Auradon.
Bellissima, non è vero?
Sono Mal, figlia di Malefica,
e questa è la mia casa.
Non lo è sempre stata.
Sono nata nell'Isola degli Sperduti, da cui i cattivi sono stati esiliati,
cacciati per sempre.
Finché il Principe Ben ha deciso di offrire una possibilità ai loro figli.
Così, quattro figli dei cattivi
sono venuti ad Auradon, inclusa me.
Per farla breve, Ben ora è il Re,
io sono la sua ragazza e insieme stiamo per tornare sull'Isola
per aiutare una lunga generazione di ragazzi come noi
a venire ad Auradon
e trovare il suo lieto fine.
Ehi, leggete qua!
-Incredibile. Guarda. -Oggi è la Giornata dei Figli dei Cattivi.
Cosa?
LA GIORNATA DEI FIGLI DEI CATTIVI!!! ALTRI QUATTRO SULLA TERRAFERMA!
Da nord a sud, da est a ovest
Bimbi sperduti, bimbe sperdute Sapete di essere i migliori
Tutti in strada, è il vostro giorno
Fatevi vedere, è la vostra occasione
È ora di alzarsi e ballare!
Chiunque voglia essere come noi
Tutti vogliono essere come noi Hey!
Tutti i ragazzi di Auradon E le ragazze
Perché sanno Che sta per succedere
La vostra vita potrebbe cambiare oggi Potrebbe cambiare oggi
Queste vie hanno i nostri nomi Perché noi abbiamo aperto la strada
Venite tutti, fate un tentativo
GIORNATA DEI FIGLI DEI CATTIVI!
È il momento, fate vedere Di che siete capaci
Perché tutti avranno una possibilità
Dicono che venire dall'Isola sia negativo
Beh, è bello essere cattivi!
E noi ne siamo la dimostrazione
Eravamo sperduti, ora siamo famosi
Prima rubavamo denaro Adesso lo restituiamo
Ricordate che
È bello essere cattivi!
Se vi rende orgogliosi Fate una V e sollevate la mano
Muovetela bene, da destra a sinistra
Sentite l'energia
È bello essere cattivi!
CASA DI CARLOS
Voglio vedervi tutti a rappresentare il vostro quartiere
Ehi!
Mostrate che siete orgogliosi Fatemi sentire come lo gridate
-Siamo dell'Isola degli Sperduti! -Sì!
Siamo qui per festeggiare Siamo qui per sollevare
Se v'interessa, fate la vostra mossa Ma è meglio che non esitiate
Andiamo!
Oggi è il giorno che non dimenticherete
Il meglio deve ancora venire
Fate un inchino, non sarà l'ultimo
Siete dell'Isola, se qualcuno chiede
FUTURO SVELATO CHIEDI AL VEGGENTE
È bello essere cattivi! E noi ne siamo la dimostrazione
Eravamo sperduti, ora siamo famosi
Prima rubavamo denaro Adesso lo restituiamo
Ricordate che
È bello essere cattivi!
Se vi rende orgogliosi Fate una V e sollevate la mano
Muovetela bene, da destra a sinistra
Sentite l'energia
È bello essere cattivi!
Possono provare A negare il nostro stile
Perché puoi togliere I figli dei cattivi dall'Isola
Ma non puoi togliere l'Isola Dai figli dei cattivi
Se volete renderlo emozionante Non c'è un momento da perdere
Fatelo sentire, rendetelo vivo Seguite il ritmo
Fatelo diventare ciò che volete Ma dovete sostenere la causa
Perché è l'Isola a renderci chi siamo E noi rappresentiamo questo posto
Quindi quando dico "figli" Voi dite "dei cattivi"
-Figli dei cattivi! -Figli dei cattivi!
Se dico "tutto" Voi dite "il giorno"
-Tutto il giorno! -Tutto il giorno!
Quindi quando dico "figli" Voi dite "dei cattivi"
-Figli dei cattivi! -Figli dei cattivi!
Quando dico "tutto" Voi dite "il giorno"
Tutto il giorno!
Andiamo!
Ehi!
È bello essere cattivi!
E noi ne siamo la dimostrazione
Eravamo sperduti, ora siamo famosi
Prima rubavamo denaro Adesso lo restituiamo
Ricordate che
È bello essere cattivi!
Se vi rende orgogliosi Fate una V e sollevate la mano
Muovetela bene, da destra a sinistra
Sentite l'energia
È bello essere
Cattivi!
Chi vuole andare? Tu?
Sì, scegli me, Mal! Scegli me!
Sì, scegli me, Mal!
Scegli me, Mal! Scegli me!
Se sono felice? Sono al settimo cielo.
Non posso credere sia finalmente arrivato questo giorno.
Vorrei davvero potervi portare tutti con noi,
e un giorno, molto presto, magari sarà possibile.
Già, torneremo qui talmente spesso
-che vi stuferete di noi. -Questo è certo.
Rullo di tamburi, prego.
Sì!
Innanzitutto, vorrei cominciare
con la nipote di Lady Tremaine,
la figlia di Genoveffa,
-la mia dolcissima amica. -Sei tu.
-Sì. -La mia Geffy.
Il prossimo è il figlio di Spugna.
Avanti, Squeaky.
E poiché i gemelli non si dividono,
forza, Squirmy, vieni.
Congratulazioni!
Vai, amico!
E ultima, ma non per importanza,
abbiamo scelto questa ragazza perché pensiamo
possa esserle utile il Corso di Bontà di Fata Smemorina.
Un applauso per la figlia del Dr. Facilier,
-Celia! -Eccomi qua.
Torneremo tra una settimana, ok?
Quindi, preparate le vostre cose, ma solo quelle.
-Dove andremo? -Andremo...
ad Auradon!
Nessun tentacolo in vista.
Penso che se Uma tramasse qualcosa, lo sapremmo già.
No, Ben. So come ragionano i cattivi.
E non mi fido affatto di Uma.
Aspetterà che abbassiamo le difese
e solo allora ci colpirà.
Vorrei avere il tempo di volare da drago.
Controllerei tutto dall'alto.
Beh, non puoi essere onnipresente.
E poi ti copro io le spalle.
Andiamo. Ci aspettano tutti.
Aspetta. Metterai più guardie?
Metterò più guardie. Ora respira.
-Forza, andiamo. -D'accordo.
BENVENUTI!!
-No, non lo farò. -Sai che significa.
Ehi, ragazza.
CAVALIERI
Eccoli.
Ehi, come va?
Ferma.
Resto qui?
Sì.
Bibbidi, bobbidi bu. Uno, due, tre, prova.
Mi sentite tutti?
Sì.
Ben.
Grazie, Fata Smemorina.
Come va, Auradon?
Grazie.
Grazie per essere qui ad accogliere i nuovi ragazzi.
Arriveranno presto.
Non che avessimo altra scelta.
È andata bene con i primi quattro.
Sì, specialmente per te.
Davvero divertente.
Mal, questo è il punto esatto in cui ci siamo incontrati la prima volta.
Mi sembra di conoscerti da sempre.
Ti ho già detto che sono innamorato di te?
