EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
GYM LYXFITNESS
VREDE
OTMGIRLS KANAL 2351 PRENUMERANTER
865 VISNINGAR
Den får inga visningar.
HÅLL KÄFT-RIKET
VREDE
DEATH GROWL-KANALEN 2,78 M PRENUMERANTER
VISNINGAR: 7 505 631
Jag har bevakat Haida i flera dagar
och det som sticker ut är USB-minnet.
Han drar ut det när han slutar jobba
och lägger det i kontorskassaskåpet,
även om han bara går ut en kort stund.
Och han tar det alltid med sig hem.
Han vill inte att nån ska få se informationen.
Det är antingen en hemlig dagbok eller…
Under-bordet-konton.
Då kan jämförelse med officiella data avslöja friseringen.
Tror du att du kan löpa fritt på mitt kontor?
Det tillåter jag inte!
Jag måste få tag i minnet innan saldona skickas.
Jag kan troligen inte hindra Haida.
Vad bör jag göra?
Tänk att du jobbar här.
Länge sen sist.
Jag såg din video.
7,5 miljoner visningar på en månad.
Det är imponerande.
Till skillnad mot vår kanal!
Ja.
Måste vara trevligt. Jag är avundsjuk.
Vill du samarbeta?
Va?
Om vi samarbetar kan vi dela dina fans.
Du får också nya fans av oss. Båda vinner.
Som gamla vänner…
Hörru, går du?
Jag är upptagen just nu.
Jag bjuder dig på lunch!
Nej, tack!
Hörru!
Skit!
Saldona ska publiceras om tre dagar.
Hur går det?
Allt löper på utan problem, ordföranden.
Jag litar på dig.
DELAT KONTORSLANDSKAP
Som vi trodde kan vi inte se kombinationen ur denna vinkel.
Installera en gömd kamera.
En gömd kamera i det kala rummet?
Han skulle troligen hitta den.
Låt oss då exponera Haida.
Då skulle vi visa våra kort. Hör på!
Tränger man in en fiende i ett hörn behövs hårda bevis. Lämna ingen utväg!
Som till exempel?
När era framtida makar bedrar er…
Älskling!
Du ödslar tid. Du behöver kombinationen, va?
Borde du inte vara orolig?
Det ordnar sig.
Vi klurar ut det här.
Min person jobbar med det nu.
Hon är också överraskande klyftig.
Du litar verkligen på Retsuko.
Inte speciellt.
KORTTIDARE
Ja, det är jag.
Vad är det?
Har du hittat en väg in?
Ja.
Detta är Anai. Hör du mig?
Japp.
Haida gick just in på sitt rum.
Ja, jag ser honom på videolänken.
Anai och Fenneko, var beredda. Kabae, håll ett öga på målet.
-Uppfattat. -Visst.
-Förstått. -Påbörja fas två.
God eftermiddag!
Hur kan jag hjälpa till idag?
Vi kommer från revisionsbyrån.
Revisionsbyrån?
Ja. De vill tala med chefen för ekonomiavdelningen.
Det var oväntat. Om vadå?
De sa, att det var en oanmäld revision.
Okej, tack.
Jag visste det! Ordet "revision" fick honom att svettas!
Vad tänker du göra, Haida?
Bäst att ha ditt känsliga material nära.
Påbörja fas tre.
Är du beredd, Skypantern?
Redo när som helst.
Jag har klar sikt.
Kombinationen är 206148B.
Jag är Haida från ekonomiavdelningen. Var är revisorerna?
De väntade på dig här borta.
Va?
Det var underligt. De var just här.
Hallå?
Haida? Fort! Jag behöver din hjälp.
Ledsen, jag är upptagen just nu.
Det är styggt. Du blir befordrad och du överger dina kollegor?
Haida? Är du där, Haida? Kom bara fort, Haida!
Vad är det med henne? Jösses!
Haida är på språng.
Påbörja fas fyra.
Retsuko, det är dags.
Jag går in.
ARKIV
Varför ringde du mig för det här?
Jag kan inte hjälpa att jag är kort.
Jösses, vad är det med dagen?
Jag kallades till receptionen om en revision och ingen var där.
En revision?
Tsubone!
Det är ingen revision idag.
Det var en oanmäld revision.
Låter som ett misstag.
De kräver alltid förhandsavisering.
Åh, Haida! Visste du inte ens det?
Va? Haida?
Fenneko här! Haida är på språng!
Hörde du det, korttidare?
Skynda! Haida misstänker nåt!
LÖSENORD
Vad är galet?
Mata in lösenordet!
Vad väntar du på?
Vi gjorde tröjor med lovey-dovey-lösenord!
Jag hatade att man gjorde narr av mig.
Det är inte läge just nu!
Lova att inte göra så mer.
Okej! Jag lovar!
Bra! Sätt fart!
EKONOMIAVDELNINGEN
Jag går.
LÄNGE SEN VI TALADES VID!
Grattis till din befordran!
