιτείται
προηγούμενη γνωστοποίηση.

121
00:10:39,166 --> 00:10:43,126
Μα δεν το ήξερες αυτό, Χάιντα;

122
00:10:45,791 --> 00:10:47,791
Τι; Χάιντα;

123
00:10:50,958 --> 00:10:53,418
Φένεκο εδώ. Ο Χάιντα είναι καθ' οδόν.

124
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
Το άκουσες, συμβασιούχε;

125
00:10:55,083 --> 00:10:58,133
<i>Γρήγορα! Κάτι υποψιάζεται ο Χάιντα.</i>

126
00:11:02,625 --> 00:11:03,625
ΚΩΔΙΚΟΣ

127
00:11:03,708 --> 00:11:05,288
<i>Τι έγινε;</i>

128
00:11:05,375 --> 00:11:07,495
Βάλε τον κωδικό.

129
00:11:07,583 --> 00:11:09,753
<i>Τι περιμένεις;</i>

130
00:11:11,250 --> 00:11:14,080
<i>Κάνουμε αγαπησιάρικα μπλουζάκια</i>
<i>με κωδικούς.</i>

131
00:11:14,166 --> 00:11:16,496
ΡΕΤΣΟΥΚΟ ΑΓΑΠΗ

132
00:11:16,583 --> 00:11:20,333
Δεν μ' αρέσει να με κοροϊδεύουν έτσι.

133
00:11:20,416 --> 00:11:22,576
Δεν είναι ώρα τώρα.

134
00:11:24,791 --> 00:11:27,131
Υποσχέσου ότι δεν θα το ξανακάνεις.

135
00:11:27,208 --> 00:11:29,288
<i>Καλά. Το υπόσχομαι.</i>

136
00:11:30,291 --> 00:11:32,461
Έλα. Προχώρα!

137
00:12:05,458 --> 00:12:07,538
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ

138
00:12:10,708 --> 00:12:12,748
Φεύγω.

139
00:12:54,416 --> 00:12:57,076
ΚΑΙΡΟ ΕΧΟΥΜΕ ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ!

140
00:13:02,166 --> 00:13:04,416
Συγχαρητήρια για την προαγωγή.

141
00:13:05,916 --> 00:13:07,246
Ευχαριστώ.

142
00:13:07,333 --> 00:13:11,633
Τι έκπληξη. Έπρεπε
να το γιορτάσουμε νωρίτερα.

143
00:13:11,708 --> 00:13:15,828
Δεν είναι κάτι ιδιαίτερο.

144
00:13:15,916 --> 00:13:17,876
Μην το λες.

145
00:13:17,958 --> 00:13:20,788
Εγώ δεν θα μπορούσα ποτέ να πάρω προαγωγή.

146
00:13:20,875 --> 00:13:24,915
Κοιμάμαι μέχρι αργά
και όλο ξεχνάω πράγματα.

147
00:13:25,000 --> 00:13:28,830
Γι' αυτό αναγκάστηκα
να ανοίξω δική μου εταιρεία.

148
00:13:40,541 --> 00:13:42,131
Ευχαριστώ.

149
00:13:43,500 --> 00:13:46,210
Τι κάνει η Ρέτσι;

150
00:13:51,541 --> 00:13:52,711
Είναι καλά;

151
00:13:57,833 --> 00:14:01,383
Γι' αυτό ήρθα σήμερα.

152
00:14:08,375 --> 00:14:10,415
Ας κάνουμε μπρα ντε φερ.

153
00:14:16,666 --> 00:14:19,206
Γιατί; Τι συμβαίνει;

154
00:14:20,625 --> 00:14:23,495
Μην παριστάνεις τον αθώο, μπάσταρδε.

155
00:14:32,833 --> 00:14:34,043
Χάιντα,

156
00:14:34,666 --> 00:14:36,576
τι συμβαίνει;

157
00:14:37,666 --> 00:14:38,956
Αν νικήσω,

158
00:14:40,708 --> 00:14:42,998
δεν θα την ξαναπείς Ρέτσι.

159
00:14:47,166 --> 00:14:49,916
Μάλιστα. Ώστε περί αυτού πρόκειται.

160
00:14:57,375 --> 00:14:59,825
Σταμάτα να υποτιμάς τη Ρέτσι.

161
00:15:02,750 --> 00:15:06,130
Δεν μπορείς να με νικήσεις
όπως είσαι τώρα.

