(Musique douce)
(...)
-Voici Auradon.
C'est beau, vous ne trouvez pas ?
Je m'appelle Mal, la fille de Maléfique.
Et ici, c'est chez moi.
Je suis née sur l'Ile de l'Oubli,
où tous les Méchants avaient été bannis et enfermés,
jusqu'à ce que le Prince Ben
décide de laisser une chance
à quatre enfants de Méchants, dont moi.
Ben est devenu roi, je suis sa petite amie
et on s'apprête à retourner sur l'Ile
pour désigner les premiers enfants de Méchants
à qui on accordera le droit de venir vivre à Auradon.
(Musique rythmée)
(...)
-Hé, les gars, regardez ça !
Brouhaha
(...) (...)
-Nom d'une pieuvre ! Regardez, c'est aujourd'hui !
On saura qui part à Auradon.
C'est le grand jour !
(Musique hip-hop)
(...)
Acclamations
(...)
-Alors qui vient ? -Toi ?
-Oui, choisis-moi, Mal !
S'il te plaît, je veux venir avec toi.
Brouhaha
(...)
-J'ai trop hâte de savoir !
(...)
Acclamations
(...)
-Le jour tant attendu est arrivé !
(...)
J'aimerais pouvoir
tous vous emmener avec nous,
et j'espère pouvoir le faire très bientôt.
-A force, vous ne pourrez plus nous supporter.
-Plus du tout ! Rires
Roulement de tambour ! Brouhaha
(...)
J'aimerais commencer avec quelqu'un qui m'est cher.
La petite-fille de la Marâtre,
la fille de Javotte et mon amie,
ma petite Java.
Cri de joie
Acclamations
(...) -Bien joué !
-J'appelle ensuite le fils de Monsieur Mouche.
Viens, Vermisseau. -Allez, vas-y, rejoins-le !
(...)
-On allait pas séparer les jumeaux.
Viens nous rejoindre, Asticot !
(...)
-Félicitations ! -Viens, mon pote.
-Pour finir, une jeune fille
que nous avons choisie à l'unanimité
car les cours de bonté lui seront un brin profitables.
La fille du Dr Facilier, Celia !
-Pourrie !
(...)
-On revient la semaine prochaine. -Préparez vos affaires.
Sans rien voler. Rires
(Evie et Mal) -Où vous allez ?
-A AURADON !
Cris de joie (Musique féérique)
(...)
(Musique intrigante)
(...)
Cri Rires
-Toujours aucun tentacule
à l'horizon.
-Uma ne va pas nous attaquer.
-Je sais comment pensent les Méchants.
Et Uma ne renoncera jamais.
Elle va juste attendre qu'on baisse la garde.
J'aurais voulu avoir le temps de patrouiller en dragon.
-Mais tu ne peux pas être partout.
Et ils assurent tes arrières.
Viens, on nous attend. -Tu vas renforcer la garde ?
-Je le ferai.
Maintenant, respire. Elle inspire
On y va ? -D'accord.
Brouhaha
(...)
-Les voilà.
Acclamations
(Fanfare)
(...) (...)
-Bonjour ! Ca va ?
(...) (...)
-N'avance pas.
-Je reste là ? -Oui, voilà.
(...) (...)
Un deux, un deux.
Tout le monde m'entend ?
-Oui ! (...)
-Ben ?
-Merci beaucoup, Bonne Fée.
(...)
Ca va, Auradon ?
(...)
Merci à tous d'accueillir nos nouveaux arrivants.
Ils seront bientôt là.
-C'est pas comme si on avait le choix.
-Les derniers se sont bien intégrés.
-Oui, tu en sais quelque chose ! -Très amusant.
-Mal, c'est ici-même qu'on s'est rencontrés
il y a peu.
J'ai l'impression de te connaître depuis toujours.
Mais je t'ai dit que j'étais amoureux de toi ?
(Mélodie douce à la guitare)
(...)
C'est toi et moi, Mal. Toi et moi pour toujours.
Veux-tu m'épouser ? Stupeur
Devenir ma Reine ?
-Non !
-Oui !
Acclamations (Musique féérique)
(...) (...)
Oh, Ben !
(...) (...)
-Je suis désolé. -Oh, Doug !
(...) (...)
-Nos soirées ciné font pâle figure. -Je suis amoureuse de...
Du cinéma.
-Moi aussi.
-Oui.
(...) (...)
-Le projet de toute une vie... envolé !
Le statut de notre famille, envolé aussi. Tu étais censée
devenir sa reine, et tu l'as laissé filer.
Ta mère a su garder un prince dans son sommeil !
-Je me sens assez mal comme ça, grand-mère.
-Ben et Mal sont les meilleurs.
-Vous préférez voir un enfant de Méchant sur le trône ?
Vous êtes malades ?
(Musique dramatique)
(...)
C'est quoi, votre problème ?
-Félicitations ! -Trop fort !
-T'étais au courant ?
-Dans les moindres détails ! Tu vas être canon.
J'ai un millier d'idées pour ta robe de mariée
et Belle organise une soirée de fiançailles.
-Heureusement que j'ai dit oui.
-Oui. Félicitations.
-Merci.
-J'ai enfin
une fille !
-Félicitations. -Merci.
-Je vous aime, Belle. -Moi aussi.
-Oh, trésor !
Je suis si heureuse ! -Merci, Bonne Fée.
La bague lui plaît.
-Bibbidi-bobbidi, bien sûr.
-Inclinez-vous devant sa Majesté Royale !
-Mes hommages, Votre Altesse.