Tack.
Vilken överraskning. Vi borde ha firat tidigare.
Nej, det är inte nåt särskilt.
Säg inte så.
Jag kunde aldrig bli befordrad.
Jag försov mig och glömde alltid saker.
Därför måste jag starta ett eget företag.
Tack.
Hur mår Retsy?
Mår hon bra?
Det är därför jag är här idag.
Låt oss bryta arm.
Varför? Vad är på gång?
Sluta låtsas vara oskyldig, ditt svin.
Haida,
vad är det?
Om jag vinner,
kallar du aldrig henne Retsy igen.
Jag förstår. Så det handlar om det.
Sluta underskatta Retsy.
Du kan inte slå mig så som du är nu.
Du muckar gräl med fel grabb.
Hej. Länge sen sist.
KARAOKE
Han är bara din.
Okej, tack.
Sitt ner.
Du vet varför du är här, va?
Vi har avslutat en fullständig utredning.
Du kan fortfarande hindra det här.
Du följer order, va?
Det var inte ordföranden.
Det var mitt beslut.
Aldrig i livet.
Jodå!
Jag sa, att du skulle hålla dig undan!
Men du kan inte slutföra det här.
Jag gör det jag anser vara rätt!
Ordföranden trodde på mig!
Och nu har du ruinerat allt!
Alla behandlar mig som luft!
Till och med du, Retsuko.
Du anser att en vanlig grabb som jag är värdelös, va?
Du anser att jag bara är ordförandens docka!
Det anser jag inte alls.
Men varför då…
Vad tänker du göra?
Ska du förvirra mig med dödsmorranden?
Okej. Kom igen, bara.
JA
Jag kan spela det spelet.
Att spela schyst tar dig ingenstans!
Man tar moroten eller förlorar allt. Som direktör Ton!
Du förstår ingenting!
Vem tror du att jag gör det här…
Jag…
Jag gjorde det
för dig.
Jag bad aldrig om det.
Använd inte mig som ursäkt.
Jag vill inte se dig så här.
Det enda vi vet är att de är anställda.
De antydde att de har mycket bevis på frisering
och sa att om vi vill hålla det tyst…
Ska vi inte skicka de falska saldona?
Så det är skrämsel?
Just det.
Vi har inget val.
Innebär det…
Vi kämpar till slutet.
Misslyckande är inget val.
Det blir bra. Speciellt om de är vårt folk.
När vi har mer info, kan jag förhandla…
Ordföranden!
Jag klarar det inte.
Är det verkligen för företaget?
Skadar vi oss inte bara?
Detta skedde för att du var vårdslös.
Jag degraderar dig.
Det är okej.
Låt oss hindra det här.
Vad tror du det här är?
Jag respekterar dig, ordföranden.
Men när det kommer till det här…
Du missförstår.
Du kan lätt bli ersatt.
Du har rätt.
Jag är utbytbar.
Jag vet det.
Jag känner till det alltför väl.
Men,
om du planerar att få nån annan att känna sig så usel som jag,
tänker jag inte låta dig göra det.
Det här är ett jobb som bara jag kan utföra.
Du muckar gräl med fel grabb.
Nix.
Jag har fått rätt grabb.
Jag jagade bara mina drömmar
Närde hungern med smärta
Nu vet jag vart det ledde mig
Dåraktigt skräp i ett ruttet hål
Konsumerad av känslor, vrede
Väljer alltid fel väg
Blind, du prackar på rättvisa
Tom, klänger fast vid ideal!
Du ska göra…
…som jag säger!
Varför slår du fortfarande dank?
Sätt igång, Retsuko!
Avsluta det här!
Åh, nej! Haida föll också!
Aldrig i livet!
Hej. Jag ser fram emot samarbetet.
Vi stoppade planen innan det blev för sent
och behövde inte gå ut till allmänheten.
Jag tyckte du sa att hon var lydig.
Hon lyder sitt hjärta.
Himuros ledarskap ifrågasattes och han fick kliva ner.
Ordförande Tanuki fick äntligen sin chans.
Eller det trodde han.
Jag återvänder nästa vecka!
Hurra, ordföranden!
Den tidigare ordföranden återvände.
Direktör Ton och Kabae gjorde det med.
Välkommen åter!
Och slutligen…
Haida slutade.
Jag tror att Haida var riktigt lycklig för att ordförande Himuro såg honom.
Jag antar att alla bara vill bli sedda.
Inte förlorad i massan.
Alla hoppas vi att nån hittar oss
medan vi fortsätter att leva våra liv.
FRIÅKNINGSRYMDFÖRETAG PRESSKONFERENS
Ordförande Tadano är verkligen nåt.
Ja.
Aj.
Vad är galet?
Min handled och arm ömmar.
Du överdrev.
Jag kunde inte låta honom vinna så där.
Du är en man, trots allt.
Var lärde du dig att tala så?
RETSUKO KOMMER TILLBAKA
Undertexter: Per Lundberg