162
00:15:07,291 --> 00:15:11,041
Τα βάζεις με λάθος άνθρωπο.

163
00:15:31,625 --> 00:15:34,955
Γεια. Καιρό έχω να σε δω.

164
00:15:36,291 --> 00:15:38,251
ΚΑΡΑΟΚΕ

165
00:15:42,333 --> 00:15:44,083
Όλος δικός σου.

166
00:15:44,791 --> 00:15:47,251
Εντάξει, ευχαριστώ.

167
00:15:51,625 --> 00:15:52,625
Κάθισε.

168
00:15:58,708 --> 00:16:01,668
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ, έτσι;

169
00:16:01,750 --> 00:16:05,000
Κάναμε μια ολοκληρωμένη έρευνα.

170
00:16:07,333 --> 00:16:09,383
Μπορείς και τώρα να σταματήσεις.

171
00:16:10,041 --> 00:16:12,251
Ακολουθείς εντολές, έτσι;

172
00:16:12,916 --> 00:16:14,376
Δεν το έκανε ο πρόεδρος.

173
00:16:16,708 --> 00:16:18,458
Δική μου απόφαση ήταν.

174
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Αποκλείεται.

175
00:16:24,083 --> 00:16:25,793
Κι όμως.

176
00:16:25,875 --> 00:16:28,785
Σου είπα να μην ανακατευτείς
στα πόδια μου.

177
00:16:30,125 --> 00:16:32,875
Μα δεν μπορείς να το προχωρήσεις αυτό.

178
00:16:34,750 --> 00:16:37,920
Κάνω αυτό που πιστεύω σωστό!

179
00:16:39,666 --> 00:16:42,416
Ο πρόεδρος πίστευε σ' εμένα.

180
00:16:42,500 --> 00:16:45,290
Και τώρα τα κατέστρεψες όλα!

181
00:16:45,375 --> 00:16:49,075
Όλοι μου φέρονται σαν να είμαι σκουπίδι.

182
00:16:51,208 --> 00:16:53,538
Ακόμη κι εσύ, Ρέτσουκο.

183
00:16:53,625 --> 00:16:58,375
Πιστεύεις ότι είναι άχρηστος
ένας συνηθισμένος τύπος όπως εγώ, σωστά;

184
00:16:59,083 --> 00:17:02,543
Πιστεύεις ότι είμαι
η μαριονέτα του προέδρου!

185
00:17:03,833 --> 00:17:05,503
Δεν πιστεύω κάτι τέτοιο.

186
00:17:08,750 --> 00:17:10,880
Τότε, γιατί…

187
00:17:16,000 --> 00:17:17,460
Τι κάνεις;

188
00:17:18,625 --> 00:17:21,495
Προσπαθείς να με μπερδέψεις
με βρυχηθμούς θανάτου;

189
00:17:22,750 --> 00:17:24,670
Εντάξει. Ας τους ακούσω.

190
00:17:24,750 --> 00:17:26,790
ΕΝΤΑΞΕΙ

191
00:17:26,875 --> 00:17:30,455
Θα το παίξω το παιχνίδι.

192
00:17:37,000 --> 00:17:40,380
Δεν θα πετύχεις τίποτα
με το να είσαι καλή!

193
00:17:40,458 --> 00:17:45,458
Χωρίς κίνητρο, χάνεις τα πάντα.
Όπως ο διευθυντής Τον!

194
00:17:45,541 --> 00:17:48,251
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

195
00:17:48,333 --> 00:17:52,333
Για ποιον νομίζεις ότι τα κάνω όλα αυτά…

196
00:18:02,666 --> 00:18:04,826
Εγώ…

197
00:18:05,958 --> 00:18:07,538
το έκανα

198
00:18:08,625 --> 00:18:10,625
για σένα.

199
00:18:11,250 --> 00:18:13,380
Δεν ζήτησα ποτέ κάτι τέτοιο.

200
00:18:13,458 --> 00:18:16,248
Μη με χρησιμοποιείς ως δικαιολογία.

201
00:18:17,916 --> 00:18:23,666
Δεν θέλω να σε βλέπω έτσι.

202
00:18:35,291 --> 00:18:39,791
Ξέρουμε μόνο ότι είναι υπάλληλοι.