Ho conosciuto questa ragazza Che ha scosso il mio mondo
Come non era mai stato scosso
E ora vivo solo per lei E non smetterò mai
Non avevo mai pensato Che potesse succedere a uno come me
Ma ora guarda che cosa hai fatto
Mi hai fatto mettere in ginocchio
Mal, siamo io e te.
Io e te per sempre.
Vuoi sposarmi?
Vuoi essere la mia Regina?
No!
Sì.
Oh, sì!
Oh, cielo!
-Mi dispiace. -Tranquillo.
Mi dispiace.
CONGRATULAZIONI!
Sì!
Meglio delle nostre serate film.
Ti amo... Cioè, amo i film.
Anch'io.
Già.
Tutti i progetti di una vita andati in fumo.
Il prestigio della famiglia andato in fumo.
Audrey, dovevi essere tu la sua Regina,
invece te lo sei fatto scappare.
Tua madre si è tenuta stretta un principe mentre dormiva.
Nonna, non pensi mi senta già abbastanza male?
Ben e Mal sono fantastici. Sono felice che Mal diventi Regina.
Davvero preferite la figlia di un cattivo a me?
Ma che vi prende, ragazzi?
Che problemi hanno tutti?
Sono fidanzato, amici.
Ehi, tu lo sapevi?
Certo.
Ti starà benissimo la corona.
Ho già fatto mille schizzi per il tuo abito da sposa
e Belle ha già organizzato una festa di fidanzamento.
Beh, meno male che ho detto sì.
-Vieni qui. Ciao. -Ehi, ciao.
Finalmente ho una figlia.
Congratulazioni, figlio mio.
Grazie, papà.
-Ti voglio bene, Belle. -Anch'io.
Tesoro.
Sono così felice per voi.
Grazie mille, Fata Smemorina. Credo abbia apprezzato.
Bobbidi, bobbidi, ci puoi scommettere.
Inchiniamoci tutti a Sua Maestà la Regina.
Già, Sua Maestà Violacea.
Silenzio, noiosi paesani.
-Agli ordini, mia Sovrana. -Sua Irascibilità.
Congratulazioni.
Lo hai conquistato con lealtà.
No, aspetta, non è vero.
Hai stregato Ben per distruggere Auradon.
Che storia toccante per i nipotini.
D'accordo, facciamolo.
Questo mi fa ricordare che dei bambini ci aspettano.
Perciò, se vuoi scusarmi.
Congratulazioni, Lady Mal.
-Grazie. -Sua Maestà.
Ho tante cose da mostrarti.
-D'accordo, ragazzi. -Andiamo.
Lo rivedrai presto, ok? Andiamo.
-Hai tutto? -Sì, ho tutto.
-Sei sicura? -Certo, nonna.
-Davvero? -La mia sparacolla!
Non so cosa faresti senza di me.
Mi mancherai.
Avanti, va'.
Arrivederci, nonna.
Lascia che ti aiuti a toglierlo.
D'accordo.
Forza, andiamo.
Appena arriviamo ad Auradon, devi assaggiare il gelato.
-E andare a nuotare? -Ti porto al Lago Incantato.
Non posso credere che vivrò nel tuo castello insieme a te.
È solo un piccolo castello.
Che bella presa. Fai sport?
Assaggia.
Avanti.
Fidati.
Lo so.
Mangia, mangia.
Sarai un Re saggio e coraggioso.
-Lo è già. -Vedi?
Le carte non mentono mai.
L'unica ragione per aprire quella barriera
è riportare indietro Uma,
non fare uscire altri cattivi.
DIVIETO D'ACCESSO
È Ade.
Ferma l'auto. Cerca di scappare.
Sono un dio.
Questo non è il mio posto.
ALLA LARGA
Niente panico, ok? Non c'è bisogno di...
-È Mal. -...allarmarsi.
La vostra preziosa Regina non sa nemmeno difenderci.
Ok, siamo nel panico. Bibbidi, bobbidi... fuga!
Forza, Mal, colpiscilo.
Tutto ok?
-Stai bene? -No.
Mi rubava tutta l'energia con quella pietra.
Sentivo svanire tutti i miei poteri.
Sei al sicuro.
L'hai rispedito al suo posto.
Già, per ora.
-Dobbiamo andare. -D'accordo.
Tutti i progetti di una vita andati in fumo.
Tua madre si è tenuta stretta un principe mentre dormiva.
Sono così stanca di fingere
Dov'è il mio "e vissero Felici e contenti"?
Ho seguito tutte le regole Non ho mai superato i limiti
Non ho mai chiesto qualcosa Che non fosse mio
Ho aspettato con pazienza il mio momento Ma quando alla fine è arrivato
Lui ha scelto lei
E ora sento questo dolore smisurato
Sì, è nelle mie vene Sì, è nel mio cervello
I miei pensieri girano in tondo Come un trenino giocattolo
Sono come una foto perfetta Con la cornice rotta
So esattamente chi biasimare
Non ho mai pensato a me stessa Come perfida
Ho sempre pensato che sarei stata Regina
E non ci sono vie di mezzo
Perché se non posso avere quello
Allora sarò il capo dell'oscurità E della cattiveria
Ora c'è un diavolo sulla mia spalla Dove prima c'erano gli angeli
E lui mi chiama Regina
MUSEO DI STORIA CULTURALE
GENIO DI AGRABAH LAMPADA DEL GENIO
SCARPETTA DI CRISTALLO DI CENERENTOLA
CORONA DELLA REGINA DI AURADON
Essere gentile era il mio passatempo
Ma sono stata ferita per l'ultima volta
Non lascerò mai che un'altra persona Si approfitti di me
La rabbia mi brucia la pelle Terzo grado
Ora il mio sangue ribolle Più caldo di un mare in tempesta
Nessuno mi si avvicina
Si inchineranno alla Regina malvagia
Il vostro incubo è il mio sogno
Aspettate solo di cadere Nei miei piani malvagi
Non ho mai pensato a me stessa Come perfida
Ho sempre pensato che sarei stata Regina
E non ci sono vie di mezzo
Perché se non posso avere quello
Allora sarò il capo dell'oscurità E della cattiveria
Ora c'è un diavolo sulla mia spalla Dove prima c'erano gli angeli
E lui mi chiama Regina della Perfidia
-Mi chiama, mi chiama... -La Regina della Perfidia
Mi chiama, mi chiama...
-Mi chiama, mi chiama... -La Regina della Perfidia
Qualcosa mi attira, è così magnetico
Il mio corpo si muove Senza essere sicuro di dov'è diretto
Tutti i miei sensi Mi hanno lasciato senza difese
Questa oscurità attorno a me Promette vendetta
Il prezzo che sono disposta A pagare è caro
Non hai niente da perdere Quando sei sola e senza amici
Quindi l'unica cosa che mi interessa È mostrare a questa principessa
Che la Regina sono io E il mio regno sarà eterno
Voglio ciò che merito
Voglio comandare il mondo
State a guardare mentre si rendono conto
Che finalmente è il mio turno
Se vogliono una cattiva per Regina
Sarò una come non ne hanno mai viste
Mostrerò loro che vuol dire
Ora che sono
Che sarò la sovrana del buio E dell'oscurità
Perché c'è un diavolo sulla mia spalla Dove prima c'erano gli angeli
E lui mi chiama Regina della Perfidia
Mi chiama, mi chiama...
-Mi chiama, mi chiama... -La Regina della Perfidia
Mi chiama, mi chiama...
Voglio ciò che merito!
Sappiamo tutti perché siamo qui.
La gente ha paura per via di Ade.
Stava per scappare.
Chissà che avrebbe fatto se ci fosse riuscito.
Non possiamo avere un altro cattivo a piede libero.
Mi sento davvero colpevole.
Dovrei proteggere Auradon.
L'hai fatto. Hai protetto Auradon.
Ogni volta che apriamo la barriera, ci esponiamo al pericolo.
Malefica, Uma, Ade.
Hanno rubato lo scettro di Malefica e la corona della Regina.
-Uma? -Non lo sappiamo, papà.
Quando la gente lo saprà, non uscirà più di casa.
Cosa diciamo?
Mal?
Cosa facciamo?
Come possiamo proteggere Auradon?
Penso ci sia solamente...
un modo per garantirne la sicurezza.
Penso sia necessario...
interrompere il passaggio.
Dobbiamo chiudere la barriera...
per sempre.
-No. -Figliolo.
-No. -Ben.
-No, no, no, no. -Ben.
Ehi.
Non voglio portare via il tuo sogno.
Perché è meraviglioso.
Ed è il motivo per cui mi sono innamorata di te.
Ma, in quanto Re e Regina,
qual è il nostro dovere?
Proteggere Auradon.
Ma sai che significa...
per quei ragazzi?
Sei pronta a farlo?
So che significa...
e no, non sono pronta.
Ma penso che non abbiamo altra scelta.
Figliolo?
Mal ha ragione.
Non riusciremmo mai a perdonarci se succedesse qualcosa di terribile.
Chi altri sa della corona e dello scettro?
Nessuno.
Insomma, pensaci, la gente è già abbastanza spaventata.
Dobbiamo adottare delle nuove misure di sicurezza.
Ritarderà l'arrivo di altri bambini?
Si parla di chiudere la barriera per sempre.
Ti sarai opposta.
Noi quattro stiamo realizzando un sogno
e finalmente possiamo condividerlo. Cosa c'è di più importante?
Già.
Lo so.
Magari la sicurezza e la pace mentale del popolo di Auradon.
È questa l'idea?
Stanno sul serio pensando di impedire a chiunque
di entrare o uscire dall'Isola per sempre?
Non torneremo più indietro, non rivedremo più i nostri genitori?
E che ne sarà di quei ragazzi?
Abbiamo promesso loro che sarebbero potuti tornare sull'Isola.
Sì, lo so.
Mal, sono davvero felice che diventerai Regina.
Parteciperai a queste conversazioni, difenderai i figli dei cattivi.
Grazie di avermelo detto.
Sarai una grande Regina.
-Buongiorno, ho i teli da mare. -Buongiorno.
-Questi. -Ehi.
Penso proprio che le piacerà la torta.
-Sì? -Oh, no.
Ok, chi ha tagliato la torta di Jane?
Deliziosa.
Mi piace specialmente l'assenza di sporcizia.
E di mosche.
-Ne vuoi ancora? -Grazie.
Speravo fossi a casa.
È uno scherzo?
Che ci fai con la corona e lo scettro?
Beh, li volevo, così li ho presi.
E tu, fra tutti, dovresti capirmi, Mal.
Aspetta, Audrey, ferma! Non usarlo.
Non amavi gli incantesimi?
-Ok, Audrey, è meglio... -Taci!
Non è un giocattolo.
-È pericoloso. -Proprio quello che voglio essere.
La mia vita era perfetta, prima che me la rubassi.
E poi Auradon mi ha voltato le spalle.
-È giunto il momento della rivincita. -Audrey, aspetta!
Pensi che ora Ben ti amerà, vecchia strega?
Pagherai il prezzo delle tue azioni, e anche Auradon.
Addio, perdenti!
Ti conviene pensare a un controincantesimo.
Nessun incantesimo può contrastare la maledizione dello scettro.
Un vero guaio.
Lasciate perdere me.
Audrey vuole vendicarsi.
Tutta Auradon è in pericolo.
Che facciamo?
L'unica cosa più potente dello scettro è la pietra di Ade.
Come se te la prestasse...
-E nessuno sa dove si nasconde. -Io sì.
A volte lo aiuto. Mio padre ha la chiave.
Verrai con noi.
Ma sono appena arrivata.
Mal?
Geffy, sta qui e bada ai gemelli.
Torneremo presto, andrà tutto bene.
Andate dentro.
-Prendete le vostre cose. -Su, andiamo.
Quanto sono messa male?
Sei invecchiata magnificamente.
Ora ti troviamo un abito favoloso.
-D'accordo. -Andiamo.
Va bene.
-Brava, continua così. -Ok.
Ci siamo quasi.
Portami laggiù, prode destriero, tu che sei potente e fiero.
Carlos, ti perderai il compleanno di Jane.
BUON COMPLEANNO JANE
Carlos s'è scordato il tuo compleanno.
Beh, forse no, magari ha sbagliato sentiero.
O magari
sull'Isola non si festeggia il compleanno. È un'altra cultura.
Già.
O magari se l'è scordato. Chissà.
Ehi, Chad, guarda! La gente si fa i selfie.
Selfie! Ragazzi, aspettate!
Eccomi! Aspettatemi!
Perché lei è qui?
È rimasto un po' di guacamole?
No?
Avete dimenticato di invitarmi.
Beh, non aspettate Mal, lei...
si sente strana.
La cosa vi rattrista?
Vi guasta la festa?
Banda di sciocchi!
Avete scordato cosa ci ha fatto?
E che dovevo essere io la vostra Regina?
Ok, aspetta. Un attimo di tregua.
Innanzitutto, gran bel look.
Adoro le piume.
Ma prima che tu prosegua,
mi chiedevo se volessi un ragazzo leale al tuo fianco.
Un complice?
Un braccio destro?
O un semplice galoppino...
che esegua gli ordini, ti cambi le gomme. Ti prenda un frullato.
Ti prego.
Puoi essermi utile.
Davvero?
-Sì. Stammi dietro. -D'accordo.
Ad Auradon piace tanto dimenticare. Amerà questo.
Tanti auguri a te
Tanti auguri, cara Jane
Tanti auguri
A te!
Il Lago Incantato!
Audrey.
Sogni d'oro.
Jane. Sto arrivando alla festa.
Lunga riunione.
No. Resta dove sei, Ben.
Audrey ha addormentato tutti.
Dirò a mia madre di prendere la bacchetta.
Mal è con te?
Jane? Jane?
Ehi. Sono di nuovo io.
La magia non funziona qui.
È proprio questo il punto.
-Bentornata. -Grazie.
NO BUSSA
SALA GIOCHI VUDÙ DEL DOTTOR FACILIER
-Ehi. -Papà.
Ecco la mia ragazza.
Forza.
Oh, sì. Vieni qui, piccola peste.
Allora, che guai stai combinando
-con quei tizi strambi? -Nessun guaio.
Ho degli amici sulla terraferma.
