1
00:00:00,340 --> 00:00:05,340
OCR'd and corrected by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:06,493 --> 00:00:08,120
MAL: <i>Auradon.</i> (SIGHS)

3
00:00:08,928 --> 00:00:10,794
<i>It's beautiful, isn't it?</i>

4
00:00:11,197 --> 00:00:14,963
<i>I'm Mal, daughter of Maleficent.
And this is my home.</i>

5
00:00:15,335 --> 00:00:16,427
<i>It wasn't always.</i>

6
00:00:16,703 --> 00:00:18,467
<i>I was born
on the Isle of the Lost,</i>

7
00:00:18,738 --> 00:00:20,729
<i>where all of the villains
had been banished,</i>

8
00:00:21,007 --> 00:00:22,168
<i>locked away for good.</i>

9
00:00:22,375 --> 00:00:24,571
<i>That is until Prince Ben decided
that their children</i>

10
00:00:24,711 --> 00:00:25,769
<i>should have a chance.</i>

11
00:00:26,012 --> 00:00:28,174
<i>And so, four villain kids,
the V.K.'s,</i>

12
00:00:28,381 --> 00:00:29,746
<i>came to Auradon, including me.</i>

13
00:00:29,983 --> 00:00:32,008
<i>Long story short,
Ben is the king now,</i>

14
00:00:32,218 --> 00:00:34,880
<i>I'm his girlfriend, and we
are about to head back</i>

15
00:00:35,088 --> 00:00:37,318
<i>to the Isle to pick
what will hopefully be</i>

16
00:00:37,657 --> 00:00:40,524
<i>a long line of new V.K.'s
who get to come to Auradon</i>

17
00:00:40,693 --> 00:00:43,287
<i>and find their
happily ever afters, too.</i>

18
00:00:49,569 --> 00:00:51,128
FEMALE VOICE:
Hey, check it out!

19
00:00:52,005 --> 00:00:54,133
(INDISTINCT CHATTER)

20
00:00:55,909 --> 00:00:58,003
Oh, my gosh. Oh, my gosh,
look at this.

21
00:00:58,144 --> 00:01:00,044
- It's V.K. day.
- What?

22
00:01:08,121 --> 00:01:09,316
(SONG BEGINS)

23
00:01:09,489 --> 00:01:13,483
<i>From the North to the South
From the East to the West</i>

24
00:01:13,693 --> 00:01:17,527
<i>Lost boys, lost girls
You all know you're the best</i>

25
00:01:17,797 --> 00:01:19,595
<i>Hit the streets
It's your day</i>

26
00:01:19,799 --> 00:01:22,131
<i>Turn it up now's your chance</i>

27
00:01:22,268 --> 00:01:25,329
<i>It's time to get up
On your feet and dance</i>

28
00:01:26,739 --> 00:01:28,173
<i>Anybody wanna be like us</i>

29
00:01:28,474 --> 00:01:30,465
<i>Everybody wanna be like us
Hey!</i>

30
00:01:30,944 --> 00:01:32,969
<i>All the boys from Auradon
And the girls</i>

31
00:01:33,112 --> 00:01:34,409
<i>Because they know what's up</i>

32
00:01:35,114 --> 00:01:38,607
<i>Your life could change today
Your life could change today</i>

33
00:01:39,252 --> 00:01:42,517
<i>These streets named after us
Because we paved the way</i>

34
00:01:43,189 --> 00:01:45,590
<i>Everyone come
And take your shot</i>

35
00:01:47,260 --> 00:01:49,786
<i>Now's the time
Show 'em what you got</i>

36
00:01:51,231 --> 00:01:53,791
<i>Because everyone's
Gonna get their chance</i>

37
00:01:55,235 --> 00:01:57,897
<i>They said that being
From the Isle was bad</i>

38
00:01:58,104 --> 00:02:01,404
<i>Well it's good to be bad
And we're proof of that</i>

39
00:02:01,541 --> 00:02:03,407
<i>Used to be lost
Now we're on the map</i>

40
00:02:03,643 --> 00:02:05,475
<i>Used to steal stacks
Now we're giving back</i>

41
00:02:05,612 --> 00:02:08,513
<i>Remember that
It's good to be bad</i>

42
00:02:08,681 --> 00:02:11,275
<i>If you got pride
Raise your Vs up high</i>

43
00:02:11,584 --> 00:02:13,313
<i>Wave them wide side to side</i>

44
00:02:13,486 --> 00:02:17,013
<i>Feel the vibe
It's good to be bad</i>

45
00:02:17,924 --> 00:02:21,087
(INDISTINCT CHATTER)

46
00:02:32,605 --> 00:02:34,369
<i>I wanna see you all rep
Your block</i>

47
00:02:34,440 --> 00:02:36,636
<i>I wanna see you all rep
Your block, hey!</i>

48
00:02:36,810 --> 00:02:38,505
<i>Show your pride
Let me hear ya shout</i>

49
00:02:38,611 --> 00:02:40,306
<i>We're from the Isle
Of the Lost</i>

50
00:02:40,413 --> 00:02:42,677
- <i>Yeah!</i>
- <i>We're here to celebrate</i>

51
00:02:42,816 --> 00:02:44,477
<i>We're here to elevate</i>

52
00:02:45,018 --> 00:02:46,508
<i>If you're down
Then make your move</i>

53
00:02:46,886 --> 00:02:48,945
- <i>But you best not hesitate</i>
- <i>Come on!</i>

54
00:02:49,122 --> 00:02:51,557
<i>Today's the day
That you won't forget</i>

55
00:02:52,992 --> 00:02:55,689
<i>The best to come
Ain't happened yet</i>

56
00:02:57,430 --> 00:03:00,195
<i>Take a bow
It won't be your last</i>

57
00:03:01,201 --> 00:03:04,171
<i>You're from the Isle
If anybody asks</i>

58
00:03:04,437 --> 00:03:07,270
<i>It's good to be bad
And we're proof of that</i>

59
00:03:07,373 --> 00:03:09,273
<i>Used to be lost
Now we're on the map</i>

60
00:03:09,609 --> 00:03:11,407
<i>Used to steal stacks
Now we're giving back</i>

61
00:03:11,578 --> 00:03:14,513
<i>Remember that
It's good to be bad</i>

62
00:03:14,747 --> 00:03:17,444
<i>If you got pride
Raise your Vs up high</i>

63
00:03:17,584 --> 00:03:19,348
<i>Wave them wide side to side</i>

64
00:03:19,552 --> 00:03:22,283
<i>Feel the vibe
It's good to be bad</i>

65
00:03:22,422 --> 00:03:25,824
<i>They can try to deny our style
But we were born this way</i>

66
00:03:26,125 --> 00:03:27,923
<i>Because you can take the V.K.
Out of the Isle</i>

67
00:03:27,994 --> 00:03:30,088
<i>But you can't take the Isle
Out of the V.K.</i>

68
00:03:30,230 --> 00:03:32,164
<i>If you wanna make it hype
Not a moment to waste</i>

69
00:03:32,232 --> 00:03:34,462
<i>Make it loud, make it live
Make it jump to the bass</i>

70
00:03:34,534 --> 00:03:36,298
<i>Make it what you want
But you'd better make your case</i>

71
00:03:36,436 --> 00:03:38,165
<i>Because the Isle makes us
And we're repping this place</i>

72
00:03:38,338 --> 00:03:40,397
<i>So, when I say, "V"
You say, "K"</i>

73
00:03:40,673 --> 00:03:42,539
- <i>V</i>
- <i>K</i>

74
00:03:42,775 --> 00:03:44,539
<i>When I say, "All"
You say, "Day"</i>

75
00:03:44,911 --> 00:03:46,675
- <i>All</i>
- <i>Day</i>

76
00:03:46,880 --> 00:03:48,848
<i>When I say, "V"
You say, "K"</i>

77
00:03:49,015 --> 00:03:50,813
- <i>V</i>
- <i>K</i>

78
00:03:50,984 --> 00:03:53,009
<i>When I say, "All"
You say, "Day"</i>

79
00:03:53,286 --> 00:03:54,515
<i>All day</i>

80
00:03:57,957 --> 00:03:58,947
<i>Come on</i>

81
00:04:02,729 --> 00:04:05,562
<i>Hey, it's good to be bad</i>

82
00:04:11,504 --> 00:04:14,405
<i>It's good to be bad
And we're proof of that</i>

83
00:04:14,607 --> 00:04:16,473
<i>Used to be lost
Now we're on the map</i>

84
00:04:16,676 --> 00:04:18,644
<i>Used to steal stacks
Now we're giving back</i>

85
00:04:18,778 --> 00:04:21,543
<i>Remember that
It's good to be bad</i>

86
00:04:21,748 --> 00:04:24,445
<i>If you got pride
Raise your Vs up high</i>

87
00:04:24,684 --> 00:04:26,413
<i>Wave them wide side to side</i>

88
00:04:26,619 --> 00:04:30,522
<i>Feel the vibe
It's good to be bad</i>

89
00:04:31,124 --> 00:04:34,492
- (SONG ENDS)
- (ALL CHEER)

90
00:04:34,928 --> 00:04:36,453
Who wants to go? You?

91
00:04:36,629 --> 00:04:38,563
FEMALE VOICE: Yes,
pick me, Mal! Pick me!

92
00:04:40,099 --> 00:04:41,498
Yeah, pick me, Mal!

93
00:04:43,703 --> 00:04:45,467
FEMALE VOICE: Pick me, Mal!
Pick me!

94
00:04:48,174 --> 00:04:50,074
- FEMALE VOICE: Are you excited?
- FEMALE VOICE 2: Are you kidding?

95
00:04:50,176 --> 00:04:51,735
I'm so excited.

96
00:04:55,148 --> 00:04:58,607
(CHEERING)

97
00:05:00,053 --> 00:05:02,579
I can't believe this day
has finally arrived.

98
00:05:02,956 --> 00:05:05,391
(CHEERING)

99
00:05:05,892 --> 00:05:08,384
I honestly wish
we could take you all with us

100
00:05:08,661 --> 00:05:12,427
and some day, very soon,
maybe we can.

101
00:05:12,699 --> 00:05:14,394
Yeah, we're gonna be back here
so many times.

102
00:05:14,534 --> 00:05:15,763
You're going to be
so sick of us.

103
00:05:15,835 --> 00:05:18,031
- So sick of us.
- (ALL LAUGHING)

104
00:05:18,905 --> 00:05:20,600
Can I get a drum roll, please?

105
00:05:20,773 --> 00:05:22,207
(STOMPING)

106
00:05:24,777 --> 00:05:27,178
First, I would like to begin,

107
00:05:27,514 --> 00:05:29,346
with the granddaughter
of Lady Tremaine,

108
00:05:29,749 --> 00:05:31,114
daughter of Drizella,

109
00:05:31,417 --> 00:05:32,907
- my sweet, sweet friend.
- That's you.

110
00:05:33,686 --> 00:05:35,780
- My Dizzy.
- (SCREAMS)

111
00:05:40,160 --> 00:05:42,151
Next, is son of Smee.

112
00:05:43,429 --> 00:05:44,453
Come on, Squeaky.

113
00:05:44,964 --> 00:05:47,160
(CHEERING)

114
00:05:52,138 --> 00:05:53,902
And no way,
we're splitting up the twins,

115
00:05:54,040 --> 00:05:56,338
so get over here, Squirmy,
come on.

116
00:05:56,776 --> 00:05:58,107
(CHEERING)

117
00:05:59,979 --> 00:06:02,038
- FEMALE VOICE: Congratulations!
- Bring it in, buddy!

118
00:06:02,248 --> 00:06:05,183
And last,
but certainly not least,

119
00:06:05,385 --> 00:06:07,251
we all picked this girl
because we all agreed

120
00:06:07,587 --> 00:06:09,851
that she could use a little bit
of Fairy Godmother's

121
00:06:09,989 --> 00:06:11,013
goodness class.

122
00:06:11,458 --> 00:06:13,620
Give it on up
for Dr. Facilier's daughter,

123
00:06:13,793 --> 00:06:15,022
- Celia.
- I'm back.

124
00:06:15,695 --> 00:06:19,029
(CHEERING)

125
00:06:21,100 --> 00:06:22,898
We'll be back for you guys,
next week, okay?

126
00:06:23,069 --> 00:06:25,731
And so, pack your stuff,
your own stuff.

127
00:06:27,273 --> 00:06:29,469
- Where are we going?
- We're going to...

128
00:06:29,876 --> 00:06:32,243
ALL: Auradon!

129
00:06:53,399 --> 00:06:55,128
(MAL SCREAMS, LAUGHS)

130
00:06:57,303 --> 00:06:59,635
Not a tentacle in sight.

131
00:07:01,708 --> 00:07:04,302
I think if Uma was up
to something, we'd know by now.

132
00:07:04,477 --> 00:07:06,673
No, Ben,
I know how villains think.

133
00:07:06,946 --> 00:07:09,313
And I don't trust Uma,
as far as I can throw her.

134
00:07:09,482 --> 00:07:11,007
She's gonna wait
until our defenses are down

135
00:07:11,184 --> 00:07:12,777
and then,
that's when she's gonna strike.

136
00:07:13,019 --> 00:07:15,010
I really wish I had time
to go do the dragon flyover

137
00:07:15,221 --> 00:07:16,814
because I can go so much higher.

138
00:07:17,223 --> 00:07:19,317
Well, you can't be everywhere
at once.

139
00:07:20,226 --> 00:07:21,694
Besides, I've got your back.

140
00:07:24,697 --> 00:07:26,187
Now, come on,
everyone's waiting for us.

141
00:07:26,399 --> 00:07:28,026
Wait.
But you're getting more guards?

142
00:07:28,234 --> 00:07:30,362
I'm getting more guards,
now breathe.

143
00:07:30,937 --> 00:07:32,234
(BOTH EXHALE)

144
00:07:32,805 --> 00:07:34,273
- Now, come on.
- MAL: Okay.

145
00:07:35,341 --> 00:07:38,311
(INDISTINCT CHATTER)

146
00:07:40,013 --> 00:07:42,141
- No, no, I'm doing this.
- And you know what that means.

147
00:07:43,883 --> 00:07:44,873
FEMALE VOICE: Hey, girl.

148
00:07:45,485 --> 00:07:47,749
- (ALL CHEERING)
- (GASPS) Here they come.

149
00:07:49,422 --> 00:07:53,052
(BAND PLAYING)

150
00:07:54,260 --> 00:07:55,921
MAL: Hey, how are you?

151
00:08:09,776 --> 00:08:11,437
- Stay.
- Stay here?

152
00:08:11,678 --> 00:08:12,668
FAIRY GODMOTHER: Yes.

153
00:08:17,817 --> 00:08:19,842
Bippity-boppity,
one, two, one, two.

154
00:08:19,986 --> 00:08:21,181
Can everybody hear me?

155
00:08:21,955 --> 00:08:22,945
Yes.

156
00:08:25,158 --> 00:08:26,148
FAIRY GODMOTHER: Ben.

157
00:08:26,559 --> 00:08:28,391
Thank you, Fairy Godmother.

158
00:08:31,331 --> 00:08:32,457
What's up, Auradon?

159
00:08:32,765 --> 00:08:35,325
(ALL CHEERING)

160
00:08:36,169 --> 00:08:37,568
Thank you. Thank you so much

161
00:08:37,704 --> 00:08:39,604
for coming out
to welcome our new arrivals.

162
00:08:40,140 --> 00:08:43,576
- They'll be here soon.
- Not like we had a choice.

163
00:08:45,912 --> 00:08:47,778
It worked out pretty well
for the first four.

164
00:08:48,148 --> 00:08:49,877
Yeah, especially for you.

165
00:08:50,517 --> 00:08:51,780
Really funny.

166
00:08:54,788 --> 00:08:59,021
Mal, this is the exact spot
we first met not so long ago.

167
00:09:00,660 --> 00:09:02,719
I feel like I've known you
my whole life.

168
00:09:04,597 --> 00:09:07,692
But did I mention,
I'm in love with you?

169
00:09:08,134 --> 00:09:09,795
ALL: Aw.

170
00:09:10,537 --> 00:09:11,800
(SONG BEGINS)

171
00:09:11,971 --> 00:09:13,905
<i>I met this girl
That rocked my world</i>

172
00:09:14,073 --> 00:09:15,734
<i>Like it's never been rocked</i>

173
00:09:15,975 --> 00:09:19,969
<i>And now I'm living just
For her and I won't ever stop</i>

174
00:09:20,246 --> 00:09:24,444
<i>I never thought that
It could happen to a guy like me</i>

175
00:09:24,684 --> 00:09:26,778
<i>But now look
At what you've done</i>

176
00:09:27,120 --> 00:09:31,148
<i>You got me down on my knee</i>

177
00:09:31,291 --> 00:09:32,486
(SONG ENDS)

178
00:09:35,728 --> 00:09:36,991
Mal, it's you and me.

179
00:09:37,564 --> 00:09:38,759
It's you and me forever.

180
00:09:39,332 --> 00:09:40,322
(GASPS)

181
00:09:40,667 --> 00:09:42,032
Will you marry me?

182
00:09:43,369 --> 00:09:44,734
Will you be my Queen?

183
00:09:45,305 --> 00:09:47,103
- (GASPS)
- No!

184
00:09:47,574 --> 00:09:50,168
- Yes.
- Yes, yeah!

185
00:09:50,443 --> 00:09:53,105
(ALL CHEERING)

186
00:09:57,750 --> 00:09:58,774
Oh, my...

187
00:10:03,923 --> 00:10:05,413
- I am so sorry.
- It's okay.

188
00:10:05,592 --> 00:10:06,582
I'm so sorry.

189
00:10:10,263 --> 00:10:11,560
Yeah!

190
00:10:14,267 --> 00:10:15,860
Makes our movie nights
seem a little tame.

191
00:10:16,069 --> 00:10:17,332
I love y...

192
00:10:18,271 --> 00:10:19,329
Movies.

193
00:10:20,039 --> 00:10:21,029
Me too.

194
00:10:21,674 --> 00:10:22,664
Yeah.

195
00:10:31,151 --> 00:10:34,018
A lifetime of plans, gone.