203
00:18:39,875 --> 00:18:45,245
Υπαινίχθηκαν ότι έχουν πλήθος αποδείξεις
για ψευδή οικονομικά στοιχεία

204
00:18:46,041 --> 00:18:49,791
και είπαν πως αν θέλουμε να μείνει κρυφό…

205
00:18:51,375 --> 00:18:54,415
Να μην υποβάλουμε ψευδείς δηλώσεις;

206
00:18:54,500 --> 00:18:56,580
Είναι εκφοβισμός αυτό;

207
00:18:57,291 --> 00:18:58,881
Σωστά.

208
00:19:01,750 --> 00:19:03,460
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

209
00:19:03,541 --> 00:19:05,501
Αυτό σημαίνει…

210
00:19:07,166 --> 00:19:08,786
Πολεμάμε μέχρι τέλους.

211
00:19:11,000 --> 00:19:13,170
Η αποτυχία αποκλείεται.

212
00:19:14,916 --> 00:19:19,206
Όλα θα πάνε καλά.
Ειδικά αν είναι δικοί μας άνθρωποι.

213
00:19:19,291 --> 00:19:22,541
Μόλις έχουμε περισσότερες πληροφορίες,
θα διαπραγματευτώ…

214
00:19:22,625 --> 00:19:23,665
Πρόεδρε!

215
00:19:28,583 --> 00:19:31,713
Δεν μπορώ να το κάνω.

216
00:19:34,166 --> 00:19:36,076
Είναι στ' αλήθεια για την εταιρεία;

217
00:19:36,666 --> 00:19:38,786
Δεν βλάπτουμε απλώς τον εαυτό μας;

218
00:19:42,333 --> 00:19:46,213
Αυτό έγινε γιατί ήσουν απρόσεκτος.

219
00:19:47,333 --> 00:19:49,003
Σε υποβιβάζω.

220
00:19:50,125 --> 00:19:51,625
Δεν πειράζει.

221
00:19:51,958 --> 00:19:54,498
Απλώς ας το σταματήσουμε αυτό.

222
00:19:54,583 --> 00:19:56,833
Τι λες ότι είναι αυτό;

223
00:19:56,916 --> 00:20:00,416
Πρόεδρε, σας σέβομαι.

224
00:20:00,500 --> 00:20:04,000
Αλλά όταν έχει να κάνει με αυτό, εγώ…

225
00:20:04,666 --> 00:20:05,996
Δεν κατάλαβες.

226
00:20:07,458 --> 00:20:10,828
Μπορείς εύκολα να αντικατασταθείς.

227
00:20:22,166 --> 00:20:23,916
Έχετε δίκιο.

228
00:20:24,458 --> 00:20:26,538
Μπορώ να αντικατασταθώ.

229
00:20:27,375 --> 00:20:28,955
Το ξέρω αυτό.

230
00:20:29,458 --> 00:20:31,958
Το ξέρω πολύ καλά.

231
00:20:34,416 --> 00:20:35,536
Αλλά,

232
00:20:36,833 --> 00:20:41,293
αν σκοπεύετε να κάνετε άλλον
να νιώσει τόσο άσχημα όσο εγώ,

233
00:20:41,375 --> 00:20:43,785
δεν θα σας αφήσω.

234
00:20:45,333 --> 00:20:50,293
Άλλωστε αυτήν τη δουλειά
μόνο εγώ μπορώ να την κάνω.

235
00:20:52,125 --> 00:20:54,785
Τα βάζεις με λάθος άνθρωπο.

236
00:20:56,916 --> 00:20:57,916
Όχι.

237
00:20:58,916 --> 00:21:01,126
Με τον σωστό άνθρωπο τα βάζω.

238
00:21:12,916 --> 00:21:15,536
<i>Κυνηγούσα απλώς τα όνειρά μου</i>

239
00:21:15,625 --> 00:21:17,825
<i>Τάιζα την πείνα με οδύνη</i>

240
00:21:17,916 --> 00:21:20,246
<i>Τώρα ξέρω πού με οδήγησε</i>

241
00:21:20,333 --> 00:21:23,043
<i>Ένα ανόητο σκουπίδι σε μια σάπια τρύπα</i>

242
00:21:23,125 --> 00:21:25,205
<i>Που το πνίγει το συναίσθημα, ο θυμός</i>

243
00:21:25,291 --> 00:21:27,671
<i>Παίρνει πάντα λάθος δρόμο</i>

244
00:21:27,750 --> 00:21:29,880
<i>Τυφλός, και ψαρεύεις δικαιοσύνη</i>

245
00:21:29,958 --> 00:21:32,458
<i>Άδειος, κολλημένος σε ιδανικά!</i>

246
00:21:38,041 --> 00:21:40,291
Θα κάνεις

247
00:21:40,375 --> 00:21:43,375
αυτό που σου λέω!