-Silence, misérables. -A vos ordres.
-Votre Altesse.
-Oh ! -Félicitations.
-Merci. -T'as gagné à la loyale.
En fait, non. T'as ensorcelé Ben pour détruire Auradon.
Super histoire pour vos petits-enfants.
-On va les chercher ?
-En parlant d'enfants, il y en a qui nous attendent.
Si tu veux bien m'excuser.
(...)
Acclamations
(...)
-Félicitations, Mlle.
-Merci.
-Votre Majesté.
(...)
(Musique majestueuse)
(...) (...)
(Musique féérique)
(...)
-Tu vas adorer !
-Allez, les garçons. -Prêts à partir ?
-Allez, viens.
-Tu as tout ? -Oui, t'inquiète pas.
-Sûre ? -Sûre et certaine.
-Oh, vraiment ?
-Mon pistolet
à colle ! -J'ignore comment tu feras sans moi.
-Tu vas me manquer.
-Allez, va !
-Au revoir, grand-mère.
-Donne-moi ton sac.
Oh !
-Ok...
On est partis ?
Brouhaha (Musique douce)
(...) (...)
-Il faut que je t'emmène goûter une glace.
-Et nager. -Au Lac Enchanté.
Cris de joie
-Je vais vivre avec toi dans ton château !
-Il est tout petit.
-T'as de la poigne. Tu fais du sport ?
-Tiens.
Goûte.
Fais-moi confiance.
Je sais, ouais.
Vas-y, finis.
(Musique jazz)
(...)
-Tu seras un roi courageux.
-C'est déjà le cas. -Tu vois ?
Les cartes ne mentent pas.
(...)
Acclamations
(...)
-Ils devraient rouvrir la barrière pour renvoyer Uma
sur l'Ile de l'Oubli.
(...)
(Musique menaçante) Cris
(...) (...)
-C'est Hadès !
Vite, arrête-toi !
(...)
-Je suis un dieu, je n'ai pas ma place ici !
(...) (...)
Rire maléfique
(...)
Stupeur
(...)
-Il n'y a pas de quoi paniquer. -Mal !
-On ne panique pas.
-Votre reine ne nous protège même pas.
-Maintenant, on panique. Bibbidi courez !
(Musique menaçante) Cris
(...) (...)
-Vas-y, Mal !
(...)
-Tu vas bien ? -Non ! Il aspirait mes pouvoirs.
J'ai senti toute mon énergie s'échapper.
-Tu n'as rien à craindre, il est reparti.
Stupeur
(...)
-Oui, pour l'instant.
-On ferait mieux d'y aller. -Viens.
(Musique dramatique)
(...)
-Le projet de toute une vie... envolé !
Ta mère a su garder un prince dans son sommeil !
(...)
(Musique douce)
(...)
(Musique hip-hop)
(...)
-Voilà pourquoi on est là.
Le peuple est terrifié. Hadès a failli quitter l'Ile.
-Et s'il s'était échappé ?
-On ne veut pas
d'autre méchant dans la nature. -Tout est ma faute.
Je suis censée protéger Auradon. -Tu passes ton temps à le faire.
-Ouvrir la barrière nous expose au danger.
Maléfique, Uma,
Hadès...
Téléphone
(...)
-On a volé le sceptre
et la couronne.
-Uma. -On n'en sait rien.
-Si les gens apprennent ça,
ils ne voudront plus sortir de chez eux.
Mal...
Comment empêcher le mal d'entrer à Auradon ?
-Je crois qu'il n'y a... qu'une solution
pour assurer notre sécurité.
Et je crois que cette solution...
c'est de ne plus sortir d'ici.
On doit fermer la barrière magique.
Pour toujours.
-Non.
-Fils... -Non.
-Ben... -Non, non.
-Hé ! Je n'ai aucune envie de t'obliger à renoncer à ton rêve.
Parce qu'il était magnifique.
C'est ce qui m'a fait
tomber amoureuse de toi.
Mais en tant que Roi et Reine, quel est notre devoir ?
-De protéger Auradon.
Mais tu sais ce que ça implique ?
Tous ces enfants...
T'es préparée à ça ?
-Oui, je sais ce que ça implique.
Et... non, je n'y suis pas du tout préparée.
Je crois simplement qu'on n'a pas le choix.
-Fils...
Mal a raison.
-On ne se le pardonnerait jamais si ça tournait mal.
-Qui est au courant ?
-Personne.
Les gens sont déjà assez effrayés.
On doit employer de nouvelles mesures.
-Et les autres enfants ?
-On va fermer la barrière. -Tu as dit non ?
On vit un rêve, et on peut enfin le partager.
Rien n'est plus important.
-C'est clair.
T'as raison.
A part la sécurité,
ou la tranquillité des gens d'Auradon.
-Attends, ils veulent empêcher tout le monde
d'entrer ou sortir de l'Ile de l'Oubli ?
On ne pourra plus jamais retourner voir nos parents ?
Et les quatre nouveaux ?
On a promis qu'ils pourraient aller et venir.
-Je sais.
-Je me réjouis que tu deviennes reine.
Tu pourras être la voix des enfants de Méchants.
Merci de m'en parler.
Tu seras merveilleuse.
Réflexe ! -J'ai les serviettes.
On prend ça.
Ca va lui plaire. -Ah ouais ?
-Oh, non !
Qui a mangé le gâteau de Jane ? (Musique légère)
(...)
-C'est délicieux ! -Surtout sans poussière.
-Et sans moucheron.
(...)
-T'en veux encore ?
-Merci.
(...)