Certo. Capisco.
Siamo in missione.
Svolgo un ruolo fondamentale, perciò non posso fermarmi a lungo.
Fa' in modo di prenderti ciò che ti spetta.
Altre segnalazioni dell'incantesimo del sonno
che si sta diffondendo in tutta Auradon.
Ragazzi, guardate qua.
Pare che a scatenarlo sia stata Audrey,
figlia della Bella Addormentata. Cerchiamo
il responsabile di tali maldicenze
e il cattivo che ha commesso l'azione malvagia.
Un aggiornamento.
Cosa?
Sta arrivando qui? Sta arrivando qui!
-Che errore da pivello. -È un bel po' che non ci si vede.
-Scendi dalla mia moto, Uncino. -Prova a prendermi, Jay.
Sui tetti.
-Blocchiamoli. -Sì.
Ehi, ehi, non tu. Lascia fare loro.
Io e te cerchiamo la pietra.
Che tempismo. È l'ora del suo pisolino.
ALLA LARGA!
Ehi.
È grande il cane?
ATTENTI AL CANE
Vedrai.
Ok, fa' silenzio. C'è un eco incredibile qua dentro.
Forza. Vieni, vieni.
Cosa fai qui?
Ho notato che stavi rimanendo senza mais in scatola.
Ciao, papà.
Gran bello show l'altro giorno.
Anche il tuo.
Volevo proprio venire a trovarti.
Davvero? Fammi indovinare.
Perché diventerò Regina?
Mal, non essere acida.
Mi hai abbandonata quando ero piccola.
No. Ho lasciato tua madre.
Non è proprio facile andarci d'accordo.
-Ma non mi dire. -Vedi?
Abbiamo già qualcosa in comune. Entrambi odiamo tua madre.
No.
Io non odio mia madre.
Sarà anche perfida e lunatica, ma non mi ha mai abbandonata.
Oh, buuuu.
Sveglia, è ora di aprire gli occhi.
Pensi di aver avuto una vita difficile? Un tempo ero un dio!
Avevo un mondo intero sotto il mio nome.
E ora non ho più nulla!
Non hai idea di come ci si senta.
Davvero?
Per 16 anni, non ho avuto nulla.
E ora, ho un mondo intero.
Ma se non mi dai quella pietra, è finita.
Aspetta un attimo.
Ascolta, ragazzina Stai parlando a un Dio
E non voglio stare a sentire Tutti questi drammi
-La gentilezza non fa parte di me -Sarà per questo che te ne sei andato
Prova a essere sposato con tua madre
-Fai schifo come padre -Povera Mal, sei triste?
Non triste come te senza i tuoi poteri
Non sono venuta per litigare Per una volta, fa' una cosa giusta
Io rubo anime Ti aspettavi dei fiori?
Ho bisogno di te solo per un motivo
Ti ho dato tutto
-Non dandoti niente! -Non dandomi niente!
Ho fatto quello che dovevo
No, hai fatto solo quello Che era meglio per te
Beh, potresti imparare una o due cosette
Quando si arriva al dunque Fai quello che devi fare, sì!
Tu non c'eri mai Immagino tu non abbia un telefono
Non hai mai chiamato Per dire che ti mancavo
Vuoi scherzare? È uno scherzo?
Devi lasciar correre
Sei più forte Con questi problemi con papà
Oh, grazie!
Mostrami un po' di rispetto Non è facile trascurare
Le mie attenzioni Ti avrebbero resa più debole
Dovrei esserne fiera? Non cercare di ribaltare la situazione
Sei proprio figlia di tuo padre
Non pensare che abbia bisogno di te, Sono qui solo per un motivo
Ti ho dato tutto
-Non dandoti niente! -Non dandomi niente!
Ho fatto quello che dovevo fare
Ce l'ho fatta da sola, non grazie e a te
Beh, potresti imparare una o due cosette
Quando si arriva al dunque Fai quello che devi fare
Che ne dici se vengo con te E stiamo un po' insieme?
Che ne dici se tu resti qui Perché sei fuori di testa?
Mettiamo insieme nuovi ricordi Puoi mostrarmi la città
No, ora puoi tenerti i tuoi ricordi
Fattene una ragione
Me la sono fatta
-Mi sono rassegnata che te la sia fatta -Mi sono rassegnato che te la sia fatta
Balliamo!
Ho fatto quello che dovevo fare
No, hai solo fatto quello Che era meglio per te
Beh, potresti imparare una o due cosette
Quando si arriva al dunque fai
Quello che devi fare
Sì!
Vuoi farti perdonare per esser stato un pessimo padre?
-Dammi la pietra. -La pietra funziona solo con me.
Funzionerà anche con me. Abbiamo lo stesso sangue.
Sei Ade solo per metà.
La pietra non farà per te ciò che fa per me.
Correrò il rischio.
Se si bagna, perderà la sua potenza.
La mia piccola.
Ecco perché chiede sempre di te.
Evie è l'unica a sapere che lui è mio padre.
Per quanto mi riguarda, lui non esiste.
Voglio che le guardie distribuiscano le maschere antigas.
Non dormono proprio tutti.
Vedi se qualcuno ha visto Audrey.
E se ha delle richieste.
Solo una.
Rivoglio indietro la mia vita.
Ho una proposta.
Sveglierò subito tutti...
a una piccolissima condizione, Bennibù.
Fa' di me la tua Regina, regneremo fianco a fianco.
Qualcuno ti ha fatto un incantesimo?
-Dimmi chi è stato e... -E cosa?
La sposi?
Di solito si lascia chi non si comporta bene.
Con me è stato il contrario.
Ora ti piaccio, Bennibù?
Preferivo la vecchia Audrey.
Non avrebbe mai fatto del male al regno.
Dammi lo scettro e ti perdonerò.
Mi perdonerai?
Non penso proprio.
Il sonno è troppo poco per te.
E anche per Auradon.
D'accordo. Come si entra, si esce.
-Jay, stai bene? -Sì.
Ok, aspettate.
Ehi, sei proprio una piccola Ade.
Questa cosa è potente.
-Ce l'abbiamo fatta, fratello. -Sì.
Ehi, ragazzi. Siamo venuti in visita.
-Andiamo. -Ehi. Ehi.
No!
Ti è caduto qualcosa?
Non può bagnarsi. Dammela o perde i poteri.
-Uma? -Uma?
Mi chiamo proprio così.
No!
Ciao, ragazzi.
Bentornata.
Uma, sei fuggita e ti sei scordata di noi.
Per pianificare la sua vendetta.
Non ci sei solo tu, Mal.
Cercavo una crepa nella barriera per far uscire tutti.
E sapete cos'ho scoperto?
Fuori è molto meglio di quanto credessimo.
Esiste una specie di pietra pelosa chiamata "noce di cocco".
E pesci così grandi da poterci ballare sopra.
E si sono tenuti tutto questo per sé.
Uma, ora mi serve la pietra per rompere un incantesimo.
Di Audrey, figlia della Bella Addormentata.
La brava ragazza è diventata cattiva?
Beh, potrei tenermela. Vediamo che succede.
Uma, non è il momento di scherzare! La gente è in pericolo!
Garantiscimi che tutti i figli dei cattivi che lo desiderano,
-potranno lasciare l'Isola. -Non posso.
Ah, no?
-E adesso? -D'accordo. Va bene.
Uma!
È una donna di parola.
Per ora la tengo io.
Se pensi mi fidi della tua capacità di salvare il mondo, ti sbagli di grosso.
-È un lavoro da pirati. -Già.
Possiamo tornare a odiarci quando sarà tutto finito.
D'accordo.
Dove sono le moto?
Ah, già. Distrutte.
Sentite questa.
Potremmo provare a essere amici.
Dimenticare il passato e accettare le differenze.
Che ne dite?
Chi vuole una gomma?
Andiamo.
No?
No. Comando io.
Andiamo.
Dormono.
Tutti.
Ben è irraggiungibile.
-Anche Geffy e Doug. -E Jane. Non c'è campo.
Quella è la Auradon Prep?
Sì. Quando si sveglieranno, ti piacerà quel posto.
Cavolo.
-È tutto così... -Assurdo.
...verde.
Gli alberi hanno le foglie.
Cosa sono quelle cose colorate sui cespugli?
-Fiori? -I fiori sono belli.
Melone!
Sull'Isola non c'è cibo fresco.
-Grazie. -Quella è uva.
Uva?
La adoro.
Credo di meritarmi una ricompensa
per i miei muscoli, la mia furbizia e il mio ruolo in questa impresa.
Già.
Non ti schiaccerò come una mosca.
Pensi abbia paura di te, Jay?
-Ragazzi. -Ragazzi.
Rudy.
Delizioso.
-Che fai? -Non sono stato io.
Lo giuro. Ok, sono stato io.
Ehi, sai cos'è successo qui?
Certo. È arrivata Audrey e ha addormentato tutti.
-Poi ha trasformato alcuni in... -Ragazzi.
Hannah è stata pietrificata.
Tenete tutti gli occhi aperti.
Già che ci siamo, controlliamo la scuola.
No.
Audrey è andata dritta alla corona,
sarà andata al castello a cercare Ben.
È lì che andremo.
E chi lo dice?
-Io. -Ah, lo dici tu.
-E dovrebbe contare qualcosa per me? -Ragazzi.
Al castello.
Come ha fatto a rompere l'incantesimo?
Non lo so.
-E cosa ci fa Uma qui? -Ehi, no, no, no.
Confessa, Chad.
-Dove sono andati? -Non lo so.
Davvero. Ma posso controllare.
-Questo come... -Fermo!
La faccenda si fa interessante.
Ben!
Da questa parte.
-Chissà dove s'è addormentato. -Forse è pietrificato.
D'accordo.
Ben!
Fiuto un profumo intenso. Facile da trovare.
-Seguitemi, gente. -Sei fantastico, Rudy.
Sono anche un esperto di coccole.
Sì? Non ho mai avuto un animale da piccolo.
Eccetto la testa d'alce di mio padre,
-ma non... -Fermi.
Cos'è questo?
Era già così, per caso?
Ok, seguitemi!
Ben!
Ferma qui, ok?
Mi sento gli occhi addosso.
Bene.
Così sai fiutare le tracce, coccolare e parlare.
Pensi che parlerebbero anche i suoi cuccioli?
Ok, amico. Lui ha già un padrone. Se vuoi un cane, adottalo.
Cuccioli parlanti. Pazzesco.
-Vieni qui. -Sembra ok.
Avrai perso il sonno a sapermi a piede libero.
No. I draghi non perdono il sonno.
Chissà che sapore ha il polpo fritto...
-Suvvia, ragazze. -Accettiamo le differenze.
-Mi sa che ci sta sfidando. -Dividiamoci e cerchiamo Audrey.
Non ha senso. Dammi la pietra o ti farà un incantesimo.
Ragazze!
Abbiamo un problema.
Ti piacciono i principi, Mal?
Che dici di un cavaliere in armatura?
O più di uno?
Guardati le spalle Guardati le spalle
Possiamo contrastare il loro attacco
Colpirli finché le armature non vanno in frantumi
Le cose potrebbero farsi Un po' imprevedibili
Come vincere questa battaglia Potrebbe essere complicato
Ma conosco il modo migliore Fatevi da parte, fatemi stare al comando
Voi mantenete la posizione E noi li mettiamo in ginocchio
Levate le spade se siete con me
-Sì! -Ci superano 50 a uno
Ma la vittoria è nostra Perché ho una strategia
Tu a sinistra e il resto mi segua
Questo è il mio gruppo
No, questa è la mia squadra
Questo è il mio territorio
Non posso crederci!
Ragazze, ascoltate Abbiamo problemi ben più gravi
Mettete da parte le differenze
Perché ora siamo tutti dalla stessa parte
Finché non scenderà la notte
Tutti
Staremo insieme Finché questa battaglia non sarà finita
Guardati le spalle Guardati le spalle
Possiamo contrastare il loro attacco
Colpirli finché le armature Non vanno in frantumi
Finché non scenderà la notte Collaboreremo
Questo non significa Che siamo dalla stessa parte
Guardati le spalle Guardati le spalle
Colpisci forte e veloce Sono troppo pesanti per reagire
La situazione sta diventando Un po' pesante
Tenete strette le armi, ben salde
Perché se restiamo insieme Potremo uscirne
Io creo un diversivo Voi attaccateli al fianco
Tutti i miei soldati stiano pronti
Possiamo farli a pezzi come coriandoli
Noi li colpiremo frontalmente Voi contrattaccate alle spalle
Non dimenticate che c'è in gioco Il futuro di Auradon
Questa è guerra senza quartiere Loro ci superano in numero
Il modo in cui si scontrano le spade È il rumore del tuono
E noi non verremo sconfitti Non correremo mai ai ripari!
Noi combattiamo per la vittoria E lottiamo l'uno per l'altro
Finché non scenderà la notte Tutti
Staremo insieme Finché questa battaglia non sarà finita
Fianco a fianco Fianco a fianco
Possiamo contrastare il loro attacco
Colpirli finché le armature Non vanno in frantumi
Finché non scenderà la notte Collaboreremo
Questo non significa Che siamo dalla stessa parte
Fianco a fianco Fianco a fianco
Colpisci forte e veloce Sono troppo pesanti per reagire
Che le armature inizino a danzare e il sortilegio io possa spezzare!
No!
Finché non scenderà la notte Potete stare certi
Che vi aiuterò a vincere Questa battaglia perché
Ti guardo le spalle Ti guardo le spalle
Tutti per uno e questo è un fatto Cavalieri, cadete, buio totale!
No!
-Sì! -Sì!
Evvai!
Sì!
Ce l'abbiamo fatta. Siamo fenomen...
Ehi, ottimo lavoro.
-No. -Noi...
Ragazzi, su.
È stato grandioso.
Siamo una squadra. Ci siamo riusciti insieme.
Coraggio.
Avanti.
Dobbiamo trovare il modo di rompere il ghiaccio.
Dite una cosa che vi piace dell'altro, ok?
Inizio io.
Harry.
Hai un bell'accento.
Ora tocca a te.
È sempre così briosa?
Non era il tuo turno, ma grazie.
-Ok. Evie, vieni qui. -Sì.
-Ti voglio bene. -Anch'io.
Adoro questa energia, ma abbiamo davvero poco tempo.
Audrey sa che siamo qui. Dobbiamo andarcene.
-In fretta. -Dove dorme questa cheerleader?
Anche se non è qui, forse ci sono degli indizi.
-È ancora nello studentato. -Hai ragione.
Per i corsi estivi.
Cosa? Corsi estivi?
Corsi estivi! Ecco perché cerca vendetta.
Ragazzi, ho bisogno che andiate a cercare Ben.
Ci rivediamo da Evie tra due ore, ok?
Quindi seguiamo il mio piano.
Era un piano ovvio.
-Uma l'ha detto per prima. -Quindi è mio.
Come vi pare.
Non è nel campus.
Ho trovato il diario. Cavoli, le hai proprio rovinato la vita.
Ok, hai trovato qualcosa che non sapessimo già o no?
Va spesso nel Cottage Incantato, dove Flora, Fauna
e Serenella hanno nascosto sua madre dalla tua.
Ok, ho colto l'ironia.
Come si può essere infelici con un letto simile?
Ok. Come sto?
I gioielli rimangono qui.
-Ma lei è cattiva. -Noi no, però.
Ben!
Rudy.
Vieni. Niente?
Queste cose crescono proprio ovunque.
Facciamo quel gioco per rompere il ghiaccio.
Jay, mi piace
il tuo modo di muoverti e saltare.
Sono gratis, vero?
Sì.
Mi piace la tua passione per le bacche.
Penso tu abbia visto tutto ora, no?
Pietre pelose. Pesci giganti.
Abituato a prenderti il pranzo direttamente dall'albero.
Beh, non direi.
Se mi alleno, uso i distributori automatici.
Sai, sono molto impegnato con il torneo.
Il torneo è roba da poppanti.
Sai cosa sarebbe divertente? Fare rafting su un fiume nella giungla.
-Alla ricerca di civiltà perdute. -O di pinguini.
Quelli vivono più che altro sugli iceberg, ma vorrei davvero vederne uno.
Ragazzi, siete tremendi.
-Il tuo cane è andato di là. -Carlos!
Rudy, cosa vedi?
Da questa parte!
Spero che abbiano trovato Ben.
Che bella casa.
È stato un vero e proprio affare.
Va tutto bene.
Non preoccuparti, Geffy.
Sistemeremo le cose,
così tutti i ragazzi dell'Isola potranno raggiungerci qui.
Perciò, sogni d'oro.
E questo tizio chi è?
Doug.
Svegliati.
-Svegliati. -È sotto incantesimo.
-È un po' tonta? -È emotivamente coinvolta, ok?
In tal caso, dovrebbe riuscire a svegliarlo.
Il bacio del vero amore. Funziona sempre.
Non ci siamo ancora davvero dichiarati.
Potete lasciarci soli?
Non andare nel panico, è tutto okay
Perché il vero amore Può salvare la situazione
E io credo che proviamo la stessa cosa Ma non lo so con certezza
Quando ci siamo conosciuti, è stato dolce Lui era così attratto da me
Sembra che siamo destinati Ma non lo so con certezza
Mi ama O non mi ama?
Io lo amo? E l'amore è forte a sufficienza?
-Un bacio -Un bacio
Si riduce tutto a questo Un bacio
Un bacio
Questo potrebbe essere il momento
Io voglio sapere Quindi ora vado
Sono rilassata, mantengo la calma
Credo che lui sia Da sempre innamorato di me
Ma forse ho capito male, Quindi non lo so con certezza
Lui è così buono, mi protegge Ma forse sono troppo cattiva
Potremmo essere una coppia perfetta No, non lo so con certezza
Mi ama O non mi ama?
Io lo amo? E l'amore è forte a sufficienza?
Un bacio Un bacio
Si riduce tutto a questo
Un bacio Un bacio
Questo potrebbe essere il momento
Io voglio sapere Quindi ora vado
Sì, vado
Sento che il cuore mi batte E dice che funzionerà
Ma se sto sognando Farà male
Che lo faccia o non lo faccia E se io lo amo e lui no
È il mio Romeo?
C'è un solo modo per saperlo
Ehi!
Un bacio Un bacio
Si riduce tutto a questo
Un bacio Un bacio
Questo potrebbe essere il momento
Lo voglio sapere Quindi vado
Ecco, vado
Ben!
Ragazzi, che puzza. Stavolta non sono stato io.
Gil.
Devi allenare il fiuto.
Non credo proprio.
Ben?
È stata Audrey?
Riconosco quei pantaloni.
Si è fatto la bua. Ecco perché è così scontroso.
Mio padre diceva che suo padre aveva una bassa soglia del dolore.
Ti intendi di animali. Fa' qualcosa.
Ma... Ok, d'accordo.
Ehi, Ben.
Sono io, Carlos.
Ben! Ben! Sono Carlos, ok?
Mi conosci.
Una volta mi hai aiutato con Rudy. Ti ricordi?
Lascia che ti aiuti io.
Forza. Fammi vedere la mano.
Avanti. Da bravo.
Bestia... Re...
Lasciamo perdere.
Oh, è proprio grossa.
Contiamo, ok? Uno...
-Due. -Due...
Ecco qua. Fatto!
Ehi.
-Ero preoccupato. -Non sei venuto.
-Non ho scordato la festa. -Temevo t'avesse preso.
-Sono felice tu stia bene. -Sono felice tu stia bene.
D'accordo.
-Stai bene? -Sì.
Siediti qui, ok?
Ecco qua.
-È stato strano. -Sì, vero?
Sì, già.
Ti serve altra acqua.
No, ti prego...
Ti prego, basta.
È acqua del Lago Incantato. Non penso faccia granché.
Bene, bene, bene.
Harry Uncino.
E tu, mio piccolo anatroccolo, sei...
incantevole.
Ok. Incantevole e fidanzata.
-Giusto per chiarire. -Aspettate.
Da che parte stanno?
Sono fuggiti, ora sono con noi.
Mal ha la pietra, servirà a fermare Audrey.
-Dopo i dettagli. -La pietra di Ade?
Mal è tornata sull'Isola?
I dettagli dopo. Ora andiamo da Mal,
-Evie e Uma. Forza. -Uma?
-I dettagli dopo. -D'accordo.
Ehi, Jay...
Grazie per avermi salvato, bel faccino.
Che idea grandiosa controllare la camera di Audrey.
Ora siamo sulla strada giusta.
Mi sono persa qualche insulto?
Ecco... Volevo solo ringraziarti.
No!
Pensate di essere sulla giusta strada? Non andrete da nessuna parte.
Complichiamo le cose.
E se andassimo a casa mia a guardare la TV?
Ordiniamo qualcosa online?
Sì? Sì, dai.
Ti va una pizza?
Già, non ti piace la pizza. Allora un'insalata!
No, no, no, Audrey.
Audrey. Audrey!
Audrey!
Non so di chi sia il compleanno, ma voglio questa torta.
Forse ho esagerato un po'
chiamandoti "Gamberetto" ed escludendoti dal gruppo.
Già.