196
00:10:36,322 --> 00:10:38,723
Our family status, gone.

197
00:10:39,692 --> 00:10:41,854
Audrey, you were supposed
to be his Queen,

198
00:10:42,228 --> 00:10:44,356
and you let him slip
through your fingers.

199
00:10:44,898 --> 00:10:48,232
Your mother could hold
onto a prince in her sleep.

200
00:10:48,468 --> 00:10:50,630
Don't you think I feel
bad enough already, Grammy?

201
00:10:51,070 --> 00:10:53,198
FEMALE VOICE: Ben and Mal
are the best. I'm so excited

202
00:10:53,339 --> 00:10:54,534
for Mal to be our Queen.

203
00:10:54,707 --> 00:10:57,039
You'd really rather have a V.K.
on the throne than me?

204
00:10:58,344 --> 00:10:59,903
What is wrong with you, people?

205
00:11:04,751 --> 00:11:06,446
What is wrong with everybody?

206
00:11:07,353 --> 00:11:08,821
I'm engaged, man.

207
00:11:10,356 --> 00:11:12,825
- What, did you know?
- Everything.

208
00:11:13,393 --> 00:11:15,088
You are going to rock
that crown.

209
00:11:16,162 --> 00:11:18,062
Okay. So I've only done
about 1,000 sketches

210
00:11:18,198 --> 00:11:20,963
of your wedding dress,
and Belle's already planned

211
00:11:21,101 --> 00:11:22,330
an engagement party next week.

212
00:11:22,469 --> 00:11:24,335
Well, it's a really good thing
I said yes.

213
00:11:24,737 --> 00:11:26,899
- Hugs. Hi.
- Hugs. Hi.

214
00:11:27,674 --> 00:11:30,075
- I finally get a daughter.
- BEAST: Congrats, Son.

215
00:11:30,410 --> 00:11:31,969
- BEN: Thanks, Dad.
- I love you, Belle.

216
00:11:32,245 --> 00:11:34,805
- Aw, I love you.
- FAIRY GODMOTHER: Oh, sweetie.

217
00:11:35,448 --> 00:11:36,973
I'm so happy for you both.

218
00:11:37,217 --> 00:11:38,742
Thank you so much,
Fairy Godmother.

219
00:11:39,185 --> 00:11:41,916
- I think she liked it.
- Bippity-boppity, you betcha.

220
00:11:42,922 --> 00:11:47,689
- All bow to Her Royal Majesty.
- Oh, yes, her Royal Purple-ness.

221
00:11:48,128 --> 00:11:49,653
Silence, you annoying peasants.

222
00:11:49,996 --> 00:11:51,896
- As you wish, my liege.
- Your Crankiness.

223
00:11:53,199 --> 00:11:55,258
- (MAL GRUNTS)
- Congratulations.

224
00:11:55,602 --> 00:11:58,162
- (MAL GASPS)
- You won him fair and square.

225
00:12:00,240 --> 00:12:01,674
Oh, wait, no, you didn't.

226
00:12:01,975 --> 00:12:03,909
You spelled Ben to destroy
all of Auradon.

227
00:12:05,612 --> 00:12:07,478
Touching story
for the grandkids.

228
00:12:08,681 --> 00:12:10,410
Okay. Let's do this.

229
00:12:11,818 --> 00:12:15,482
Speaking of kids, we have
some kids waiting on us. So...

230
00:12:16,322 --> 00:12:17,790
if you'll excuse me.

231
00:12:20,093 --> 00:12:24,189
(ALL CHEERING)

232
00:12:29,169 --> 00:12:30,864
Congratulations, m'lady Mal.

233
00:12:31,271 --> 00:12:33,330
- MAL: Thank you.
- MALE VOICE: Your Majesty.

234
00:12:35,442 --> 00:12:39,003
(ALL CHEERING)

235
00:12:51,091 --> 00:12:52,320
FEMALE VOICE:
I have so much to show you.

236
00:12:52,459 --> 00:12:54,427
- All right, boys.
- Let's hit the road.

237
00:12:54,627 --> 00:12:56,220
You're gonna see him soon, okay?
Come on.

238
00:12:58,665 --> 00:13:01,032
- Do you have everything?
- Yes, I have everything.

239
00:13:01,267 --> 00:13:03,429
- Are you sure?
- I'm sure, Granny.

240
00:13:03,770 --> 00:13:06,068
- Oh, really?
- (GASPS) My glue gun.

241
00:13:06,773 --> 00:13:08,673
I don't know what you're going
to do without me.

242
00:13:09,943 --> 00:13:11,274
I'll miss you.

243
00:13:13,847 --> 00:13:15,144
Go on, go on.

244
00:13:18,418 --> 00:13:19,647
Goodbye, Granny.

245
00:13:24,057 --> 00:13:25,923
MAL: Here, let me help get
this off of you.

246
00:13:26,726 --> 00:13:28,524
- Oh.
- Okay.

247
00:13:29,696 --> 00:13:31,323
Let's go and do this.

248
00:13:31,865 --> 00:13:33,629
(CHUCKLES)

249
00:13:34,467 --> 00:13:37,164
(ALL CHEERING)

250
00:13:49,382 --> 00:13:50,781
So, as soon as we get
to Auradon,

251
00:13:50,917 --> 00:13:52,248
you have to try ice cream.

252
00:13:52,585 --> 00:13:53,950
- And go swimming?
- I can take you

253
00:13:54,087 --> 00:13:56,055
- to the Enchanted Lake.
- (SQUEALS)

254
00:13:56,422 --> 00:13:58,083
I can't believe I get to live
with you

255
00:13:58,224 --> 00:13:59,817
in your very own castle.

256
00:14:00,059 --> 00:14:01,549
It's just
a little starter castle.

257
00:14:02,796 --> 00:14:04,992
Great grip. You play sports?

258
00:14:05,665 --> 00:14:06,655
Here.

259
00:14:08,802 --> 00:14:09,792
Go on.

260
00:14:11,271 --> 00:14:12,466
Trust me on this.

261
00:14:17,477 --> 00:14:18,467
I know.

262
00:14:19,212 --> 00:14:20,680
Dig in, dig in.

263
00:14:29,989 --> 00:14:32,515
You're going to be a wise
and brave King.

264
00:14:33,393 --> 00:14:35,487
- He already is.
- See?

265
00:14:36,196 --> 00:14:37,595
The cards never lie.

266
00:14:48,575 --> 00:14:51,135
The only reason they should be
opening that barrier

267
00:14:51,277 --> 00:14:52,870
is for putting Uma back in,

268
00:14:53,246 --> 00:14:55,305
not letting more villains out.

269
00:14:55,682 --> 00:14:59,084
(ALL CHEERING)

270
00:15:04,591 --> 00:15:06,685
(ALL SCREAMING)

271
00:15:07,393 --> 00:15:08,554
(HADES GRUNTS)

272
00:15:09,762 --> 00:15:10,854
It's Hades.

273
00:15:11,397 --> 00:15:13,058
Stop the car.
He's trying to escape.

274
00:15:18,071 --> 00:15:19,766
I am a god.

275
00:15:20,240 --> 00:15:22,208
I don't belong here.

276
00:15:25,979 --> 00:15:27,947
(HADES LAUGHING)

277
00:15:38,291 --> 00:15:40,282
(SCREECHES)

278
00:15:54,707 --> 00:15:56,869
Do not panic, okay?
Nobody needs...

279
00:15:57,043 --> 00:15:58,340
- It's Ben.
- ...to panic

280
00:16:00,013 --> 00:16:02,311
There's your precious Queen.
She can't even protect us.

281
00:16:02,482 --> 00:16:05,008
Okay. We're panicking.
Bippity-boppity run.

282
00:16:06,085 --> 00:16:08,144
(ALL SCREAMING)

283
00:16:11,724 --> 00:16:13,123
Come on, Mal, blast him.

284
00:16:14,694 --> 00:16:16,321
(ROARS)

285
00:16:27,073 --> 00:16:28,768
(MAL SCREECHING)

286
00:16:33,713 --> 00:16:34,908
EVIE: Are you okay?

287
00:16:35,815 --> 00:16:37,840
(MAL GROWLS)

288
00:16:53,333 --> 00:16:55,062
- Are you okay?
- No.

289
00:16:55,769 --> 00:16:57,533
He was draining all of my magic
with the ember,

290
00:16:57,704 --> 00:17:00,139
and I felt all of my powers
slipping away.

291
00:17:00,373 --> 00:17:01,670
You're safe.

292
00:17:02,208 --> 00:17:03,437
He's back where he belongs.

293
00:17:07,814 --> 00:17:09,339
Yeah, for now.

294
00:17:11,384 --> 00:17:13,148
- We should go.
- Okay.

295
00:17:19,526 --> 00:17:21,620
(SOBS)

296
00:17:22,395 --> 00:17:25,194
GRAMMY: <i>A lifetime of plans,
gone.</i>

297
00:17:26,032 --> 00:17:29,969
<i>Your mother could hold
onto a prince in her sleep.</i>

298
00:17:32,872 --> 00:17:33,964
(SOBS)

299
00:17:40,213 --> 00:17:42,113
I'm so tired of pretending.

300
00:17:43,116 --> 00:17:44,606
Where's my happy ending?

301
00:17:44,751 --> 00:17:45,912
(SONG BEGINS)

302
00:17:45,985 --> 00:17:48,647
<i>I followed all the rules
I drew inside the lines</i>

303
00:17:48,888 --> 00:17:50,947
<i>I never asked for anything
That wasn't mine</i>

304
00:17:51,191 --> 00:17:54,161
<i>I waited patiently for my time
But when it finally came</i>

305
00:17:54,461 --> 00:17:55,860
<i>He called her name</i>

306
00:17:56,096 --> 00:17:58,064
<i>And now I feel
This overwhelming pain</i>

307
00:17:58,164 --> 00:18:00,565
<i>I mean, it's in my veins
I mean, it's in my brain</i>

308
00:18:00,800 --> 00:18:03,394
<i>My thoughts are running
In a circle like a toy train</i>

309
00:18:03,503 --> 00:18:05,096
<i>I'm kind of like
a perfect picture</i>

310
00:18:05,171 --> 00:18:07,936
<i>With a broken frame
I know exactly who to blame</i>

311
00:18:09,008 --> 00:18:12,103
<i>I never thought
Of myself as mean</i>

312
00:18:14,514 --> 00:18:17,609
<i>I always thought
That I'd be the Queen</i>

313
00:18:18,051 --> 00:18:21,544
<i>And there's no in between
Because if I can't have that</i>

314
00:18:21,788 --> 00:18:24,553
<i>Then I would be the leader
Of the dark and the bad</i>

315
00:18:24,824 --> 00:18:26,314
<i>Now there's a devil
On my shoulder</i>

316
00:18:26,493 --> 00:18:31,021
<i>Where the angels used to be
And he's calling me the Queen</i>

317
00:18:51,985 --> 00:18:53,851
<i>Being nice was my past time</i>

318
00:18:54,821 --> 00:18:56,949
<i>But I've been hurt
For the last time</i>

319
00:18:57,323 --> 00:18:58,984
<i>And I won't ever let
Another person</i>

320
00:18:59,292 --> 00:19:00,418
<i>Take advantage of me</i>

321
00:19:00,560 --> 00:19:02,858
<i>The anger bums my skin
Third degree</i>

322
00:19:03,029 --> 00:19:05,521
<i>Now my blood's boiling hotter
Than a fiery sea</i>

323
00:19:05,832 --> 00:19:07,493
<i>There's nobody
Getting close to me</i>

324
00:19:07,700 --> 00:19:09,634
<i>They're gonna bow
To the Evil Queen</i>

325
00:19:09,903 --> 00:19:11,302
<i>Your nightmare is my dream</i>

326
00:19:11,538 --> 00:19:14,235
<i>Just wait until they fall
To my wicked schemes</i>

327
00:19:15,241 --> 00:19:18,176
<i>I never thought of myself
As mean</i>

328
00:19:20,814 --> 00:19:23,840
<i>I always thought
That I'd be the Queen</i>

329
00:19:24,350 --> 00:19:27,843
<i>And that's no in between
Because if I can't have that</i>

330
00:19:28,087 --> 00:19:30,852
<i>Then I would be the leader
Of the dark and the bad</i>

331
00:19:31,090 --> 00:19:32,580
<i>Now there's a devil
On my shoulder</i>

332
00:19:32,726 --> 00:19:34,558
<i>Where the angels used to be</i>

333
00:19:34,794 --> 00:19:37,491
<i>And he's calling me
The Queen of Mean</i>

334
00:19:37,831 --> 00:19:40,266
- <i>Calling me, calling me</i>
- <i>The Queen of Mean</i>

335
00:19:40,600 --> 00:19:41,965
<i>Calling me, calling me</i>

336
00:19:43,236 --> 00:19:45,364
- <i>Calling me, calling me</i>
- <i>The Queen of Mean</i>

337
00:19:45,638 --> 00:19:47,231
FEMALE VOICE: <i>Audrey!</i>

338
00:19:47,540 --> 00:19:50,009
<i>Something's pulling me
It's so magnetic</i>

339
00:19:50,176 --> 00:19:52,770
<i>My body is moving
Unsure where I'm headed</i>

340
00:19:53,113 --> 00:19:55,275
<i>All of my senses
Have left me defenseless</i>

341
00:19:55,682 --> 00:19:58,344
<i>This darkness around me
Is promising vengeance</i>

342
00:19:58,518 --> 00:20:00,987
<i>The price that I'm willing
To pay is expensive</i>

343
00:20:01,187 --> 00:20:03,554
<i>There's nothing to lose
When you're lonely and friendless</i>

344
00:20:03,990 --> 00:20:06,516
<i>So my only interest
Is showing this princess</i>

345
00:20:06,659 --> 00:20:09,822
<i>That I am the Queen
And my reign will be endless</i>

346
00:20:11,197 --> 00:20:16,567
<i>I want what I deserve
I wanna rule the world</i>

347
00:20:16,903 --> 00:20:20,100
<i>Sit back and watch them learn</i>

348
00:20:20,440 --> 00:20:24,206
<i>It's finally my turn</i>

349
00:20:24,477 --> 00:20:26,969
<i>If they want a villain
For a Queen</i>

350
00:20:29,582 --> 00:20:32,574
<i>I'm gonna be one that
They've never seen</i>

351
00:20:33,286 --> 00:20:36,916
<i>I'll show them what it means
Now that I am that</i>

352
00:20:37,190 --> 00:20:39,818
<i>I will be the ruler
Of the dark and the bad</i>

353
00:20:40,226 --> 00:20:41,591
<i>Because the devil's
On my shoulder</i>

354
00:20:41,728 --> 00:20:43,423
<i>Where the angels used to be</i>

355
00:20:43,696 --> 00:20:46,495
<i>And he's calling me
The Queen of Mean</i>

356
00:20:46,666 --> 00:20:48,566
<i>Calling me, calling me</i>

357
00:20:49,536 --> 00:20:51,937
- <i>Calling me, calling me</i>
- <i>The Queen of Mean</i>

358
00:20:52,138 --> 00:20:54,300
<i>Calling me, calling me</i>

359
00:20:55,308 --> 00:20:58,539
<i>I want what I deserve</i>

360
00:20:58,711 --> 00:20:59,837
(SONG ENDS)

361
00:21:03,249 --> 00:21:04,910
BEAST: <i>I think we all know
why we're here.</i>

362
00:21:07,487 --> 00:21:09,387
The people are in a panic
about Hades.

363
00:21:09,522 --> 00:21:10,648
He almost got out.

364
00:21:11,157 --> 00:21:13,057
Who knows what he would've done
if he had escaped?

365
00:21:13,326 --> 00:21:15,988
We can't risk having
another villain on the loose.

366
00:21:16,629 --> 00:21:18,256
I really feel like
this is my fault.

367
00:21:19,799 --> 00:21:21,233
I'm supposed to protect Auradon.

368
00:21:21,434 --> 00:21:23,425
You did, you do protect Auradon.

369
00:21:23,837 --> 00:21:27,102
Every time we open the barrier,
we're exposed to danger.

370
00:21:27,807 --> 00:21:30,640
Maleficent, Uma, Hades.

371
00:21:31,611 --> 00:21:34,740
(CELLPHONE RINGING)

372
00:21:40,253 --> 00:21:41,584
Maleficent's scepter
and the queen's crown

373
00:21:41,721 --> 00:21:43,416
- have been stolen.
- (FAIRY GODMOTHER GASPS)

374
00:21:43,890 --> 00:21:45,449
- Uma?
- We don't know that, Dad.

375
00:21:45,992 --> 00:21:47,289
When the people hear this,
they will never

376
00:21:47,494 --> 00:21:48,620
wanna leave their houses.

377
00:21:49,896 --> 00:21:51,193
What do we tell them?

378
00:21:53,533 --> 00:21:54,523
Mal?

379
00:21:55,802 --> 00:21:56,894
What do we do?

380
00:21:57,337 --> 00:21:59,169
How do we keep evil
out of Auradon?

381
00:22:04,310 --> 00:22:05,937
I think that there's only...

382
00:22:07,280 --> 00:22:10,045
one way
to guarantee their safety.

383
00:22:12,051 --> 00:22:14,520
And I think that there...

384
00:22:17,857 --> 00:22:19,621
can't be anymore going
in and out.

385
00:22:23,196 --> 00:22:25,290
I think that we have to close
the barrier...

386
00:22:26,633 --> 00:22:27,657
forever.

387
00:22:32,505 --> 00:22:33,768
- No.
- Son.

388
00:22:34,407 --> 00:22:35,431
- No.
- Ben.

389
00:22:35,608 --> 00:22:37,007
- BEN: No, no, no, no.
- MAL: Ben.

390
00:22:38,178 --> 00:22:39,202
Hey.

391
00:22:39,879 --> 00:22:42,974
I do not want to take away
your dream.

392
00:22:43,883 --> 00:22:45,681
Because it was so beautiful.

393
00:22:46,786 --> 00:22:49,619
And it is why
I fell in love with you.

394
00:22:51,424 --> 00:22:54,257
But as King, and as Queen...

395
00:22:55,328 --> 00:22:56,693
what's our duty?

396
00:22:57,731 --> 00:22:59,165
To protect Auradon.

397
00:23:01,634 --> 00:23:03,398
But do you know
what would this mean?

398
00:23:04,804 --> 00:23:05,999
All those kids?

399
00:23:08,842 --> 00:23:12,073
- Are you prepared for that?
- I know what it means...

400
00:23:13,480 --> 00:23:17,348
and no, I'm not prepared for it.

401
00:23:19,385 --> 00:23:22,446
I just think that we have
no other choice.

402
00:23:25,658 --> 00:23:26,523
Son?

403
00:23:29,095 --> 00:23:30,062
Mal's right.

404
00:23:30,830 --> 00:23:32,525
I just don't think that we would
forgive ourselves

405
00:23:32,665 --> 00:23:34,224
if something terrible happened.

406
00:23:41,808 --> 00:23:43,867
EVIE: Who else knows
about the crown and the scepter?

407
00:23:44,144 --> 00:23:45,168
No one. (CHUCKLES)

408
00:23:45,645 --> 00:23:46,840
I mean, think about it,

409
00:23:46,980 --> 00:23:48,345
people are scared enough
as it is.

410
00:23:48,481 --> 00:23:51,212
We have to employ these
entirely new security measures.

411
00:23:51,451 --> 00:23:53,249
Will this delay
our bringing over more V.K.'s?

412
00:23:53,553 --> 00:23:55,453
We're talking about closing
the barrier for good.

413
00:23:55,655 --> 00:23:56,747
But you said no.

414
00:23:59,092 --> 00:24:00,821
I mean, the four of us
are living the dream here,

415
00:24:00,894 --> 00:24:02,419
and we finally
get to share that.

416
00:24:03,096 --> 00:24:04,894
I mean, what could be
more important than that?

417
00:24:05,231 --> 00:24:06,221
Yeah.

418
00:24:07,400 --> 00:24:08,561
I know.

419
00:24:11,905 --> 00:24:15,307
I mean, maybe security or maybe
peace of mind

420
00:24:15,508 --> 00:24:17,738
- for everyone in Auradon.
- Is that what they're thinking?

421
00:24:18,945 --> 00:24:21,505
And were they seriously thinking
that no one will ever go

422
00:24:21,648 --> 00:24:23,639
in or out
of the Isle ever again?

423
00:24:24,250 --> 00:24:27,049
What, we never get to go back
and see our parents?

424
00:24:28,354 --> 00:24:29,719
And what about these kids?

425
00:24:29,956 --> 00:24:31,481
We promised them that they could
go back

426
00:24:31,658 --> 00:24:32,921
and visit whenever they wanted.

427
00:24:33,426 --> 00:24:34,518
Yeah, I know.

428
00:24:35,061 --> 00:24:37,359
M., I am so glad
that you are going to be Queen.

429
00:24:37,664 --> 00:24:39,291
You will be a part
of these conversations,

430
00:24:39,432 --> 00:24:41,093
you will stand up
for the V.K.s.

431
00:24:42,936 --> 00:24:44,165
Thank you for telling me.

432
00:24:49,409 --> 00:24:50,706
You're gonna be a great Queen.

433
00:24:54,347 --> 00:24:56,338
- Morning. Got the beach towels.
- Sorry. Morning.

434
00:24:56,783 --> 00:24:57,716
- These.
- Hey.

435
00:24:57,951 --> 00:24:59,510
I really think she's gonna like
the cake, you guys.

436
00:24:59,686 --> 00:25:01,051
- Oh, yeah?
- CARLOS: Oh, no.

437
00:25:02,288 --> 00:25:04,916
Okay. Who got into Jane's cake?

438
00:25:10,764 --> 00:25:11,925
Delicious.

439
00:25:12,332 --> 00:25:14,596
I especially love
the lack of dirt.

440
00:25:17,036 --> 00:25:18,595
And the lack of flies.

441
00:25:24,244 --> 00:25:26,713
- Want some?
- Thank you.

442
00:25:29,349 --> 00:25:30,544
(BOTH SIGH)

443
00:25:38,258 --> 00:25:39,726
I was hoping you were home.

444
00:25:41,294 --> 00:25:42,284
(CHUCKLES)

445
00:25:42,896 --> 00:25:44,091
Is this a joke?

446
00:25:44,531 --> 00:25:46,431
What are you doing
with the crown and the scepter?

447
00:25:46,699 --> 00:25:48,895
Well, I wanted them,
so I took them.

448
00:25:50,070 --> 00:25:52,505
And you, of all people
should understand that, Mal.

449
00:25:53,506 --> 00:25:56,407
Wait, Audrey, stop!
Don't use that.

450
00:25:57,710 --> 00:25:58,836
I thought you liked spells.

451
00:26:02,916 --> 00:26:04,907
- Okay, Audrey, you're better...
- Quiet!

452
00:26:05,585 --> 00:26:09,078
- It's not a toy. It's dangerous.
- I want to be dangerous.

453
00:26:10,723 --> 00:26:12,657
My life was perfect
until you stole it.

454
00:26:14,160 --> 00:26:16,322
And then Auradon
turned its back on me.

455
00:26:19,999 --> 00:26:21,524
Well, it's time
for a little payback.

456
00:26:21,734 --> 00:26:23,293
Audrey, wait!

457
00:26:25,905 --> 00:26:28,101
(LAUGHS)

458
00:26:34,047 --> 00:26:36,573
You think Ben will love you now,
you old hag?

459
00:26:37,317 --> 00:26:39,081
You'll pay the price
of what you did and so will

460
00:26:39,219 --> 00:26:40,186
all of Auradon.

461
00:26:42,088 --> 00:26:43,180
So long, suckers!

462
00:26:47,727 --> 00:26:50,753
Whoa! You might wanna think
of a spell for that.

463
00:26:51,231 --> 00:26:52,824
There's no spell
that can reverse

464
00:26:52,966 --> 00:26:54,400
the curse of the scepter.

465
00:26:54,634 --> 00:26:56,966
- Well, that's a shame.
- MAL: Forget about me.

466
00:26:57,370 --> 00:27:01,170
Audrey's out for revenge.
And all of Auradon is in danger.

467
00:27:01,374 --> 00:27:02,273
What should we do?

468
00:27:03,076 --> 00:27:05,340
The only thing more powerful
than the scepter...

469
00:27:06,112 --> 00:27:07,443
- is Hades' ember.
- JAY: Oh!

470
00:27:07,781 --> 00:27:09,374
Like he's just gonna hand
it over, give them back

471
00:27:09,516 --> 00:27:10,608
- to the Isle.
- And no one knows

472
00:27:10,750 --> 00:27:12,218
- where his lair is.
- CELIA: I do.

473
00:27:12,519 --> 00:27:14,613
I'm his errand rat.
I've got the key at my dad's.

474
00:27:15,021 --> 00:27:16,386
You are coming.

475
00:27:16,790 --> 00:27:17,985
But I just got here.

476
00:27:18,525 --> 00:27:19,515
DIZZY: Mal?

477
00:27:20,060 --> 00:27:21,118
(SCREAMS)

478
00:27:22,028 --> 00:27:23,462
Dizzy, stay here to take care
of the twins.

479
00:27:23,596 --> 00:27:25,587
We'll be right back
and everything will be just fine.

480
00:27:25,799 --> 00:27:27,289
Go inside.
Guys, go get your stuff.

481
00:27:27,434 --> 00:27:28,765
DIZZY: Come on, boys, let's go.

482
00:27:29,903 --> 00:27:30,961
How bad is it?

483
00:27:34,340 --> 00:27:36,274
You age beautifully.

484
00:27:37,210 --> 00:27:39,406
Now, let's just get you
into something fabulous.

485
00:27:39,646 --> 00:27:40,636
- Okay.
- EVIE: Come on.

486
00:27:45,752 --> 00:27:46,742
Okay.

487
00:27:47,754 --> 00:27:49,745
- Oh, yeah, there we go.
- Okay.

488
00:27:50,190 --> 00:27:51,487
Almost there.

489
00:28:05,772 --> 00:28:10,710
Noble steed, proud and fair,
you shall take us anywhere.

490
00:28:20,487 --> 00:28:22,854
Carlos, you're gonna miss
Jane's birthday.

491
00:28:39,372 --> 00:28:41,272
CHAD: (LAUGHS) Oh.

492
00:28:42,308 --> 00:28:44,276
Looks like Carlos forgot
about your birthday, huh?

493
00:28:45,311 --> 00:28:47,245
Well, maybe not, maybe he just
took the wrong trail

494
00:28:47,313 --> 00:28:49,475
or something. Or you know what?

495
00:28:49,783 --> 00:28:50,909
They probably
don't celebrate birthdays

496
00:28:51,051 --> 00:28:52,849
on the Isle, maybe it's like
a cultural thing.

497
00:28:53,153 --> 00:28:54,245
Oh, yeah.

498
00:28:55,054 --> 00:28:57,216
Or maybe he just forgot.
You never know. (CHUCKLES)

499
00:28:57,557 --> 00:28:59,855
Hey, Chad, look!
There's people taking selfies.

500
00:29:00,460 --> 00:29:02,155
Selfies! Guys,
wait, wait, wait, wait, wait.

501
00:29:02,462 --> 00:29:04,590
Wait for me! Wait for me!

502
00:29:05,498 --> 00:29:06,897
FEMALE VOICE: Why is she here?

503
00:29:07,433 --> 00:29:09,197
Did anybody save me
any guacamole?

504
00:29:10,737 --> 00:29:11,636
No?

505
00:29:13,206 --> 00:29:14,833
It's like someone forgot
to invite me.

506
00:29:15,408 --> 00:29:19,174
Well, don't be expecting Mal,
she's...

507
00:29:21,114 --> 00:29:22,377
not feeling herself.

508
00:29:24,717 --> 00:29:26,185
Does that make you sad?

509
00:29:27,287 --> 00:29:28,448
Does it just ruin everything?

510
00:29:29,322 --> 00:29:30,790
Mindless little drones.

511
00:29:32,058 --> 00:29:33,753
How could you forget
what she did to us?

512
00:29:33,927 --> 00:29:36,419
How could you forget that
I was supposed to be your Queen?

513
00:29:36,596 --> 00:29:38,655
Time out, okay, okay. Time out.

514
00:29:39,532 --> 00:29:42,558
First off, great new look.
I absolutely love feathers.

515
00:29:43,036 --> 00:29:44,697
But, hey, before you do
whatever you're gonna do,

516
00:29:44,871 --> 00:29:46,430
I was wondering if maybe you
wanted a...

517
00:29:47,207 --> 00:29:48,868
loyal boyfriend by your side?

518
00:29:49,476 --> 00:29:50,500
Partner in crime?

519
00:29:51,211 --> 00:29:52,201
Sidekick?

520
00:29:53,046 --> 00:29:55,708
Or maybe just a lackey
to do your bidding, um,

521
00:29:56,082 --> 00:29:58,210
change tires. Or smoothie runs?

522
00:29:59,719 --> 00:30:01,585
- Please?
- You can be useful.

523
00:30:02,055 --> 00:30:03,750
- Yeah?
- Fine. Stand behind me.

524
00:30:04,023 --> 00:30:05,286
CHAD: Okay.

525
00:30:05,625 --> 00:30:08,788
Auradon likes to forget so much.
They'll love this.

526
00:30:09,863 --> 00:30:10,955
(SONG BEGINS)

527
00:30:11,097 --> 00:30:16,126
<i>Happy birthday to you</i>

528
00:30:16,603 --> 00:30:22,736
<i>Happy birthday to you</i>

529
00:30:23,243 --> 00:30:29,273
<i>Happy birthday to Jane</i>

530
00:30:31,718 --> 00:30:34,881
<i>Happy birthday</i>

531
00:30:35,088 --> 00:30:38,319
<i>To you</i>

532
00:30:38,391 --> 00:30:39,324
(SONG ENDS)

533
00:30:40,527 --> 00:30:41,995
The Enchanted Lake.

534
00:30:45,832 --> 00:30:46,822
Audrey.

535
00:30:50,070 --> 00:30:51,697
Sweet dreams.

536
00:30:54,374 --> 00:30:56,138
(GASPS)

537
00:31:01,948 --> 00:31:04,383
(AUDREY LAUGHING)

538
00:31:13,426 --> 00:31:14,587
(CELLPHONE RINGING)

539
00:31:14,828 --> 00:31:16,762
Hey, Jane.
I'm on my way to the party.

540
00:31:16,963 --> 00:31:18,362
- My meetings ran long.
- No, no.

541
00:31:18,498 --> 00:31:20,159
Stay where you are, Ben.
Audrey's got the scepter

542
00:31:20,300 --> 00:31:21,392
and everyone's asleep.

543
00:31:21,601 --> 00:31:23,797
I'm gonna call Mom
and tell her to get her wand.

544
00:31:24,604 --> 00:31:25,867
Is Mal with you?

545
00:31:26,773 --> 00:31:28,901
Jane? Jane?

546
00:31:32,645 --> 00:31:34,374
(THUNDER RUMBLING)

547
00:31:42,288 --> 00:31:44,017
(TIRES SCREECH)

548
00:31:45,191 --> 00:31:48,650
(INDISTINCT CHATTER)

549
00:31:50,864 --> 00:31:53,424
Hey. I'm me again.

550
00:31:54,000 --> 00:31:55,866
Duh. Evil magic
doesn't work here.

551
00:31:56,236 --> 00:31:57,670
Kind of the point.

552
00:31:58,571 --> 00:32:01,404
- Welcome back.
- MAL: Thank you. (LAUGHS)

553
00:32:11,451 --> 00:32:13,180
(STOMPING)

554
00:32:27,734 --> 00:32:28,826
- DR. FACILIER: Hey.
- Daddy.

555
00:32:29,002 --> 00:32:31,437
DR. FACILIER: Here she is.
(LAUGHS)

556
00:32:31,771 --> 00:32:34,604
Come on. And.. And...
Ho!

557
00:32:37,010 --> 00:32:39,411
Hey, yeah.
Come here little rascal.

558
00:32:40,513 --> 00:32:41,708
Ah!

559
00:32:42,549 --> 00:32:45,849
So, what kind of hustle
you got going on with them

560
00:32:46,086 --> 00:32:47,884
- shiny people?
- No hustle.

561
00:32:48,121 --> 00:32:49,782
I got friends on the other side.

562
00:32:50,090 --> 00:32:53,116
Ah! I hear you. I hear you.

563
00:32:54,160 --> 00:32:55,150
We're on a mission.

564
00:32:56,229 --> 00:33:00,166
I'm kind of a major player
so that's why I can't stay long.

565
00:33:00,967 --> 00:33:03,026
You make sure you get your cut.

566
00:33:11,344 --> 00:33:12,971
MALE VOICE:
<i>Alerts of the sleeping spell</i>

567
00:33:13,046 --> 00:33:15,276
<i>keep coming in as it spreads
throughout Auradon.</i>

568
00:33:15,548 --> 00:33:17,812
Uh. guys. Come look at this.

569
00:33:18,218 --> 00:33:20,152
MALE VOICE: <i>There are rumors
that Sleeping Beauty's daughter,</i>

570
00:33:20,320 --> 00:33:22,516
<i>Audrey, is behind the spell.
We're trying to discover</i>

571
00:33:22,722 --> 00:33:24,781
<i>who is responsible
for these vicious lies,</i>

572
00:33:25,058 --> 00:33:27,288
<i>and which villain
has perpetrated this evil.</i>

573
00:33:27,560 --> 00:33:29,722
<i>We have an update. It's what?</i>

574
00:33:29,896 --> 00:33:32,866
<i>It's moving this way?
It is moving this way.</i>

575
00:33:35,034 --> 00:33:38,698
- Wow! Rookie mistake?
- Long time nay see.

576
00:33:39,205 --> 00:33:42,038
- Get off my bike, Hook.
- Catch me if you can, Jay.

577
00:33:44,778 --> 00:33:46,007
- Over the roofs.
- Cut them off.

578
00:33:46,146 --> 00:33:48,274
- Yup.
- Hey, hey, hey, hey, not you.

579
00:33:48,715 --> 00:33:51,116
They got this. You and me
gotta go find the ember.

580
00:33:51,484 --> 00:33:53,509
Good timing.
It's right about his nap time.

581
00:33:57,857 --> 00:33:59,723
(HOOK LAUGHING)

582
00:34:08,334 --> 00:34:09,324
Hey.

583
00:34:11,404 --> 00:34:12,838
How big is that dog?

584
00:34:15,342 --> 00:34:16,400
You'll see.

585
00:34:24,451 --> 00:34:27,944
Okay, stay quiet.
It echoes, like, crazy in here.

586
00:34:36,963 --> 00:34:40,456
(DOG BARKING, GROWLING)

587
00:34:40,800 --> 00:34:42,598
Come on. Come, come.

588
00:35:11,698 --> 00:35:14,827
(ELECTRICITY CRACKLING)

589
00:35:33,953 --> 00:35:38,220
(DOGS BARKING)

590
00:35:49,803 --> 00:35:54,297
(HADES SNORING)

591
00:36:04,818 --> 00:36:08,186
(DOGS BARKING)

592
00:36:33,546 --> 00:36:35,105
What are you doing here?

593
00:36:38,451 --> 00:36:42,820
I noticed you were low
on canned corn.

594
00:36:45,425 --> 00:36:46,324
(GASPS)

595
00:36:56,736 --> 00:36:57,828
Hi, Dad.

596
00:37:05,045 --> 00:37:07,537
Quite a show
you put on the other day.

597
00:37:08,281 --> 00:37:09,578
Right back at you.

598
00:37:10,050 --> 00:37:11,142
Hmm.

599
00:37:11,851 --> 00:37:14,149
I was just coming to see you.

600
00:37:15,054 --> 00:37:17,580
Really? Wonder why.

601
00:37:18,325 --> 00:37:19,656
Is it because I'm gonna
be Queen?

602
00:37:19,893 --> 00:37:21,122
Ah! (LAUGHS)

603
00:37:21,227 --> 00:37:23,321
Now, Mal, don't be bitter.

604
00:37:25,432 --> 00:37:27,867
You abandoned me
when I was a baby.

605
00:37:28,134 --> 00:37:31,126
No. No, I left your mother.

606
00:37:32,505 --> 00:37:36,874
She's not the easiest person
to get along with.

607
00:37:37,510 --> 00:37:39,501
- You think?
- Huh. You see?

608
00:37:40,180 --> 00:37:41,648
We have something
in common already.

609
00:37:42,148 --> 00:37:43,912
- We both hate your mother.
- No.

610
00:37:45,218 --> 00:37:46,617
I don't hate my mother.

611
00:37:47,787 --> 00:37:50,950
She may be an evil lunatic,
but at least she stuck around.

612
00:37:51,224 --> 00:37:53,454
Oh! Boo-hoo.

613
00:37:54,160 --> 00:37:56,094
Wake up and smell the stink.

614
00:37:56,796 --> 00:38:00,357
You think you've had it rough?
I used to be a god!

615
00:38:00,900 --> 00:38:04,302
I had an entire world
which bore my name.

616
00:38:04,637 --> 00:38:07,163
And now I have nothing!

617
00:38:07,607 --> 00:38:09,632
And you have no idea
what that feels like.

618
00:38:09,809 --> 00:38:14,303
Really? Because for 16 years,
I had nothing.

619
00:38:15,982 --> 00:38:18,349
And now, I have a whole world.

620
00:38:19,919 --> 00:38:23,082
But unless I get that ember,
it's game over.

621
00:38:29,929 --> 00:38:31,021
Hold, please.

622
00:38:31,331 --> 00:38:33,129
(SONG BEGINS)

623
00:38:38,171 --> 00:38:41,402
<i>Listen little girl
You're talking to a god</i>

624
00:38:41,841 --> 00:38:45,072
<i>And I don't wanna hear
The drama</i>

625
00:38:45,311 --> 00:38:48,542
- <i>Kindness ain't my brand</i>
- <i>Oh, I guess that's why you ran</i>

626
00:38:48,782 --> 00:38:52,116
<i>Try being married to your mama</i>

627
00:38:52,352 --> 00:38:55,549
- <i>You stink at being a dad</i>
- <i>Poor, Mali, are you sad?</i>

628
00:38:55,755 --> 00:38:59,157
<i>Not as sad as you
Without your powers</i>

629
00:38:59,392 --> 00:39:02,760
<i>I didn't come to fight
For once do something right</i>

630
00:39:03,029 --> 00:39:06,329
<i>I steal souls
Were you expecting flowers?</i>

631
00:39:07,033 --> 00:39:08,865
<i>I only need you
'Cause I came here</i>

632
00:39:09,069 --> 00:39:11,697
- <i>for something</i>
- <i>I've given you everything</i>

633
00:39:11,871 --> 00:39:13,771
- <i>By giving you nothing</i>
- <i>By giving me nothing</i>

634
00:39:13,873 --> 00:39:16,968
- <i>I did what I had to do</i>
- <i>Ooh</i>

635
00:39:17,210 --> 00:39:20,510
<i>No, you only did
What's best for you</i>

636
00:39:20,714 --> 00:39:23,775
<i>Well you can learn
A thing or two</i>

637
00:39:24,250 --> 00:39:26,685
<i>When push comes to shove
You do</i>

638
00:39:26,953 --> 00:39:29,684
<i>What you've gotta do, yeah</i>

639
00:39:31,424 --> 00:39:34,917
<i>You were never there
I guess you don't have a phone</i>

640
00:39:35,095 --> 00:39:38,429
<i>You never called to say
"I miss you"</i>

641
00:39:38,632 --> 00:39:40,157
<i>Are you kidding?
Is this a joke?</i>

642
00:39:40,367 --> 00:39:41,698
<i>You need to let it go</i>

643
00:39:42,035 --> 00:39:45,528
- <i>You're stronger with those daddy issues</i>
- <i>Oh, thank you</i>

644
00:39:45,839 --> 00:39:48,900
<i>Show me some respect
It ain't easy to neglect</i>

645
00:39:49,142 --> 00:39:52,305
<i>My attention
Would've made you softer</i>

646
00:39:53,346 --> 00:39:56,179
<i>Should I be proud?
Don't turn this thing around</i>

647
00:39:56,383 --> 00:39:59,045
<i>I guess you are
Your father's daughter</i>

648
00:40:00,387 --> 00:40:03,220
<i>Don't think I need you
I just came here for something</i>

649
00:40:03,490 --> 00:40:04,980
<i>I've given you everything</i>

650
00:40:05,125 --> 00:40:07,150
- <i>By giving you nothing</i>
- <i>By giving me nothing</i>

651
00:40:07,394 --> 00:40:10,295
- <i>And I did what I had to do</i>
- <i>Ooh</i>

652
00:40:10,563 --> 00:40:13,794
<i>I made it on my own
No thanks to you</i>

653
00:40:13,933 --> 00:40:16,868
<i>Well you could learn
A thing or two</i>

654
00:40:17,604 --> 00:40:21,507
<i>When push comes to shove
You do what you gotta do</i>

655
00:40:21,808 --> 00:40:24,869
<i>How about I go with you
And we'll spend some time?</i>

656
00:40:25,245 --> 00:40:28,476
<i>How about you stay here
'Cause you're out of your mind</i>

657
00:40:28,882 --> 00:40:31,749
<i>Let's make new memories
You can show me the town</i>

658
00:40:31,951 --> 00:40:34,613
<i>No you can keep
Your memories now</i>

659
00:40:34,754 --> 00:40:37,121
- <i>Get over it</i>
- <i>I am over it</i>

660
00:40:37,691 --> 00:40:40,023
BOTH:
<i>I'm over you being over it</i>

661
00:40:40,693 --> 00:40:41,819
<i>Let's dance</i>

662
00:40:54,874 --> 00:40:57,502
BOTH: <i>I did What I had to do</i>

663
00:40:58,778 --> 00:41:01,748
<i>No you only did
What's best for you</i>

664
00:41:01,915 --> 00:41:04,885
<i>Well you can learn
A thing or two</i>

665
00:41:05,552 --> 00:41:08,283
<i>When push comes to shove
You do</i>

666
00:41:08,989 --> 00:41:12,254
<i>When push comes to shove
You do</i>

667
00:41:12,625 --> 00:41:16,687
<i>When push comes to shove
You do</i>

668
00:41:17,097 --> 00:41:19,759
<i>What you gotta do</i>

669
00:41:19,933 --> 00:41:21,196
<i>Yeah</i>

670
00:41:22,202 --> 00:41:23,761
Please...

671
00:41:23,937 --> 00:41:25,029
(SONG ENDS)

672
00:41:27,841 --> 00:41:30,003
Do you wanna make up
for being a lousy dad?

673
00:41:32,679 --> 00:41:35,410
- Give me the ember.
- The ember only works for me.

674
00:41:35,649 --> 00:41:37,708
No. It'll work for me.
We're blood.

675
00:41:37,951 --> 00:41:39,009
(CHUCKLES)

676
00:41:39,652 --> 00:41:41,177
You're only half Hades.

677
00:41:41,821 --> 00:41:44,085
The ember won't do everything
for you that it does for me.

678
00:41:44,391 --> 00:41:45,654
I'll take my chances.

679
00:41:54,300 --> 00:41:56,325
If it gets wet, it's game over.

680
00:42:05,044 --> 00:42:07,672
(CHUCKLES) That's my girl.

681
00:42:12,886 --> 00:42:14,445
I guess that's the reason
why he's always

682
00:42:14,587 --> 00:42:15,850
asking about you.

683
00:42:20,960 --> 00:42:26,160
Evie is the only one
who knows that he's my dad.

684
00:42:27,968 --> 00:42:32,166
And as far as I'm concerned,
he doesn't even exist.

685
00:42:42,649 --> 00:42:45,744
No. No, I want the Auradon guard
handing out gas masks.

686
00:42:46,486 --> 00:42:47,954
Well, not everyone's asleep.

687
00:42:49,823 --> 00:42:51,416
Find out if anyone
has seen Audrey.

688
00:42:51,925 --> 00:42:53,950
And find out if she has
a list of demands.

689
00:43:06,406 --> 00:43:07,874
- Just one.
- (GASPS)

690
00:43:08,842 --> 00:43:10,105
I demand my life back.

691
00:43:12,946 --> 00:43:14,436
I have a proposition.

692
00:43:15,648 --> 00:43:17,275
I'll wake everybody up
right now...

693
00:43:19,252 --> 00:43:20,276
under one...

694
00:43:21,388 --> 00:43:24,619
itty-bitty condition, Benny-boo.

695
00:43:28,862 --> 00:43:31,354
Make me your Queen,
and we'll rule side by side.

696
00:43:36,970 --> 00:43:38,495
Did someone put a spell on you?

697
00:43:40,774 --> 00:43:42,299
- Just tell me who and...
- You'll what?

698
00:43:42,876 --> 00:43:45,811
Marry them? (LAUGHS)

699
00:43:47,314 --> 00:43:49,612
Most people get dumped
because they aren't good enough.

700
00:43:50,817 --> 00:43:52,148
I wasn't bad enough.

701
00:43:54,521 --> 00:43:56,990
How do you like me now,
Benny-boo? (LAUGHS)

702
00:43:58,124 --> 00:43:59,649
I like the old Audrey better.

703
00:44:02,062 --> 00:44:03,655
She wouldn't wanna hurt Auradon.

704
00:44:07,434 --> 00:44:10,665
Just give me the scepter,
and I'll forgive you.

705
00:44:11,905 --> 00:44:12,872
You'll forgive me?

706
00:44:15,208 --> 00:44:16,369
I don't think so.

707
00:44:17,811 --> 00:44:19,210
Sleeping is too good for you.

708
00:44:21,381 --> 00:44:23,110
Sleeping is too good
for Auradon.

709
00:44:26,620 --> 00:44:29,590
(AUDREY LAUGHING)

710
00:44:37,263 --> 00:44:39,459
All right.
Get in, get out.

711
00:44:39,633 --> 00:44:40,657
- Jay, you're good?
- Yeah.

712
00:44:40,834 --> 00:44:41,926
Okay. Hold on.

713
00:44:50,844 --> 00:44:52,676
Whoa. You got a little
Hades thing going.

714
00:44:52,879 --> 00:44:54,369
- Wow.
- That thing packs a punch, huh?

715
00:44:56,883 --> 00:44:58,180
(ALL GASP)

716
00:44:59,052 --> 00:45:00,986
- We made it, bro.
- We made it.

717
00:45:02,989 --> 00:45:05,287
Hey, guys. We're just coming
for a wee visit.

718
00:45:08,094 --> 00:45:10,495
MAL: Come on. Hey. Hey. (GASPS)

719
00:45:13,833 --> 00:45:14,857
- (SIGHS)
- No!

720
00:45:16,436 --> 00:45:17,597
(UMA CACKLES)

721
00:45:25,011 --> 00:45:26,137
Drop something?

722
00:45:26,980 --> 00:45:29,005
It can't get wet.
Give it back before it goes out.

723
00:45:30,950 --> 00:45:32,042
- Uma?
- Uma?

724
00:45:32,218 --> 00:45:33,481
That's my name.

725
00:45:39,159 --> 00:45:40,058
No!

726
00:45:53,840 --> 00:45:55,103
UMA: Hi, boys.

727
00:45:57,577 --> 00:46:01,036
(LAUGHS) Welcome back.

728
00:46:01,581 --> 00:46:04,551
Uma, you swam off
and forgot all about us.

729
00:46:04,751 --> 00:46:06,480
Yeah. Planning her revenge,
no doubt.

730
00:46:06,553 --> 00:46:08,385
It's not all about you, Mal.

731
00:46:09,389 --> 00:46:11,118
I was looking for a hole
in the barrier

732
00:46:11,291 --> 00:46:12,281
to let everybody out.

733
00:46:12,759 --> 00:46:14,124
And you know what I found, boys?

734
00:46:14,561 --> 00:46:16,290
It's way better out there
than we thought.

735
00:46:16,930 --> 00:46:18,830
There's this thing
that looks like a furry rock

736
00:46:19,099 --> 00:46:21,124
called a coconut.
And fish so big

737
00:46:21,267 --> 00:46:23,065
you could dance on their backs.

738
00:46:24,671 --> 00:46:26,901
And they've been keeping it all
for themselves.

739
00:46:27,340 --> 00:46:30,139
Whatever. Uma, I need that
to break a spell.

740
00:46:30,343 --> 00:46:32,209
Cast by Audrey,
Sleeping Beauty's daughter.

741
00:46:32,879 --> 00:46:35,576
Mm. So the good guy
is the bad guy?

742
00:46:36,850 --> 00:46:39,649
Well, I might not give it back.
Let's see what happens.

743
00:46:39,953 --> 00:46:41,478
Uma, it's not the time
for games!

744
00:46:41,688 --> 00:46:43,713
People's lives are in danger!

745
00:46:45,759 --> 00:46:49,195
Guarantee me that every single
villain kid who wants to,

746
00:46:49,796 --> 00:46:52,197
- can get off the isle.
- I can't do that.

747
00:46:52,699 --> 00:46:53,860
Can't do that?

748
00:46:54,067 --> 00:46:56,934
- Well, how about now?
- Deal. Deal.

749
00:46:57,404 --> 00:46:58,872
- (GASPS)
- Uma!

750
00:46:59,205 --> 00:47:01,264
- (GASPS)
- (UMA LAUGHS)

751
00:47:01,775 --> 00:47:02,867
Her word is good.

752
00:47:08,882 --> 00:47:11,146
I'll still keep this,
for the time being.

753
00:47:12,819 --> 00:47:15,413
Because if you think I trust you
to save the world on your own,

754
00:47:15,789 --> 00:47:16,756
think again.

755
00:47:18,892 --> 00:47:21,520
- This is a job for pirates.
- Yeah.

756
00:47:22,529 --> 00:47:25,123
We can always go back to hating
each other when this is over.

757
00:47:29,102 --> 00:47:30,092
Fine.

758
00:47:32,072 --> 00:47:35,406
- Where are our bikes?
- Oh, yeah. We crashed them.

759
00:47:36,309 --> 00:47:38,971
(IMITATES ENGINE, WHISTLES)

760
00:47:39,145 --> 00:47:40,044
(IMITATES CRASH)

761
00:47:41,181 --> 00:47:43,548
- (LAUGHS)
- Here's a thought.

762
00:47:45,118 --> 00:47:46,552
We could try to be friends.

763
00:47:47,654 --> 00:47:50,180
Put our history behind us
and celebrate our differences.

764
00:47:52,025 --> 00:47:53,049
Yeah?

765
00:47:55,395 --> 00:47:56,556
Who wants gum?

766
00:47:57,664 --> 00:47:59,530
- Let's go.
- No?

767
00:47:59,966 --> 00:48:01,024
Ah...

768
00:48:01,668 --> 00:48:03,796
No. I'm in charge.

769
00:48:04,571 --> 00:48:05,766
Let's go.

770
00:48:16,549 --> 00:48:18,711
(ALL SNORING)

771
00:48:21,054 --> 00:48:22,044
MAL: They're asleep.

772
00:48:23,256 --> 00:48:24,246
Everyone.

773
00:48:25,358 --> 00:48:26,519
I can't get Ben.

774
00:48:27,027 --> 00:48:29,621
- Or Dizzy or Doug.
- Or Jane. The signal's out.

775
00:48:31,731 --> 00:48:32,994
Is that Auradon Prep?

776
00:48:33,266 --> 00:48:35,735
Yeah. When everybody wakes up,
you're going to love it.

777
00:48:37,103 --> 00:48:38,093
Geez.

778
00:48:38,405 --> 00:48:40,635
- Everything is so...
- Freaky.

779
00:48:41,541 --> 00:48:42,531
...green.

780
00:48:43,043 --> 00:48:45,011
You have leaves on your trees.

781
00:48:45,145 --> 00:48:47,079
And what are those
colored things on the bushes?

782
00:48:47,247 --> 00:48:51,013
- Uh... Flowers?
- Flowers are pretty.

783
00:48:51,718 --> 00:48:54,619
Cantaloupe! Mm! Mm!

784
00:48:55,188 --> 00:48:57,054
We don't have fresh fruit
on the Isle, remember?

785
00:48:59,225 --> 00:49:01,853
- Thank you.
- They're grapes.

786
00:49:02,962 --> 00:49:03,952
Grapes?

787
00:49:05,598 --> 00:49:06,929
I love grapes.

788
00:49:10,103 --> 00:49:13,334
I believe I deserve
some compensation

789
00:49:13,473 --> 00:49:19,003
for my muscles, my wile,
and my role in this endeavor.

790
00:49:20,380 --> 00:49:23,111
You do.
Me not squashing you like a bug.

791
00:49:25,652 --> 00:49:26,915
Think I'm scared of you, Jay?

792
00:49:27,253 --> 00:49:28,550
BOTH: Guys.

793
00:49:31,224 --> 00:49:32,658
- DUDE: Mm!
- Dude.

794
00:49:32,992 --> 00:49:35,120
Delicious. (BURPS)

795
00:49:35,328 --> 00:49:37,524
- Dude, really?
- What? It wasn't me, I swear.

796
00:49:37,731 --> 00:49:39,199
Okay. It was me.

797
00:49:39,766 --> 00:49:41,291
Hey, do you know
what happened here?

798
00:49:41,568 --> 00:49:44,333
Yup. Audrey showed up.
She put everybody to sleep.

799
00:49:44,437 --> 00:49:46,701
- And then she turned some of them to...
- Guys.

800
00:49:48,341 --> 00:49:49,570
Hannah turned to stone.

801
00:49:53,680 --> 00:49:55,239
All right.
Everybody stay on their toes.

802
00:49:55,348 --> 00:49:57,442
Look, since we're here,
let's check the school.

803
00:49:57,751 --> 00:49:58,741
No.

804
00:49:59,285 --> 00:50:00,480
Audrey went straight
for the crown,

805
00:50:00,620 --> 00:50:01,917
so, I think it's safe to assume

806
00:50:01,988 --> 00:50:03,888
that she's gonna go for Ben
and his castle next.

807
00:50:04,290 --> 00:50:06,520
- That's where we'll go.
- Says who?

808
00:50:07,761 --> 00:50:09,058
- Says me.
- UMA: Says you.

809
00:50:09,195 --> 00:50:10,424
And that's supposed to mean
something to me?

810
00:50:10,597 --> 00:50:11,723
Guys.

811
00:50:16,002 --> 00:50:17,128
To the castle.

812
00:50:28,782 --> 00:50:31,911
- How did Mal break my spell?
- I don't know.

813
00:50:32,819 --> 00:50:35,914
- And what is Uma doing here?
- Hey, no, no, no, no, no.

814
00:50:36,956 --> 00:50:38,287
AUDREY: Come clean, Chad.

815
00:50:40,460 --> 00:50:41,791
- Where did they go?
- I don't know.

816
00:50:42,062 --> 00:50:44,224
I don't know, okay?
I can go check for you.

817
00:50:44,364 --> 00:50:45,889
- How about that?
- Stay!

818
00:50:49,302 --> 00:50:50,599
(CHAD WHIMPERS)

819
00:50:52,305 --> 00:50:53,932
It's about to get a little ugly.

820
00:50:58,011 --> 00:50:59,240
(LAUGHS)

821
00:50:59,846 --> 00:51:01,109
MAL: Ben!

822
00:51:01,915 --> 00:51:03,644
- DUDE: (LAUGHS) This way.
- (MAL SIGHS)

823
00:51:04,517 --> 00:51:07,145
- Ben could be asleep anywhere.
- Or turned to stone.

824
00:51:07,354 --> 00:51:08,549
Okay.

825
00:51:08,922 --> 00:51:10,014
Ben!

826
00:51:10,490 --> 00:51:12,424
I got a scent.
Very pungent cologne.

827
00:51:12,559 --> 00:51:14,288
Easy to track.
Follow me, people.

828
00:51:14,928 --> 00:51:17,727
- That's great, Dude.
- FYI, I give great cuddles, too.

829
00:51:18,731 --> 00:51:20,927
Really? I never had
a pet growing up.

830
00:51:21,101 --> 00:51:22,865
Well, except for the elk head
in Dad's man cave

831
00:51:23,002 --> 00:51:24,436
- but that wasn't...
- Hold up.

832
00:51:25,305 --> 00:51:26,466
What's this?

833
00:51:28,408 --> 00:51:29,466
Uh...

834
00:51:29,843 --> 00:51:31,607
Any chance
this was already there?

835
00:51:31,744 --> 00:51:32,711
(SIGHS)

836
00:51:32,979 --> 00:51:34,344
And follow me.

837
00:51:38,051 --> 00:51:39,041
MAL: Ben!

838
00:51:40,654 --> 00:51:41,644
Ben!

839
00:51:45,158 --> 00:51:46,216
Ben!

840
00:51:47,126 --> 00:51:48,218
Ben!

841
00:51:49,763 --> 00:51:51,492
Stay here, okay?

842
00:51:52,732 --> 00:51:54,496
(HOOK WHISTLES)

843
00:51:56,269 --> 00:51:58,169
I can feel you looking.

844
00:51:59,806 --> 00:52:00,830
Good.

845
00:52:01,408 --> 00:52:03,706
So you can track,
cuddle, and talk.

846
00:52:04,110 --> 00:52:06,408
Hey, do you think his puppies
would be able to talk, too?

847
00:52:06,746 --> 00:52:10,080
All right, man. He's taken.
You want a dog, adopt a rescue.

848
00:52:10,650 --> 00:52:14,382
(LAUGHING) Talking puppies.
That's crazy.

849
00:52:15,088 --> 00:52:16,681
- Come here.
- DUDE: He seems nice.

850
00:52:18,858 --> 00:52:19,791
(SIGHS)

851
00:52:19,893 --> 00:52:22,521
I bet you lost some sleep
thinking about me on the loose?

852
00:52:23,129 --> 00:52:25,496
No. Dragons don't really
lose sleep.

853
00:52:26,933 --> 00:52:28,697
I wonder what fried octopus
tastes like.

854
00:52:28,802 --> 00:52:29,963
Okay. Why do we not do this?

855
00:52:30,036 --> 00:52:31,470
We're celebrating
our differences.

856
00:52:32,005 --> 00:52:35,100
(LAUGHS)

857
00:52:37,410 --> 00:52:39,139
I believe
we're being challenged.

858
00:52:39,346 --> 00:52:40,677
Let's split up
and look for Audrey.

859
00:52:40,814 --> 00:52:42,304
That makes absolutely no sense.

860
00:52:42,415 --> 00:52:44,543
Unless you give me my ember,
she's going to spell you.

861
00:52:45,185 --> 00:52:46,209
Girls!

862
00:52:46,719 --> 00:52:48,517
We have a situation here.

863
00:52:49,422 --> 00:52:50,787
AUDREY:
Do you like a prince, Mal?

864
00:52:52,092 --> 00:52:53,617
How about a knight
in shining armor?

865
00:52:54,561 --> 00:52:55,551
Or knights?

866
00:52:56,062 --> 00:52:57,427
(LAUGHS)

867
00:52:58,098 --> 00:52:59,395
(SONG BEGINS)

868
00:53:04,270 --> 00:53:05,635
<i>Watch your back
Watch your back</i>

869
00:53:05,772 --> 00:53:07,262
<i>Watch your back
Watch your back</i>

870
00:53:07,374 --> 00:53:10,139
<i>We can counter their attack
Hit them till the armor cracks</i>

871
00:53:10,276 --> 00:53:12,802
<i>This could get a little sticky</i>

872
00:53:13,246 --> 00:53:15,715
<i>How to win this battle
Could be tricky</i>

873
00:53:16,149 --> 00:53:19,119
<i>But I know the best way
Fall back let me lead</i>

874
00:53:19,352 --> 00:53:21,980
<i>You hold the line and we'll
Bring them to their knees</i>

875
00:53:22,122 --> 00:53:24,113
<i>Swords in the air
If you're with me</i>

876
00:53:24,524 --> 00:53:27,721
- <i>Yeah</i>
- <i>They got us outnumbered one-to-fifty</i>

877
00:53:28,194 --> 00:53:30,993
<i>The victory is ours
Because I've got a strategy</i>

878
00:53:31,231 --> 00:53:34,166
<i>You take the left and the rest
Of you can follow me</i>

879
00:53:34,401 --> 00:53:37,371
- <i>This is my crew</i>
- <i>Look this is my squad</i>

880
00:53:37,537 --> 00:53:40,029
- <i>This is my turf</i>
- <i>Oh, my gosh</i>

881
00:53:40,573 --> 00:53:42,701
<i>Look guys we got bigger fish
To fry</i>

882
00:53:42,843 --> 00:53:44,174
<i>Put your differences aside</i>

883
00:53:44,377 --> 00:53:46,402
<i>'Cause now we're
on the same side</i>

884
00:53:46,513 --> 00:53:49,175
<i>Till the night falls
Everyone</i>

885
00:53:49,282 --> 00:53:52,047
<i>We'll stay together
Till the battle is done</i>

886
00:53:52,285 --> 00:53:53,684
<i>Watch your back
Watch your back</i>

887
00:53:53,820 --> 00:53:55,185
<i>Watch your back
Watch your back</i>

888
00:53:55,255 --> 00:53:58,054
<i>We can counter their attack
Hit them till the armor cracks</i>

889
00:53:58,291 --> 00:54:01,226
<i>Until the night falls
We're aligned</i>

890
00:54:01,394 --> 00:54:04,022
<i>It doesn't mean
That we're on the same side</i>

891
00:54:04,230 --> 00:54:05,698
<i>Watch your back
Watch your back</i>

892
00:54:05,765 --> 00:54:07,062
<i>Watch your back
Watch your back</i>

893
00:54:07,200 --> 00:54:08,531
<i>Hit them hard
And hit them fast</i>

894
00:54:08,702 --> 00:54:10,101
<i>They're too heavy to react</i>

895
00:54:10,236 --> 00:54:12,796
<i>The situation is getting
Kind of heavy</i>

896
00:54:12,973 --> 00:54:15,442
<i>Hold your weapons tight
Keep them steady</i>

897
00:54:15,975 --> 00:54:18,967
<i>'Cause if we stick together
We can make it out alive</i>

898
00:54:19,112 --> 00:54:21,945
<i>I will cause a distraction
You attack them from the side</i>

899
00:54:22,182 --> 00:54:24,583
<i>All my soldiers stand
at the ready</i>

900
00:54:25,151 --> 00:54:27,586
<i>We can cut them up
Like confetti</i>

901
00:54:28,288 --> 00:54:31,053
<i>We'll hit them from the front
You counter from behind</i>

902
00:54:31,357 --> 00:54:33,792
<i>Don't forget the fate
Of Auradon's on the line</i>

903
00:54:33,927 --> 00:54:36,862
<i>This is all-out war
They got us outnumbered</i>

904
00:54:37,063 --> 00:54:39,998
<i>The way the swords clash
Is the sound of the thunder</i>

905
00:54:40,500 --> 00:54:42,969
<i>And we are not going under
We will never run for cover</i>

906
00:54:43,102 --> 00:54:46,072
<i>We battle for the victory
And ride for each other</i>

907
00:54:46,473 --> 00:54:48,805
<i>Until the night falls
Everyone</i>

908
00:54:49,309 --> 00:54:51,937
<i>We'll stay together
Till the battle is done</i>

909
00:54:52,178 --> 00:54:53,612
<i>Watch your back
Watch your back</i>

910
00:54:53,747 --> 00:54:55,078
<i>Watch your back
Watch your back</i>

911
00:54:55,148 --> 00:54:58,243
<i>We can counter their attack
Hit them till the armor cracks</i>

912
00:54:58,418 --> 00:55:01,251
<i>Until the night falls
We're aligned</i>

913
00:55:01,388 --> 00:55:03,880
<i>It doesn't mean
That we're on the same side</i>

914
00:55:04,191 --> 00:55:05,590
<i>Watch your back
Watch your back</i>

915
00:55:05,725 --> 00:55:07,124
<i>Watch your back
Watch your back</i>

916
00:55:07,194 --> 00:55:08,787
<i>Hit them hard
And hit them fast</i>

917
00:55:08,962 --> 00:55:10,430
<i>They're too heavy to react</i>

918
00:55:29,649 --> 00:55:33,950
Suit of armor strong and true,
make this metal bust a move.

919
00:55:47,334 --> 00:55:48,631
No!

920
00:56:06,019 --> 00:56:06,986
(CHEERS)

921
00:56:10,357 --> 00:56:12,985
<i>Until the night falls
You can trust</i>

922
00:56:13,226 --> 00:56:15,957
<i>I'm gonna help you
Win this battle because</i>

923
00:56:16,162 --> 00:56:17,630
<i>I got your back
Got your back</i>

924
00:56:17,764 --> 00:56:19,198
<i>Got your back
Got your back</i>

925
00:56:19,366 --> 00:56:22,336
<i>All for one and that's a fact
Knights fall pitch black</i>

926
00:56:22,402 --> 00:56:23,392
(SONG ENDS)

927
00:56:23,970 --> 00:56:25,028
No!

928
00:56:25,772 --> 00:56:27,536
ALL: Yeah!

929
00:56:28,108 --> 00:56:30,475
- JAY: Come on.
- Yeah!

930
00:56:30,810 --> 00:56:33,643
We did that.
That's what I'm talk...

931
00:56:34,314 --> 00:56:36,476
- (JAY GRUNTS)
- Hey, good job.

932
00:56:38,485 --> 00:56:39,975
- No.
- CARLOS: We're...

933
00:56:45,658 --> 00:56:47,490
(INDISTINCT CHATTER)

934
00:56:48,495 --> 00:56:52,193
Guys, come on.
This was so great.

935
00:56:53,199 --> 00:56:57,397
We were a team.
We worked together. Come on.

936
00:56:59,372 --> 00:57:00,737
Come on.

937
00:57:00,907 --> 00:57:01,897
Mm-mm.

938
00:57:04,077 --> 00:57:05,374
(EVIE SIGHS)

939
00:57:06,479 --> 00:57:07,708
You know what we should try?

940
00:57:08,882 --> 00:57:10,043
An icebreaker.

941
00:57:12,686 --> 00:57:14,211
You say something
you really like about

942
00:57:14,354 --> 00:57:17,119
the other person, okay?
I'll start.

943
00:57:21,895 --> 00:57:22,794
Harry.

944
00:57:24,497 --> 00:57:25,521
Great accent.

945
00:57:27,000 --> 00:57:29,867
- Now, you go.
- Is she always this perky?

946
00:57:30,570 --> 00:57:32,095
Oh, it wasn't really your turn,
but thank you.

947
00:57:32,238 --> 00:57:33,967
- Okay. Evie, come here.
- Yeah.

948
00:57:34,507 --> 00:57:36,168
- I love you.
- I love you.

949
00:57:36,342 --> 00:57:39,107
I love this energy,
but we are very short on time.

950
00:57:39,379 --> 00:57:41,507
Audrey clearly knows that we're here
and we need to get out of here,

951
00:57:41,681 --> 00:57:42,842
- ASAP.
- All right, where does

952
00:57:42,916 --> 00:57:44,008
this cheerleader bunk down?

953
00:57:44,084 --> 00:57:46,246
Even if she's not there,
we might find some sort of clue.

954
00:57:46,753 --> 00:57:48,118
Actually, she's still
in the dorms.

955
00:57:48,488 --> 00:57:50,047
You're right.
Because of summer school.

956
00:57:50,190 --> 00:57:52,557
(LAUGHS) What? Summer school?

957
00:57:53,126 --> 00:57:56,687
Summer school!
No wonder she wants revenge.

958
00:57:56,930 --> 00:57:59,456
Okay. I need you guys
to go find Ben.

959
00:57:59,966 --> 00:58:02,697
We will meet back
at Evie's in two hours, okay?

960
00:58:02,903 --> 00:58:04,997
Sounds like we're going
with my plan. I'm just saying.

961
00:58:05,138 --> 00:58:06,503
It was kind of the obvious plan.

962
00:58:06,573 --> 00:58:08,132
- Uma said it first.
- Right. So my plan.

963
00:58:08,275 --> 00:58:09,572
- Right?
- Whatever.

964
00:58:23,490 --> 00:58:24,719
She's nowhere on campus.

965
00:58:25,492 --> 00:58:28,553
Found her diary. And dang,
did you ruin Audrey's life.

966
00:58:28,862 --> 00:58:30,159
Okay. So did you find anything
in there

967
00:58:30,296 --> 00:58:32,094
that we don't already know or...

968
00:58:32,799 --> 00:58:35,393
She hangs out at Fairy Cottage.
You know, where Flora, Fauna

969
00:58:35,569 --> 00:58:37,560
and Merryweather hid her mom
from your mom.

970
00:58:37,804 --> 00:58:39,966
Yes. The irony
is not lost on me.

971
00:58:40,674 --> 00:58:43,302
How could anyone with this bed
ever be unhappy?

972
00:58:44,144 --> 00:58:46,135
Okay. How do I look?

973
00:58:49,849 --> 00:58:51,112
Okay. The bling stays here.

974
00:58:51,451 --> 00:58:53,783
- But she's bad.
- And we're not.

975
00:58:58,225 --> 00:58:59,556
Ben!

976
00:59:00,460 --> 00:59:01,450
Ben!

977
00:59:03,630 --> 00:59:04,791
Dude.

978
00:59:05,565 --> 00:59:06,896
Come on. Nothing?

979
00:59:07,801 --> 00:59:09,701
These things
just grow everywhere.

980
00:59:15,742 --> 00:59:18,939
Hey, we should play
that icebreaker. Um,

981
00:59:19,379 --> 00:59:21,746
Jay, I like the way that you can

982
00:59:22,315 --> 00:59:24,579
bounce around
and jump off things.

983
00:59:25,151 --> 00:59:26,380
These are free, right?

984
00:59:28,421 --> 00:59:29,855
JAY: Yeah. Um...

985
00:59:32,359 --> 00:59:33,417
(CHUCKLES)

986
00:59:33,860 --> 00:59:35,851
I like how you get
a kick out of a berry bush.

987
00:59:38,631 --> 00:59:41,362
I guess you've probably seen
everything by now, huh?

988
00:59:41,835 --> 00:59:44,031
Furry rocks. Giant fish.

989
00:59:44,471 --> 00:59:47,031
You're probably used to grabbing
lunch off of a bush.

990
00:59:47,440 --> 00:59:49,101
No. I mean, no, not really.

991
00:59:49,442 --> 00:59:50,773
I mainly just use
the vending machines

992
00:59:50,877 --> 00:59:52,504
at practice. You know, tourney,

993
00:59:52,612 --> 00:59:53,909
kind of eats up
most of my time. So...

994
00:59:54,214 --> 00:59:58,617
(LAUGHS) Tourney,
that's a wee boy's game.

995
00:59:59,385 --> 01:00:02,912
Hey, you know what would be fun?
To go rafting on a jungle river.

996
01:00:03,790 --> 01:00:06,259
- Find a lost civilization.
- Oh, or maybe a penguin.

997
01:00:06,560 --> 01:00:08,050
Oh, well, you'd find those more
in like icebergs,

998
01:00:08,194 --> 01:00:10,128
but I'd love to see
one of those.

999
01:00:10,563 --> 01:00:12,827
You guys are killing me.

1000
01:00:19,840 --> 01:00:21,069
Hmm.

1001
01:00:22,075 --> 01:00:24,544
- P.S., your mutt went that way.
- DUDE: Carlos!

1002
01:00:24,978 --> 01:00:27,276
- Dude, what do you see?
- DUDE: This way!

1003
01:00:36,356 --> 01:00:37,881
I really hope they found Ben.

1004
01:00:39,426 --> 01:00:40,825
- (SIGHS)
- Nice digs.

1005
01:00:42,128 --> 01:00:43,653
I got a really good deal.

1006
01:00:52,372 --> 01:00:54,306
(GROANING)

1007
01:00:56,476 --> 01:00:57,773
CELIA: It's okay.

1008
01:00:58,378 --> 01:01:00,176
Shh! It's okay.

1009
01:01:18,198 --> 01:01:19,666
Don't worry, Dizzy.

1010
01:01:21,134 --> 01:01:22,624
We can fix this.

1011
01:01:23,736 --> 01:01:25,033
And once we do,

1012
01:01:25,438 --> 01:01:27,532
they're gonna let
all the kids come from the Isle.

1013
01:01:28,541 --> 01:01:30,703
So, happy dreams.

1014
01:01:32,445 --> 01:01:35,676
(DOUG SNORING)

1015
01:01:40,787 --> 01:01:42,516
- UMA: Uh, who's the dude?
- Doug.

1016
01:01:45,492 --> 01:01:46,482
Doug.

1017
01:01:47,427 --> 01:01:48,519
Wake up.

1018
01:01:49,863 --> 01:01:51,888
- Wake up.
- He's spelled.

1019
01:01:53,033 --> 01:01:54,296
Is she not a fast learner?

1020
01:01:54,434 --> 01:01:55,868
She's emotionally involved,
okay?

1021
01:01:58,538 --> 01:01:59,903
Well, in that case,
she should be able

1022
01:02:00,006 --> 01:02:00,871
to wake him up.

1023
01:02:03,410 --> 01:02:06,175
True love's kiss.
Works every time.

1024
01:02:08,214 --> 01:02:09,875
Well, we haven't used
the "L" word yet.

1025
01:02:16,122 --> 01:02:17,385
Can we be alone?

1026
01:02:24,664 --> 01:02:25,961
(SONG BEGINS)

1027
01:02:31,137 --> 01:02:34,300
<i>Don't freak out it's okay
'Cause true love can save the day</i>

1028
01:02:34,541 --> 01:02:37,408
<i>And I think we feel the same
But I don't know</i>

1029
01:02:37,911 --> 01:02:41,176
<i>When we met it was sweet
He was oh so into me</i>

1030
01:02:41,414 --> 01:02:44,440
<i>Seems like things are meant
To be but I don't know</i>

1031
01:02:44,784 --> 01:02:47,913
<i>Does he love me?
Or does he love me not?</i>

1032
01:02:48,288 --> 01:02:51,952
<i>Do I love him?
And is it strong enough?</i>

1033
01:02:52,125 --> 01:02:53,923
- <i>One kiss</i>
- <i>One kiss</i>

1034
01:02:54,127 --> 01:02:56,095
<i>It all comes down to this
One kiss</i>

1035
01:02:56,329 --> 01:02:57,387
<i>One kiss</i>

1036
01:02:58,998 --> 01:03:02,229
<i>One kiss, one kiss
This moment could be it</i>

1037
01:03:02,569 --> 01:03:06,369
<i>And I wanna know so here I go</i>

1038
01:03:08,875 --> 01:03:11,970
<i>Keep it cool keep it calm
Think he's loved me all along</i>

1039
01:03:12,245 --> 01:03:14,771
<i>But maybe I got it wrong
So I don't know</i>

1040
01:03:15,382 --> 01:03:18,943
<i>He's so good got my back
But maybe I'm just too bad</i>

1041
01:03:19,085 --> 01:03:22,055
<i>Could we be a perfect match?
No I don't know</i>

1042
01:03:22,655 --> 01:03:25,625
<i>Does he love me?
Or does he love me not?</i>

1043
01:03:25,859 --> 01:03:30,160
<i>Do I love him?
And is it strong enough?</i>

1044
01:03:31,798 --> 01:03:33,232
- <i>One kiss</i>
- <i>One kiss</i>

1045
01:03:33,433 --> 01:03:36,733
<i>It all comes down to this
One kiss, one kiss</i>

1046
01:03:38,538 --> 01:03:40,006
- <i>One kiss</i>
- <i>One kiss</i>

1047
01:03:40,140 --> 01:03:41,699
<i>This moment could be it</i>

1048
01:03:41,941 --> 01:03:46,208
<i>And I wanna know so here I go</i>

1049
01:03:47,747 --> 01:03:49,909
<i>Yeah here I go</i>

1050
01:03:51,418 --> 01:03:54,945
<i>I feel my heartbeat beating
Saying it's gonna work</i>

1051
01:03:55,021 --> 01:03:58,719
<i>But if I'm dream, dream
Dreaming this is gonna hurt</i>

1052
01:03:59,426 --> 01:04:02,487
<i>Either I will or I won't
What if I do and you don't?</i>

1053
01:04:02,796 --> 01:04:04,423
<i>Is he my Romeo?</i>

1054
01:04:04,564 --> 01:04:09,502
<i>Oh, there's only one, one way
To really know</i>

1055
01:04:10,770 --> 01:04:12,238
<i>Hey</i>

1056
01:04:17,944 --> 01:04:19,275
<i>Hey</i>

1057
01:04:22,749 --> 01:04:23,910
<i>Hey</i>

1058
01:04:24,617 --> 01:04:26,142
<i>One kiss, one kiss</i>

1059
01:04:26,453 --> 01:04:29,753
<i>It all comes down to this
One kiss, one kiss</i>

1060
01:04:31,591 --> 01:04:34,686
<i>One kiss, one kiss
This moment could be it</i>

1061
01:04:35,061 --> 01:04:38,895
<i>I, I, I wanna know
So here I go</i>

1062
01:04:39,065 --> 01:04:40,123
(YAWNS)

1063
01:04:40,867 --> 01:04:43,564
- <i>Here I go</i>
- (YAWNS)

1064
01:04:44,237 --> 01:04:47,434
<i>Here I go</i>

1065
01:04:47,707 --> 01:04:50,506
<i>Here I go</i>

1066
01:04:50,577 --> 01:04:51,339
(SONG ENDS)

1067
01:05:07,227 --> 01:05:08,319
(SNORES)

1068
01:05:13,533 --> 01:05:15,001
(LAUGHS)

1069
01:05:26,446 --> 01:05:27,504
Ben!

1070
01:05:31,818 --> 01:05:34,651
Boy, something stinks.
And it wasn't me this time.

1071
01:05:34,854 --> 01:05:36,549
(GROWLS)

1072
01:05:39,059 --> 01:05:40,493
- (GROWLS)
- (SCREAMS)

1073
01:05:41,328 --> 01:05:42,318
Gil.

1074
01:05:49,903 --> 01:05:51,234
- CARLOS: Gil.
- JAY: Watch out!

1075
01:05:53,173 --> 01:05:56,302
(GROWLS)

1076
01:05:57,744 --> 01:05:59,371
You need some serious
nose adjustments.

1077
01:05:59,546 --> 01:06:00,638
I'm not so sure.

1078
01:06:01,248 --> 01:06:02,545
(GROWLS)

1079
01:06:03,883 --> 01:06:05,851
Ben? Did Audrey do that?

1080
01:06:05,986 --> 01:06:07,977
Huh! I thought I recognized
those pants.

1081
01:06:09,723 --> 01:06:12,715
Oh, he's got a boo-boo.
That's why he's so cranky.

1082
01:06:13,226 --> 01:06:14,990
You know, my dad said
that his dad

1083
01:06:15,128 --> 01:06:17,358
did not handle pain well at all.

1084
01:06:17,797 --> 01:06:19,094
(GROWLS)

1085
01:06:19,866 --> 01:06:21,595
You're good with animals.
Do something.

1086
01:06:21,768 --> 01:06:23,793
But... Okay. All right.

1087
01:06:26,973 --> 01:06:28,702
- (GROWLS)
- Hey, Ben.

1088
01:06:29,409 --> 01:06:31,707
It's me, Carlos, all right?

1089
01:06:32,278 --> 01:06:33,677
- (GROWLS)
- Ben! Ben!

1090
01:06:33,847 --> 01:06:35,178
It's Carlos, all right?

1091
01:06:35,749 --> 01:06:36,944
You know me.

1092
01:06:37,818 --> 01:06:40,515
You helped me once.
Remember, with Dude?

1093
01:06:41,054 --> 01:06:42,852
Right? Let me help you.

1094
01:06:43,890 --> 01:06:45,415
Come on. Let me see your hand.

1095
01:06:46,526 --> 01:06:48,119
All right. Attaboy.

1096
01:06:48,929 --> 01:06:50,124
Beast... King...

1097
01:06:50,964 --> 01:06:52,159
So... Whatever.

1098
01:06:52,999 --> 01:06:54,330
Oh, yeah.
That's a big one. Uh...

1099
01:06:56,269 --> 01:06:58,363
I'm gonna count,
all right? One...

1100
01:06:59,272 --> 01:07:00,535
- Two.
- Two...

1101
01:07:02,375 --> 01:07:04,002
- (GRUNTS)
- (ROARS)

1102
01:07:04,511 --> 01:07:07,344
- There it is. You did it.
- (GROWLS)

1103
01:07:08,782 --> 01:07:10,546
(GROWLS)

1104
01:07:15,956 --> 01:07:17,185
Hey.

1105
01:07:18,725 --> 01:07:20,489
- Oh, my gosh, I was so worried.
- You didn't show up.

1106
01:07:20,627 --> 01:07:22,391
- I didn't forget your party.
- I got scared she got you too.

1107
01:07:22,495 --> 01:07:23,985
BOTH:
I'm so glad you're all right.

1108
01:07:28,001 --> 01:07:28,991
All right.

1109
01:07:29,636 --> 01:07:30,728
- You good?
- Yeah.

1110
01:07:30,971 --> 01:07:32,268
Take a seat right there, okay?

1111
01:07:32,572 --> 01:07:33,562
There you go.

1112
01:07:34,608 --> 01:07:37,236
(JAY AND BEN LAUGH)

1113
01:07:37,978 --> 01:07:41,846
- Oh, that was funky.
- It was. There's...

1114
01:07:42,615 --> 01:07:44,606
- Huh? Oh, wow.
- Yeah, yeah, yeah.

1115
01:07:47,554 --> 01:07:48,851
You need another blast.

1116
01:07:50,023 --> 01:07:51,081
Please...

1117
01:07:52,692 --> 01:07:54,683
- Please stop.
- Huh.

1118
01:07:55,361 --> 01:07:57,762
It's Enchanted Lake water.
I guess it can only do so much.

1119
01:07:59,666 --> 01:08:02,431
Well, well, well.

1120
01:08:03,603 --> 01:08:05,002
Harry Hook.

1121
01:08:05,505 --> 01:08:08,236
And you,
my little duckling are...

1122
01:08:09,509 --> 01:08:10,533
ravishing.

1123
01:08:13,146 --> 01:08:15,444
Okay. Ravishing and taken...

1124
01:08:15,882 --> 01:08:17,577
just in case
anyone was confused.

1125
01:08:17,717 --> 01:08:18,843
Hold on.

1126
01:08:20,153 --> 01:08:21,587
Who's side are they on?

1127
01:08:23,256 --> 01:08:24,621
They escaped and joined us.

1128
01:08:24,991 --> 01:08:26,720
And Mal has the ember,
which is our only hope

1129
01:08:26,826 --> 01:08:28,521
to stop Audrey.
Details to follow.

1130
01:08:28,595 --> 01:08:30,723
Hades' ember?
Has Mal gone back to the Isle?

1131
01:08:30,964 --> 01:08:32,227
I said details to follow.
We're meeting up

1132
01:08:32,365 --> 01:08:33,958
- with Mal, Evie and Uma. Let's go.
- Uma?

1133
01:08:34,167 --> 01:08:36,033
- Details to follow.
- All right.

1134
01:08:42,742 --> 01:08:44,369
Hey, Jay... (CLEARS THROAT)

1135
01:08:44,911 --> 01:08:47,642
...yeah, thanks for saving me,
gorgeous face.

1136
01:08:54,954 --> 01:08:58,390
That was a really good idea,
to check Audrey's room.

1137
01:08:59,559 --> 01:09:01,288
Now, we know
that we're on the right track.

1138
01:09:01,428 --> 01:09:03,089
Is there an insult in there
that I missed?

1139
01:09:05,465 --> 01:09:06,694
Just...

1140
01:09:07,767 --> 01:09:08,962
I wanted to thank you.

1141
01:09:12,706 --> 01:09:15,175
No! You think
you're on the right track?

1142
01:09:15,742 --> 01:09:17,039
We're not going anywhere!

1143
01:09:19,112 --> 01:09:20,341
Let's mess them up a little.

1144
01:09:20,647 --> 01:09:23,241
I say we go back to my place
and maybe binge-watch some TV?

1145
01:09:23,383 --> 01:09:25,249
Huh? Or maybe
order some stuff online?

1146
01:09:25,685 --> 01:09:27,210
Yeah? Yeah.

1147
01:09:27,887 --> 01:09:29,252
What about pizza, huh?

1148
01:09:30,056 --> 01:09:32,684
Yeah, you don't like pizza.
Salad? Sa...!

1149
01:09:33,193 --> 01:09:34,422
(SCREAMS)

1150
01:09:34,594 --> 01:09:37,564
No, no, no, no, no,
Audrey. Audrey.

1151
01:09:38,899 --> 01:09:40,162
- (SCREAMING) Audrey!
- (LAUGHS)

1152
01:09:40,400 --> 01:09:43,995
(BANGING ON DOOR)

1153
01:09:44,537 --> 01:09:46,938
- CHAD: Audrey!
- (BANGING CONTINUES)

1154
01:09:47,674 --> 01:09:48,971
UMA: <i>I don't know
whose birthday it is,</i>

1155
01:09:49,042 --> 01:09:50,532
- <i>but I want this cake.</i>
- (MAL CHUCKLES)

1156
01:09:53,713 --> 01:09:57,172
So, I maybe kind of missed
the boat a little bit on

1157
01:09:57,350 --> 01:09:58,818
calling you Shrimpy
and not letting you

1158
01:09:58,885 --> 01:09:59,784
join the gang.

1159
01:10:01,722 --> 01:10:02,712
Yeah.

1160
01:10:03,256 --> 01:10:05,122
We really could've torn up
the Isle together.

1161
01:10:20,640 --> 01:10:21,732
Oh!

1162
01:10:23,710 --> 01:10:25,804
- MAL: Celia!
- We're trapped!

1163
01:10:26,747 --> 01:10:28,875
Are you guys okay?
What's going on?

1164
01:10:29,916 --> 01:10:31,782
You've caused my friends pain
and fear.

1165
01:10:31,918 --> 01:10:34,012
We've had enough, now disappear!

1166
01:10:36,890 --> 01:10:38,824
You guys, I'm sorry.
My spells aren't working.

1167
01:10:38,992 --> 01:10:40,926
Audrey's magic
is getting stronger.

1168
01:10:43,897 --> 01:10:45,831
BOTH: You've caused our friends
pain and fear

1169
01:10:45,966 --> 01:10:48,162
we've had enough, now disappear.

1170
01:10:54,007 --> 01:10:55,133
No!

1171
01:10:56,410 --> 01:10:57,536
You did it!

1172
01:10:58,678 --> 01:10:59,873
Together!

1173
01:11:01,081 --> 01:11:02,981
This is what I've been
talking about.

1174
01:11:04,351 --> 01:11:07,446
- I guess my shell likes you.
- (LAUGHS)

1175
01:11:12,726 --> 01:11:14,216
Why don't you hold on to that?

1176
01:11:16,096 --> 01:11:17,427
(LAUGHS)

1177
01:11:21,802 --> 01:11:23,930
Hey, it's your bae.

1178
01:11:24,371 --> 01:11:25,600
(GASPS)

1179
01:11:30,277 --> 01:11:31,642
MAL: Ben! (LAUGHS)

1180
01:11:33,813 --> 01:11:35,372
- BEN: Are you okay?
- Yeah. I'm so much

1181
01:11:35,515 --> 01:11:37,882
- better right now. Are you okay?
- Yeah.

1182
01:11:40,287 --> 01:11:41,618
MALE VOICE: Are you okay?

1183
01:11:42,722 --> 01:11:44,747
I always knew you'd be part
of the solution.

1184
01:11:47,927 --> 01:11:49,918
- What is this?
- Oh, yeah.

1185
01:11:50,063 --> 01:11:51,792
- I could get used to this.
- You like it?

1186
01:11:51,898 --> 01:11:53,059
I love this.

1187
01:11:53,567 --> 01:11:55,160
- What about those?
- BEN: Oh.

1188
01:11:56,403 --> 01:11:57,962
- No.
- I like them.

1189
01:11:59,472 --> 01:12:01,702
Okay, so, we all think
that Audrey could be

1190
01:12:01,841 --> 01:12:03,468
at Fairy Cottage.
We have no idea where it is.

1191
01:12:03,610 --> 01:12:06,204
- Did she ever take you there?
- Every Fairy Godmother's Day.

1192
01:12:07,013 --> 01:12:08,845
Where is Fairy Godmother
when you need her?

1193
01:12:09,516 --> 01:12:10,608
I wish I knew.

1194
01:12:12,686 --> 01:12:16,316
Hey, this might be a bad time.
But...

1195
01:12:17,691 --> 01:12:20,456
Happy birthday.
I made it with my 3D printer.

1196
01:12:23,029 --> 01:12:24,758
That's our names put together.

1197
01:12:25,599 --> 01:12:27,499
- JANE: No. I get it, yeah.
- Yeah, because,

1198
01:12:27,734 --> 01:12:30,203
you know, we're together.
You and me were like a couple.

1199
01:12:30,570 --> 01:12:32,436
Right. 'Cause Jane and Carlos
make Jarlos.

1200
01:12:32,572 --> 01:12:34,734
Yes. Yeah.
I could've gone with Cane, um,

1201
01:12:35,075 --> 01:12:37,476
but I went with Jarlos.
Unless you prefer Cane.

1202
01:12:37,711 --> 01:12:39,702
- Oh, no. No, I love it.
- You prefer Cane? Yes, you do.

1203
01:12:39,813 --> 01:12:41,645
It's fine. You know what?
I can remake it. It's cool.

1204
01:12:41,781 --> 01:12:43,271
- It's fine.
- No, Carlos.

1205
01:12:43,917 --> 01:12:44,975
It's perfect.

1206
01:12:50,724 --> 01:12:52,954
Doug! Go with Jane.

1207
01:12:53,360 --> 01:12:54,691
We need to find
Fairy Godmother.

1208
01:12:54,794 --> 01:12:56,421
- They might need some muscle.
- Hey.

1209
01:12:56,997 --> 01:12:57,987
Well, I'll go.

1210
01:12:58,532 --> 01:13:00,330
Yeah, actually,
I would feel better.

1211
01:13:00,467 --> 01:13:02,026
Yeah, actually,
I'd feel better, too.

1212
01:13:02,169 --> 01:13:03,068
Same.

1213
01:13:04,170 --> 01:13:05,467
Actually, I would, too.

1214
01:13:06,206 --> 01:13:07,731
All right, man. Let's do it.

1215
01:13:08,074 --> 01:13:09,337
- Let's go, Jane.
- Okay.

1216
01:13:09,810 --> 01:13:11,335
- Be careful, okay?
- JANE: I will.

1217
01:13:23,390 --> 01:13:24,551
CARLOS: Come on, Dude.

1218
01:14:09,603 --> 01:14:10,695
She's not upstairs.

1219
01:14:13,740 --> 01:14:16,038
(BANGING ON DOOR)

1220
01:14:24,684 --> 01:14:25,674
Chad?

1221
01:14:26,887 --> 01:14:27,979
I want my mommy.

1222
01:14:29,089 --> 01:14:30,181
No.

1223
01:14:30,890 --> 01:14:32,085
BEN: It's okay.

1224
01:14:33,827 --> 01:14:34,988
What happened, buddy?

1225
01:14:40,033 --> 01:14:41,125
Hmm.

1226
01:14:43,069 --> 01:14:45,333
Ben. Ben! (GASPS)

1227
01:14:46,406 --> 01:14:47,635
Your face.

1228
01:14:49,876 --> 01:14:51,037
She's gone? Huh?

1229
01:14:52,546 --> 01:14:56,608
The door is open. I'm free.
Freedom! Oh!

1230
01:14:57,951 --> 01:14:59,112
Freedom!

1231
01:15:09,763 --> 01:15:11,197
JANE: Oh, my gosh.

1232
01:15:16,169 --> 01:15:17,193
Hi, Mom.

1233
01:15:18,171 --> 01:15:19,161
Um,

1234
01:15:19,439 --> 01:15:20,998
I don't know if you can hear me.

1235
01:15:21,241 --> 01:15:22,936
But it's been
a really crazy day.

1236
01:15:24,678 --> 01:15:26,646
On the plus side,
it's been the longest birthday

1237
01:15:26,880 --> 01:15:27,938
I've ever had.

1238
01:15:28,515 --> 01:15:31,109
On the minus side,
everybody's under an evil spell.

1239
01:15:32,319 --> 01:15:34,310
But on the plus side,
Carlos remembered my birthday.

1240
01:15:34,521 --> 01:15:35,682
See?

1241
01:15:36,356 --> 01:15:38,051
We're going to figure out
how to undo this.

1242
01:15:38,158 --> 01:15:39,819
We'll find a way
to make this right, Mom.

1243
01:15:42,763 --> 01:15:44,595
UMA: Ooh. All right.
Let's get this Audrey chick

1244
01:15:44,731 --> 01:15:45,823
taken care of already.

1245
01:15:46,099 --> 01:15:47,863
- (MAL LAUGHS)
- What do you say, girls?

1246
01:15:47,934 --> 01:15:49,333
Time to wrap things up?

1247
01:15:50,804 --> 01:15:51,999
BEN: You know, someday,

1248
01:15:52,139 --> 01:15:54,540
you're gonna have to tell me
how you guys all got teamed up.

1249
01:15:54,808 --> 01:15:58,438
Actually, Mal promised to let
all the kids off the Isle

1250
01:15:58,611 --> 01:16:00,238
- once this is over.
- Mal?

1251
01:16:00,981 --> 01:16:02,642
I have
to tell you guys something.

1252
01:16:07,721 --> 01:16:09,086
Um... (SIGHS)

1253
01:16:12,159 --> 01:16:13,422
I lied to you.

1254
01:16:18,098 --> 01:16:20,465
The kids won't be coming off
the Isle.

1255
01:16:21,034 --> 01:16:24,004
- What do you mean?
- The program is shut down.

1256
01:16:25,639 --> 01:16:26,902
And the barrier...

1257
01:16:27,574 --> 01:16:29,099
will be closed for good.

1258
01:16:29,409 --> 01:16:31,935
- (HOOK GRUNTS)
- For Auradon's safety.

1259
01:16:33,380 --> 01:16:34,370
Hold up.

1260
01:16:36,316 --> 01:16:38,148
So we're saving
your precious people

1261
01:16:38,652 --> 01:16:40,677
and your behinds for a lie.

1262
01:16:43,790 --> 01:16:45,588
I knew it was a mistake
to trust you.

1263
01:16:47,060 --> 01:16:48,619
You're always out for yourself.

1264
01:16:50,130 --> 01:16:52,861
And you, King Benny...

1265
01:16:57,971 --> 01:17:00,133
you're probably just gonna throw
us all back inside.

1266
01:17:04,878 --> 01:17:06,243
You know what?

1267
01:17:07,047 --> 01:17:08,537
I actually thought
you were brave.

1268
01:17:09,316 --> 01:17:10,613
You're nothing but a chicken.

1269
01:17:11,084 --> 01:17:12,609
Too scared to tell me
I was never gonna see

1270
01:17:12,686 --> 01:17:14,415
- my dad again.
- Celia.

1271
01:17:14,988 --> 01:17:16,820
Celia. Celia, no!

1272
01:17:17,057 --> 01:17:18,650
- EVIE: Celia!
- No! No.

1273
01:17:21,361 --> 01:17:23,090
Regain your might and ignite!

1274
01:17:24,064 --> 01:17:24,997
No...

1275
01:17:25,999 --> 01:17:28,400
Regain your might and ignite!

1276
01:17:32,839 --> 01:17:34,000
Bummer.

1277
01:17:36,376 --> 01:17:38,276
Let's go find Gil
and leave them all to rot.

1278
01:17:38,845 --> 01:17:39,835
No.

1279
01:17:41,448 --> 01:17:42,438
Uh...

1280
01:17:43,350 --> 01:17:44,545
Uma!

1281
01:17:51,558 --> 01:17:52,548
Evie...

1282
01:17:53,493 --> 01:17:55,052
I'm so sorry.

1283
01:17:55,662 --> 01:17:58,154
I'm sorry, I just...
I thought that...

1284
01:17:58,832 --> 01:18:00,857
I was afraid to tell you.
I thought I was gonna

1285
01:18:01,001 --> 01:18:02,332
lose my best friend.

1286
01:18:02,636 --> 01:18:06,869
But I had to do something.
I had to protect Auradon.

1287
01:18:07,374 --> 01:18:09,399
Closing the barrier
was your idea?

1288
01:18:09,609 --> 01:18:11,077
I did it for us.

1289
01:18:12,679 --> 01:18:16,877
I did it for our life
that we have here now.

1290
01:18:17,017 --> 01:18:18,109
For our life?

1291
01:18:19,653 --> 01:18:22,554
What about the kids that
we left behind on that island?

1292
01:18:23,490 --> 01:18:25,185
The kids that we promised?

1293
01:18:26,126 --> 01:18:27,753
We were their only hope.

1294
01:18:30,330 --> 01:18:32,765
I thought you were gonna
stand up for the V.K.'s.

1295
01:18:35,869 --> 01:18:37,598
But instead, you lied to them.

1296
01:18:40,807 --> 01:18:42,206
And you lied to Jay.

1297
01:18:43,543 --> 01:18:45,204
And you lied to Carlos.

1298
01:18:46,713 --> 01:18:48,147
And you lied to me.

1299
01:18:50,984 --> 01:18:52,452
We're your family.

1300
01:18:54,688 --> 01:18:55,678
Evie.

1301
01:18:58,692 --> 01:19:01,525
Evie, come on. I had no choice!

1302
01:19:05,999 --> 01:19:07,023
No.

1303
01:19:13,507 --> 01:19:14,838
(SONG BEGINS)

1304
01:19:15,108 --> 01:19:18,908
<i>Here you are alone
And you deserve it</i>

1305
01:19:19,913 --> 01:19:24,851
<i>Your friends have turned
To stone and that's on you</i>

1306
01:19:25,018 --> 01:19:29,353
<i>You had a cause to serve
But did you serve it?</i>

1307
01:19:29,923 --> 01:19:34,918
<i>Did you see yourself in a way
That wasn't true?</i>

1308
01:19:38,131 --> 01:19:42,568
<i>Why tell all those lies?
You feel unworthy</i>

1309
01:19:42,836 --> 01:19:48,138
<i>Like there isn't solid ground
For you to stand</i>

1310
01:19:48,408 --> 01:19:52,470
<i>But a sacrifice is not
A firm foundation</i>

1311
01:19:52,879 --> 01:19:58,113
<i>You cannot build a castle
On a mountain made of sand</i>

1312
01:19:58,318 --> 01:20:02,880
<i>This is not your father's
Fairy tale</i>

1313
01:20:03,256 --> 01:20:09,161
<i>And no it's not
Your mother's fault you fail</i>

1314
01:20:09,429 --> 01:20:14,629
<i>So when your story comes
To light</i>

1315
01:20:14,801 --> 01:20:18,260
<i>Make sure the story
That they write</i>

1316
01:20:18,505 --> 01:20:24,535
<i>Goes once upon a time
She fought the dragon</i>

1317
01:20:24,778 --> 01:20:29,511
<i>Once upon a time
That beast was me</i>

1318
01:20:29,716 --> 01:20:32,208
<i>Once upon a misspent youth</i>

1319
01:20:32,352 --> 01:20:36,516
<i>She faced herself
She spoke the truth</i>

1320
01:20:36,723 --> 01:20:42,355
<i>That's how I see
My once upon a time</i>

1321
01:20:42,529 --> 01:20:46,466
<i>This time</i>

1322
01:20:49,536 --> 01:20:50,731
MAL: Uma!

1323
01:20:51,805 --> 01:20:55,207
Uma, stop! Please, stop!
I need your help.

1324
01:20:55,409 --> 01:20:57,309
We have a chance
if we do this together.

1325
01:20:57,644 --> 01:20:59,476
Your friends kick you
to the curb?

1326
01:21:00,580 --> 01:21:01,604
Good.

1327
01:21:02,015 --> 01:21:05,144
Ben saw something in you.
And today, Uma, I saw it, too.

1328
01:21:05,385 --> 01:21:08,047
You care. Uma,
you care about everybody.

1329
01:21:08,221 --> 01:21:10,747
And Auradon is worth saving.

1330
01:21:11,391 --> 01:21:13,621
Help us, please.

1331
01:21:16,763 --> 01:21:18,162
You talk pretty, but...

1332
01:21:19,165 --> 01:21:20,792
she's already made up her mind.

1333
01:21:22,769 --> 01:21:24,259
UMA: You brought this
on yourself, Mal.

1334
01:21:24,805 --> 01:21:26,204
You figure out how to fix it.

1335
01:21:27,107 --> 01:21:28,131
Let's go.

1336
01:21:34,147 --> 01:21:38,948
<i>Life is not a storybook
But life unfolds in chapters</i>

1337
01:21:39,352 --> 01:21:43,949
<i>Turn the page
And start to make amends</i>

1338
01:21:44,224 --> 01:21:46,625
<i>There's no pre-written
Guarantee</i>

1339
01:21:46,860 --> 01:21:51,627
<i>Of happily ever after
Step into your greatness</i>

1340
01:21:51,831 --> 01:21:56,792
<i>Before your story ends</i>

1341
01:21:57,037 --> 01:22:02,305
<i>So when your story ends
They'll say</i>

1342
01:22:02,642 --> 01:22:07,512
<i>Once upon a time
A girl flew higher</i>

1343
01:22:07,647 --> 01:22:12,551
<i>Once upon a time
She made things right</i>

1344
01:22:12,819 --> 01:22:16,278
<i>Once upon a tie that binds
She changed her heart</i>

1345
01:22:16,523 --> 01:22:20,983
<i>To change their minds
That's got to be</i>

1346
01:22:21,228 --> 01:22:26,098
<i>My once upon a time</i>

1347
01:22:26,366 --> 01:22:29,825
<i>This once upon a time</i>

1348
01:22:30,103 --> 01:22:36,736
<i>Will finally see
My once upon a time</i>

1349
01:22:38,011 --> 01:22:44,610
<i>This time</i>

1350
01:22:47,321 --> 01:22:48,379
(SONG ENDS)

1351
01:22:49,856 --> 01:22:51,153
CELIA: Help me, Mal!

1352
01:22:51,391 --> 01:22:53,291
AUDREY: Yeah,
save your little friend, Mal!

1353
01:22:58,365 --> 01:23:01,801
(GROWLS)

1354
01:23:06,573 --> 01:23:08,302
(AUDREY LAUGHS)

1355
01:23:17,184 --> 01:23:18,777
CELIA: Help me, Mal!

1356
01:23:19,219 --> 01:23:21,187
- (AUDREY LAUGHS)
- (GROWLS)

1357
01:23:21,688 --> 01:23:23,554
Careful not to fry
your little V.K. buddy.

1358
01:23:25,859 --> 01:23:27,122
BOTH: Whoa!

1359
01:23:35,201 --> 01:23:37,431
She doesn't stand a chance
without the ember.

1360
01:23:37,838 --> 01:23:39,272
Help me, Mal!

1361
01:23:39,472 --> 01:23:41,566
- (AUDREY GRUNTS)
- (ROARS)

1362
01:23:42,075 --> 01:23:43,133
Come on.

1363
01:23:44,745 --> 01:23:47,578
(LAUGHS) Hold still,
you little brat!

1364
01:23:48,214 --> 01:23:49,978
(MAL SCREECHES)

1365
01:24:00,560 --> 01:24:01,755
We're stronger together.

1366
01:24:02,128 --> 01:24:04,119
We're stronger together!
I'm right here, Mal!

1367
01:24:05,098 --> 01:24:07,465
Regain your might and ignite.
I'm right here, girl.

1368
01:24:07,601 --> 01:24:10,866
I'm right here.
Regain your might and ignite!

1369
01:24:11,238 --> 01:24:12,865
(GROWLS)

1370
01:24:18,712 --> 01:24:19,907
Yes!

1371
01:24:23,650 --> 01:24:26,779
- You want a piece of this, huh?
- No, no!

1372
01:24:32,425 --> 01:24:35,053
(LAUGHS)

1373
01:24:44,704 --> 01:24:45,694
Go, Mal!

1374
01:24:45,872 --> 01:24:48,136
- Go, Mal!
- You got this! You got this, girl!

1375
01:24:58,084 --> 01:25:01,349
- Yeah! Come on!
- Yes! (LAUGHS)

1376
01:25:11,731 --> 01:25:12,721
Mal!

1377
01:25:13,800 --> 01:25:14,824
Celia.

1378
01:25:15,702 --> 01:25:17,602
It's okay. I've got you.

1379
01:25:30,217 --> 01:25:31,309
Audrey?

1380
01:25:32,686 --> 01:25:33,847
Oh, no.

1381
01:25:38,592 --> 01:25:40,390
HADES: <i>You're only half Hades.</i>

1382
01:25:40,994 --> 01:25:43,656
<i>The ember won't do everything
for you that it does for me.</i>

1383
01:25:56,409 --> 01:25:57,877
(ALL YAWNING)

1384
01:26:02,115 --> 01:26:03,276
BOTH: I'm hungry.

1385
01:26:04,050 --> 01:26:05,040
Same.

1386
01:26:15,762 --> 01:26:16,820
Oh!

1387
01:26:17,364 --> 01:26:20,732
- Mom. Mom!
- Bibbidi-bobbidi, what happened?

1388
01:26:21,268 --> 01:26:23,703
The spell has been broken.
It's okay.

1389
01:26:26,873 --> 01:26:28,773
(BEN COUGHS)

1390
01:26:31,378 --> 01:26:33,346
Come on. Let's go.

1391
01:26:34,114 --> 01:26:35,548
- EVIE: You good?
- CARLOS: Yeah.

1392
01:26:40,687 --> 01:26:41,813
She's slipping away.

1393
01:26:48,795 --> 01:26:51,730
There's only one person
in the world who might be able

1394
01:26:51,865 --> 01:26:53,765
to do something about this,
and that's Hades.

1395
01:26:54,167 --> 01:26:56,067
Hades? He wouldn't do it.

1396
01:26:56,703 --> 01:26:57,898
I wouldn't risk it.

1397
01:26:58,238 --> 01:26:59,672
Actually, he might do it for me.

1398
01:27:01,608 --> 01:27:02,734
He's my father.

1399
01:27:07,213 --> 01:27:08,271
Okay.

1400
01:27:10,517 --> 01:27:12,576
Well, I'll have to send guards
to get him.

1401
01:27:13,587 --> 01:27:15,055
Maybe I can hitch a ride.

1402
01:27:17,958 --> 01:27:19,153
The Isle is my home.

1403
01:27:20,861 --> 01:27:22,386
Someone needs to be there
to protect it.

1404
01:27:23,597 --> 01:27:25,861
Well, then,
you will need your first mate.

1405
01:27:28,301 --> 01:27:30,065
The Isle will be
in very good hands.

1406
01:27:33,573 --> 01:27:34,734
Can I go, too?

1407
01:27:37,611 --> 01:27:39,545
I wish I could be
in both places.

1408
01:27:51,391 --> 01:27:53,052
I really think that Evie
was right.

1409
01:27:54,161 --> 01:27:55,185
And...

1410
01:27:55,929 --> 01:27:57,829
I do think
that we could've been friends.

1411
01:28:01,868 --> 01:28:04,200
And I'm really sorry
that I lied to all of you guys.

1412
01:28:05,072 --> 01:28:06,506
You deserved so much better
than that.

1413
01:28:06,740 --> 01:28:08,538
You were just trying to do
the right thing.

1414
01:28:09,075 --> 01:28:10,099
Yeah.

1415
01:28:18,919 --> 01:28:19,909
I get it.

1416
01:28:36,636 --> 01:28:38,161
(KNOCK ON DOOR)

1417
01:28:50,016 --> 01:28:51,177
Thank you for coming.

1418
01:28:51,918 --> 01:28:53,909
Didn't have much choice.

1419
01:28:55,689 --> 01:28:56,884
Can you wake her?

1420
01:28:57,758 --> 01:29:00,159
Since when do heroes
care about villains?

1421
01:29:00,894 --> 01:29:02,589
- She's...
- One of your own.

1422
01:29:04,598 --> 01:29:05,690
(CHUCKLES) Right.

1423
01:29:08,502 --> 01:29:11,199
When you guys
try to destroy the world...

1424
01:29:13,006 --> 01:29:14,371
it's an error in judgment.

1425
01:29:16,143 --> 01:29:17,702
But when it's one of us...

1426
01:29:18,612 --> 01:29:20,307
lock them up
and throw away the key.

1427
01:29:22,783 --> 01:29:23,807
Right, Beast?

1428
01:29:30,423 --> 01:29:31,913
Yeah. I'm gonna need
to use my hands.

1429
01:29:52,112 --> 01:29:53,739
(SIGHS)

1430
01:29:56,650 --> 01:29:57,913
Haven't lost my touch.

1431
01:30:03,056 --> 01:30:05,286
(BOTH GROWL)

1432
01:30:06,660 --> 01:30:07,855
Dad!

1433
01:30:32,686 --> 01:30:33,778
(ALL GASP)

1434
01:30:34,254 --> 01:30:36,279
(GASPS) Audrey.

1435
01:30:37,023 --> 01:30:38,354
You're okay.

1436
01:30:41,962 --> 01:30:43,452
Tell me it was all a bad dream.

1437
01:30:43,797 --> 01:30:45,094
I wish I could.

1438
01:30:45,966 --> 01:30:48,128
But, it's over now.

1439
01:30:48,301 --> 01:30:49,166
(SCOFFS)

1440
01:30:54,141 --> 01:30:55,233
I'm sorry.

1441
01:30:57,511 --> 01:30:59,070
I wanted to hurt you both.

1442
01:31:01,181 --> 01:31:02,910
I wanted to hurt all of you.

1443
01:31:10,724 --> 01:31:13,523
I have owed you
an apology for...

1444
01:31:14,527 --> 01:31:16,154
a very long time now.

1445
01:31:19,399 --> 01:31:20,560
And so have I.

1446
01:31:23,837 --> 01:31:25,100
And perhaps,

1447
01:31:25,672 --> 01:31:29,609
I have owed you one, too.

1448
01:31:39,186 --> 01:31:40,984
Oh, yeah. (SCOFFS)

1449
01:32:01,241 --> 01:32:02,265
Dad!

1450
01:32:08,882 --> 01:32:11,579
I'm gonna have to miss you
all over again.

1451
01:32:13,887 --> 01:32:15,821
Thanks for a glimpse of the sun.

1452
01:32:58,798 --> 01:33:00,425
(INDISTINCT CHATTER)

1453
01:33:00,567 --> 01:33:02,194
FEMALE VOICE: Look at you!
That color!

1454
01:33:06,640 --> 01:33:07,766
There they are.

1455
01:33:09,342 --> 01:33:13,575
(ALL CHEERING)

1456
01:33:14,748 --> 01:33:15,715
Hi.

1457
01:33:31,698 --> 01:33:33,097
Lady Mal and I wanna thank you

1458
01:33:33,233 --> 01:33:35,224
for celebrating our engagement
with us today.

1459
01:33:35,702 --> 01:33:39,138
I couldn't be prouder or happier
to call you my Queen.

1460
01:33:41,141 --> 01:33:42,131
So...

1461
01:33:42,809 --> 01:33:44,072
raise your glasses.

1462
01:33:44,978 --> 01:33:46,446
To our future Queen of Auradon.

1463
01:33:46,680 --> 01:33:49,240
- To our Queen of Auradon!
- To our Queen of Auradon!

1464
01:33:50,384 --> 01:33:53,410
- Speech, Your Special-ness.
- Speech, Your Fancy One.

1465
01:33:53,853 --> 01:33:55,480
(CROWD LAUGHS)

1466
01:34:08,635 --> 01:34:09,727
I can't.

1467
01:34:10,136 --> 01:34:11,535
(CROWD GASPS)

1468
01:34:13,006 --> 01:34:15,839
- I can't be Queen of Auradon.
- Mal.

1469
01:34:16,576 --> 01:34:18,601
I can't turn my back
on the Isle.

1470
01:34:25,318 --> 01:34:26,843
We made a decision...

1471
01:34:28,255 --> 01:34:30,087
to close the barrier forever.

1472
01:34:34,027 --> 01:34:35,552
And it was my idea.

1473
01:34:38,832 --> 01:34:40,300
But it's wrong.

1474
01:34:43,670 --> 01:34:44,831
I've learned...

1475
01:34:45,906 --> 01:34:48,603
that you can't live in fear...

1476
01:34:50,577 --> 01:34:52,978
because it doesn't actually
protect you from anything.

1477
01:34:53,313 --> 01:34:54,610
(CHUCKLES)

1478
01:34:55,949 --> 01:34:59,010
You never know where the bad
is gonna come from.

1479
01:35:00,287 --> 01:35:01,686
And you never know
where the heroes

1480
01:35:01,822 --> 01:35:03,347
are gonna come from either.

1481
01:35:03,757 --> 01:35:07,216
Without Uma and her pirates,
Auradon would be gone.

1482
01:35:09,596 --> 01:35:10,927
And without Hades...

1483
01:35:11,898 --> 01:35:13,161
my father...

1484
01:35:13,867 --> 01:35:15,961
(CROWD GASPS)

1485
01:35:21,708 --> 01:35:22,869
...Audrey would be gone.

1486
01:35:28,348 --> 01:35:31,318
We are all capable of good
and bad,

1487
01:35:31,785 --> 01:35:34,777
no matter which side
of the barrier we come from.

1488
01:35:36,723 --> 01:35:39,920
And that's why I can't be Queen
of just Auradon.

1489
01:35:40,260 --> 01:35:42,991
I have to be Queen
of the Isle, too.

1490
01:35:43,263 --> 01:35:47,291
And it's time that we take
the barrier down forever.

1491
01:35:48,635 --> 01:35:51,366
- We can't do that.
- It's up to us, Dad.

1492
01:35:59,079 --> 01:36:00,945
I choose to be a King
who moves forward.

1493
01:36:02,649 --> 01:36:04,310
It's time for forgiveness.

1494
01:36:05,485 --> 01:36:06,748
It's time for new beginnings.

1495
01:36:09,656 --> 01:36:13,718
- The barrier will come down!
- Yes! (CHEERS)

1496
01:36:17,030 --> 01:36:18,589
Bring it down, Mal.

1497
01:36:28,775 --> 01:36:32,268
(ALL CHEERING)

1498
01:36:53,433 --> 01:36:55,333
To make the world
a better place...

1499
01:36:55,736 --> 01:36:58,000
ALL: We have to do it
face to face.

1500
01:37:05,845 --> 01:37:08,780
(ALL CHEERING)

1501
01:37:32,405 --> 01:37:33,395
FEMALE VOICE: Look!

1502
01:37:44,918 --> 01:37:46,147
My plan.

1503
01:37:49,422 --> 01:37:50,480
Yes!

1504
01:37:55,962 --> 01:37:57,361
(SONG BEGINS)

1505
01:38:05,238 --> 01:38:08,503
<i>It's time to bring it together</i>

1506
01:38:09,309 --> 01:38:11,778
<i>Time for a brand new start</i>

1507
01:38:13,079 --> 01:38:16,743
<i>We're gonna put it in motion</i>

1508
01:38:17,084 --> 01:38:20,213
<i>Break down
What keeps us apart</i>

1509
01:38:20,687 --> 01:38:23,816
<i>No more no division we down
New team got the vision</i>

1510
01:38:24,057 --> 01:38:26,788
<i>Unite till we stand
Now we living marching</i>

1511
01:38:26,993 --> 01:38:28,722
<i>In the light, one, two
One, two like</i>

1512
01:38:28,962 --> 01:38:30,452
- <i>I see you</i>
- <i>You see me</i>

1513
01:38:30,630 --> 01:38:32,564
- <i>Imperfect</i>
- <i>Perfectly</i>

1514
01:38:32,699 --> 01:38:36,533
<i>Face to face we can see
Clearly our similarities like</i>

1515
01:38:36,870 --> 01:38:40,238
- <i>Day and night</i>
- <i>Wrong or right</i>

1516
01:38:40,774 --> 01:38:43,368
<i>We come together
For a good time</i>

1517
01:38:43,710 --> 01:38:46,736
<i>We're gonna break this down</i>

1518
01:38:47,614 --> 01:38:50,549
<i>We're gonna rock the town</i>

1519
01:38:51,351 --> 01:38:54,719
<i>Everyone all around</i>

1520
01:38:56,423 --> 01:39:00,155
<i>Let's be whoever like this
Stronger together like this</i>

1521
01:39:00,293 --> 01:39:03,285
<i>Believing in second chances</i>

1522
01:39:04,097 --> 01:39:06,725
<i>And we'll all starting today</i>

1523
01:39:08,001 --> 01:39:11,904
<i>Marching on in a new land</i>

1524
01:39:12,139 --> 01:39:15,507
<i>Our world's a better
A better place</i>

1525
01:39:15,875 --> 01:39:17,900
<i>Welcome the additional love</i>

1526
01:39:18,044 --> 01:39:19,773
<i>Unity new beginning for us</i>

1527
01:39:19,946 --> 01:39:21,778
<i>Harmony that's the mission
Marching</i>

1528
01:39:21,915 --> 01:39:23,747
<i>In the light, one, two,
One, two like</i>

1529
01:39:23,917 --> 01:39:27,649
<i>I see you, you see me
Imperfect, perfectly</i>

1530
01:39:27,921 --> 01:39:31,824
<i>Face to face we can see
Clearly our similarities like</i>

1531
01:39:31,925 --> 01:39:33,120
<i>Day and night</i>

1532
01:39:33,760 --> 01:39:35,228
<i>Wrong or right</i>

1533
01:39:35,662 --> 01:39:38,324
<i>We come together
For a good time</i>

1534
01:39:38,765 --> 01:39:41,757
<i>We're gonna break this down</i>

1535
01:39:42,435 --> 01:39:45,837
<i>We're gonna rock the town</i>

1536
01:39:46,373 --> 01:39:50,970
<i>Everyone all around
Just be whoever like this</i>

1537
01:39:51,277 --> 01:39:54,907
<i>Stronger together like this
We reunited like this</i>

1538
01:39:55,081 --> 01:39:58,073
<i>Bringing it, bringing it
Bri-bri-bringing it down</i>

1539
01:39:59,119 --> 01:40:02,419
<i>Bringing it, bringing it
Bri-bri-bringing it down</i>

1540
01:40:02,923 --> 01:40:06,257
<i>Bringing it, bringing it
Bri-bri-bringing it down</i>

1541
01:40:06,993 --> 01:40:12,432
<i>Bringing it, bringing it
Bri-bri-bringing it down</i>

1542
01:40:14,000 --> 01:40:15,126
(ALL CHEERING)

1543
01:40:21,441 --> 01:40:22,374
Whoo!

1544
01:40:57,778 --> 01:41:01,271
- <i>We're gonna break this down</i>
- <i>Break this down</i>

1545
01:41:01,414 --> 01:41:05,214
- <i>We're gonna rock the town</i>
- <i>We're gonna rock the town</i>

1546
01:41:05,419 --> 01:41:09,981
<i>Everyone all around
Just be whoever like this</i>

1547
01:41:10,123 --> 01:41:13,753
<i>Stronger together like this
We reunited like this</i>

1548
01:41:13,894 --> 01:41:16,886
- <i>We're gonna break this down</i>
- <i>Come on we're gonna break it down</i>

1549
01:41:17,130 --> 01:41:19,565
<i>We're gonna rock the town</i>

1550
01:41:19,800 --> 01:41:21,165
<i>Everybody on the Isle
Gonna rock</i>

1551
01:41:21,268 --> 01:41:25,671
<i>Everyone all around
Just be whoever like this</i>

1552
01:41:25,806 --> 01:41:29,436
<i>Stronger together like this
We reunited like this</i>

1553
01:41:29,609 --> 01:41:33,045
<i>Bringing it, bringing it
Bri-bri-bringing it down</i>

1554
01:41:45,825 --> 01:41:48,226
(ALL CHEERING)

1555
01:42:11,118 --> 01:42:12,108
CELIA: Daddy!

1556
01:42:13,486 --> 01:42:15,648
- GRANNY: Hey.
- DR. FACILIER: Come on.

1557
01:42:18,091 --> 01:42:19,252
- Carlos?
- Yeah?

1558
01:42:19,392 --> 01:42:21,053
I'm actually really nervous
to meet your mom.

1559
01:42:21,127 --> 01:42:22,094
DUDE: You're nervous?

1560
01:42:22,696 --> 01:42:25,529
His mom is Cruella De Vil!
I'm petrified.

1561
01:42:26,633 --> 01:42:28,533
Wait 'til she hears
I want to be a vet.

1562
01:42:28,702 --> 01:42:31,296
What do you say you and me
go exploring? I'll do a gap year.

1563
01:42:31,771 --> 01:42:34,035
- Jungles or icebergs?
- Both?

1564
01:42:35,175 --> 01:42:36,609
Yeah. Chest bump!

1565
01:42:36,810 --> 01:42:37,743
(GRUNTS)

1566
01:42:39,579 --> 01:42:42,913
Hey. Get it, girl
You know what?

1567
01:42:43,850 --> 01:42:46,342
- Mal came through.
- She always does.

1568
01:42:46,853 --> 01:42:49,481
- So, she's definitely taken.
- Definitely.

1569
01:42:50,623 --> 01:42:51,749
So is Evie.

1570
01:42:53,026 --> 01:42:54,118
What's my name?

1571
01:42:54,761 --> 01:42:55,887
Uma.

1572
01:42:57,897 --> 01:42:58,887
No.

1573
01:43:00,767 --> 01:43:01,632
Oh!

1574
01:43:02,235 --> 01:43:03,498
- Hi.
- Hi.

1575
01:43:06,506 --> 01:43:07,371
Whoa!

1576
01:43:09,609 --> 01:43:11,134
Am I invited to the wedding?

1577
01:43:12,445 --> 01:43:13,606
Hi, Dad.

1578
01:43:19,453 --> 01:43:20,784
(MAL LAUGHS)

1579
01:43:25,826 --> 01:43:28,454
I'm sure you two will be
very happy together.

1580
01:43:36,836 --> 01:43:37,826
(CHUCKLES)

1581
01:43:42,476 --> 01:43:43,739
Welcome to Auradon.

1582
01:43:45,712 --> 01:43:49,444
- <i>We're gonna break this down</i>
- <i>Break this down</i>

1583
01:43:49,582 --> 01:43:53,450
- <i>We're gonna rock the town</i>
- <i>Oh, we're gonna rock</i>

1584
01:43:53,587 --> 01:43:58,218
<i>Everyone all around
Just be whoever like this</i>

1585
01:43:58,392 --> 01:44:01,384
<i>Stronger together like this
We reunited like this</i>

1586
01:44:01,895 --> 01:44:05,229
- <i>We're gonna break this down</i>
- <i>Come on, we're gonna break</i>

1587
01:44:05,331 --> 01:44:09,131
- <i>We're gonna rock the town</i>
- <i>Everybody on the Isle gonna rock</i>

1588
01:44:09,369 --> 01:44:13,772
<i>Everyone all around
Just be whoever like this</i>

1589
01:44:14,007 --> 01:44:17,807
<i>Stronger together like this
We reunited like this</i>

1590
01:44:53,179 --> 01:44:56,672
<i>Bringing it, bringing it
Bri-bri-bringing it down</i>

1591
01:44:56,750 --> 01:44:57,683
(SONG ENDS)

1592
01:45:13,867 --> 01:45:15,130
Do you ever miss them?

1593
01:45:17,170 --> 01:45:18,160
Yeah.

1594
01:45:18,338 --> 01:45:19,271
(SIGHS)

1595
01:45:21,107 --> 01:45:22,438
Do you think that they miss us?

1596
01:45:24,578 --> 01:45:26,046
Yeah. Of course.

1597
01:45:28,148 --> 01:45:29,172
'Cause we're rotten...

1598
01:45:30,917 --> 01:45:32,078
ALL: To the core.

1599
01:45:34,021 --> 01:45:35,511
Hey, last one over the bridge...

1600
01:45:35,655 --> 01:45:37,020
ALL: Is a rotten apple!

1601
01:45:51,666 --> 01:45:52,531
(SONG BEGINS)

1602
01:45:52,600 --> 01:45:54,125
<i>It don't matter
What you look like</i>

1603
01:45:54,202 --> 01:45:55,761
<i>It don't matter
What you wear</i>

1604
01:45:56,204 --> 01:45:57,433
- <i>Hey!</i>
- <i>How many rings</i>

1605
01:45:57,505 --> 01:45:59,530
<i>You got on your finger
We don't care!</i>

1606
01:45:59,640 --> 01:46:03,133
- <i>No we don't care</i>
- <i>You gotta dig a little deeper</i>

1607
01:46:03,345 --> 01:46:05,313
<i>For you it's gonna be tough</i>

1608
01:46:05,546 --> 01:46:07,947
<i>You gotta dig a little deeper</i>

1609
01:46:08,383 --> 01:46:10,477
<i>You ain't dug near far enough</i>

1610
01:46:10,685 --> 01:46:12,744
<i>Dig down deep inside yourself</i>

1611
01:46:12,887 --> 01:46:14,878
<i>Find out What you need</i>

1612
01:46:15,290 --> 01:46:18,282
<i>Blue skies
And sunshine guaranteed</i>

1613
01:46:18,526 --> 01:46:20,221
<i>Ooh whoa</i>

1614
01:46:20,561 --> 01:46:21,687
(SONG ENDS)

1615
01:46:21,782 --> 01:46:23,256
OCR'd and corrected by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org