(Musique intrigante)
(...)
-Je t'attendais.
(...)
-Tu es sérieuse ?
Qu'est-ce que tu fais avec ça ? -Je me suis servie.
Tu peux bien me comprendre, Mal.
-Audrey, arrête !
Ne fais pas ça ! -T'aimes plus les sortilèges ?
(...)
-Ecoute. -Tais-toi !
-C'est pas un jouet, c'est dangereux !
-Je veux être dangereuse !
Ma vie était parfaite
avant que tu me la voles et qu'on me délaisse.
(Musique menaçante)
(...)
La vengeance a sonné. -Attends !
(...)
Rire maléfique
(...)
-Tu crois que Ben t'aimera encore comme ça ?
Tu paieras pour ce que t'as fait !
A plus, les nuls.
-Oh...
Tu veux un contre-sortilège ?
-Aucun sort ne peut renverser la malédiction.
-Pas de pot. -Ne pensez pas à moi.
Audrey veut se venger.
Tout Auradon est en danger. -Que faire ?
-Seule l'ambre bleue d'Hadès est plus puissante que le sceptre.
-Il ne va pas nous le prêter.
-On ignore où est sa tanière.
-J'ai sa clé chez mon père.
-Viens avec nous. -Mais je viens d'arriver.
-Mal ?
Cris
-Restez ici.
On revient vite.
Ca va aller.
Rentrez.
Allez chercher vos affaires. -Venez !
-Qu'en dis-tu ?
-Tu vieillis magnifiquement. Petit rire
Il te faut juste une super tenue. -Ok.
(Musique légère)
(...)
-Je vais t'aider.
Comme ça, c'est bien. -Ok.
-On y est presque.
(...)
Tonnerre
(...)
-Destrier de fer et d'acier, conduis-nous où il nous sied.
(Musique d'aventure)
(...)
-Carlos, l'anniversaire de Jane !
(...)
(Musique douce)
(...)
Petit rire
-Carlos a oublié ton anniversaire ?
-Si ça se trouve, il s'est trompé de chemin.
Ou alors, ils ne fêtent pas les anniversaires sur l'Ile.
C'est culturel. -Oh, ouais.
Ou peut-être qu'il a oublié.
-Regarde, ils font des selfies.
-Attendez, j'arrive !
Attendez-moi !
(Musique intrigante)
-Que fait-elle là ? -Vous m'avez gardé du guacamole ?
Non ?
Quelqu'un a oublié de m'inviter.
Bon.
Commencez, n'attendez pas Mal. Elle...
Elle n'est pas bien.
Ca vous rend tristes ? Est-ce que ça gâche la fête ?
Bande de pantins écervelés !
Comment vous avez pu oublier
ce qu'elle nous a fait ?
-Temps mort, attends !
Temps mort ! Pour commencer, super nouveau look !
Franchement, j'adore les plumes.
Tu n'as pas envie d'un petit copain pour t'épauler ?
Un complice ?
Un acolyte ?
Ou juste un laquais
qui t'obéisse et t'apporte des smoothies ?
Allez ! -Tu peux être utile.
-C'est vrai ? -Oui, mets-toi derrière moi.
Puisque Auradon a la mémoire courte, vous allez adorer ça.
(Musique douce)
(...)
(Musique intrigante) -Le Lac Enchanté !
(...)
-Audrey ?
(...)
-Faites de beaux rêves.
(...)
Rire maléfique
(...)
Téléphone -Salut, Jane.
Je suis en route pour ta fête.
-Non, Audrey a le sceptre
et elle a endormi tout le monde. Je vais appeler maman.
-T'es avec Mal ?
Jane ?
Tonnerre
(...)
-Hé, je suis à nouveau moi ! -Ben ouais,
la magie noire ne marche pas sur l'Ile, c'est le but.
-Contente de te revoir. -Merci.
(...)
(Elle tambourine)
(...)
(Musique cabaret)
(...)
-C'est normal de faire des erreurs, au début.
-Papa ! -Te revoilà, toi !
Petit rire T'es prête ?
(...)
Viens là, ma petite grenouille !
Alors, quel tour tu réserves à tes petits camarades ?
-Aucun. Ce sont mes amis, maintenant.
-Ah, je comprends...
Je comprends.
-On est en mission.
Je joue un rôle super important, je peux pas rester longtemps.
-Mais assure-toi d'avoir ta part.
-Un sortilège de sommeil a été lancé sur Auradon.
-Les gars ?
Venez voir.
-La fille d'Aurore en serait à l'origine.
Nous essayons de découvrir la vérité.
Alors quel méchant
a lancé ce maléfice ?
Qu'y a-t-il ?
Il arrive par ici ?
Il arrive !
-Pourquoi on s'est garés là ? -Ca faisait longtemps !
-Descends de là, Harry !
-Essaie de m'attraper, Jay !
Rire moqueur
-Vite, par les toits !
-Ils s'en chargent. Nous, on va chercher l'ambre.
-C'est bientôt l'heure de sa sieste.
(...)
(Musique intrigante)
(...)
-Il est gros, son chien ?
(...)
-Tu verras.
(...)
Surtout, ne fais aucun bruit. Ca résonne
de dingue, ici.
(...)
Aboiements féroces
(...)
Viens, suis-moi.
(...)
Ronflements (Musique intrigante)
(...) (...)
Aboiements féroces
(...) (...)
-Qu'est-ce que tu fais là ?
-J'ai remarqué
que t'étais à court
de boîtes de maïs.
(Musique menaçante)
(...)
-Salut, papa. (Musique légère)
(...)
-Tu nous as offert un sacré spectacle.
-Merci, toi aussi.
-Je voulais te voir.
-Sérieux ?
Parce que je vais devenir reine ?
-Arrête, Mal ! Ne sois pas aussi amère.
-Tu m'as abandonnée bébé !
-Non ! Non, j'ai simplement quitté ta mère.
C'est... C'est pas la personne la plus facile à vivre.
-Je suis au courant.
-Ah... Tu vois ?
On déteste tous les deux ta mère.
-Non ! Je ne déteste pas ma mère.
Elle est certes démoniaque et caractérielle,
mais elle a assumé son rôle. -Bouh...
La vie n'est pas un conte de fée, princesse !
Avant, j'étais un dieu !
Le monde entier était à mes pieds.
Et maintenant ?
Je n'ai plus rien !
Tu ignores ce que je ressens.
-Détrompe-toi !
Pendant 16 ans, c'est moi qui n'ai rien eu du tout !
Et maintenant, je dirige un royaume.
Mais sans l'ambre, il n'y aura plus aucun espoir.
(...)
-Une seconde.
(Musique rock)
(...)
(Rock)
(...)
Petit rire
Tu veux te rattraper d'avoir été absent ?
Alors donne-moi l'ambre.
-L'ambre n'agi qu'entre mes mains. -On a le même sang.
-A moitié. Sa magie ne sera jamais aussi puissante qu'avec moi.
-Je tente quand même ma chance.
(Musique légère)
(...)
-S'il est mouillé, c'est fini.
(...)
C'est bien ma fille.
(Musique intrigante)
(...)
-Ca explique pourquoi il parle souvent de toi.
(...)
-A part Evie, absolument personne ne sait que c'est mon père.
Et en ce qui me concerne, il n'existe même pas.
(...)
-Non, je veux qu'on distribue des masques à gaz.
Tout le monde n'est pas endormi.
Tâchez de trouver Audrey et de voir si elle a des exigences.
(...)
-Une seule.
Qu'on me rende ma vie.
J'ai une proposition à te faire.
Je réveille tout le monde sur-le-champ.
A une seule imperceptible condition...
Beninounet.
Fais de moi ta Reine et dirigeons le royaume.
(Musique intrigante)
(...)
-On t'a jeté un sort ?
Dis-moi qui. -Et après ? Tu l'épouseras ?
Petit rire
La plupart des gens se font larguer
parce qu'ils sont trop méchants. Pas moi.
Comment tu me trouves, maintenant ?
-Je te préférais avant.
Avant d'attaquer Auradon.
Audrey, donne-moi le sceptre et je te pardonne.
-Tu me pardonnes ?
Je ne crois pas, non. Le sommeil est trop doux pour toi !
(Musique menaçante)
Et pour tout Auradon !
(...)
-C'est reparti.
Jay, tu gères ? -Ouais.
-Attendez, derrière moi.
-Tu vas t'enflammer comme Hadès ? -Ce truc est ignifugé ?
(Musique légère)
-On a réussi ! -On a réussi, mon pote !
On vient juste visiter un peu.
-Voir de nouveaux horizons.
-Faites demi-tour. -Hé !
Cris
Non ! (Musique intrigante)
(...)
-T'as perdu quelque chose ?
-Rends-le-moi tout de suite !
Rire maléfique
-Uma !
-C'est comme ça que je m'appelle.
(...)
-Non !
(...)
-Salut, les amis.
Petits rires -Content de te revoir !
-Uma, t'es partie et tu nous as oubliés.
-Elle préparait sa vengeance. -Tout ne tourne pas autour de toi.
Je cherchais une faille dans la barrière.
Et vous savez quoi ? C'est encore mieux à l'extérieur.
Ils ont des cailloux poilus appelés noix de coco
et des poissons vraiment énormes !
Et ils gardent tout ça pour eux.
-Uma, je dois rompre un sortilège.
-Jeté par Audrey.
-Donc les gentils sont les méchants ?
Ca me donne envie de ne pas te le rendre.
-Uma, des vies sont en danger à Auradon !
-Peut-être qu'elle bluffe.
-Assure-moi que tous les enfants de Méchants pourront
quitter l'Ile.
-Je ne peux pas.
-Ah, non ? Et maintenant ?
-D'accord. Marché conclu.
-Uma !
Elle n'a qu'une parole.
(Musique intrigante)
(...)
-Je le garde quand même sur moi.
Tu crois que je compte sur toi pour sauver le monde ?
C'est un boulot pour les pirates ! Rires
-On les détestera quand ce sera fini.
-D'accord.
-Où sont nos motos ?
-Ah oui... On les a balancées.
(...) -Vroum !
Il siffle
Pouh !
Regardez-le ! -J'ai une idée.
On pourrait essayer d'être amis et mettre nos différends de côté.
Oui ?
Qui veut un chewing-gum ?
-On y va.
-Non ?
-Ah !
Non, c'est moi qui décide.
On y va.
(Musique douce) Ronflements
(...) (...)
-Ils dorment.
Ils dorment tous !
-Impossible de joindre Ben. -Ni Java, ni Doug.
-Y'a plus de réseau.
-C'est l'école d'Auradon ? -C'est mieux
quand personne ne dort. -Yes!
-Tout est tellement... -Bizarre.
-Vert !
Et c'est quoi, ces trucs colorés
sur vos buissons ? -Euh, des fleurs.
-C'est joli, les fleurs.
Du melon !
-On n'a pas tout ça.
-Merci. -C'est du raisin, mon vieux.
-Du raisin.