248
00:21:44,583 --> 00:21:48,923
Γιατί τεμπελιάζεις ακόμη;

249
00:21:49,000 --> 00:21:50,790
Εμπρός, Ρέτσουκο!

250
00:21:50,875 --> 00:21:52,245
Βάλε ένα τέλος!

251
00:22:13,208 --> 00:22:15,038
Ωχ, όχι! Έπεσε και ο Χάιντα!

252
00:22:15,125 --> 00:22:16,665
Αποκλείεται!

253
00:22:26,416 --> 00:22:30,416
Γεια. Ανυπομονώ για τη συνεργασία.

254
00:22:38,791 --> 00:22:42,671
<i>Σταματήσαμε το σχέδιο</i>
<i>προτού να είναι πολύ αργά</i>

255
00:22:42,750 --> 00:22:45,250
<i>και δεν το δημοσιοποιήσαμε.</i>

256
00:22:49,041 --> 00:22:51,831
Εσύ είπες ότι ήταν υπάκουη.

257
00:22:53,416 --> 00:22:55,826
Υπακούει στην καρδιά της.

258
00:22:57,916 --> 00:23:01,076
<i>Ο πρόεδρος Χίμουρο αμφισβητήθηκε</i>
<i>και παραιτήθηκε.</i>

259
00:23:02,791 --> 00:23:05,631
<i>Δόθηκε επιτέλους μια ευκαιρία</i>
<i>στον πρόεδρο Τανούκι.</i>

260
00:23:06,333 --> 00:23:07,673
<i>Ή έτσι πίστευε αυτός.</i>

261
00:23:07,750 --> 00:23:09,330
<i>Θα είμαι εδώ την επόμενη βδομάδα!</i>

262
00:23:09,416 --> 00:23:10,576
Ζήτω, πρόεδρε!

263
00:23:10,666 --> 00:23:13,286
<i>Επέστρεψε ο πρώην πρόεδρος.</i>

264
00:23:13,375 --> 00:23:16,785
<i>Επέστρεψαν και ο διευθυντής Τον</i>
<i>και η Καμπάε.</i>

265
00:23:16,875 --> 00:23:18,625
Να μας ξανάρθετε.

266
00:23:20,083 --> 00:23:21,253
<i>Και τέλος…</i>

267
00:23:27,666 --> 00:23:31,036
<i>ο Χάιντα έφυγε απ' την εταιρεία.</i>

268
00:23:36,166 --> 00:23:42,416
<i>Πιστεύω ότι ο Χάιντα χάρηκε πολύ</i>
<i>που τον αναγνώρισε ο πρόεδρος Χίμουρο.</i>

269
00:23:44,875 --> 00:23:49,325
<i>Όλοι θέλουμε να μας ξεχωρίζουν.</i>

270
00:23:50,083 --> 00:23:52,133
<i>Να μη χανόμαστε στο πλήθος.</i>

271
00:23:53,583 --> 00:23:56,213
<i>Όλοι ελπίζουμε να μας βρει κάποιος,</i>

272
00:23:57,208 --> 00:23:59,998
<i>καθώς ζούμε τη ζωή μας.</i>

273
00:24:23,291 --> 00:24:25,461
ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ

274
00:24:31,083 --> 00:24:35,043
Ο Πρόεδρος Τάντανο είναι το κάτι άλλο.

275
00:24:36,583 --> 00:24:37,793
Ναι.

276
00:25:51,791 --> 00:25:54,081
Άουτς.

277
00:25:54,166 --> 00:25:55,536
<i>Τι έγινε;</i>

278
00:25:55,625 --> 00:25:57,955
Πονάνε ο καρπός και το μπράτσο μου.

279
00:25:58,875 --> 00:25:59,995
<i>Το παράκανες.</i>

280
00:26:00,083 --> 00:26:02,793
Δεν μπορούσα να τον αφήσω να νικήσει.

281
00:26:03,541 --> 00:26:05,631
<i>Άλλωστε είσαι άντρας.</i>

282
00:26:06,208 --> 00:26:08,458
Πού έμαθες να μιλάς έτσι;

283
00:26:25,208 --> 00:26:30,208
Η ΡΕΤΣΟΥΚΟ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ

284
00:26:30,291 --> 00:26:35,291
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη