Um Filme Original do Disney Channel
Auradon.
Não é lindo?
Sou Mal, filha de Malévola.
E esta é minha casa.
Não foi sempre a minha casa.
Eu nasci na Ilha dos Perdidos,
onde todos os vilões foram banidos,
trancados para sempre.
Isso é até que o príncipe Ben decidiu que os filhos deles
deveriam ter uma chance.
Então, quatro filhos de vilões, FVs,
vieram a Auradon, inclusive eu.
Para encurtar a história, Ben é o Rei,
eu sou namorada dele, e estamos prestes a voltar para a ilha
para escolher o que esperamos ser
uma longa fila de novos FVs que irão a Auradon
e encontrar seus felizes para sempre também.
Ei, confira!
Oh meu Deus. Oh, meu Deus, olha isso.
-É dia dos FV. -O quê?
Chegou o dia da Seleção! Mais 4 sairão da Ilha!
Do norte para o sul Do leste para o oeste
Garotos e garotas perdidos, Sabemos que são os melhores
Vão pras ruas, É o seu dia
Aumentem o som, É a sua chance
Tá na hora de levantar e dançar!
Alguém quer ser como a gente?
Todos querem ser como a gente!
Todos os garotos de Auradon E as garotas
Porque elas sabem qual é
Sua vida pode mudar hoje Sua vida pode mudar hoje
Essas ruas têm os nossos nomes Porque abrimos o caminho
Todo mundo vai ter sua chance
A hora é agora De mostrar o que sabem
Porque todo mundo Vai ter a sua chance
Falam mal De quem vem da Ilha
Mas é bom ser mau E somos prova disso
Estávamos perdidos Agora estamos no mapa
Antes saqueávamos Agora devolvemos
Lembrem-se disso É bom ser mau
Se tem orgulho Levante sua bandeira
Mexa ela com força De um lado pro outro
Sinta a energia É bom ser mau
Casa do Carlos: Um Lugar para Crianças Perdidas
Eu quero ver vocês Representarem seus grupos
Mostrem seu orgulho Quero ouvir
Sou da Ilha dos Perdidos
Estamos aqui pra celebrar
Estamos aqui pra elevar
Se caiu, mexa-se
Mas é melhor não hesitar
Não se esquecerão do dia de hoje
O melhor ainda não aconteceu
Aceitem os aplausos, Não serão os últimos
Se alguém perguntar, Vocês são da Ilha
A Vidente Saiu
É bom ser mau E somos prova disso
Estávamos perdidos Agora estamos no mapa
Antes saqueávamos Agora devolvemos
Lembrem-se isso É bom ser mau
Se tem orgulho Levante sua bandeira
Mexa-a com força De um lado pro outro
Sinta a energia É bom ser mau
Podem tentar negar nosso estilo Mas a gente nasceu assim
Pode tirar Um filho de vilão da Ilha
Mas não podem tirar A Ilha dele
Se quer aumentar a expectativa Não perca tempo
Faça barulho, faça escândalo Pule na batida
Faça o que quiser Mas é bom fazer direito
Porque foi a Ilha que nos fez Melhor representar
Quando eu disser "filhos" Vocês dizem "vilões"
-Filhos! Vilões!
Quando eu disser "todo" Vocês dizem "dia"
-Todo! Dia!
Quando eu disser "filhos" Vocês dizem "vilões"
-Filhos! Vilões!
Quando eu disser "todo" Vocês dizem "dia"
Todo dia!
Vamos lá
É bom ser mau
E somos prova disso
Estávamos perdidos Agora estamos no mapa
Antes saqueávamos Agora devolvemos
Lembrem-se disso É bom ser mau
Se tem orgulho Levante sua bandeira
Mexa ela com força De um lado pro outro
Sinta a energia É bom ser mau
Quem quer ir? Você?
Sim, me escolha, Mal! Me escolha!
Sim, me escolha!
Me escolha, Mal! Me escolha!
-Está animado? -Você está de brincadeira?
Eu estou tão animado.
Não posso acreditar que este dia finalmente chegou.
Eu sinceramente desejaria levar todos vocês conosco
e algum dia, em breve, talvez possamos.
Sim, nós vamos estar de volta aqui tantas vezes.
Vocês vão ficar tão cansados de nós.
Tão cansados de nós.
Posso pedir um rufar de tambores?
Primeiro, eu gostaria de começar
com a neta de Lady Tremaine,
filha de Drizella,
-minha doce, doce amiga. -É você.
Minha Dizzy.
Em seguida, é o filho do Smee.
Vamos lá, Squeaky.
E de jeito nenhum, estamos dividindo os gêmeos,
então venha aqui, Squirmy, vamos lá.
-Parabéns! -Venha cá, amigo!
E por último, mas certamente não menos importante,
todos nós escolhemos essa garota porque todos concordamos
que ela poderia usar um pouco de aulas
da fada madrinha.
Dê os parabéns à filha do Dr. Facilitador,
-Celia! -Estou de volta.
Voltaremos na semana que vem, certo?
E então, arrumem suas coisas, suas próprias coisas.
-Onde estamos indo? -Estamos indo para...
Auradon!
DESCENDENTES 3
Nem um tentáculo à vista.
Acho que se Uma estivesse tramando algo, já saberíamos.
Não, Ben, sei como os vilões pensam.
E eu não confio em Uma, tanto quanto uma víbora.
Ela vai esperar até nossas defesas relaxarem
e aí é quando ela vai atacar.
Eu realmente gostaria de ter tempo de ir ao viaduto do dragão
porque eu posso ir muito mais alto.
Bem, não pode estar em todos os lugares ao mesmo tempo.
Além disso, cuido da sua retaguarda.
Agora, vamos lá, todo mundo está esperando.
Espera. Está contratando mais guardas?
Estou conseguindo mais guardas, agora respire.
-Agora vamos lá. -Certo.
Bem-vindas, crianças!
Bem-vindos!
-Não vou fazer isso. -E sabe o que significa.
Ei poderosa.
Aqui vem eles.
Olá, como está?
-Pare. -Parar aqui?
Sim.
Bibbidi bobbidi, um, dois, um, dois.
Todo mundo pode me ouvir?
Sim.
Ben.
Obrigado, Fada Madrinha.
E aí Auradon?
Obrigado! Muito obrigado
por vir para receber nossos recém-chegados.
Eles estarão aqui em breve.
Não é como se tivéssemos uma escolha.
Funcionou muito bem para os quatro primeiros.
Sim, especialmente para você.
Realmente engraçado.
Mal, esse é o exato lugar
onde nos conhecemos não há muito tempo.
Eu sinto que te conheci a vida toda.
Mas mencionei que estou apaixonado por você?
Conheci essa garota Que mexeu meu mundo
Como ninguém
E agora eu tô vivendo Só por ela
E eu nunca vou parar
Não achei
Que pudesse acontecer com um cara como eu
Mas olha o que você fez
Você me deixou de joelhos
Mal, é você e eu.
Somos nós para sempre.
Casa comigo?
Vai ser a minha Rainha?
Não!
Sim.
Sim, claro!
Meu Deus...
-Me perdoe. -Está tudo bem.
Desculpas.
Felicidades!
Isso!
Faz as nossas noites de cinema parecerem nada.
Eu amo...
Filmes.
Eu também.
Claro.
Uma vida inteira de planos já era.
O status da nossa família já era.
Audrey, deveria ser a Rainha dele,
e o deixa escorregar entre os dedos.
Sua mãe podia atrair um príncipe dormindo.
Você não acha que eu sinto ruim o suficiente, Vovó?
Ben e Mal são os melhores. Estou tão animada
para a Mal ser nossa rainha.
Vocês realmente preferem ter um FV no trono do que eu?
O que há de errado com vocês?
O que há de errado com todos?
Estou noivo, cara.
-Como? Você sabia? -Tudo.
Você vai balançar essa coroa.
Certo. Então só fiz mais ou menos mil esboços
do seu vestido de noiva, e Belle já está planejando
a festa de noivado na próxima semana.
Bem, ainda bem que eu disse sim.
Hugs. Oi.
-Eu finalmente tenho uma filha. -Parabéns, filho.
-Obrigado pai. -Eu amo você, Belle.
-Eu te amo. -Oh, querida.
Estou tão feliz por vocês dois.
Muito obrigado, Fada Madrinha.
Eu acho que ela gostou.
Bibbidi bobbidi, claro que sim.
Todos se curvam à Sua Majestade Real.
Ah, sim, o roxo real dela.
Silêncio, seus camponeses irritantes.
-Como desejar, minha senhoria. -Vossa Lunática.
Parabéns.
O ganhou de forma justa e honesta.
Oh, espere, não, você não o ganhou.
Você fez Ben destruir Auradon.
História tocante para os netos.
Certo. Vamos fazer isso.
Falando em crianças, temos algumas crianças esperando. Assim...
Se você me der licença.
Parabéns, senhora Mal.
-Obrigada. -Vossa Majestade.
Eu tenho muito para lhe mostrar.
-Tudo bem crianças. -Vamos começar a viagem.
Vai ver ele daqui a pouco, certo? Vamos lá.
Você tem tudo?
Sim, eu tenho tudo.
-Você tem certeza? -Tenho certeza, vovó.
-Realmente? -Minha pistola de cola.
Não sei o que você vai fazer sem mim.
Vou sentir sua falta.
Vá em frente, vá em frente.
Adeus, vovó.
Aqui, deixe-me ajudar a tirar isso de você.
Certo.
Vamos fazer isso.
Então, assim que chegarmos a Auradon,
você tem que experimentar sorvete.
-E nadar? -Eu posso te levar
para o Lago Encantado.
Não acredito que vou morar
com você no seu próprio castelo.
É apenas um pequeno castelo para iniciantes.
Ótimos punhos. Você pratica esportes?
Aqui.
Vai nessa.
Confie em mim.
Eu sei.
Vai nessa.
Você será um rei sábio e corajoso.
-Ele já é. -Vê?
As cartas nunca mentem.
A única razão pela qual deveriam estar abrindo essa barreira
é para colocar Uma de volta,
não deixar mais vilões saírem.
Fique Longe
Área Restrita/ Não Entre
É Hades.
Pare o carro. Ele está tentando escapar.
Eu sou um deus!
Eu não pertenço a este lugar.
Não entrem em pânico, certo? Ninguém precisa...
-É o Ben. -...entrar em pânico
Lá está sua preciosa Rainha. Ela não pode nem nos proteger.
Certo. Estamos em pânico. Bibbidi bobbidi, corre!
Vamos lá, Mal, acaba com ele.
Você está bem?
-Você está bem? -Não.
Ele estava drenando toda a minha magia com a brasa,
e senti todos os meus poderes se esvaindo.
Você está segura.
Ele voltou para onde pertence.
Sim, por enquanto.
-Devemos ir. -Certo.
Uma vida inteira de planos já era.
Sua mãe podia atrair um príncipe dormindo.
Estou tão cansada de fingir.
Cadê o meu final feliz?
Segui todas as regras Pintei dentro do contorno
Nunca pedi por nada Que não fosse meu
Esperei, paciente, o meu momento
Mas quando finalmente chegou
Ele falou o nome dela
E agora sinto essa dor insuportável
está nas minhas veias Está no meu cérebro
Meus pensamentos correm em círculos Feito um trem de brinquedo
Sou como uma bela moldura De vidro quebrado
Sei exatamente a quem culpar
Nunca me vi Como uma pessoa má
Sempre achei que seria a Rainha
E não há meio-termo
Porque, se não posso ter isso
Então eu seria o líder Das trevas e do mal
Agora tem um diabinho no meu ombro
Onde os anjos ficavam
E ele me chama de Rainha
Museu de História Cultural
Lâmpada do Gênio
Sapatinho de Cristal
Coroa da Rainha de Auradon
A bondade ficou no passado
Fui ferida pela última vez
Não vou deixar mais ninguém
Tirar vantagem de mim
A raiva queima a minha pele Terceiro grau
Agora meu sangue ferve mais
Que um oceano em chamas
Ninguém vai chegar perto de mim
Vão se curvar Diante de uma rainha má
Seu pesadelo é o meu sonho
Vai ver eles caírem Nos meus planos malvados
Nunca me vi como uma pessoa má
Sempre achei que seria a Rainha
E não tem meio termo
Porque, se não posso ter isso,
Então eu serei a líder Das trevas e do mal
Agora tem um diabinho no meu ombro
Onde os anjos ficavam
E ele me chama De Rainha da Maldade
-Me chama, me chama -Rainha da Maldade
Me chama, me chama
-Me chama, me chama -Rainha da Maldade
Audrey!
Tem algo me puxando, É tão magnético
Meu corpo se move Sem saber direito pra onde vai
Meus sentimentos Baixaram minhas defesas
Essa escuridão que me cerca Me promete vingança
O preço que estou disposta a pagar É caro
Não se tem nada a perder Quando se está sozinha e sem amigos
Só me interessa Mostrar pra essa princesa
Que eu sou a rainha E meu reinado não terá fim!
Quero o que eu mereço
Quer governar o mundo
Relaxe e veja eles aprenderem
Finalmente é a minha vez!
Se querem um vilã como Rainha
Serei como eles jamais viram
Vou mostrar o que significa
Agora que sou isso
Serei a governante Das trevas e do mal
Porque agora tem um diabinho no meu ombro
Onde os anjos ficavam
E ele me chama De Rainha da Maldade
Me chama, me chama
-Me chama, me chama -A Rainha da Maldade
Me chama, me chama
Eu quero o que eu mereço!
Acho que todos sabemos por que estamos aqui.
As pessoas estão em pânico com Hades.
Ele quase escapou.
Quem sabe o que ele teria feito se tivesse escapado?
Não podemos arriscar ter outro vilão à solta.
Eu realmente sinto que isso é culpa minha.
Eu deveria proteger Auradon.
Você protegeu Auradon.
Toda vez que abrimos a barreira,
estamos expostos ao perigo.
Malévola, Uma, Hades.
O cetro de Malévola e a coroa da Rainha foram roubadas.
-Uma? -Não sabemos disso, pai.
Quando as pessoas ouvirem isso,
eles nunca vão querer sair de casa.
O que dizemos a eles?
Mal?
O que nós vamos fazer?
Como mantemos o mal longe de Auradon?
Eu acho que só há...
uma maneira de garantir a segurança.
E eu acho que...
Não pode haver mais entrada e saída.
Eu acho que nós temos que fechar a barreira...
Para sempre.
-Não. -Filho.
-Não. -Ben.
Ei.
Eu não quero tirar o seu sonho.
Porque é tão lindo.
E é por isso que me apaixonei por você.
Mas como Rei e Rainha...
qual é o nosso dever?
Proteger Auradon.
Mas você sabe o que isso significa?
Todas aquelas crianças?
Está preparada para isso?
Eu sei o que isso significa...
E não,
eu não estou preparada para isso.
Só acho que não temos outra escolha.
Filho?
Mal está certa.
Eu simplesmente não acho que nos perdoaríamos
se algo terrível acontecesse.
CENTRO DA EVIE
Quem mais sabe sobre a coroa e o cetro?
Ninguém.
Pense nisso,
já estão assustadas o suficiente.
Temos que empregar medidas de segurança novas.
Isso atrasará a chegada de mais FVs?
Estamos falando de fechar a barreira para sempre.
Mas você disse não.
Quero dizer, nós quatro estamos vivendo o sonho aqui,
e finalmente compartilhamos isso.
O que poderia ser mais importante que isso?
Claro.
Eu sei.
Quero dizer, talvez segurança
ou talvez paz de espírito
para todos em Auradon.
É isso que eles estão pensando?
E eles estão pensando seriamente que ninguém nunca irá
entrar ou sair da ilha novamente?
Que nunca voltaremos e ver nossos pais?
E quanto às crianças?
Prometemos a eles que poderiam voltar
e visitar sempre que quisessem.
Claro que sei.
M, eu estou tão feliz que você vai ser Rainha.
Você fará parte dessas conversas,
você vai defender os FVs
Obrigada por me contar.
Você vai ser uma ótima Rainha.
-Bom dia. Peguei as toalhas de praia. -Desculpa. Bom dia.
-Esses. -Ei.
Acho mesmo que ela vai gostar do bolo.
-Certeza? -Ai não.
Certo. Quem comeu o bolo da Jane?
Delicioso.
Eu amo especialmente sem a sujeira.
E sem as moscas.
Quer um pouco?
Obrigada.
Eu estava esperando que você estivesse em casa.
Isso é uma piada?
O que você está fazendo com a coroa e o cetro?
Bem, eu os queria, então os peguei.
E você, de todas as pessoas deveria entender isso, Mal.
Espere Audrey, pare!
Não use isso.
Eu pensei que gostasse de feitiços.
Ok, Audrey, é melhor...
Quieta!
Não é um brinquedo. É perigoso.
Eu quero ser perigosa.
Minha vida era perfeita até você roubá-la.
E então Auradon virou as costas para mim.
Bem, é hora de uma pequena vingança.
Audrey, espera!
Você acha que Ben vai te amar agora, sua velha bruxa?
Você pagará o preço do que fez
e toda a Auradon também.
Até mais, otários!
Você pode querer pensar em um feitiço para isso.
Não há feitiço que possa
reverter a maldição do cetro.
-Bem, isso é uma pena. -Esqueça isso.
Audrey está em busca de vingança.
E toda a Auradon está em perigo.
O que devemos fazer?
A única coisa mais poderosa do que o cetro
é a brasa de Hades.
Como se ele fosse entregar e devolver
-para a ilha. -E ninguém sabe onde
-fica o covil dele. -Eu sei.
Eu sou a empregada dele. Eu tenho a chave na casa do meu pai.
Você vai vir conosco.
Mas acabei de chegar aqui.
Mal?
Dizzy, fique aqui para cuidar dos gêmeos.
Estaremos de volta e tudo ficará bem.
Gente, vá pegar suas coisas.
Vamos lá garotos, vamos.
Quão ruim está?
Você envelhece lindamente.
Agora, vamos te vestir em algo fabuloso.
-Certo. -Vamos lá.
Certo.
-Certo. Vamos lá. -Sim.
Quase lá.
Corcel nobre, orgulhoso e justo, você deve nos levar a qualquer lugar.
Carlos, vai perder o aniversário da Jane!
Feliz Aniversário, Jane
Parece que Carlos esqueceu do seu aniversário?
Talvez ele só tenha pego a trilha errada ou algo assim.
Ou talvez?
Não devem comemorar aniversário
na Ilha, talvez seja uma coisa cultural.
Claro.
Ou talvez ele tenha esquecido. Nunca se sabe.
Ei, Chad, olhe! Há pessoas tirando selfies.
Selfies! Gente, espere, espere!
Espere por mim! Espere por mim!
Por que ela está aqui?
Alguém guardou guacamole para mim?
Não?
É como se alguém tivesse esquecido de me convidar.
Bem, não esperem pela Mal, ela...
Não está se sentindo bem.
Isso te deixa triste?
Isso estraga tudo?
Pequenos zangões irracionais.
Como você pôde esquecer o que ela fez conosco?
Como você pôde esquecer que eu deveria ser sua Rainha?
Espera aí.
Primeiro, ótimo visual novo. Eu absolutamente amo penas.
Mas, ei, antes de fazer o que você vai fazer,
queria saber se talvez quisesse
um namorado leal ao seu lado, hein?
Parceiro no crime?
Ajudante?
Ou um lacaio para fazer seus desejos,
trocar pneus. Ou café, hein?
Por favor?
Você pode ser útil.
Certeza?
-Tudo bem. Fique atrás de mim. -Certo.
Auradon gosta de esquecer das coisas.
Eles vão amar isso.
Parabéns pra você
Parabéns para a Jane
Parabéns
Para você
O Lago Encantado.
Audrey.
Bons sonhos.
Jane. Estou a caminho da festa.
-Minhas reuniões se prolongaram. -Não.
Fique onde está, Ben. Audrey está com o cetro
e todo mundo está dormindo.
Vou ligar para mamãe e diga para pegar sua varinha.
Mal está com você?
Jane? Jane?
Ei. Sou eu de novo.
Magia maligna não funciona aqui.
Esse é o objetivo.
-Bem-vinda de volta. -Obrigada.
Não Incomodar
Fliperama Vodu do Dr. Facilitador
-Ei. -Papai!
Aqui está ela.
Vamos lá. E... E...
Ei, sim. Venha aqui, sua pestinha.
Então, que tipo de trambique você está fazendo com
-as pessoas riquinhas? -Nenhum trambique.
Eu tenho amigos do outro lado.
Captei, captei.
Estamos em uma missão.
Meu papel é bem importante,
não posso ficar muito tempo.
Você garante a sua parte.
Alertas do feitiço para dormir
continuam se espalhando em Auradon.
Gente. Venha ver isso.
Existem rumores de que filha
da Bela Adormecida é a culpada
Estamos tentando descobrir o responsável por essas mentiras,
e qual vilão perpetrou esse mal.
Temos uma atualização. É o que?
Está se movendo para cá? Está se movendo para cá!
Uau! Erro de novato?
Faz tempo cara.
Saia da minha moto, Hook.
Pegue-me se puder, Jay.
-Sobre os telhados. -Atalho.
-Sim. -Ei, ei, você não.
Eles vão cuidar disso. Nós precisamos encontrar a brasa.
Bom momento. Está bem na hora da soneca.
Se Manda!
Ei.
Qual o tamanho do cachorro?
Cuidado com o Cão!
Você vai ver.
Ok, fique quieta.
O eco é muito louco aqui.
Vamos lá. Vamos.
O que você está fazendo aqui?
Notei que você estava com pouco milho enlatado.
Oi pai.
Um belo show que fez no outro dia.
Você também.
Eu só estava indo te ver.
Realmente? Imagino por que.
É porque eu vou ser Rainha?
Agora, Mal, não seja amarga.
Você me abandonou quando eu era bebê.
Não. Eu deixei a sua mãe.
Ela não é a pessoa mais fácil de se conviver.
-Acha? -Entende?
Temos algo em comum.
-Ambos odiamos a sua mãe. -Não.
Eu não odeio minha mãe.
Ela pode ser uma lunática do mal, mas pelo menos ela estava presente.
Acorde e sinta o cheiro do fedor.
Você acha que teve dificuldades?
Eu costumava ser um deus!
Eu tinha um mundo inteiro com o meu nome.
E agora eu não tenho nada!
E você não tem ideia de como é isso.
Realmente? Porque por 16 anos, eu não tinha nada.
E agora, eu tenho um mundo inteiro.
Mas a menos que eu pegue essa brasa, é fim de jogo para mim.
Espera, por favor.
Escuta garotinha, Está falando com um deus
E eu não quero ouvir seu drama
Ser gentil não faz meu tipo
Ah, foi por isso Que você fugiu
Tente se casar com a sua mãe!
Você é um pai horrível!
Pobre Mali. Tá tristinha?
Não tanto quanto você Sem seus poderes
Não vim aqui pra brigar Faça a coisa certa pelo menos uma vez
Eu roubo almas Estava esperando flores?
Só preciso de você Porque eu vim aqui
-atrás de uma coisa -Eu te dei tudo
Ao não me dar nada
Fiz o que tinha que ser feito
Não, você só fez O que era melhor pra você
Você podia aprender Uma coisa ou outra
Quando a vida te derruba Você faz
Você faz o que tem que ser feito
Você nunca esteve lá Não devia ter telefone
Nunca ligou para dizer Que estava com saudade
Tá zoando? Isso é piada?
Tem que deixar passar
-Esse trauma te deixa mais forte -Ah, obrigada
Mostre algum respeito Negligenciar não é fácil
Minha atenção Teria te deixado mais mole
Eu devia me orgulhar? Não tente virar o jogo
Acho que você é a filha do seu pai
Não preciso de você Vim aqui atrás de uma coisa
Eu te dei tudo
Ao não te dar nada Ao não me dar nada
Fiz o que tinha que ser feito
Me virei sozinha, Não graças a você
Você podia aprender Uma coisa ou outra
Quando a vida te derruba Você faz o que tem que ser feito
E se eu for passar um tempo Lá com você?
Melhor você ficar, Porque perdeu a cabeça
Vamos construir boas lembranças Pode me mostrar a cidade
Não, pode ficar com suas lembranças
-Esquece -Já esqueci
Esqueci você ter esquecido
Vamos dançar
Fiz o que tinha que ser feito
Não, você só fez O que era melhor para você
Você podia aprender uma coisa ou outra
Quando a vida te derruba Você faz...
Você faz o que tem que ser feito
Isso aí
Por favor...
Você quer fazer as pazes por ser um pai ruim?
Me dê a brasa.
A brasa só funciona comigo.
Não. Vai funcionar comigo. Temos o mesmo sangue.
Você é apenas metade do Hades.
A brasa não fará por você tudo o que faz por mim.
Eu vou apostar.
Se molhar, é fim de jogo.
Essa é a minha garota.
Eu acho que essa é a razão dele estar
sempre perguntando sobre você.
Evie é a única
quem sabe que ele é meu pai.
E no que me diz respeito,
ele nem existe.
Não, eu quero os guardas de Auradon
distribuindo máscaras de gás.
Bem, nem todo mundo está dormindo.
Descubra se alguém viu a Audrey.
E descubra se ela tem uma lista de exigências.
Apenas uma.
Exijo a minha vida de volta.
Eu tenho uma proposta.
Vou acordar todo mundo agora...
Sob uma...
Condição muito pequena, Benzinho.
Faça de mim sua Rainha e vamos governar lado a lado.
Alguém colocou um feitiço em você?
-Apenas me diga quem e... -Você vai o que?
Casar com eles?
As pessoas são abandonadas por não serem boas o bastante.
Eu não era ruim o bastante.
O que acha de mim agora, Benzinho?
Eu gosto mais da velha Audrey.
Ela não iria querer machucar Auradon.
Apenas me dê o cetro e eu vou te perdoar.
Você vai me perdoar?
Acho que não.
Dormir é bom demais para você.
Dormir é bom demais para Auradon!
Tudo certo. Entrar e sair.
-Jay, você está bem? -Claro.
Certo. Segure-se.
Uau, Mel. Você tem um pouco de Hades em você.
-Uau. -Isso faz um estrago, não?
-Nós conseguimos, mano. -Conseguimos.
Ei pessoal. Estamos apenas indo para uma pequenina visita.
Vamos lá. Ei. Ei.
Ai.
Não!
Deixou cair algo?
Não pode molhar.
Devolva antes que apague.
-Uma? -Uma?
Esse é o meu nome.
Não!
Olá garotos.
Bem-vinda de volta.
Uma, você fugiu e esqueceu de nós.
Claro. Planejando a vingança dela
Não é tudo sobre você, Mal.
Eu estava procurando por um buraco na barreira
para deixar todo mundo sair.
E sabe o que eu encontrei, meninos?
É muito melhor lá fora do que pensávamos.
Tem uma coisa que parece uma rocha peluda
chamado de coco. E peixes tão grandes
que poderia dançar nas costas deles.
E eles têm mantido isso tudo para si mesmos.
Tanto faz. Uma, preciso disso para quebrar um feitiço.
Lançado por Audrey, filha da Bela Adormecida.
Então a mocinha é a vilã?
Bem, eu posso não devolver.
Vamos ver o que acontece.
Uma, não é a hora de jogos!
As vidas das pessoas estão em perigo!
Garanta-me que cada filho de vilão que quiser
possa sair da ilha.
Eu não posso fazer isso.
Não pode fazer isso?
-Bem, e agora? -Combinado.
Negócio fechado.
Uma!
A palavra dela é firme.
Ainda vou manter isso, por enquanto.
Porque se acha que confio em você
para salvar o mundo por conta própria,
pense de novo.
Este é um trabalho para piratas.
Claro.
Sempre podemos voltar a odiar um ao outro quando acabar.
Tudo bem.
Onde estão as nossas motos?
Claro. Nós as destruímos.
Aqui está uma ideia.
Nós poderíamos tentar ser amigos.
Deixar nossa história para trás e celebrar as nossas diferenças.
Sério?
Quem quer chiclete?
Vamos.
Não?
Não. Estou no comando.
Vamos.
Todos estão dormindo.
Todo mundo.
Ben não está atendendo.
Nem Dizzy, nem Doug.
Nem Jane. O sinal caiu.
Aquele é a Escola Auradon?
Sim. Quando todo mundo acordar, você vai adorar.
-Tudo é tão... -Estranho.
...verde.
As árvores aqui têm folhas.
E o que são esses coisas coloridas nos arbustos?
Flores?
Flores são bonitas.
Melão!
Nós não temos nenhuma fruta fresca na ilha, lembra?
Obrigado.
Uvas?
Eu amo uvas.
Acredito que mereço alguma compensação
para meus músculos, meu ardil,
e meu papel nesse empreendimento.
Você merece.
Eu não te esmagar como um inseto.
Acha que estou com medo de você, Jay?
Caras.
Cara.
Delicioso.
-Cara, sério? -O que? Não fui eu, eu juro.
Certo. Fui eu.
Ei, você sabe o que aconteceu aqui?
Sim. Audrey apareceu. Ela colocou todo mundo para dormir.
-E então tornou alguns deles... -Rapazes.
Hannah virou pedra.
Tudo certo. Todo mundo fica atento.
Olha, já que estamos aqui, vamos checar a escola.
Não.
Audrey foi direto para a coroa,
então, acho seguro assumir
que ela vai procurar Ben e seu castelo a seguir.
É para onde iremos.
Quem disse?
-Eu digo. -Diz você.
E deveria significar algo para mim?
Gente.
Ao castelo.
Como Mal quebrou meu feitiço?
Eu não sei.
-E o que Uma está fazendo aqui? -Ei, não, não.
Diga a verdade Chad.
-Para onde eles foram? -Eu não sei.
Eu não sei, certo? Mas eu posso ir averiguar.
-Que tal? -Fique!
Está prestes a ficar um pouco feio.
Ben!
Desse lado.
-Ben poderia estar dormindo. -Ou ter virado pedra.
Certo.
Ben!
Eu sinto um cheiro. Colônia bem forte.
Fácil de rastrear. Siga-me, pessoal.
-Isso é ótimo, cara. -Também dou ótimos abraços.
Realmente? Nunca tive um animal de estimação.
Bem, só a cabeça de alce na caverna do pai,
-mas isso não era... -Espera.
O que é isso?
Alguma chance que isso já estava aí?
E siga-me.
Ben!
Fique aqui, certo?
Eu posso sentir você à espreita.
Bom.
Então você pode rastrear, abraçar e conversar.
Ei, você acha que os filhotes dele seriam capazes de falar também?
Tudo bem, cara. Ele tem dono,
se quer um cachorro, adote um.
Filhotes falantes.
Isso é loucura.
-Venha aqui. -Ele parece legal.
Aposto que perdeu um pouco de sono pensando em mim à solta?
Não. Dragões não sofrem de insônia.
Eu me pergunto como é o sabor de polvo frito.
Porque não fazemos o seguinte.
Estamos comemorando nossas diferenças.
Acredito que estamos sendo desafiados.
Vamos nos separar e procurar por Audrey.
Isso não faz absolutamente nenhum sentido.
A menos que me dê a brasa, vai te enfeitiçar.
Garotas!
Temos uma situação aqui.
Você gosta de um príncipe, Mal?
Que tal um cavaleiro em armadura brilhante?
Ou cavaleiros?
Fica esperto, Fica esperto
A gente pode revidar Batam até a armadura rachar
Isso pode ficar complicado
Vencer essa batalha pode ser um desafio
Mas sei o que é melhor Pra trás, deixa comigo
Puxe a linha Pra eles caírem de joelhos
Espadas no ar se estão comigo
Eles estão em maior número 50 pra cada um
Mas a vitória é nossa, Tenho uma estratégia
Você vai pela esquerda
E o resto vem comigo
-Esse é o meu grupo -Não, esse é o meu time
-Esse é meu território -Ai, parem com isso!
Olha, Temos um peixe maior pra fritar
Deixem as diferenças de lado
Porque agora estamos do mesmo lado
Até a noite cair Todo mundo
Vai ficar junto Até a batalha acabar
Fica esperto, Fica esperto
A gente pode revidar Batam até a armadura rachar
Até a noite cair Estamos conectados
Não quer dizer Que estamos do mesmo lado
Fica esperto, Fica esperto
Batam rápido e com força
Eles são muito pesados pra reagir
A situação está ficando pesada
Segurem as suas armas bem firme
Se ficarmos juntos, Sairemos dessa vivos
Eu distraio eles E você ataca pela lateral
Todos os meus soldados estão prontos
Podemos cortá-los como confete
Atacaremos pela frente
Você rebate por trás
Não esqueça que o destino de Auradon Está em jogo
Isso é uma guerra total Nos pegaram em menor número
O som do choque das armas É o som do trovão
E não vamos nos render Nunca nos esconder
Batalhamos pela vitória, Cuidando uns dos outros
Até a noite cair Todo mundo
Vai ficar junto até a batalha acabar
Lado a lado, Lado a lado
A gente pode revidar Batam até a armadura rachar
Até a noite cair Estamos conectados
Não quer dizer Que estamos do mesmo lado
Lado a lado, Lado a lado
Batam rápido e com força
Eles são muito pesados pra reagir
Armadura nobre e de confiança,
faça esse metal cair na dança.
Não!
Até a noite cair, pode confiar
Te ajudarei a vencer esta batalha porque
Estou do seu lado, Do seu lado
Do seu lado, Do seu lado
Todos por um, isso é um fato
Cavaleiros caem, apagados
Não!
-Sim! -Isso aí!
-Vamos lá. -Isso!
Nós fizemos isso. É disso que eu estou falando...
Ei, bom trabalho.
-Não. -Somos...
Gente, vamos lá. Isso foi ótimo.
Nós éramos uma equipe.
Nós trabalhamos juntos. Vamos.
Vamos lá.
Você sabe o que devemos tentar?
Um quebra-gelo.
Diga algo de que realmente gosta
da outra pessoa, certo? Vou começar.
Harry.
Ótimo sotaque.
Sua vez.
Ela é sempre tão animada assim?
Oh, não foi realmente a sua vez, mas obrigada.
-Certo. Evie, venha aqui. -Claro.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Eu amo essa energia mas temos muito pouco tempo.
Audrey sabe que estamos aqui e precisamos sair daqui, rápido.
Tudo bem, onde é que
essa líder de torcida dorme?
Mesmo se ela não estiver lá, podemos encontrar algum tipo de pista.
Na verdade, ela ainda está nos dormitórios.
Você está certa. Por causa da escola de verão.
O que? Escola de Verão?
Escola de Verão! Não é à toa que ela quer vingança.
Certo. Preciso que encontrem Ben.
Nos encontraremos de volta na casa da Evie em duas horas, ok?
Parece que vamos com o meu plano. Estou apenas dizendo.
Era o plano óbvio.
-Uma disse primeiro. -Certo. Então meu plano.
-Certo? -Tanto faz.
Ela não está em nenhum lugar do campus.
Encontrei o diário dela. E nossa, você arruinou a vida de Audrey.