Insieme potevamo rivoluzionare l'Isola.
Celia!
Siamo in trappola!
State bene? Che succede?
Paura e sofferenza ci hai causato. Ora sparisci senza emettere fiato!
I miei incantesimi non funzionano.
La magia di Audrey è sempre più forte.
Paura e sofferenza ci hai causato. Ora sparisci senza emettere fiato!
Ce l'avete fatta!
Insieme!
Ecco ciò che intendevo.
Penso tu piaccia alla mia conchiglia.
Perché non la tieni tu?
C'è la tua dolce metà!
Ben!
-Tutto bene? -Sì, molto meglio ora.
-Stai bene? -Sì.
Tutto ok?
Sapevo che ci avresti aiutato.
-E questa? -Già.
-Potrei abituarmici. -Ti piace?
La adoro.
E invece quelli?
-No. -A me piacciono.
Secondo noi Audrey è al Cottage Incantato, ma non sappiamo dove si trovi.
-Ti ci ha mai portato? -Ogni anno con Fata Smemorina.
Dov'è Fata Smemorina, quando serve?
Vorrei tanto saperlo.
Ehi, forse non è un buon momento, ma...
Buon compleanno. L'ho fatta con la stampante 3D.
È la combinazione dei nostri nomi.
-Sì, certo. -Sì, perché,
sai, stiamo insieme. Siamo una coppia.
-Perché Jane e Carlos formano "Jarlos". -Eh, già.
Potevo anche fare "Cane",
ma ho scelto "Jarlos". O preferisci "Cane"?
-No. La adoro. -Sì, preferisci "Cane".
Non importa. La rifaccio. Nessun problema.
No, Carlos.
È perfetta.
Doug! Va' con Jane.
-Troviamo Fata Smemorina. -Servono muscoli.
-Ehi. -Beh, vado io.
Già, in realtà, preferirei.
-Sì, ecco, anch'io. -Idem.
Già, pure io.
D'accordo, facciamolo.
-Andiamo, Jane. -Va bene.
-Sta' attenta, ok? -Certo.
Vieni, Rudy.
Di sopra non c'è.
Chad?
Voglio la mia mamma.
No.
Va tutto bene.
Cos'è successo, amico?
Ben. Ben!
La tua faccia.
Se n'è andata?
La porta è aperta. Sono libero.
Libertà!
Oh, cielo.
Ciao, mamma.
Non so se mi senti, ma è stata una giornata assurda.
Di positivo c'è che è stato il compleanno più lungo della storia.
Di negativo c'è che sono tutti sotto incantesimo.
Carlos si è ricordato il mio compleanno.
Vedi?
Scopriremo come rompere l'incantesimo. Ce la faremo, mamma.
Ok, facciamola finita. Occupiamoci di Audrey.
Che dite, ragazze? È ora di risolvere la cosa.
Sapete, un giorno
dovrete dirmi come avete fatto a fare squadra.
Mal ha promesso di permettere ai ragazzi di lasciare l'Isola
-una volta finito tutto. -Mal?
Devo dirvi una cosa, ragazzi.
Vi ho mentito.
I ragazzi non potranno lasciare l'Isola.
-Che vuoi dire? -Il programma è annullato.
La barriera verrà chiusa per sempre.
Per la sicurezza di Auradon.
Aspetta.
Perciò, stiamo salvando la vostra gente per una bugia.
Sapevo che non dovevo fidarmi di te.
Sei una grande egoista.
E tu, Re Ben...
vorrai rispedirci tutti sull'Isola.
Sai una cosa?
Ti credevo valorosa.
Sei solo una codarda.
Che ha paura di dirmi che non rivedrò più mio padre.
Celia. Celia.
Celia, no!
-Celia! -No! No.
Recupera il potere e accenditi!
Un vero peccato.
Cerchiamo Gil e lasciamoli marcire qui.
No.
Uma!
Evie...
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace, io... Pensavo che...
Avevo paura di dirtelo. Temevo di perdere la mia migliore amica.
Ma dovevo fare qualcosa per proteggere Auradon.
Hai scelto tu di chiudere la barriera?
L'ho fatto per noi.
Per la nostra vita, per tutto ciò che abbiamo qui.
Per la nostra vita?
E i ragazzi che abbiamo lasciato sull'Isola?
E la promessa fatta loro?
Eravamo la loro unica speranza.
Pensavo avresti difeso i figli dei cattivi.
Invece, non hai fatto che mentire.
A loro. A Jay.
A Carlos.
E anche a me.
Siamo la tua famiglia.
Evie.
Evie, dai. Non avevo altra scelta!
No.
Ecco, sei rimasta sola E te lo meriti
I tuoi amici sono stati pietrificati Ed è colpa tua
Dovevi servire una causa Ma l'hai fatto
O ti sei posta in un modo falso?
Perché dire tutte quelle bugie? Ti senti indegna
Come se ti mancasse La terra sotto ai piedi
Ma un mucchio di bugie Non sono fondamenta solide
Non si può costruire un castello Su una montagna di sabbia
Questa non è la favola di tuo padre
E no, non è colpa di tua madre se fallisci
Perciò quando la tua storia diverrà nota
Assicurati che scrivano
C'era una volta una ragazza Che combatté un drago
Quel drago ero io
Dopo un'infanzia sprecata
Affrontò se stessa, disse la verità
Ecco come vedo il mio "c'era una volta"
Questa volta
Uma!
Uma, fermati! Ti prego. Ho bisogno del tuo aiuto.
Insieme possiamo farcela.
I tuoi amici ti hanno piantata in asso?
Bene.
Ben ha visto qualcosa in te. E oggi anch'io, Uma.
Uma, a te importa di tutti.
E Auradon merita di essere salvata.
Ti prego, aiutaci.
Bel discorso, ma lei ha già preso una decisione.
Tu hai fatto il guaio, Mal. Ora tu trovi la soluzione.
Andiamo.
La vita non è un libro di favole
Ma si svolge in capitoli
Volta pagina e inizia a fare ammenda
Non c'è garanzia prestabilita
Di un "e vissero felici e contenti"
Sforzati di fare del tuo meglio
Prima che la tua storia finisca
Così quando finirà Diranno
C'era una volta una ragazza Che volò più in alto
C'era una volta una ragazza
Che fece la cosa giusta
C'era una volta un'unione Lei cambiò opinione
Per far cambiare idea a loro
Deve essere questo
Il mio "c'era una volta"
Questo "c'era una volta"
Finalmente vedrò
Il mio "c'era una volta"
Questa volta
Aiutami, Mal!
Sì, salva la tua amichetta, Mal!
Aiutami, Mal!
Attenta a non friggere la ragazzina.
Non ce la può fare senza pietra.
Aiutami, Mal!
Andiamo.
Sta' ferma, mocciosa!
Insieme siamo più forti.
Insieme siamo più forti! Sono qui, Mal!
Recupera il potere e accenditi! Sono qui, amica. Sono qui.
Recupera il potere e accenditi.
Sì!
Ne vuoi un assaggio?
No, no!
Vai, Mal!
-Vai, Mal! -Puoi farcela! Forza!
-Sì! Andiamo! -Sì!
Mal!
Celia.
Va tutto bene. Sei salva.
Audrey?
No.
Sei Ade solo per metà.
La pietra non farà per te ciò che fa per me.
-Ho fame. -Ho fame.
Anch'io.
Mamma. Mamma!
Bibbidi, bobbidi, cos'è successo?
L'incantesimo è stato spezzato. Va tutto bene.
Forza. Andiamo.
-Tutto a posto? -Sì.
La stiamo perdendo.
C'è solo una persona al mondo in grado
di fare qualcosa per lei: Ade.
Ade? Non lo farebbe mai.
-Non voglio rischiare. -In realtà, per me potrebbe farlo.
È mio padre.
Beh, allora mando le guardie a prenderlo.
Mi faccio dare un passaggio.
L'Isola è la mia casa.
Qualcuno resti a proteggerla.
Beh, allora ti servirà il tuo primo ufficiale.
L'Isola sarà proprio in buone mani.
Posso andare anch'io?
Vorrei poter restare in entrambi i posti.
Evie aveva ragione.
Avremmo davvero potuto essere amiche.
Mi dispiace molto di avervi mentito, ragazzi.
Non ve lo meritavate.
Volevi solo fare la cosa giusta.
Già.
Ho capito.
Grazie di esser venuto.
Non avevo molta scelta.
Puoi svegliarla?
Da quando gli eroi si preoccupano per i cattivi?
-Lei è... -Una dei vostri.
Giusto.
Quando voi cercate di distruggere il mondo
è un errore di valutazione.
Ma se lo facciamo noi...
ci fate marcire in prigione.
Giusto, Bestia?
Beh, mi serviranno le mani.
Non ho perso il tocco.
Papà!
Audrey.
È tutto a posto.
Ditemi che è stato un incubo.
Lo vorrei tanto.
Ma ora è finita.
Mi dispiace.
Volevo farvi del male.
Ferire tutti voi.
Avrei dovuto scusarmi con te...
molto tempo fa.
Anch'io.
E forse,
anche io ti devo delle scuse.
Già.
Papà!
Ora sentirò di nuovo la tua mancanza.
Grazie per questo bagno di luce.
Eccoli qua.
Ciao.
Grazie per essere qui oggi a celebrare il nostro fidanzamento.
Non potrei essere più fiero e felice di chiamarti "mia Regina".
Perciò...
in alto i calici.
Alla futura Regina di Auradon.
Alla nostra Regina di Auradon!
-Discorso, Sua Specialità. -Discorso, Sua Raffinatezza.
Non posso.
-Non posso diventare Regina di Auradon. -Mal.
Non posso voltare le spalle all'Isola.
Abbiamo preso la decisione...
di chiudere le barriere per sempre.
È stata una mia idea.
Ma non era quella giusta.
Ho capito...
che non si può vivere nella paura...
perché, in realtà, non protegge proprio da niente.
Non si sa mai da dove può venire fuori il male.
E nemmeno da dove possono venire fuori gli eroi.
Senza Uma e i suoi pirati, Auradon sarebbe scomparsa.
E senza Ade...
mio padre...
...anche Audrey.
Tutti noi siamo capaci di buone e cattive azioni,
a prescindere dal lato della barriera da cui proveniamo.
Ed ecco perché non posso diventare Regina di Auradon.
Devo essere anche la Regina dell'Isola.
Ed è arrivato il momento di abbattere la barriera per sempre.
Non possiamo farlo.
La decisione spetta a noi.
Scelgo di essere un Re all'avanguardia.
È arrivato il momento del perdono
e di un nuovo inizio.
Abbatteremo la barriera!
Sì!
Avanti, Mal.
-Di questa decisione io vado fiera... -Abbatteremo questa barriera.
Guardate!
Il mio piano.
Sì!
È ora di chiudere il cerchio
Ora di un inizio tutto nuovo
È ora di dare il via
Buttare giù ciò che ci tiene lontani
Basta, niente divisioni, siamo d'accordo La nuova squadra ha avuto l'idea
Uniti
Così ci alziamo e ora ce ne andremo in marcia
Nella luce, uno, due, uno, due
-Io ti vedo -Tu mi vedi
-Imperfetti -Perfettamente
Faccia a faccia possiamo vedere Chiaramente in cosa ci assomigliamo
Come il giorno e la notte
Giusto o sbagliato
Verremo tutti insieme per divertirci
Butteremo giù la barriera
Cambieremo questa città
Tutti, ovunque siate
Siamo chiunque vogliamo così
Più forti insieme così
Crediamo nelle seconde possibilità
Tutti, a partire da oggi
In marcia verso una terra nuova
Il nostro mondo è un posto migliore Molto migliore
Benvenuti, c'è amore per voi
Unità, un nuovo inizio per noi
Armonia, ecco la missione In marcia
Nella luce, uno, due, uno, due
Io ti vedo, tu mi vedi
Imperfetto, perfettamente
Faccia a faccia possiamo vedere Chiaramente in cosa ci assomigliamo
Come il giorno e la notte
Giusto o sbagliato
Verremo tutti insieme per divertirci
Butteremo giù la barriera
Cambieremo questa città
Tutti, ovunque siate
Siamo chiunque vogliamo così Più forti insieme così
Ci riuniamo così
Butteremo giù la barriera
-Butteremo giù la barriera -Butteremo giù la barriera
-Cambieremo questa città -Oh, cambieremo questa città
Tutti, ovunque siate
Siamo chiunque vogliamo così
Più forti insieme così
Ci riuniamo così
-Butteremo giù la barriera -Andiamo, butteremo giù la barriera
-Cambieremo questa città -I ragazzi dell'Isola cambieranno la città
Tutti, ovunque siate
Siamo chiunque vogliamo così
Più forti insieme così
Ci riuniamo così
Butteremo giù la barriera
Papà!
Ehi.
Vieni qui.
-Carlos? -Sì?
Sono nervosa, conoscerò tua madre.
Nervosa, tu?
Sua madre è Crudelia Demon! Sono pietrificato.
Vedrai quando saprà che farò il veterinario...
Vuoi esplorare il mondo con me? Mi prendo un anno sabbatico.
-Giungla o iceberg? -Entrambi?
Fantastico. Petto contro petto!
Ehi. Vai così, ragazza. Sai una cosa?
Mal ha rispettato i patti.
Lo fa sempre.
-Quindi è proprio fidanzata. -Decisamente.
E anche Evie.
Come mi chiamo?
Uma.
No.
-Ciao. -Ciao.
Sono invitato al matrimonio?
Ciao, papà.
Sono certo che sarete felicissimi insieme.
Benvenuto ad Auradon.
Butteremo giù la barriera
Cambieremo questa città
Tutti, ovunque siate
Siamo chiunque vogliamo così
Più forti insieme così
Ci riuniamo così
Butteremo giù la barriera
Cambieremo questa città
Tutti, ovunque siate
Siamo chiunque vogliamo così
Più forti insieme così
Ci riuniamo così
Butteremo giù la barriera!
Vi mancano mai?
Sì.
E a loro manchiamo?
Sì. Certo.
Perché siamo cattivi...
dentro.
Ehi, chi arriva ultimo...
è una mela marcia!