C'est bon !
-Eh bien... Je crois que je mérite
un petit dédommagement
pour mes muscles, ma ruse et mon rôle dans cette aventure.
-Tu mériterais que je t'écrase
comme un insecte.
-Tu crois que j'ai peur de toi ? -Les garçons !
-Camarade ?
-Hum, c'est délicieux ! Rot
-T'es sérieux ?
-C'était pas moi.
-Tu sais ce qui s'est passé ?
-Audrey a débarqué et a endormi tout le monde.
Et après...
-Les gars !
Hannah est pétrifiée.
-On reste sur nos gardes.
-Autant visiter l'école. -Non.
Ben devrait être sa prochaine cible, alors on va au château.
-D'après qui ?
-D'après moi. -Et je dois t'obéir ?
-Les filles !
-Au château.
-Allons au château.
(Musique intrigante)
(...)
-Mon sort n'a plus d'effet !
Et comment Uma se retrouve ici ?
-Hé, non, non, non !
-Accouche, Chad !
Où sont-ils ?
-J'en sais rien !
Mais je peux aller voir. -Non !
(...)
Place au spectacle.
(...)
-Ben !
-Par ici !
-Ben pourrait être n'importe où. -Ou changé en pierre.
-Ben !
-J'ai flairé sa trace. Suivez-moi, les humains.
-Trop fort !
-Et je fais de bons câlins.
-J'ai jamais eu d'animaux de compagnie.
Sauf une tête d'élan,
mais c'était pas... -C'est quoi, ça ?
-C'était pas là avant.
-Allez, suivez-moi !
-Ben !
(Musique intrigante)
Ben !
(...)
Ben ?
Ben !
-Reste ici, d'accord ?
(...)
-Je sens que tu m'observes.
-Tant mieux.
-Tu fais tout ça et tu parles ?
Ses chiots parleront, eux aussi ?
-C'est mon chien. Mais tu peux en adopter un.
-Avoir des chiots qui parlent ? N'importe quoi !
-Viens là. -T'as l'air gentille.
-Me savoir dans la nature t'a empêchée de dormir ?
-Non. Je suis un dragon.
Je me demande quel goût a le poulpe grillé.
-Les filles ! -On devient amies.
Rire maléfique (Musique menaçante)
(...) (...)
-Je crois qu'on nous met au défi. -On se sépare.
-Sans mon ambre, Audrey nous jettera un sort.
-Mesdames ! On a un très léger souci.
-Tu aimes les princes charmants, Mal ?
Et les chevaliers en armure ?
(...)
(Musique hip-hop)
(...)
(Musique rock)
(...)
(Ils chantonnent)
(...)
-Non !
(...)
(Musique hip-hop)
(...)
Elle grogne
Cris de joie
(...)
-On les a éclatés. On est trop forts.
(...)
-Bien joué, Gil !
Ca a marché.
-Vous êtes trop forts ! -Vous avez assuré.
-S'il vous plaît... C'était beaucoup trop génial !
On était une équipe.
On a combattu ensemble.
Allez, Mal ! -Non.
-Uma !
Vous savez quoi ? On devrait essayer de briser la glace.
On va tous citer quelque chose qu'on aime chez l'autre.
Je commence. (Musique légère)
(...)
Harry...
J'adore ton liner.
A ton tour.
-Elle est toujours aussi positive ? -Euh, merci beaucoup.
-Evie ! Tu sais que je t'aime.
-Moi aussi.
-Mais on n'a pas beaucoup de temps.
Audrey sait qu'on est là.
-Où est la chambre de la miss ? On pourra trouver des indices.
-C'est dans le dortoir. -A cause des cours d'été.
-Quoi, ils ont des cours d'été ?
Tu m'étonnes qu'elle ait des envies de vengeance !
-Les garçons, allez chercher Ben.
On se retrouve chez Evie dans 2 heures.
-On suit mon plan, non ? -On suit la logique.
-Uma l'a dit en premier.
-Peu importe.
(...)
-Elle n'est pas sur le campus. -J'ai trouvé son journal intime.
-Tu as trouvé quelque chose de nouveau ?
-Elle squatte la Maison des Fées,
là où sa mère se protégeait de la tienne.
-Oui, j'ai saisi l'ironie.
-Comment être malheureux avec un lit pareil ?
-Les filles, de quoi j'ai l'air ?
-Les bijoux restent ici.
-Elle est méchante ! -Pas nous.
-Ben !
-Camarade !
Viens là. Toujours rien ?
-Ces fruits poussent partout.
On devrait aussi briser la glace.
J'adore ta façon de te battre en faisant des figures acrobatiques.
C'est gratuit.
-Ouais. Euh...
J'adore que tu t'extasies
sur des baies sauvages.
-J'imagine que tu connais déjà tout ici, maintenant.
Le parfum des fleurs, les poissons géants,
les fruits de la nature...
-Pas vraiment. En général, j'achète des encas à la machine.
Les tournois, ça prend du temps.
Eclats de rire -Les tournois ? C'est un sport
de fillettes !
-Je veux descendre une rivière dans la jungle.
-Et trouver un peuple. -Et voir un pingouin.
-On les trouve sur les icebergs, mais j'adorerais
en voir un. -Vous allez me rendre fou !
(Musique légère)
(...)
Ton chien est parti par là. -Carlos !
-Tu vois quelque chose ? -Par ici !
(...)
-J'espère qu'ils ont trouvé Ben.
-Le palace !
-J'ai eu un très bon prix.
(...)
-C'est rien.
Chut...
Ca va aller.
