‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏- מכון כושר יוקרתי -
‏- זעם -
‏- ערוץ בנות או-טי-אם יוקיוקי. ‏2351 מנויים -
‏- 865 צפיות -
‏אין מספיק צפיות.
‏- ממלכת ה"סתום" -
‏- זעם -
‏- ערוץ הגראולינג. 2.78 מיליון מנויים -
‏- צפיות: 7,505,631 -
‏אני עוקב אחרי היידה כבר כמה ימים
‏ומה שבולט זה ה-USB.
‏כשהוא מסיים את העבודה, הוא מוציא אותו
‏ומכניס אותו לכספת של המשרד,
‏גם אם הוא יוצא רק לזמן קצר.
‏והוא תמיד לוקח אותו איתו הביתה.
‏הוא לא רוצה שאף אחד יראה את הנתונים.
‏או שזה יומן סודי, או…
‏חשבונות לא מדווחים.
‏ואם כך, השוואה של זה עם המידע הרשמי, ‏תחשוף את התרמית.
‏אתה חושב שאתה יכול להתפרע במשרד שלי?
‏לא אתן לך.
‏אני חייבת להשיג את הדיסק הזה ‏לפני הגשת הדוחות.
‏יש להניח שלא אוכל לעצור את היידה.
‏מה עושים?
‏לחשוב שאת עובדת כאן.
‏מזמן לא התראינו.
‏ראיתי את הווידאו שלך.
‏שבעה וחצי מיליון צפיות בחודש אחד.
‏זה מרשים.
‏לא כמו הערוץ שלנו!
‏כן.
‏זה בטח נחמד. אני מקנא.
‏רוצה לשתף פעולה?
‏מה?
‏אם נשתף פעולה, נוכל להתחלק במעריצים שלך.
‏תקבלי מעריצים חדשים גם מאיתנו, ‏וכך שנינו נרוויח.
‏כידידים ותיקים…
‏היי, את הולכת?
‏אני עסוקה כרגע.
‏אזמין אותך לארוחת צוהריים!
‏לא, תודה.
‏היי.
‏חרא!
‏הדוחות צפויים בעוד שלושה ימים.
‏איך זה מתקדם?
‏הכול הולך חלק, המנכ"ל.
‏אני סומך עליך.
‏- "משותף" - חלל עבודה משותף -
‏כצפוי, אי אפשר לראות את הסיסמה ‏מהזווית הזאת.
‏תתקינו מצלמה סודית.
‏מצלמה סודית בחדר הריק ההוא?
‏הוא בטח ימצא אותה.
‏אז בואו נחשוף את היידה.
‏כך נחשוף את הקלפים שלנו, תקשיבו!
‏כשדוחקים אויב לפינה, צריך ראיות אמיתיות. ‏אסור להשאיר אפשרות להתחמק.
‏למשל?
‏כשהבעלים העתידיים שלכן יבגדו בכן…
‏יקירי!
‏אתה מבזבז זמן. אתה צריך את הסיסמה, נכון?
‏זה לא מדאיג אותך?
‏יהיה בסדר.
‏נמצא דרך.
‏יש לי מישהו שמטפל בזה.
‏היא גם חכמה מאוד.
‏אתה באמת סומך על רטסוקו.
‏לא במיוחד.
‏- עובדת זמנית -
‏כן, זה אני.
‏מה רצית?
‏מצאת דרך להיכנס?
‏כן.
‏זה אנאי. שומע אותי?
‏כן.
‏היידה נכנס עכשיו למשרד שלו.
‏אני רואה אותו בווידאו.
‏אנאי ופנקו שימו לב. קבאה, עין על היעד.
‏קיבלנו. ‏-בסדר.
‏הבנו. ‏-שלב שתיים מתחיל.
‏שלום.
‏מה אפשר לעשות למענכם היום?
‏אנחנו ממשרד הביקורת.
‏משרד הביקורת?
‏כן. הם רוצים לדבר עם ראש אגף הכספים.
‏זה בלתי צפוי. על מה?
‏הם אמרו שזו ביקורת פתע.
‏טוב, תודה.
‏ידעתי את זה. ‏הוא שמע "ביקורת" והתחיל להזיע.
‏מה תעשה, היידה?
‏עדיף שתשמור על המידע הרגיש שלך אצלך.
‏התחילו שלב שלוש.
‏מוכן, "פנתר שמים"?
‏אני מוכן להתחיל בכל רגע.
‏שדה הראייה שלי פנוי.
‏הסיסמה היא 2016148B.
‏אני היידה מהחשבות. איפה המבקרים?
‏הם מחכים לך כאן.
‏מה?
‏זה מוזר. הם היו כאן לפני דקה.
‏הלו?
‏היידה, מהר, אני צריכה עזרה.
‏מצטער, אני עסוק כרגע.
‏זה לא בסדר. ‏אתה מקודם ואז נוטש את חבריך לעבודה?
‏היידה! אתה שם, היידה? בוא מהר, היידה.
‏מה יש לה? שכה אחיה.
‏היידה בדרך.
‏התחילו שלב ארבע.
‏רטסוקו, תורך.
‏אני נכנסת.
‏- רשומות -
‏בשביל זה קראת לי?
‏זו לא אשמתי שאני נמוכה.
‏אוף, איזה מין יום זה?
‏קוראים לי לקבלה בקשר לביקורת ‏ואין שם אף אחד.
‏ביקורת?
‏צובונה!
‏אין ביקורת היום.
‏זו הייתה ביקורת פתע.
‏נשמע שזו הייתה טעות.
‏מהביקורת מגיעים רק לאחר הודעה מראש.
‏אפילו את זה לא ידעת, היידה?
‏מה? היידה?
‏פנקו, זהירות. היידה בדרך.
‏שמעת את זה, "עובדת זמנית"?
‏תזדרזי, היידה חושד במשהו.
‏- סיסמה -
‏מה קרה?
‏תכניסי את הסיסמה.
‏למה את מחכה?
‏הכנו חולצות מקסימות של סיסמאות.
‏- רטסוקו לאב -
‏אני לא סובלת שככה לועגים לי.
‏זה לא הזמן.
‏תבטיח שלא תעשה את זה שוב.
‏בסדר. מבטיח.
‏טוב, קדימה.
‏- חשבות -
‏אני הולך.
‏- מזמן לא דיברנו -
‏מזל טוב על הקידום.
‏תודה.
‏איזו הפתעה! היינו צריכים לחגוג קודם.
‏לא, זה באמת שום דבר.
‏אל תגיד ככה.
‏אני לעולם לא הייתי מקבל קידום.
‏אני ישן עד מאוחר וכל הזמן שוכח דברים.
‏בגלל זה נאלצתי להקים חברה משלי.
‏תודה.
‏מה שלום רטסי?
‏היא בסדר?
‏זו בעצם הסיבה לכך שאני כאן עכשיו.
‏בוא נוריד ידיים.
‏למה, מה קורה?
‏תפסיק לעשות את עצמך תמים, ממזר שכמוך.
‏היידה,
‏מה קורה?
‏אם אנצח,
‏לעולם לא תקרא לה רטסי שוב.
‏אז זה כל העניין?
‏תפסיק לזלזל ברטסי.
‏לא תוכל לנצח אותי במצבך הנוכחי.
‏אתה נלחם באדם הלא נכון.
‏היי, מזמן לא התראינו.
‏- קריוקי -
‏הוא כולו שלך.
‏טוב, תודה רבה.
‏שב.
‏אתה יודע למה אתה כאן, נכון?
‏השלמנו חקירה מלאה.
‏אתה עדיין יכול לעצור את זה.
‏אתה ממלא הוראות, נכון?
‏זה לא המנכ"ל.
‏זו הייתה ההחלטה שלי.
‏לא יכול להיות.
‏כן יכול להיות.
‏ביקשתי לא להתערב.
‏אבל אתה לא יכול להמשיך עם זה.
‏אני עושה מה שלדעתי נכון.
‏המנכ"ל האמין בי.
‏ועכשיו הרסתם הכול.
‏כולכם חושבים שאני לא שווה כלום.
‏אפילו את, רטסוקו.
‏את חושבת שטיפוס רגיל כמוני, ‏הוא חסר ערך, נכון?
‏את חושבת שאני בסך הכול הבובה של המנכ"ל.
‏זה לא מה שאני חושבת.
‏אז למה…
‏מה את עושה?
‏מנסה לבלבל אותי עם גראולינג?
‏בסדר. קדימה.
‏- אוקיי -
‏אני מכיר את המשחק הזה.
‏עם להיות נחמד לא מגיעים לשום מקום.
‏אתה לוקח תמריץ או מאבד הכול כמו המנהל טון.
‏את לא מבינה שום דבר.
‏בשביל מי את חושבת שאני עושה את כל…
‏אני…
‏עשיתי את זה
‏בשבילך.
‏מעולם לא ביקשתי את זה.
‏אל תשתמש בי כתירוץ.
‏אני לא רוצה לראות אותך ככה.
‏כל מה שאנחנו יודעים זה שהם עובדים.
‏הם רמזו שיש להם שפע ראיות לזיוף נתונים
‏ואמרו שאם אנחנו רוצים שזה יישאר בינינו,
‏עדיף שלא נגיש את הדוחות המזויפים.
‏אז זה איום?
‏כן.
‏אין לנו ברירה.
‏האם זה אומר…
‏נילחם עד הסוף המר.
‏כישלון זו לא אופציה.
‏יהיה בסדר. במיוחד אם מדובר באנשים שלנו.
‏ברגע שיהיה לנו יותר מידע, ‏אוכל לנהל מו"מ…
‏אדוני המנכ"ל!
‏אני לא יכול לעשות את זה.
‏זה באמת לטובת החברה?
‏האם אנחנו לא פשוט פוגעים בעצמנו?
‏זה קרה כי לא נזהרת.
‏אני מוריד אותך בדרגה.
‏בסדר.
‏אבל בוא נפסיק עם זה.
‏מה אתה חושב שזה?
‏אני מכבד אותך, אדוני המנכ"ל.
‏אבל בכל הנוגע לזה, אני…
‏לא הבנת.
‏אפשר להחליף אותך בקלות.
‏אתה צודק.
‏אני ניתן להחלפה.
‏אני יודע את זה.
‏אני יודע את זה היטב.
‏אבל,
‏אם אתה מתכנן לתת למישהו אחר ‏להרגיש רע כמוני,
‏אני לא מתכוון להרשות את זה.
‏אחרי הכול, זו עבודה שרק אני יכול לעשות.
‏אתה מתחיל עם האיש הלא נכון.
‏לא.
‏אתה האיש הנכון.
‏"בסך הכול רדפתי אחרי חלום
‏האכלתי את הרעב ביגון
‏עכשיו אני יודע איפה זה תפס אותי
‏זבל טיפשי בחור רקוב
‏אכול רגש וזעם
‏תמיד צועד במסלול הלא נכון
‏עיוור, אתה עושה צדק
‏עיוור, דבק באידיאלים!"
‏אתה תעשה…
‏מה שאני אומר!
‏למה אתה מתמהמה?
‏קדימה, רטסוקו.
‏תגמרי את זה.
‏אוי, לא, גם היידה נפל.
‏לא יכול להיות.
‏מצפה בקוצר רוח לשיתוף הפעולה.
‏עצרנו את התוכנית לפני שזה היה מאוחר מדי
‏ולא היה צורך לפרסם את זה.
‏חשבתי שאמרת שהיא צייתנית.
‏היא מצייתת ללב שלה.
‏במנהיגותו של המנכ"ל הימורו הוטל ספק ‏והוא פרש.
‏המנכ"ל טנוקי קיבל סוף סוף הזדמנות…
‏או כך הוא חשב.
‏בשבוע הבא אני חוזר.
‏יש, המנכ"ל.
‏המנכ"ל הקודם חזר.
‏גם המנהל טון וקבאה חזרו.
‏חיזרו אלינו.
‏ולבסוף…
‏היידה עזב את החברה.
‏אני חושבת שהיידה היה מאושר מאוד ‏כשהמנכ"ל הימורו הכיר בו.
‏אני חושבת שכולנו רוצים שיראו אותנו.
‏לא ללכת לאיבוד בהמון.
‏כולנו מקווים שמישהו יגלה אותנו
‏בשעה שאנו ממשיכים בחיינו.
‏- נסיעה חינם לחלל. מסיבת עיתונאים -
‏המנכ"ל טדאנו הוא משהו מיוחד.
‏כן.
‏אאוץ'.
‏מה קרה?
‏היד שלי כולה כואבת.
‏כי הגזמת.
‏לא יכולתי לתת לו לנצח.
‏אתה גבר, אחרי הכול.
‏איפה למדת לדבר ככה?
‏- רטסקו תחזור -
‏תרגום כתוביות: עליזה פרידמן