OK. Então encontrou alguma coisa
que ainda não sabemos ou...
Ela geralmente fica na Cabana das Fadas.
Você sabe, onde Flora, Fauna e
Primavera esconderam a mãe dela.
Sim. Entendo a ironia.
Como alguém poderia ficar infeliz nessa cama?
Certo. Como me pareço?
Certo. O brilhante fica aqui.
-Mas ela é má. -E nós não somos.
Ben!
Cara.
Vamos lá. Nada?
Essas coisas simplesmente crescem em todos os lugares.
Ei, devíamos jogar esse quebra-gelo.
Jay, eu gosto do jeito que você pode
mover e pular nas coisas.
Estas são grátis, certo?
Claro.
Eu gosto de como você gosta de um arbusto de amoras.
Eu acho que provavelmente já viu de tudo, não?
Rochas peludas. Peixe gigante.
Provavelmente está acostumado a pegar o almoço de um arbusto.
Não. Quero dizer, não realmente.
Eu geralmente uso as máquinas da cantina.
O torneio consome
a maior parte do meu tempo.
Torneio, é um jogo de garotinhos.
Ei, você sabe o que seria divertido?
Para fazer rafting em um rio da selva.
-Encontrar uma civilização perdida. -Ou talvez um pinguim.
Bem, você encontrará isso mais em icebergs,
mas eu adoraria ver um desses.
Vocês estão me matando.
E seu vira-lata foi por esse caminho.
Carlos!
-Cara, o que você vê? -Deste lado!
Espero que encontrem Ben.
Bela casa.
Eu fiz um bom negócio.
Está tudo bem.
Não se preocupe, Dizzy.
Nós podemos consertar isso.
E uma vez que consertarmos,
eles vão deixar todas as crianças vir da Ilha.
Então, bons sonhos.
-Quem é o cara? -Doug.
Doug.
Acorda.
-Acorda. -Ele está enfeitiçado.
Ela não aprende rápido?
Ela está emocionalmente envolvida!
Bem, nesse caso,
ela deveria poder acordá-lo.
Beijo de amor verdadeiro. Funciona sempre.
Bem, na verdade não usamos a palavra "A" ainda.
Podemos ficar sozinhos?
Não surta, está tudo bem
O amor verdadeiro Pode salvar o dia
Acho que é recíproco Mas eu não sei
Quando nos conhecemos foi fofo Ele estava tão na minha
Parecia que era pra ser Mas eu não sei
Ele me ama? Ou não me ama?
Eu o amo? É forte o bastante?
-Um beijo -Um beijo
É tudo ou nada Um beijo
Um beijo, um beijo Esse momento pode ser decisivo
Eu quero saber Então lá vou eu
Vai!
Fique fria, fique calma Acho que ele me ama desde o começo
Ou, vai ver, entendi errado Então não sei
Ele é tão bom e me ajuda Talvez eu seja muito má
Seríamos um par perfeito? Agora, eu não sei
Ele me ama? Ou não me ama?
Eu o amo? É forte o bastante?
-Um beijo -Um beijo
É tudo ou nada Um beijo
-Um beijo -Um beijo
Esse momento pode ser decisivo
Eu quero saber
Então lá vou eu
É, lá vou eu!
Sinto minha pulsação pulsar Dizendo que vai funcionar
Mas e se eu estiver sonhando Isso vai machucar
Eu posso fazer ou não E se eu sentir e ele não?
Será ele o meu Romeu?
Só tem um jeito de saber
Ei
Um beijo, um beijo
É tudo ou nada Um beijo, um beijo
Esse momento pode ser decisivo
Eu quero saber Então lá vou eu
Lá vou eu
Ben!
Cara, algo cheira mal. E não fui eu desta vez.
Gil.
-Gil. -Cuidado!
Você precisa de um ajuste sério no nariz.
Eu não tenho tanta certeza.
Ben? Audrey fez isso?
Reconheci essas calças.
Ele está com um machucado.
É por isso que está tão irritadiço.
Meu pai disse que o pai dele
não lidava bem com a dor.
Você é bom com animais. Faça alguma coisa.
Mas... tudo bem. Tudo certo.
Ei, Ben.
Sou eu, Carlos, está bem?
Ben! Ben!
É Carlos, certo?
Você me conhece.
Você me ajudou uma vez. Lembra-se, com o Cara?
Certo? Deixe-me ajudá-lo.
Vamos. Deixe-me ver sua mão.
Tudo certo. Aí garoto.
Fera... Rei...
Então... tanto faz.
Claro. Isso é uma das grandes.
Eu vou contar, certo? 1...
-Dois. -Dois...
Aí está. Você conseguiu.
Ei.
-Estava preocupado. -Quando não veio...
-Não esqueci a festa. -estava com medo...
Estou tão feliz que você está bem.
Certo.
-Está bem? -Claro.
Sente-se ali, ok?
Ai está.
Isso foi divertido.
Isso foi. Há...
-Uau. -Sim Sim Sim.
Você precisa de outra esguichada.
Por favor...
Por favor pare.
É a água do Lago Encantado.
Eu acho que só pode fazer até esse ponto.
Bem, bem, bem.
Harry Hook.
E você, meu pequeno patinho, é...
arrebatadora.
OK. Arrebatadora e comprometida...
Apenas no caso de alguém ficar confuso.
Espera aí.
De que lado eles estão?
Eles escaparam e se juntaram a nós.
Mal tem a brasa. É a única esperança de parar Audrey.
Mais detalhes a seguir.
A brasa de Hades? Mal voltou para a ilha?
Detalhes na sequência. Vamos encontrar
-Mal, Evie e Uma. Vamos. -Uma?
-Mais detalhes a seguir! -Certo.
Ei, Jay...
Obrigado por me salvar, rosto bonitinho.
Essa foi realmente uma boa ideia, verificar o quarto de Audrey.
Agora sabemos que estamos no caminho certo.
Existe um insulto que eu não notei?
Somente...
Eu queria te agradecer.
Não! Acha que está no caminho certo?
Não vamos a lugar nenhum!
Vamos dar um pouco de emoção.
Eu digo que voltamos à minha casa e assistir um pouco de televisão?
Ou talvez encomendar algumas coisas online?
Sim?
E que tal pizza, hein?
Você não gosta de pizza. Salada?
Não. Audrey.
Audrey!
Não sei de quem é o aniversário,
mas eu adoro esse bolo.
Então, eu pisei na bola
chamando você de Camarão e não deixando
você se juntar ao time.
Claro.
Nós realmente poderíamos ter conquistado a ilha juntos.
-Celia! -Estamos trancados!
Vocês estão bem? O que está acontecendo?
Causou dor e medo aos meus amigos.
Já tivemos o suficiente, agora desapareça!
Gente, desculpe. Meus feitiços não estão funcionando.
A magia de Audrey está ficando mais forte.
Causou dor e medo aos meus amigos.
Já tivemos o suficiente, agora desapareça!
Não!
Conseguiram.
Juntas.
É disso que eu tenho falado.
Acho que minha concha gosta de você.
Por que você não segura isso?
É o seu queridinho.
Ben!
-Está bem? -Claro. Muito melhor agora.
-Está bem? -Claro.
Está bem?
Eu sempre soube que você faria parte da solução.
-O que é isso? -Oh sim.
-Poderia me acostumar. -Você gosta disso?
Eu amo isso.
E os dentes?
-Não. -Eu gosto deles.
Ok, nós achamos que Audrey deve estar na Cabana das Fadas.
Não temos ideia de onde é.
-Ela já te levou lá? -Todo dia das fadas madrinhas.
Onde está a Fada Madrinha quando você precisa dela?
Eu gostaria de saber.
Esse pode não ser o momento certo. Mas...
Feliz Aniversário.
Eu fiz isso com minha impressora 3D.
Esses são nossos nomes juntos.
-Não. Eu entendi sim. -Sim, porque,
você sabe, nós estamos juntos. Você e eu somos um casal.
Certo. Porque Jane e Carlos igual a Jarlos.
Sim. Eu poderia ter feito Cane,
mas eu fiz Jarlos. A menos que você prefira Cane.
-Ah não. Não, eu amo isso. -Prefere Cane? Sim, prefere.
Tudo bem. Sabe de algo? Eu posso refazê-lo.
-Está tudo bem. -Não.
Está perfeito.
Doug! Vá com Jane.
Precisamos da Fada Madrinha.
-Pode precisar de músculos. -Ei.
Bem, eu vou.
Sim, na verdade, eu me sentiria melhor.
Sim, na verdade, eu me sentiria melhor também.
Também.
Na verdade, eu também.
Tudo bem, cara. Vamos fazer isso.
-Vamos Jane. -Certo.
-Tenha cuidado, ok? -Eu vou.
Vamos lá, Cara.
Ela não está lá em cima.
Chad?
Eu quero minha mamãe.
Não.
Está tudo bem.
O que aconteceu, amigo?
Ben. Ben!
Sua cara.
Ela se foi?
A porta está aberta. Eu estou livre.
Liberdade!
Ai meu Deus.
Oi mãe.
Eu não sei se você pode me ouvir.
Mas está sendo um dia muito louco.
Do lado positivo, é o aniversário mais longo
que já tive.
No lado negativo, todo mundo está sob um feitiço do mal.
Mas no lado positivo, Carlos lembrou do meu aniversário.
Vê?
Nós vamos descobrir como desfazer isso.
Vamos encontrar uma maneira de resolver isso.
Tudo certo.
Vamos cuidar dessa garota Audrey.
O que você diz, meninas?
Hora de terminar as coisas?
Você sabe, algum dia,
você vai ter que me dizer como todos vocês se uniram.
Na verdade, Mal prometeu deixar todas as crianças saírem da Ilha
-quando isso terminar. -Mal?
Eu tenho que contar uma coisa.
Eu menti para você.
As crianças não vão sair da Ilha.
O que você quer dizer?
O programa está sendo desativado.
E a barreira
será fechada para sempre.
Para a segurança de Auradon.
Espera.
Então, estamos salvando seu pessoal
e seu traseiro por uma mentira?
Sabia que foi um erro confiar em você.
Sempre se aproveita dos outros.
E você, Rei Benny...
Você provavelmente só vai nos jogar de volta para dentro.
Sabe de uma coisa?
Na verdade, pensei que você era corajosa.
Você não passa de uma covarde.
Com medo de me dizer que nunca verei
-meu pai novamente. -Celia.
Celia. Celia, não!
-Celia! -Não.
Recupere sua força e acenda!
Não...
Recupere sua força e acenda!
Que pena.
Vamos encontrar Gil e deixá-los apodrecerem.
Não.
Uma!
Evie...
Sinto muito.
Me desculpe, só... eu pensei que...
Eu tinha medo de lhe contar.
Eu pensei que ia perder minha melhor amiga.
Mas eu tive que fazer alguma coisa. Eu tive que proteger Auradon.
Fechar a barreira foi ideia sua?
Eu fiz isso por nós.
Eu fiz isso pela vida que temos aqui agora.
Nossa vida?
E as crianças que estamos deixando para trás naquela ilha?
As promessas que fizemos a elas?
Nós somos a única esperança deles.
Eu pensei que você ia defender os FVs.
Mas, em vez disso, mentiu para eles.
E você mentiu para Jay.
E você mentiu para Carlos.
E você mentiu para mim.
Nós somos a sua família.
Evie.
Evie, vamos lá. Eu não tive escolha!
Não.
Aqui está você, sozinha E você merece
Seus amigos viraram pedra E a culpa é sua
Você tinha uma missão a cumprir Mas você a cumpriu?
Ou você se viu De um modo que não era real?
Por que contou aquelas mentiras? Não se sente digna
Como se o chão Não fosse sólido pra pisar?
Mas um monte de mentiras Não forma uma boa base
Não se pode construir um castelo Em uma montanha de areia
Este não é o conto de fadas do seu pai
E não é culpa da sua mãe Você ter falhado
Então, quando sua história vem à tona
Garanta que o que vão escrever seja:
Era uma vez uma garota Que venceu o dragão
Era uma vez A menina que era fera
Era uma vez uma juventude desperdiçada
Ela se encarou Ela falou a verdade
É como vejo O meu "era uma vez"
Desta vez
Uma!
Uma, pare! Por favor pare! Preciso da tua ajuda.
Temos uma chance se fizermos isso juntas.
Seus amigos a chutaram para escanteio?
Bom.
Ben viu algo em você. E hoje, Uma, eu também vi.
Você se importa. Uma, você se preocupa com todo mundo.
E vale a pena salvar Auradon.
Ajude-nos por favor.
Você fala doce, mas...
Ela já se decidiu.
Você causou isso, Mal.
Você descobre como consertar isso.
Vamos.
A vida não é um livro de histórias Mas ela acontece em capítulos
Vire a página E comece a modificá-la
Não deixaram garantias escritas
Nem felizes para sempre Pise na sua grandeza
Antes que sua história acabe
Assim, quando sua história acabar, Vão dizer
Era uma vez uma garota que voou mais alto
Era uma vez Alguém que fez o que era certo
Era uma vez um laço que se une Ela mudou de ideia
Para mudar seus corações Esse tem que ser
O meu "era uma vez"
Esse "era uma vez"
Finalmente verei O meu "era uma vez"
Desta vez
Me ajude, Mal!
Sim, salve sua amiguinha, Mal!
Me ajude, Mal!
Cuidado para não fritar sua amiguinha FV.
Ela não tem chance sem a brasa.
Me ajude, Mal!
Vamos.
Fique quieta, sua pirralha!
Somos mais fortes juntas.
Somos mais fortes juntas! Estou bem aqui, Mal!
Recupere sua força e acenda. Estou bem aqui, garota.
Recupere sua força e acenda!
Sim!
-Quer um pedaço disso? -Não!
Vamos lá, Mal!
-Vai Mal! -Você consegue garota!
-Isso! Vamos lá! -Sim!
Mal!
Celia.
Está tudo bem. Está salva.
Audrey?
Oh não.
Você é apenas metade do Hades.
A brasa não fará tudo para você como faz por mim.
-Estou com fome. -Estou com fome.
O mesmo.
Mamãe. Mamãe! Bibbidi bobbidi, o que aconteceu?
O feitiço foi quebrado. Está tudo bem.
Vamos.
-Está bem? -Claro.
Ela está morrendo.
Há apenas uma pessoa no mundo que pode ser capaz de fazer algo,
e esse é o Hades.
Hades? Ele não faria isso.
Eu não arriscaria.
Na verdade, ele pode fazer isso por mim.
Ele é meu pai.
Certo.
Bem, vou enviar guardas para pegá-lo.
Talvez eu possa pegar uma carona.
A ilha é minha casa.
Alguém precisa estar lá para protegê-la.
Bem, então, você precisará do seu time.
A ilha estará em boas mãos.
Posso ir também?
Eu gostaria de poder estar nos dois lugares.
Realmente acho que Evie estava certa.
E...
Acho que poderíamos ter sido amigas.
E sinto muito que menti para todos vocês.
Vocês merecem muito mais que isso.
Você só estava tentando fazer a coisa certa.
Claro.
Eu entendo.
Guarda Real de Auradon
Obrigada por vir.
Não tive muita escolha.
Você pode acordá-la?
Desde quando os heróis se importam com os vilões?
-Ela é... -Uma de vocês.
Certo.
Quando vocês tentam destruir o mundo,
é um erro de julgamento.
Mas quando é um de nós...
Tranque-os e jogue fora a chave.
Certo, Besta?
Sim. Vou precisar usar minhas mãos.
Não perdi o meu talento.
Pai!
Audrey.
Você está bem.
Diga-me que tudo foi um pesadelo.
Eu queria poder.
Mas acabou agora.
Eu sinto muito.
Eu queria machucar vocês dois.
Eu queria machucar todos vocês.
Te devo desculpas por
muito tempo agora.
E eu também.
E talvez,
também te devo uma.
Oh sim.
Pai!
Vou sentir sua falta novamente.
Obrigado pelo vislumbre do sol.
Olhe para você! Essa cor!
Ali estão eles.
Oi.
Lady Mal e eu queremos agradecer
por vir celebrar nosso casamento conosco hoje.
Eu não poderia estar mais orgulhoso
ou feliz em chamá-la de minha Rainha.
Então...
Levante seus copos.
Para a nossa futura Rainha de Auradon.
Para a nossa Rainha de Auradon.
Discurso, sua majestade.
Discurso, vossa alteza.
Eu não posso.
-Não posso ser Rainha de Auradon. -Mal.
Não posso dar as costas para a ilha.
Tomamos uma decisão
de fechar a barreira para sempre.
E foi minha ideia.
Mas está errado.
Eu aprendi
que você não pode viver com medo...
Porque na verdade não o protege de qualquer coisa.
Você nunca sabe de onde o mal vai vir.
E você nunca sabe
de onde os heróis virão também.
Sem Uma e seus piratas, Auradon teria o seu fim.
E sem Hades...
Meu pai...
Audrey teria morrido.
Todos nós somos capazes de bondade e maldade,
não importa de que lado da barreira viemos.
E é por causa disso que não posso ser Rainha apenas de Auradon.
Eu tenho que ser a Rainha da ilha também.
E é hora de tirarmos a barreira para sempre.
Nós não podemos fazer isso.
Depende de nós, pai.
Eu escolho ser um Rei que move para frente.
Está na hora de perdoar.
É hora de novos começos.
A barreira vai ser removida!
Sim!
Remova-a, Mal.
Para tornar do mundo um lugar melhor,
nós temos que fazer isso de frente
Veja!
Meu plano.
Sim!
É hora de união
Hora de um novo começo
Vamos fazer acontecer
Quebrar o que nos divide
Chega de dividir ou segregar Novo time, uniu sua visão
Unidos seguimos, Agora vivemos
Marchando na luz, um, dois Um, dois como
-Eu te vejo -Você me vê
-Perfeitamente -Imperfeita
Cara a cara podemos ver Claramente nossas similaridades
-Dia e noite -Certo ou errado
Nos unimos para nos divertirmos
Vamos mudar tudo isso
Fazer a cidade dançar
Todos por toda parte
Seremos qualquer um assim Mais fortes, juntos, assim
Acreditando em segundas chances
Estamos começando hoje
Marchando em uma nova terra
Nosso mundo é um lugar melhor
Recebam a nova adição, novo amor
Unidos, novo começo pra nós
Harmonia, essa é a missão Marchando
Marchando na luz, um, dois Um, dois tipo
Vejo você, você me vê Perfeitamente imperfeita
Cara a cara, podemos ver Claramente nossas similaridades
Dia e noite
Certo ou errado
Nos unimos para nos divertirmos
Vamos mudar tudo isso
Fazer a cidade dançar
Todos por toda parte Seremos qualquer um assim
Mais fortes, juntos, assim Nos reunimos assim
Quebra, quebra Quebra tudo
-Vamos mudar tudo isso -Mudar tudo isso
-Fazer a cidade dançar -Fazer a cidade dançar
Todos por toda parte Seremos qualquer um assim
Mais fortes, juntos, assim Nos reunimos assim
Vamos mudar tudo isso
Vamos lá, fazer a cidade dançar
Fazer a cidade dançar
Todo mundo na ilha vai dançar
Todos por toda parte Seremos qualquer um assim
Mais fortes, juntos, assim Nos reunimos assim
Quebra, quebra Quebra tudo
Papai!
-Avó. -Vamos.
-Carlos? -Sim?
Na verdade, estou nervosa em conhecer a sua mãe.
Você está nervosa?
A mãe dele é Cruella De Vil! Eu estou petrificado.
Espere até ela ouvir que quero ser um veterinário.
O que me diz de irmos viajar?
Eu vou fazer um ano sabático.
-Selvas ou icebergs? -Ambos?
Sim. Colisão de peitos!
Ei, garota. Sabe de uma coisa?
-Mal cumpriu a promessa. -Ela sempre cumpre.
-Então, definitivamente tem alguém. -Definitivamente.
Evie também.
Qual é o meu nome?
Uma.
Não.
-Oi. -Oi.
Sou convidado para o casamento?
Oi, pai.
Tenho certeza que vocês dois serão muito felizes juntos.
Bem-vindo a Auradon.
Vamos mudar tudo isso
Fazer a cidade dançar
Todos por toda parte Seremos qualquer um assim
Mais fortes, juntos, assim Nos reunimos assim
Vamos mudar tudo isso
-Fazer a cidade dançar -Todo mundo na ilha vai dançar
Todos por toda parte Seremos qualquer um assim
Mais fortes, juntos, assim Nos reunimos assim
Quebra, quebra Quebra tudo
Você sente falta deles?
Claro.
Você acha que eles sentem nossa falta?
Claro que sim.
Porque nós somos podres...
até a alma.
Ei, o último a atravessar a ponte...
É uma maçã podre!
Não importa a sua aparência
Não importa como se veste
Quantos anéis
Você tem nos dedos Não ligamos!
-Não ligamos! -Tem que cavar um pouco mais fundo
Saiba que não será fácil
Tem que cavar um pouco mais fundo
Ainda não foi fundo o bastante
Cave fundo dentro de si mesmo
Descubra do que precisa
É garantia de céu azul E muito sol
Legendas: Charles Ho