(...)
T'inquiète pas, Java.
On va tout arranger.
Et tous les enfants de l'Ile pourront venir
à Auradon.
Alors tu peux faire de beaux rêves.
Ronflements
(...)
-C'est qui, lui ?
-Doug !
Doug !
Réveille-toi !
Allez ! -Il est ensorcelé.
Elle est longue à la détente. -Elle est envoûtée.
-Dans ce cas, elle pourrait le réveiller.
Un baiser d'amour sincère ? Ca marche à tous les coups.
-On ne s'est jamais déclaré nos sentiments.
(Musique légère)
(...)
Laissez-nous seuls.
(Musique entraînante)
(...)
(Musique féérique)
(...)
Ronflement
(...)
Elle soupire
Il ricane
(...)
Elle soupire
(...)
-Ben !
-Ca sent le fauve ici, et c'est pas moi.
Rugissement
(...)
Ah !
-Gil, attention !
(...)
-Harry !
(...)
Attention !
Il grogne
(...)
Ton chien manque de flair.
-Pas du tout.
Il rugit
Ben ?
-Audrey a fait ça ?
Je connais ce pantalon.
-Oh, il a un bobo.
Il est tout grognon.
Mon père m'a dit que son père était très douillet.
Il grogne
-Tu aimes les animaux, vas-y.
-Quoi ? OK. J'y vais.
Il grogne
Il rugit
Hé, Ben.
C'est moi. C'est Carlos.
Doucement !
Ben, c'est Carlos. Ca va, tu me connais.
Tu m'as déjà aidé.
Avec Camarade, tu te souviens ? A mon tour de t'aider.
Il grogne
Ta main.
Ouais, tu es un bon toutou.
Euh, bête, roi. Aucune importance.
C'est une grosse écharde.
Je compte jusqu'à trois. Un...
-Deux...
Deux...
Il rugit
Je l'ai enlevée. On a réussi !
Il grogne
Elle rit
-Oh ?
-Jane !
(Ensemble) J'ai eu si peur.
J'ai pas appelé.
Heureusement tu vas bien !
Ils rient
-Allez, viens.
Ca va aller ? Assieds-toi là.
C'est bon, voilà.
Ils rient
-Oh, c'était flippant.
-C'était ?
Ca l'est encore.
-Oh, waouh ! -Eh ouais.
Ils rient
-Un arrosage est nécessaire.
-Merci, ça va...
S'il te plaît, Jane, arrête.
-C'est l'eau du lac enchanté.
Son pouvoir a des limites.
-Eh bien, eh bien...
Bonjour.
Harry Crochet. Et vous, ma jolie petite belette,
vous êtes...
ravissante.
-Ah, OK. Ravissante et déjà prise.
C'est compris ?
-Attendez.
Ils sont de quel côté ?
-Avec nous, maintenant.
Mal a récupéré l'ambre pour arrêter Audrey.
-L'ambre d'Hadès ? Mal était sur l'Ile ?
-Allons voir Evie, Mal et Uma.
-Uma ?
-On t'expliquera !
-Jay, euh...
merci d'avoir sauvé mon joli minois.
-Vous avez bien fait de fouiller la chambre d'Audrey.
On sait où la trouver.
-C'est un reproche ?
-Non, je...
je te remercie.
-Ah !
Vous pensez me trouver ? Vous n'irez nulle part !
Ca va se corser.
-On va plutôt chez moi regarder la télé ?
Ou commander à manger
sur internet. Ouais ?
D'accord. Une pizza, ça te va ?
OK, t'aimes pas les pizzas ! Salade !
Il crie
Non, non, non. Audrey ! Audrey !
Ah ! Audrey !
Elle rit
Coups sur la porte
Audrey !
(...)
-J'adore ce gâteau d'anniversaire.
-Uma, je suis désolée de t'avoir appelée
poisson pourri
et de t'avoir isolée.
-Ouais.
C'est dommage.
Fracas
(...)
-Oh !
(...)
-Celia !
-On est piégées !
-Ca va ? Qu'est-ce qui se passe ?
-Tu blesses et effraies mes amies.
Ca suffit, alors disparais !
Mon sortilège ne marche pas.
Audrey est de plus en plus puissante.
-Tu blesses et effraies nos amies. Alors disparais !
(Musique inquiétante)
Fracas
-Ah !
-Vous avez réussi.
A deux.
Je vous l'avais dit.
-Mon coquillage t'a acceptée.
-Han !
-Tiens, reprends ça.
Elle rit
-Hé ! C'est ton amoureux.
(Musique joyeuse)
(...)
-Ben ! -Mal !
Ca va ?
-Beaucoup mieux maintenant.
Tu vas bien ?
-Oui.
-Hé, Uma. Ca va ?
-Ouais.
-Je savais que tu nous aiderais.
-C'est quoi, ça ?
-Euh, ouais...
-On s'habitue.
J'adore.
-Et les canines ?
-Oh !
-Non ! -Moi, si.
Ils rient
-Ecoute,
Audrey se cache dans la Maison des Fées.
Tu y es déjà allé ?
-A chaque fête de la bonne fée.
On a besoin d'elle, elle est où ?
-Bonne question.
-Euh, c'est pas le bon moment,
mais...
joyeux anniversaire.
C'est imprimé en 3D.
C'est
l'association de nos prénoms.
-Je comprends.
-Tous les deux, on est ensemble. On forme un couple.
-Jane, Carlos, ça fait Jarlos.
-Ouais !
J'aurais pu mettre Cane au lieu de Jarlos. Tu préfères Cane ?
-Non. -T'es sûre ?
-Oui.
-Tu sais quoi ? Je vais le refaire.
-Non, Carlos.
Il est parfait.
-Hum.
(Musique douce)
-Doug, tu pars avec Jane. On doit retrouver la bonne fée.
-Tu es sûr ?
-Eh !
-Je les accompagne.
-Oui, ça me rassurerait.
-J'avoue que moi aussi.
-Pareil.
-Moi aussi, à vrai dire.
-Vendu ! C'est parti.
Jane ?
-Oui. -Fais attention.
-Promis !
(Musique épique)
(...)
-On y va.
-Viens, Camarade !
(...)
Le portail grince
(...)
-Personne.
On frappe
(...)
-Chad ?
-Je veux ma maman.
Non !
-N'aie pas peur.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
-Hein ?
Ben ? Ben !
Ton visage.
Elle est partie ?
C'est ouvert. Je suis libre !
Liberté !
Il exulte
Liberté ! Oh...
Il rit
-Oh, non, maman.
Salut.
Euh...
tu m'entends peut-être pas, mais c'est une journée de dingue.
D'un côté, mon anniversaire n'a jamais été aussi long.
De l'autre, vous avez tous été ensorcelés.
Carlos m'a fait un cadeau.
Regarde.
On va inverser le sort. On va tout arranger, maman.
-Allons régler son compte à votre Audrey.
Elles rient
Finissons-en !
-Au fait, vous m'expliquerez comment vous avez fait équipe.
-C'est simple.
Mal a promis de sortir tous les enfants de l'Ile.
-Mal ?
-Je dois avouer un truc.
Euh...
Je vous ai menti.
Les enfants de Méchants ne sortiront pas.
-Comment ça ?
-Le programme se finit.
Et la barrière magique sera fermée pour de bon.
-Grrr...
-Pour protéger Auradon.
-Attends.
Donc, on sauve ton peuple,
en risquant nos vies pour des mensonges.
Il fallait pas te faire confiance.
Tu ne penses qu'à toi.
-Et toi !
Roi Ben !
Tu comptais nous renvoyer sur l'Ile.
-Tu sais quoi ?
Je te croyais courageuse.
Mais tu as peur de me dire que je ne reverrai plus mon père.
-Celia.
Celia, Celia !
Non ! Celia, non ! Non !
Regagne ta force et ton éclat.
Non !
Regagne ta force et ton éclat !
-Pas de bol.
Allons chercher Gil et laissons-les.
-Non.
Uma !
(Musique dramatique)
(...)
Evie,
je suis désolée.
Je suis désolée.
J'ignorais comment te l'avouer. J'avais peur de te le dire,
de perdre ma meilleure amie.
Mais je devais faire un choix. Je devais protéger Auradon.
-Tu as voulu fermer la barrière magique ?
-Je l'ai fait pour nous.
Je l'ai fait pour la vie qu'on s'est construite ici.
-Pour notre vie ?
Et celle des enfants qu'on abandonne ici ?
On leur a fait une promesse.
On était leur seul espoir.
Je te voyais comme la voix des enfants de Méchants.
Mais tu leur as menti.
Et tu as menti à Jay.
Tu as menti à Carlos.
Tu m'as menti à moi.
Sanglots
On est ta famille.
-Evie...
S'il te plaît ! Je n'avais pas le choix.
Tonnerre
Non...
L'orage gronde
(...)
(Musique mélancolique)
(...)
-Uma !
Uma !
Attends. J'ai besoin de ton aide.
A 2, on a peut-être une chance. -Tes amis t'ont abandonnée ?
Bien fait.
-Ben a vu un truc en toi aujourd'hui, et moi aussi.
Tu as de l'empathie. Tu tiens aux gens.
Auradon vaut la peine d'être sauvé.
Aide-nous.
S'il te plaît.
-Tu parles bien,
mais elle a déjà choisi.
-Tu ne peux t'en prendre qu'à toi. Débrouille-toi.
Allons-y.
(Musique mélancolique)
(...)
-Au secours, Mal !
-Oui, viens sauver ta protégée.
(Musique inquiétante)
(...)
Rire maléfique
(...)
-Mal, viens m'aider !
(...)
-Ne carbonise pas ta copine.
(...)
-Elle n'a aucune chance sans son ambre.
-Mal, aide-moi.
-Suis-moi.
Rire maléfique
-Arrête de te débattre, petite peste.
(...)
-On est plus fortes à 2.
T'inquiète. J'assure tes arrières.
Regagne ta force et ton éclat.
Je suis là. Tu n'es pas seule. Regagne ta force et ton éclat.
(Musique inquiétante)
(...)
-Ouais !
Elle rit
(...)
-Tu veux goûter à ça ?
-Non ! Non !
(...)
Rire maléfique
(Musique angoissante)
(...)
Allez, Mal !
-Ouais, Mal ! -Tu peux le faire !
(...)
-Ouais ! Bien joué ! -Ouais !
Ils rient
(Musique joyeuse)
(...)
-Mal !
-Oh, Célia !
Ne t'inquiète pas. C'est fini.
(Musique douce)
(...)
Audrey ?
Oh, non.
-Tu n'es qu'à moitié Hadès.
Sa magie ne sera jamais aussi puissante qu'avec moi.
(Musique féerique)
(...)
Ils bâillent
(...)
-J'AI FAIM.
-Pareil.
(Musique douce)
(...)
(Musique féerique)
-Oh...
-Maman ! Maman ! -Bibbidi-bobbidi.
Que s'est-il passé ?
