NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
SIŁOWNIA
ZŁOŚĆ
2351 SUBSKRYBENTÓW
865 WYŚWIETLEŃ
Nie mają wiele wyświetleń.
„MILCZ KRÓLESTWO”
ZŁOŚĆ
KANAŁ GROWL 2,7 MLN SUBSKRYBENTÓW
7 505 631 WYŚWIETLEŃ
Obserwowałem Haidę przez kilka dni
i rzucił mi się w oczy ten pendrive.
Kiedy kończy pracę, wyciąga go
i umieszcza w sejfie.
W czasie przerw też tak robi.
I zawsze zabiera go do domu.
Chyba nie chce, by wpadł w niepowołane ręce.
Albo to jego sekretny pamiętnik, albo…
Oryginalne księgi.
Porównanie ich z oficjalnymi danymi wykaże, że zawyżał zyski.
Myślisz, że w moim biurze możesz robić, co chcesz?
Niedoczekanie twoje!
Muszę dorwać pendrive'a, zanim Haida złoży sprawozdanie.
Pewnie nie uda mi się go powstrzymać.
Co mam zrobić?
Pracujesz tutaj?
Dawno się nie widzieliśmy.
Widziałem twój klip.
Ponad siedem milionów wyświetleń w miesiąc.
Imponujący wynik.
Co innego nasz kanał!
Wiem.
To musi być przyjemne uczucie. Zazdroszczę ci.
Połączymy siły?
Co?
Jeśli połączymy siły, podzielimy się fanami.
Ty dostaniesz trochę nowych od nas. Obie strony zyskają.
Tyle lat się znamy…
Hej, idziesz sobie?
Mam dużo zajęć.
Postawię ci lunch!
Nie trzeba, dziękuję!
Hej!
Cholera!
Za trzy dni trzeba złożyć sprawozdania.
Jak sobie z tym radzisz?
Wszystko idzie gładko, prezesie.
Ufam ci.
PRZESTRZEŃ COWORKINGOWA
Tak podejrzewałem. Z tej perspektywy nie widać, jaki wstukuje kod.
Zainstaluj ukrytą kamerę.
Gdzie? Tam prawie nie ma mebli.
Od razu by ją odkrył.
Zdemaskujmy go.
Odkrylibyśmy wtedy wszystkie nasze karty. Słuchajcie!
By postawić wroga w sytuacji bez wyjścia, trzeba mieć twarde dowody.
Na przykład?
Jeśli przyszły mąż was zdradzi…
Kochanie!
Marnujesz tylko czas. Potrzebujesz tego kodu, prawda?
Nie martwi cię to?
Będzie dobrze.
Coś wymyślimy.
Ktoś właśnie nad tym pracuje.
Jest zaskakująco bystra.
Naprawdę ufasz Retsuko.
Nie jakoś szczególnie.
KRÓTKOTERMINOWA
Tak, to ja.
O co chodzi?
Wymyśliłaś sposób?
Tak.
Tu Anai. Słyszysz mnie?
Tak.
Haida właśnie wszedł do biura.
Tak, widzę go na podglądzie.
Anai i Fenneko, bądźcie gotowi. Kabae, nie spuszczaj celu z oczu.
- Jasne. - OK.
- Zrozumiałam. - Rozpoczynamy fazę drugą.
Dzień dobry!
W czym mogę pomóc?
Przyjechaliśmy na audyt.
Audyt?
Tak. Chcą rozmawiać z kierownikiem działu księgowości.
Nie spodziewałem się ich. O co konkretnie chodzi?
Nie wiem. Mówią, że to spontaniczna kontrola.
Dobra, dzięki.
Wiedziałem! Na dźwięk słowa „audyt” zaczął się pocić.
Co teraz zrobisz, Haido?
Lepiej trzymaj poufne dane przy sobie.
Rozpoczynamy fazę trzecią.
Jesteś gotowy, Podniebna Pantero?
Mogę zaczynać w każdej chwili.
Nic mi nie zasłania.
Kod to 206148B.
Haida, kierownik działu księgowości. Gdzie są audytorzy?
Czekają na pana tam.
Co?
Dziwne. Przed chwilą tu byli.
Słucham?
Haida? Szybko! Potrzebuję twojej pomocy.
Wybacz, ale jestem teraz zajęty.
Nieładnie. Awansowałeś i zaczynasz olewać kolegów z pracy?
Haida! Jesteś tam? Haida? Przyjdź tu, szybko!
Rety, co z nią nie tak?
Haida jest w ruchu.
Rozpoczynamy fazę czwartą.
Retsuko, twoja kolej.
Wchodzę.
ARCHIWUM
Po to mnie tu ściągnęłaś?
Nic nie poradzę na to, że jestem niska.
Rany, co za dzień.
Zadzwonili z recepcji, że jest audyt, ale kiedy przyszedłem, nikogo nie było.
Audyt?
Tsubone!
Dziś nie ma żadnego audytu.
To miała być spontaniczna kontrola.
Brzmi raczej jak pomyłka.
Audyt wymaga wcześniejszego powiadomienia.
Haido, nie wiedziałeś o tym?
Co jest? Haida?
Tu Fenneko! Haida się przemieszcza!
Słyszałaś, krótkoterminowa?
Szybko! Haida zaczął coś podejrzewać!
HASŁO
Co jest?
Wpisuj hasło!
Na co czekasz?
Mamy słodziutkie koszulki z hasłem!
Nie podobało mi się to wyśmiewanie.
Nie czas na to!
Obiecajcie, że więcej tego nie zrobicie.
Dobrze! Obiecuję!
No już! Zaczynaj!
KSIĘGOWOŚĆ
Wychodzę.
DAWNO NIE GADALIŚMY!
Gratuluję awansu!
Dzięki.
A to niespodzianka. Mogliśmy to oblać wcześniej.
To nic takiego, naprawdę.
Nie mów tak.
Ja nigdy nie awansowałem.
Ciągle się spóźniam i zapominam różnych rzeczy.
Dlatego musiałem otworzyć swoja własną firmę.
Dzięki.
Co u Retsy?
Wszystko dobrze?
Właściwie to z jej powodu tu jestem.
Posiłujmy się na rękę.
Dlaczego? O co chodzi?
Przestań udawać niewiniątko, draniu.
Haida,
co się dzieje?
Jeśli wygram,
nigdy więcej nie zadzwonisz do Retsy.
Rozumiem. Więc o to chodzi.
Nie doceniasz jej.
W twoim obecnym stanie mnie nie pokonasz.
Walczysz z niewłaściwym człowiekiem.
Cześć. Kopę lat.
KARAOKE
Jest twój.
Okej, dziękuję.
Usiądź.
Wiesz, dlaczego tu jesteś?
Przeprowadziliśmy pełne dochodzenie.
Wciąż możesz się wycofać.
Wykonujesz tylko rozkazy, prawda?
To nie prezes.
Ja podjąłem tę decyzję.
Niemożliwe.
Możliwe!
Miałaś nie wchodzić mi w drogę!
Nie możesz tego zrobić.
Robię to, co uważam za słuszne!
Prezes we mnie uwierzył!
A teraz ty wszystko zaprzepaściłaś!
Wszyscy traktują mnie jak powietrze!
Nawet ty, Retsuko.
Uważasz, że taki przeciętny gość jak ja nic nie znaczy, prawda?
Uważasz, że jestem jedynie marionetką prezesa!
Wcale tak nie uważam.
Więc dlaczego…?
Co robisz?
Chcesz mi namieszać w głowie tym swoim growlem?
W porządku. Zaczynaj.
ZATWIERDŹ
Mogę zagrać w tę grę.
Granie fair zaprowadzi cię donikąd!
Albo przejmujesz inicjatywę, albo wszystko tracisz, jak dyrektor Ton!
Ty nic nie rozumiesz!
Myślisz, że dla kogo ja to wszystko…?
Ja…
Zrobiłem to
dla ciebie.
Nie prosiłam cię o to.
Nie traktuj mnie jak wymówki.
Nie chcę cię takim widzieć.
Wiemy tylko, że to pracownicy.
Zasugerowali, że mają dowody na to, że księgi są sfałszowane,
i że jeśli nie chcemy, by to wyszło…
Mamy nie składać podrasowanych sprawozdań?
Podpada pod zastraszanie, prawda?
Zgadza się.
Nie mamy wyjścia.
Czy to znaczy, że…?
Walczymy do upadłego.
Porażka nie wchodzi w grę.
Wszystko będzie dobrze. W końcu to nasi ludzie.
Jak będziemy mieć więcej informacji, możemy negocjować…
Prezesie!
Nie dam rady.
Naprawdę chodzi o firmę?
Nie wyrządzamy sobie tym krzywdy?
Wszystko przez to, że byłeś nieostrożny.
Degraduję cię.
W porządku.
Ale powstrzymajmy to.
Co ty sobie wyobrażasz?
Szanuję pana, prezesie.
Ale w tej sytuacji…
Ty nic nie rozumiesz.
Mogę cię z łatwością zastąpić.
Zgadza się.
Można mnie zastąpić.
Wiem o tym.
I to bardzo dobrze.
Ale
jeśli chce pan, by ktoś inny czuł się tak podle jak ja,
nie pozwolę na to!
W końcu tylko ja mogę podołać temu zadaniu.
Walczysz z niewłaściwym człowiekiem.
Nie.
Z najwłaściwszym.
Goniłem za marzeniami
Zaspokajałem głód cierpieniem
Teraz wiem, gdzie mnie to doprowadziło
Jestem głupim śmieciem w zgniłej dziurze
Zżerany przez emocje, gniew
Zawsze obierający złą drogę
Ślepo wierzysz w sprawiedliwość
Trzymasz się pustych ideałów!
Zrobisz…
co ci każę!
Co to za obijanie się?
Dawaj, Retsuko!
Zakończ to!
O nie! Haida też wypadł!
Niemożliwe!
Elo. Nie mogę się doczekać naszej współpracy.
Powstrzymaliśmy plan, zanim było za późno.
Nie musieliśmy niczego upubliczniać.
Mówiłaś, że jest posłuszna.
Tak, ale swojemu sercu.
Zakwestionowano przywództwo prezesa Himura i musiał ustąpić.
Prezes Tanuki dostał wreszcie szansę.
A przynajmniej tak sądził.
Wracam za tydzień!
Hurra!
Wrócił poprzedni prezes.
A z nim dyrektor Ton i Kabae.
Zapraszamy ponownie!
A na koniec…
z firmy odszedł Haida.
Myślę, że Haidę cieszyło uznanie prezesa Himura.
Każdy z nas chce być zauważony.
Nikt nie chce zginąć w tłumie.
Wszyscy mamy nadzieję, że w którymś momencie
ktoś nas odnajdzie.
KONFERENCJA PRASOWA FREERIDE SPACE VENTURE
Prezes Tadano to jest gość.
No.
Auć.
Co się dzieje?
Bolą mnie ramię i nadgarstek.
Przesadziłeś.
Nie mogłem mu ot tak dać wygrać.
Jak przystało na faceta.
Gdzie się nauczyłeś tak odzywać?
RETSUKO JESZCZE POWRÓCI
Napisy: Izabela Tereszczuk-Prusakowska