-Le sortilège a été rompu. Tout va bien.
Toux
-Venez. On y va.
-Ca va ? -Ouais.
-Elle s'affaiblit.
-Une seule personne
au monde
peut l'aider, et c'est Hadès.
-Hadès ?
Il ne l'aidera pas.
C'est trop risqué.
-Il le fera peut-être pour moi.
Car c'est mon papa.
-OK...
Je dois envoyer des gardes le chercher.
-Je peux venir ?
L'Ile est ma maison.
Quelqu'un doit la protéger.
-Alors tu auras besoin de ton 1er matelot.
Soupir amusé
-L'Ile de l'Oubli sera en excellentes mains.
-Je peux venir ?
J'aimerais ne pas faire de choix.
-Je pense qu'Evie avait raison.
Et je suis persuadée qu'on aurait pu être amies.
Désolée de vous avoir menti à tous.
Vous ne le méritiez pas.
-Tu voulais faire le bon choix.
-Ouais.
-Je comprends.
(Musique inquiétante)
(...)
On frappe à la porte
(Musique angoissante)
(...)
-Merci d'être venu.
-Je n'ai pas eu le choix.
-Vous pouvez la réveiller ?
-Depuis quand les héros sauvent les méchants ?
-C'est...
-Une des vôtres ?
Génial.
Quand un des vôtres essaie de détruire le monde,
c'est une erreur de jugement.
Mais quand c'est l'un des nôtres,
vous l'enfermez et vous jetez la clef.
Pas vrai, la Bête ?
(Musique inquiétante)
J'ai besoin de mes mains.
(...)
Il me fait toujours cet effet.
Il rit
(...)
Hadès grogne
La Bête grogne
Hadès grogne
-Papa !
(Musique inquiétante)
(...)
Cris de surprise
-Oh !
Audrey !
Comment tu te sens ?
-C'était un cauchemar ?
-Je voudrais bien.
Mais...
C'est derrière nous.
-Je suis désolée.
Je voulais vous faire du mal.
A tout le monde.
-Je tiens à te présenter mes excuses.
Je te les dois depuis longtemps.
-Moi aussi.
-Et de mon côté,
je vous en dois également.
-Oh, ouais.
-Papa !
Je vais devoir me réhabituer à ton absence.
-Merci pour le rayon de soleil.
Rire
Brouhaha
-Voilà les amoureux.
Acclamations
(...)
Salut.
Applaudissements
(...)
-Merci d'être venus si nombreux célébrer nos fiançailles.
Je serai fier et heureux de t'avoir pour reine.
Alors...
Levons nos verres...
A la future reine d'Auradon. -A LA FUTURE REINE D'AURADON !
Applaudissements
-Un discours, Majesté ! -Son Altesse Royale !
Rires
(...)
-Je ne peux pas.
Je ne peux pas être la reine d'Auradon.
-Mal ?
-Je ne peux pas tourner le dos
à ceux qui sont sur l'île.
On a pris la décision
de fermer la barrière magique pour toujours.
C'était mon idée.
Mais j'avais tort.
Je me suis rendu compte
que ça ne servait à rien de vivre dans la peur.
La peur ne nous protège pas
du danger.
On ne peut jamais savoir par où le mal va nous attaquer.
Ni savoir qui sera un héros.
Sans Uma et ses pirates, Auradon ne serait plus là.
Et sans l'aide d'Hadès,
mon père...
Stupeur
Audrey ne serait plus là.
On a tous la capacité d'être bons ou mauvais,
peu importe de quel côté on se trouve.
Je ne peux pas seulement être la reine d'Auradon.
Je dois être celle de l'île de l'Oubli aussi.
Il est temps d'abaisser cette barrière magique
pour toujours.
-On ne peut pas.
-C'est à nous de décider.
Je suis un roi qui va de l'avant.
Il est temps de pardonner
et de prendre un nouveau départ.
La barrière sera ouverte !
-Yes ! Cri de joie
Rires
-Fais-la tomber.
Applaudissements
(...)
Acclamations
-Venez.
(...)
Pour bâtir ensemble un monde meilleur...
-NOUS AFFRONTONS LA PEUR D'OUVRIR NOS COEURS.
-OH ! Applaudissements
(...)
-Oh ! Venez voir.
-Ca aussi, c'était mon plan.
Cri de joie
Ouais !
Cris de joie
(...)
(Intro musique pop)
(...)
-Papa !
(...)
-Carlos ! -Oui ?
-Ca me rend nerveuse de rencontrer ta mère.
-Sa mère, c'est Cruella. Moi, je suis pétrifié !
-Quand elle saura que je veux être véto...
-On part explorer le monde ?
Jungle ou iceberg ?
-Les deux ! -Oh !
-Coup de torse.
Ils rient
-Ouais, ma belle ! T'avais raison.
Elle a tenu parole.
-Toujours.
-Vous êtes sûrs qu'elle est prise ? -Sûrs.
-Evie aussi.
-Comment je m'appelle ?
-Uma.
Oh.
Salut. -Salut.
-Je suis invité au mariage ?
-Salut, beau-papa.
-Je suis sûr que vous serez très heureux.
-Bienvenue à Auradon.
(Chanson pop)
(...)
-Ils vous manquent, parfois ?
-Oui.
-Vous croyez qu'on leur manque ?
-Oui, évidemment.
-Parce qu'on est pourris.
-JUSQU'A LA MOELLE ! Rires
-Le dernier au bout du pont... -EST UNE POMME POURRIE !
(Musique joyeuse)
(...)
(Générique)
(...)
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS