1
00:00:07,620 --> 00:00:09,380
واگاماش، ۱۶۶۴۵
2
00:00:09,410 --> 00:00:10,650
برید سراغش، پسرها
3
00:00:10,680 --> 00:00:12,060
به چشم، کاپ
4
00:00:15,270 --> 00:00:17,480
سلام -
صبح بخیر -
5
00:00:17,510 --> 00:00:19,140
شما برای قفل در تماس گرفتین؟
6
00:00:19,170 --> 00:00:21,240
خیلی خجالت می‌کشم
7
00:00:21,270 --> 00:00:23,030
،اومدم صندوق پست رو ببینم
که در پشت سرم بست
8
00:00:23,060 --> 00:00:24,070
،گفتم پنجره رو بشکونم
9
00:00:24,100 --> 00:00:25,860
ولی این متمدنانه‌تر به‌نظر می‌اومد
10
00:00:25,890 --> 00:00:27,760
هی، تمدنه که ما رو از حیوون‌ها
11
00:00:27,790 --> 00:00:29,890
جدا می‌کنه دیگه؟
12
00:00:31,440 --> 00:00:32,930
...می‌گم شما
خانم احیاناً همراهتون
13
00:00:32,960 --> 00:00:34,860
کارت شناسایی ندارین؟
14
00:00:34,890 --> 00:00:37,760
متاسفانه معمولاً با لباس خواب
همراهم نمیارمش
15
00:00:37,790 --> 00:00:40,140
اوه! درسته -
درسته -
16
00:00:40,170 --> 00:00:42,760
،ولی داخله
احتمالاً جفت کلیدهام
17
00:00:42,790 --> 00:00:43,930
،آره. مشکل اینه که
18
00:00:43,960 --> 00:00:45,210
قبل از باز کردن در
19
00:00:45,240 --> 00:00:46,520
...حتماً باید کارت رو ببینیم
20
00:00:46,550 --> 00:00:48,030
اوه، بیخیال. این خونه‌ی منه
21
00:00:48,060 --> 00:00:50,030
سال ۲۰۱۲ خریدمش
22
00:00:50,060 --> 00:00:51,690
لباس خواب و دمپایی پوشیدم
23
00:00:51,720 --> 00:00:53,520
می‌بینم
24
00:00:53,550 --> 00:00:56,830
مو فر کنم رو هم کنار
یه مجله داخل جا گذاشتم
25
00:00:56,860 --> 00:00:58,380
هیچ‌کی که دلش آتیش نمی‌خواد؟
26
00:00:58,410 --> 00:01:01,340
به زبون آتش‌نشانی صحبت می‌کنه
27
00:01:01,370 --> 00:01:03,830
عین بلبل. آتیش‌زبونی
28
00:01:03,860 --> 00:01:05,650
عالیه
29
00:01:05,680 --> 00:01:07,520
واو -
...این -
30
00:01:07,550 --> 00:01:09,210
...پس
31
00:01:09,240 --> 00:01:10,900
اوه، آره
32
00:01:10,930 --> 00:01:12,690
...آخه ما -
...گمونم بتونیم -
33
00:01:12,720 --> 00:01:14,310
...آره، بیا -
باشه -
34
00:01:14,340 --> 00:01:16,310
سه سال تئاتر موزیکال
35
00:01:16,340 --> 00:01:17,340
اوه -
آره -
36
00:01:17,370 --> 00:01:18,340
کل ۴ سالش رو نرفتم
37
00:01:18,370 --> 00:01:19,340
نیم میلیمتر رو بهم بده
38
00:01:19,370 --> 00:01:20,480
بله
39
00:01:20,510 --> 00:01:21,720
کوچیکه -
بله -
40
00:01:21,750 --> 00:01:23,830
متاسفم -
یه ثانیه -
41
00:01:23,860 --> 00:01:24,520
راحت باش -
حواست با من باشه، اندی -
42
00:01:24,550 --> 00:01:26,900
بعضی‌وقتا تنورم
43
00:01:26,930 --> 00:01:30,030
...باقی اوقات ترجیح می‌دم بیشتر
44
00:01:30,060 --> 00:01:31,930
خدمت شما، خانم
45
00:01:31,960 --> 00:01:33,380
آره -
خیلی ممنون -
46
00:01:33,410 --> 00:01:34,590
البته
47
00:01:34,620 --> 00:01:36,240
بهتره برم موفر‌کن رو بردارم
48
00:01:36,270 --> 00:01:37,650
بله
49
00:01:37,680 --> 00:01:39,240
چیز خوبی بود، ها؟ -
آره -
50
00:01:39,270 --> 00:01:41,070
گمونم ازت خوشش اومد مرد -
آره، حس کردم -
51
00:01:41,100 --> 00:01:42,340
یکم تنش بود، ها؟
52
00:01:42,370 --> 00:01:43,550
اوه، مرد -
من نشسته بودم -
53
00:01:43,580 --> 00:01:45,070
!هی
!بریم پسرها
54
00:01:45,100 --> 00:01:47,070
باشه
55
00:01:47,100 --> 00:01:49,520
♪ بعداً می‌بینمت ♪
56
00:01:49,550 --> 00:01:52,070
!بریم
57
00:01:52,100 --> 00:01:53,380
قفل ردیف شد دیگه؟
58
00:01:53,410 --> 00:01:55,830
می‌دونی، یه برنامه‌ی موبایلی
با تشخیص چهره لازم داری
59
00:01:55,860 --> 00:01:57,240
که وقتی رو به یکی گرفتیش
60
00:01:57,270 --> 00:01:58,550
،بهت بگه کیه
مثل شزم
61
00:01:58,580 --> 00:01:59,930
ولی برای صورت
62
00:01:59,960 --> 00:02:02,650
.حتماً
«اسمشم می‌ذاری «مفعول کیه؟
63
00:02:02,680 --> 00:02:03,650
مفعول کیه؟
مفعول کیه؟
64
00:02:03,680 --> 00:02:04,930
آره، مفعول کیه؟ مفعول کیه؟
65
00:02:04,960 --> 00:02:06,550
واسه گوشی هم بشه «مفعول چیه»؟
66
00:02:06,580 --> 00:02:07,690
آره؟
گوشیت رو به هر چی که نمی‌شناسی بگیری
67
00:02:07,720 --> 00:02:08,860
تا بهت بگه چیه -
اوه، آره، آره -
68
00:02:08,890 --> 00:02:09,830
یه دقیقه وایسا... اون چیه؟
69
00:02:09,860 --> 00:02:11,410
این چه مدل پرنده‌ایه؟
70
00:02:11,440 --> 00:02:12,650
این چه‌جور مفصلیه؟
71
00:02:12,680 --> 00:02:14,070
منظورت از مفصل چیه؟
چیزی که مواد رو میریزی توش؟
72
00:02:14,100 --> 00:02:15,860
نه، نه، مثلاً مفصل لوله‌کشی
73
00:02:15,890 --> 00:02:17,210
مثل میله‌ای که لوله‌ها روشن
74
00:02:17,240 --> 00:02:19,690
،نه، مثل مفصل آرنج
75
00:02:19,720 --> 00:02:21,520
،ولی یه چیز کم‌تر شناخته شده
مثل شترگلو
76
00:02:21,550 --> 00:02:23,690
برنامه‌ای که به لوله‌کشی
هم برسه خوبه
77
00:02:23,720 --> 00:02:26,030
اوه، لوله‌ی زنگ زده چهار دهم مایل فاصله داره
78
00:02:26,060 --> 00:02:27,340
نه، نه، خیلی کثیفه
79
00:02:27,370 --> 00:02:30,720
یه چاک باسن تروتمیز دوست دارم
80
00:02:30,750 --> 00:02:32,210
...موتور ۲۴، موتور سواری
81
00:02:32,240 --> 00:02:33,590
گوشه‌ی آک و میلتون
82
00:02:33,620 --> 00:02:36,830
خیلی خب، روشن کن
83
00:02:36,860 --> 00:02:38,030
خب، این خانم قفل در چطور بود؟
84
00:02:38,060 --> 00:02:39,830
مهربون بود؟ -
اوه، چه دل‌بری بود -
85
00:02:39,860 --> 00:02:41,480
از این مهربون‌تر نمی‌شد
86
00:02:41,510 --> 00:02:43,410
وقتی مهربون باشن کار خیلی بهتره
87
00:02:43,410 --> 00:02:49,410
بامابین تقدیم می‌کند
Bamabin.Com
88
00:02:49,430 --> 00:02:53,430
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.
89
00:02:54,000 --> 00:02:59,000
مترجم: امیر عبادنژاد
90
00:03:11,930 --> 00:03:13,380
،خیلی خب پسرها
حتماً اشتعال‌زاهای روی ماشین‌ها
91
00:03:13,410 --> 00:03:15,030
خاموش باشن و نشتی رو بررسی کنین
92
00:03:15,060 --> 00:03:17,590
من دنبال مجروح‌ها می‌گردم
93
00:03:17,620 --> 00:03:19,480
چه خبرا پیکاچو؟
94
00:03:19,510 --> 00:03:21,860
هی، لیز
95
00:03:21,890 --> 00:03:22,860
این‌جا چیکار می‌کنه؟
96
00:03:22,890 --> 00:03:23,900
چرا جلوی ترافیک رو نگرفتین؟
97
00:03:23,930 --> 00:03:25,240
یه تصادف کوچیکه
98
00:03:25,270 --> 00:03:26,720
.ماشین‌ها از بغل می‌رن
مشکلی نیست
99
00:03:26,750 --> 00:03:28,310
.چرا، مشکله
امن نیست
100
00:03:28,340 --> 00:03:29,690
اندی -
جلوی ترافیک رو بگیرید -
101
00:03:29,720 --> 00:03:31,240
اینو ببین
102
00:03:31,270 --> 00:03:33,170
می‌دونی چه دردسری داره؟
103
00:03:33,200 --> 00:03:35,140
ماشین‌ها پشت هم گیر می‌کنن
104
00:03:35,170 --> 00:03:36,900
آره، مهم اینه کسی آسیب نبینه
105
00:03:36,930 --> 00:03:39,030
.بیخیال مرد
دیگه چیزی نمونده
106
00:03:39,060 --> 00:03:41,030
حتی راننده‌ی یدک‌کش هم گفت چیزی نیست
107
00:03:41,060 --> 00:03:43,310
اوه، یدک‌کش گفت چیزی نیست؟
108
00:03:43,340 --> 00:03:45,170
.همین الان ببندش نفهم
بریم
109
00:03:45,200 --> 00:03:48,900
وگرنه باید به کاپیتان پلانسکی زنگ بزنم؟
110
00:03:48,930 --> 00:03:50,480
بریم
111
00:03:50,510 --> 00:03:53,210
بریم
112
00:03:53,240 --> 00:03:54,930
یواش‌تر
113
00:03:54,960 --> 00:03:56,240
این‌جور خوبه
114
00:03:56,270 --> 00:03:59,030
آ ماشالا
115
00:03:59,060 --> 00:04:03,170
تکون بخورین مردم، تکون بخورین
116
00:04:03,200 --> 00:04:05,240
بیخیال. باید برم سر کار
117
00:04:05,270 --> 00:04:06,480
باید زودتر می‌رفتی
118
00:04:06,510 --> 00:04:08,000
.مشکل من نیست
ادامه بده
119
00:04:08,030 --> 00:04:09,380
حداقل آتش‌نشان‌ها این‌جان
120
00:04:09,410 --> 00:04:11,170
اون بچه‌ها معرکه‌ن -
!اوه، بزن به چاک -
121
00:04:11,200 --> 00:04:12,860
!یالا، برو
122
00:04:12,890 --> 00:04:16,170
آتیش‌سوزی ماشین توی
خیابون واگاماش، ۱۶۶۴۵
123
00:04:16,200 --> 00:04:17,830
چرا آشنا به‌نظر میاد؟
124
00:04:17,860 --> 00:04:20,240
ظاهراً یه زن با لباس خواب
یه ترنز ام رو آتیش زده
125
00:04:20,270 --> 00:04:21,860
بدبخت شدیم -
بدبخت شدیم -
126
00:04:21,890 --> 00:04:25,690
تکرار... آتیش‌سوزی ترنز ام
توی خیابون واگاماش، ۱۶۶۴۵
127
00:04:25,720 --> 00:04:28,650
خیابون واگاماش، ۱۶۶۴۵؟
128
00:04:28,680 --> 00:04:30,520
این‌جا خونه‌ی منه
129
00:04:30,550 --> 00:04:32,310
!این ترنز ام منه
130
00:04:32,340 --> 00:04:33,650
اوه لعنتی -
اوه لعنتی -
131
00:04:41,790 --> 00:04:42,830
آره -
رئیس -
132
00:04:42,860 --> 00:04:44,210
این‌جا رو ببین
133
00:04:44,240 --> 00:04:46,240
ماشین نردبون‌دار رلای‌استار اس‌ای ۵۰۰۰
134
00:04:46,270 --> 00:04:48,210
تا ۱۲۵ فوت بالا میاد. ببینش
135
00:04:48,240 --> 00:04:49,650
،خب، جی‌پی‌اس، وای‌فای
136
00:04:49,680 --> 00:04:52,000
،دوربین پشتیبانی
صندلی گرم‌کن، مال ماست
137
00:04:52,030 --> 00:04:53,340
بچه‌ها، دیروز به درخواستش جواب دادن
138
00:04:53,370 --> 00:04:55,550
خیلی خب. امروز می‌رم دیدن لیندا پرایس
139
00:04:55,580 --> 00:04:57,210
می‌خواد برامون مهر تائید بزنه
140
00:04:57,240 --> 00:04:58,900
رئیس، یه اتفاق بد افتاده -
در چه حد بد؟ -
141
00:04:58,930 --> 00:05:02,380
!پنیسی -
می‌ذارم اون بگه -
142
00:05:02,410 --> 00:05:04,140
وای پسر -
!مرتیکه‌ی مغز خرخورده‌ی تخم جن-
143
00:05:04,170 --> 00:05:05,650
...من باید
144
00:05:07,240 --> 00:05:10,000
آروم -
پلانسکی، موضوع چیه؟ -
145
00:05:10,030 --> 00:05:12,240
.بهت می‌گم چی شده
دوست‌دختر سابق روانی شاک
146
00:05:12,270 --> 00:05:15,070
به‌خاطر این احمق‌ها ماشینش رو آتیش زده
147
00:05:15,100 --> 00:05:16,930
از چی حرف می‌زنین؟ -
!در خونه‌مو براش باز کردن -
148
00:05:16,960 --> 00:05:18,140
داداش، گفت در از روش بسته
149
00:05:18,170 --> 00:05:19,210
کارت شناساییش رو که دیدی؟
150
00:05:19,240 --> 00:05:22,140
ازش کارت شناسایی خواستیم
151
00:05:22,170 --> 00:05:23,900
عمداً این کارو کردی -
مسخره‌ست -
152
00:05:23,930 --> 00:05:26,030
روحمون خبر نداشت خونه‌ی تو
یا دوست‌دختر توئه
153
00:05:26,060 --> 00:05:28,890
...آخه اون ۸ بود و تو ۴ هستی
بهت بر نخوره
154
00:05:30,200 --> 00:05:32,760
هی، به چی می‌خندی پیکاچو؟
155
00:05:32,790 --> 00:05:35,000
.هیچی
...فقط داشتیم شوخی
156
00:05:35,030 --> 00:05:36,030
خب، همه دارن شوخی می‌کنن دیگه؟
157
00:05:36,060 --> 00:05:37,930
،خیلی خب
،مسئله اینه که
158
00:05:37,960 --> 00:05:39,520
چطور می‌خواید درستش کنید؟
159
00:05:39,550 --> 00:05:42,070
اشتباه بود. بیخیال -
باشه -
160
00:05:42,100 --> 00:05:45,340
تعلیق بدون حقوق
واسه این نفهم‌ها چطوره؟
161
00:05:45,370 --> 00:05:46,340
بیخیال، جری
162
00:05:46,370 --> 00:05:47,340
تری -
جری -
163
00:05:47,370 --> 00:05:48,720
تری -
جری -
164
00:05:48,750 --> 00:05:50,650
تری -
هی، بچه‌ها -
165
00:05:50,680 --> 00:05:54,480
یه مامان و پسر برامون
یه بسته بستنی میوه‌ای آوردن
166
00:05:54,510 --> 00:05:56,930
تشکر برای معرکه بودنمون
167
00:05:56,960 --> 00:05:59,210
اوه! واسه شما نموند
ا‌را‌ئه‌‌‌ا‌ی از وب‌س‍ایت بامابین
168
00:05:59,240 --> 00:06:00,380
وای مرد -
متاسفم -
169
00:06:00,410 --> 00:06:02,340
گمونم نمی‌دونستیم شما میاین
170
00:06:02,370 --> 00:06:03,830
اصلاً تو خوبی
171
00:06:03,860 --> 00:06:05,210
هنوز هوا واسه بستنی میوه‌ای گرم نیست
172
00:06:05,240 --> 00:06:06,760
خوشمزه‌ست
173
00:06:06,790 --> 00:06:08,760
خب، چیکار می‌خوای بکنی؟
174
00:06:08,790 --> 00:06:09,930
خب، این چطوره؟
175
00:06:09,960 --> 00:06:11,550
قفل در رو قدغن می‌کنم
176
00:06:11,580 --> 00:06:13,590
از این به بعد آتش‌نشان‌ها
در خونه‌ی مردم رو براشون باز نمی‌کنن
177
00:06:13,620 --> 00:06:15,000
می‌ذاریمش به عهده‌ی پلیس‌ها -
اوه بیخیال رئیس -
178
00:06:15,030 --> 00:06:16,830
باشه؟ -
این‌کارو با من نکن -
179
00:06:16,860 --> 00:06:18,240
من واسه همین آتش‌نشان شدم
180
00:06:18,270 --> 00:06:20,000
قلبم شکست -
باشه -
181
00:06:20,030 --> 00:06:21,000
باشه -
باشه -
182
00:06:21,030 --> 00:06:22,650
باشه -
باشه. بچرخ تا بچرخیم -
183
00:06:22,680 --> 00:06:25,760
فقط بدونین می‌تونستین از اتفاقی که
توی راهه جلوگیری کنین
184
00:06:25,790 --> 00:06:27,140
.وایسا
منظورش چی بود؟
185
00:06:27,170 --> 00:06:29,210
...یعنی دعا کن سالم برسی خونه
186
00:06:29,240 --> 00:06:30,480
پیکاچو
187
00:06:37,270 --> 00:06:39,130
!شاک
188
00:06:45,550 --> 00:06:47,070
باورنکردنیه
189
00:06:47,100 --> 00:06:48,520
به تک‌تک چرخ‌ها قفل زدن؟
190
00:06:48,550 --> 00:06:51,720
یکم زیاده‌رویه
191
00:06:51,750 --> 00:06:54,140
یکی قفل‌بر رو بیاره درستش کنه
192
00:06:54,170 --> 00:06:56,000
مرد، باید انتقام بگیریم
193
00:06:56,030 --> 00:06:58,760
.بعله که می‌گیریم
به شاسی‌بلند رئیس هم زدن
194
00:06:58,790 --> 00:07:01,140
خدایا، این آدم‌ها چه بی‌پدرایی‌ان
195
00:07:01,170 --> 00:07:02,760
هی مرد، مسئله‌ی تو و سالازار چیه؟
196
00:07:02,790 --> 00:07:04,170
توی دبیرستان قرار می‌ذاشتیم
197
00:07:04,200 --> 00:07:06,760
برای همین بهت «پیکاچو» می‌گه؟
198
00:07:06,790 --> 00:07:08,860
چون پوکمانشی؟
199
00:07:08,890 --> 00:07:10,030
،نه، چون باهاش به‌هم زدم
200
00:07:10,060 --> 00:07:11,650
،و تا خوردم کتکم زد
201
00:07:11,680 --> 00:07:14,930
بعدش از اون‌موقع
بهم «پیکاچو» می‌گه
202
00:07:14,960 --> 00:07:16,310
...نمی‌دونم. فقط
203
00:07:16,340 --> 00:07:18,480
،نسبتاً نژادپرستانه به‌نظر میاد
ولی مطمئن نیستم
204
00:07:18,510 --> 00:07:20,030
چرا باهاش به‌هم زدی؟
205
00:07:20,060 --> 00:07:22,030
چیزامون به هم نمی خورد -
هی، می‌دونی چیه؟
206
00:07:22,060 --> 00:07:24,210
،هر چی که باشه
نباید از خودت بگذری
207
00:07:24,240 --> 00:07:25,930
جدی؟ گمونم
208
00:07:30,170 --> 00:07:32,000
هی، نژادپرستیه -
پیداش کردی؟ -
209
00:07:32,030 --> 00:07:33,370
آره، ببین، ببین. اینه
210
00:07:36,340 --> 00:07:38,380
تری
211
00:07:38,410 --> 00:07:40,170
باید تلافی کنیم -
نه، نمی‌شه -
212
00:07:40,200 --> 00:07:41,170
از چی حرف می‌زنی؟ چرا نمی‌شه؟
213
00:07:41,200 --> 00:07:43,170
دشمنی پلیس و آتش‌نشانی
سال ۲۰۰۶ رو یادته؟
214
00:07:43,200 --> 00:07:46,240
چطور از یادم بره؟
215
00:07:46,270 --> 00:07:47,690
دلیل بیشتر واسه تلافی
216
00:07:47,720 --> 00:07:49,310
ببین، منم به‌اندازه‌ی تو
،دلم می‌خواد تلافی کنم
217
00:07:49,340 --> 00:07:50,590
ولی نمی‌شه بذاریم از کنترل خارج بشه
218
00:07:50,620 --> 00:07:52,140
این‌جا چه خبره؟
219
00:07:52,170 --> 00:07:53,720
توی ۲۰۰۶، خودت اون‌جا کنارم بودی
220
00:07:53,750 --> 00:07:55,930
آره. چطور یادم بره؟
221
00:07:55,960 --> 00:07:57,340
باشه
222
00:07:57,370 --> 00:07:59,070
ولی اون ماشین نردبون‌دار
اس‌ای ۵۰۰۰ رو می‌خوام، باشه؟
223
00:07:59,100 --> 00:08:00,720
و اگه با اداره‌ی پلیس جنگ راه بندازیم
224
00:08:00,750 --> 00:08:02,030
،و لیندا پرایس خبردار بشه
225
00:08:02,060 --> 00:08:03,000
بدبخت می‌شیم... ماشین تعطیل
226
00:08:03,030 --> 00:08:04,550
مسئله از ماشین بزرگ‌تره، تری
227
00:08:04,580 --> 00:08:05,930
مسئله آبروی ماست -
نه -
228
00:08:05,960 --> 00:08:07,520
هیچی از ماشین بزرگ‌تر نیست
229
00:08:07,550 --> 00:08:08,830
تلافی نمی‌کنی... این دستور
230
00:08:08,860 --> 00:08:11,030
از افسر مافوقته
231
00:08:11,060 --> 00:08:12,340
باشه. به بچه‌ها می‌گم
232
00:08:12,370 --> 00:08:13,370
خوبه
233
00:08:15,340 --> 00:08:16,340
باید بچرخونیش
234
00:08:16,370 --> 00:08:17,690
نه، باید بذاریش پشتش مرد
235
00:08:17,720 --> 00:08:18,900
هی. خبرهای عالی بچه‌ها
236
00:08:18,930 --> 00:08:20,380
،رئیس گفت می‌تونیم تلافی کنیم
237
00:08:20,410 --> 00:08:22,240
ولی نمی‌خواد چیزی ازش بشنوه
238
00:08:22,270 --> 00:08:24,720
،این‌جوری اگه ازش سوال بشه
...می‌تونه خودشو به خریت بزنه
239
00:08:24,750 --> 00:08:26,340
انکار پذیرفتنی
240
00:08:26,370 --> 00:08:29,590
.اعمال جز و ولزی
همون‌جور که من گفتم
241
00:08:29,620 --> 00:08:31,900
.اینم هست
پس بد بهشون میزنیم
242
00:08:31,930 --> 00:08:33,720
!آره
243
00:08:33,750 --> 00:08:36,030
،باشه، سریه
پس یواش تشویق کنین
244
00:08:57,410 --> 00:08:58,760
!یعنی چی؟
245
00:08:58,790 --> 00:09:00,370
!گاز نیست
246
00:09:06,680 --> 00:09:07,900
!اوه، این چه کوفتیه؟
247
00:09:07,930 --> 00:09:09,340
!آب چی شد؟
248
00:09:10,750 --> 00:09:12,340
اوه، آره
249
00:09:12,370 --> 00:09:14,410
،گفتم بریم سیاتل
250
00:09:14,440 --> 00:09:19,520
،تتوی منطبق بزنیم
،بعدش بریم بازی فوتبال لیگ برتر
251
00:09:19,550 --> 00:09:21,170
آره
252
00:09:21,200 --> 00:09:22,900
عزیزم، چرا بحث زنم رو وسط بکشی؟
253
00:09:22,930 --> 00:09:24,590
گاز و آب تازه قطع شدن
254
00:09:24,620 --> 00:09:27,480
بذار بهت زنگ بزنم، عزیزم
255
00:09:27,510 --> 00:09:28,900
!یعنی چی؟
256
00:09:28,930 --> 00:09:30,240
مسخره‌ست
257
00:09:30,270 --> 00:09:31,890
واقعاً مسخره‌ست
258
00:09:44,410 --> 00:09:46,790
...پدرسوخته‌های
259
00:09:48,580 --> 00:09:50,860
سارس رو یادتونه؟
260
00:09:50,890 --> 00:09:52,550
همون بیماری؟
261
00:09:52,580 --> 00:09:54,340
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها -
..آره داداش -
262
00:09:54,370 --> 00:09:57,210
اون خانم‌های اون‌جا
تازه بهمون تاکوی مجانی دادن
263
00:09:57,240 --> 00:09:58,930
چی؟ -
وای خدای من -
264
00:09:58,960 --> 00:10:00,170
خیلی ممنون
265
00:10:00,200 --> 00:10:01,690
ممنون -
خواهرها. ممنون -
266
00:10:01,720 --> 00:10:03,240
واو -
اوه، مرد -
267
00:10:03,270 --> 00:10:05,070
آخرین باری که دیدی راهبه‌ها
تاکو بخورن کی بود؟
268
00:10:05,100 --> 00:10:07,030
می‌دونم. فکر می‌کردم همه
از همبرگر هبیت می‌خورن
269
00:10:07,060 --> 00:10:08,900
اوه -
هبیت -
270
00:10:08,930 --> 00:10:10,520
می‌دونم. نمایشی‌ام
271
00:10:10,550 --> 00:10:13,380
خب، خب، خب
272
00:10:13,410 --> 00:10:15,520
آقایون اداره‌ی آب و برق
273
00:10:15,550 --> 00:10:16,590
،خب، اگه سوالی دارین
274
00:10:16,620 --> 00:10:20,130
سایت گور باباتون رو چک کنین
275
00:10:21,200 --> 00:10:23,030
بامزه نیست، تخم حروم
276
00:10:23,060 --> 00:10:25,030
پوست سرم داره می‌سوزه
277
00:10:25,060 --> 00:10:27,310
چون نتونستم شامپوی شپشم
رو بشورم
278
00:10:27,340 --> 00:10:28,860
لازم نیست اعتراف کنی، می‌دونی؟
279
00:10:28,890 --> 00:10:30,520
می‌تونستی بگی شامپوی خالی
280
00:10:30,550 --> 00:10:31,480
آره. آره. چندشه -
شامپوی خالی -
281
00:10:31,510 --> 00:10:32,760
،از صداقتت ممنونم
282
00:10:32,790 --> 00:10:34,310
ولی می‌شه لطفاً تاکوها دور بشی؟
283
00:10:34,340 --> 00:10:36,860
وگرنه چی... چندتا تاکو از چندتا راهبه می‌گیری
284
00:10:36,890 --> 00:10:39,310
و یه دفعه این‌‌قدر شاخ می‌شین؟
285
00:10:39,340 --> 00:10:44,210
آره؟ بدونین که این دشمنی
رسماً شروع شده. باشه؟
286
00:10:44,240 --> 00:10:46,030
عین خمیر پیتزا لهت می‌کنم
287
00:10:46,060 --> 00:10:48,030
راستش خمیر پیتزا رو ورز می‌دن
288
00:10:48,060 --> 00:10:49,030
...نه، آخرین چیزیه که دلم می‌خواد بخورم
289
00:10:49,060 --> 00:10:50,170
همه‌ش چربی می‌شه
میره به کونم
290
00:10:50,200 --> 00:10:51,480
هی
291
00:10:51,510 --> 00:10:53,340
...بیخیال. شوخیت گرفته؟ حتماً داری
292
00:10:53,370 --> 00:10:54,410
نمی‌تونی... نمی‌تونی تمومش کنی
293
00:10:54,440 --> 00:10:56,480
بخندین
294
00:10:56,510 --> 00:10:57,590
دارتون میزنیم
295
00:10:57,620 --> 00:10:58,860
از کون
296
00:10:58,890 --> 00:11:01,030
وقتی انتظارش رو ندارینغ
297
00:11:01,060 --> 00:11:01,900
،خب، باید دقیق‌تر بگی
298
00:11:01,930 --> 00:11:03,340
چون همیشه انتظارش رو دارم
299
00:11:03,370 --> 00:11:04,900
اوه، باشه. می‌شه ببینمش؟
300
00:11:04,930 --> 00:11:06,760
اوه، ممنون
301
00:11:06,790 --> 00:11:07,650
بیخیال -
وای خدای من -
302
00:11:07,680 --> 00:11:09,720
چندشه -
مال منه -
303
00:11:09,750 --> 00:11:12,240
یادته توی کمد چپکی بستمت؟
304
00:11:12,270 --> 00:11:16,310
آره -
دوباره همین‌کارو می‌کنم، پیکاچو -
305
00:11:16,340 --> 00:11:18,690
،از میشل کوان بدتر به سرت میارم
306
00:11:18,720 --> 00:11:20,720
هیچ‌کدومتون در امان نیستین
307
00:11:20,750 --> 00:11:22,580
واو -
!چی می‌گی؟ -
308
00:11:29,060 --> 00:11:30,830
چطور شدم؟ -
یه رئیس تمام‌عیار -
309
00:11:30,860 --> 00:11:32,210
کجا می‌ری؟
310
00:11:32,240 --> 00:11:33,030
جلسه با لیندا پرایس
311
00:11:33,060 --> 00:11:34,140
و کمیته‌ی بودجه
312
00:11:34,170 --> 00:11:36,240
می‌رم کلک قرارداد ماشین جدید رو بکنم
313
00:11:36,270 --> 00:11:37,690
باید یه چیزی رو بهت بگم
314
00:11:37,720 --> 00:11:39,310
اگه آتیش‌سوزی نیست، باشه واسه بعد
315
00:11:39,340 --> 00:11:40,930
باشه. فقط حواست به
316
00:11:40,960 --> 00:11:43,210
،پلیس‌ها باشه
ممکنه دوباره بازی دربیارن
317
00:11:43,240 --> 00:11:44,520
اوه، بیخیال
318
00:11:44,550 --> 00:11:46,030
اگه ما کاری نکنیم
دو بار پشت سر هم بهمون نمی‌زنن
319
00:11:46,060 --> 00:11:47,410
این نقض پروتکل دشمنیه
320
00:11:47,440 --> 00:11:49,380
آره، آره. همین‌طوره
321
00:11:49,410 --> 00:11:51,690
هی، می‌دونی چیه؟
ممنون که تلافی نمی‌کنی
322
00:11:51,720 --> 00:11:53,860
خیلی ممنونم
323
00:11:53,890 --> 00:11:56,510
به‌عنوان پاداش، می‌ذارم اول
تو ماشین جدید رو برونی
324
00:11:57,930 --> 00:12:00,000
ممنون -
!خسته نباشی پنیزی -
325
00:12:00,030 --> 00:12:02,760
آره، باشه -
326
00:12:02,790 --> 00:12:05,140
هی مرد، فکرم مشغوله. ترست از سالازار
327
00:12:05,170 --> 00:12:07,340
بدجور درگیرم کرده، مرد
328
00:12:07,370 --> 00:12:09,480
باید از خودت دفاع کنی
329
00:12:09,510 --> 00:12:13,210
راستش، دوست دارم بازیچه‌ی
زن‌های سلطه‌گر بشم
330
00:12:13,240 --> 00:12:15,760
مثل موشی که گربه
باهاش بازی می‌کنه
331
00:12:15,790 --> 00:12:17,550
از این چیز خوشم میاد
332
00:12:17,580 --> 00:12:20,720
منظورت اینه فتیش داری؟ -
نه، فتیش نیست... یه چیزه -
333
00:12:20,750 --> 00:12:23,030
قشنگ معلومه فتیشه -
نه، نه، نه. یه چیزه -
334
00:12:23,060 --> 00:12:25,550
دوست دارم با چیزهای بزرگ‌تر از خودم
335
00:12:25,580 --> 00:12:27,070
سکس داشته باشم
336
00:12:27,100 --> 00:12:29,760
مثل این‌که هامپتی دامپتی با دیوار
سکس داشته باشه
337
00:12:29,790 --> 00:12:31,340
باشه -
تا حالا تجربه نداشتی -
338
00:12:31,370 --> 00:12:33,520
یه زن بلندتر از خودت
این‌ور اون‌ور هولت بده؟
339
00:12:33,550 --> 00:12:35,240
آخه باید سایز مدئا باشه
340
00:12:35,270 --> 00:12:37,030
آره -
در حد اندازه‌ی تایلر پری -
341
00:12:37,060 --> 00:12:38,650
آره خب، یه امتحان به خودت بده‌کاری
342
00:12:38,680 --> 00:12:39,520
راه برگشتی توش نیست
343
00:12:39,550 --> 00:12:41,140
سلام -
هی -
344
00:12:41,170 --> 00:12:43,380
اوه، هی -
سلام -
345
00:12:43,410 --> 00:12:46,170
من و دخترم می‌خواستیم
346
00:12:46,200 --> 00:12:47,690
از زحمت‌هاتون تقدیر کنیم
347
00:12:47,720 --> 00:12:48,860
براتون دونات آوردیم
348
00:12:48,890 --> 00:12:50,310
شوخی می‌کنی؟ عالیه
349
00:12:50,340 --> 00:12:51,930
لازم به زحمت نبود -
خیلی ممنون -
350
00:12:51,960 --> 00:12:53,170
اوه، اونا رو ببین
351
00:12:53,200 --> 00:12:54,340
خوشمزه‌ست
352
00:12:54,370 --> 00:12:55,650
آره -
دوست دارم -
353
00:12:55,680 --> 00:12:56,930
...خب -
چی؟ -
354
00:12:56,960 --> 00:12:58,410
اوه، چه مرگته آیک؟
355
00:12:58,440 --> 00:12:59,930
نه
356
00:12:59,960 --> 00:13:02,070
این دونات‌ها رو از کجا آوردین؟
357
00:13:02,100 --> 00:13:04,520
،هی دلبندم
پلیس‌ها این دونات‌ها رو بهتون دادن؟
358
00:13:04,550 --> 00:13:07,030
اونا رو از نات‌ناتس خریدم
359
00:13:07,060 --> 00:13:08,590
.اوه، نات‌ناتس
منطقی به‌نظر میاد
360
00:13:08,620 --> 00:13:10,520
هی، یه لطفی در حقم کن
361
00:13:10,550 --> 00:13:12,240
پس چرا برام یه گاز نمی‌گیری؟
362
00:13:12,270 --> 00:13:13,690
اوه، نه، برای شماهان
363
00:13:13,720 --> 00:13:15,340
آره، گاز اول با شما -
نه، ممنون -
364
00:13:15,370 --> 00:13:16,830
هی، شما آوردیدشون. بفرمایین
365
00:13:16,860 --> 00:13:18,210
نه، لطفاً این دونات رو از جلوی روم ببر
366
00:13:18,240 --> 00:13:19,380
شما چی دلبر؟
گاز می‌زنی؟
367
00:13:19,410 --> 00:13:20,590
ولی دیگه باهاش حرف نمی‌زنیم
368
00:13:20,620 --> 00:13:21,590
خیلی ممنون
369
00:13:21,620 --> 00:13:22,550
دروغ به آتش‌نشان خلاف قانونه
370
00:13:22,580 --> 00:13:23,520
می‌دونی دیگه دلبندم؟
371
00:13:23,550 --> 00:13:24,590
.باشه، می‌ریم
خسته شدیم
372
00:13:24,620 --> 00:13:26,210
بیا عزیزم، می‌ریم
ا‌را‌ئه‌‌‌ا‌ی از وب‌س‍ایت بامابین
373
00:13:26,240 --> 00:13:27,240
ممنون -
به پلیس اعتماد نکن، باشه؟
374
00:13:28,580 --> 00:13:29,830
!چه مرگته آیک؟
375
00:13:29,860 --> 00:13:33,000
هی -
...داره دروغ می‌گه مرد. من -
376
00:13:33,030 --> 00:13:35,000
!وای مرد
!چیکار دارم می‌کنم؟
377
00:13:37,620 --> 00:13:39,380
دشمنی روانم رو به هم ریخته
378
00:13:39,410 --> 00:13:41,030
!اون فقط یه دختر کوچولو بود
چیکار کردم؟
379
00:13:41,060 --> 00:13:42,140
خیلی خب، گوش کن، گوش کن
380
00:13:42,170 --> 00:13:44,380
نباید بذاریم این دشمنی
اعصابمون رو خراب کنه، باشه؟
381
00:13:44,410 --> 00:13:47,030
،اگه این دونات‌ها رو نخوریم
پلیس‌ها برنده می‌شن
382
00:13:47,060 --> 00:13:49,000
.گرنی درست می‌گه
گاز اول رو بزن
383
00:13:49,030 --> 00:13:50,690
اوه، من راحتم -
گوش کنین پسرها -
384
00:13:50,720 --> 00:13:52,930
من می‌رم بالا و نگهبانی می‌دم
385
00:13:52,960 --> 00:13:54,480
«اگه گفتم «زیپو، زیپو، ۹
386
00:13:54,510 --> 00:13:56,550
یعنی دردسر هست، باشه؟
387
00:13:56,580 --> 00:13:58,000
گوش به زنگ باشین پسرها
388
00:13:58,030 --> 00:13:59,970
امشب به سیم آخر میزنیم
389
00:14:00,000 --> 00:14:01,650
!به سیم آخر
390
00:14:01,680 --> 00:14:03,000
نباید سر به سر
این استروئیدها بذاریم
391
00:14:03,030 --> 00:14:05,590
جدی -
وضع خرابه -
392
00:14:05,620 --> 00:14:07,590
تازه گذاشتم تری
بدون هشدار خطر بره
393
00:14:07,620 --> 00:14:08,860
.وایسا
فکر می‌کردم رئیس نباید
394
00:14:08,890 --> 00:14:10,820
از چیزی باخبر باشه
395
00:14:12,750 --> 00:14:14,000
این چیه... نات‌ناتس؟
396
00:14:14,030 --> 00:14:15,860
...این... اه
397
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
[ادی: باید باهات حرف بزنم]
398
00:14:28,930 --> 00:14:31,000
ادی -
ادی: جوابم رو بده -
399
00:14:35,270 --> 00:14:37,200
!بیخیال
400
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
[ادی: مهمه]
401
00:14:39,370 --> 00:14:40,680
خوشم نمیاد موقع رانندگی پیام بدم، ادی
402
00:14:45,340 --> 00:14:46,860
!لعنت به تصحیح‌خودکار
403
00:14:50,620 --> 00:14:51,550
!اه، بیخیال ادی
404
00:14:53,340 --> 00:14:56,310
می‌دونی من پنیسلین
چکیده‌ی مکزیکی خوردم؟
405
00:14:56,340 --> 00:14:58,270
این واسه شما معنی داره؟
406
00:15:00,890 --> 00:15:02,140
نه
407
00:15:02,170 --> 00:15:03,650
چی هست، چیستانه؟
408
00:15:14,750 --> 00:15:16,520
!ول کن بریم
!واسه جلسه دیرم شده
409
00:15:16,550 --> 00:15:17,860
مدارک و گواهینامه لطفاً
410
00:15:17,890 --> 00:15:19,140
جدی می‌گی؟
411
00:15:19,170 --> 00:15:21,140
حین رانندگی پیام دادین
412
00:15:21,170 --> 00:15:23,030
مدارک و گواهینامه
413
00:15:23,060 --> 00:15:25,030
شما دنبالم می‌کردین؟ -
نه -
414
00:15:25,060 --> 00:15:26,030
فقط از جرائم کم می‌کنیم
415
00:15:26,060 --> 00:15:27,240
خیلی خب، بیخیال سالازار
416
00:15:27,270 --> 00:15:28,760
با شورای شهر جلسه دارم
417
00:15:28,790 --> 00:15:30,830
هیچ‌کس از قانون بالاتر نیست، مک‌کانکی
418
00:15:30,860 --> 00:15:31,720
از ماشین پیاده شو
419
00:15:31,750 --> 00:15:33,000
تو خواب ببینی
420
00:15:33,030 --> 00:15:34,680
اوه، آره؟
421
00:15:36,720 --> 00:15:38,170
باشه، کله‌پوک
422
00:15:38,200 --> 00:15:40,030
بکش عقب، مک‌کانکی
423
00:15:40,060 --> 00:15:41,650
،من رئیس آتش‌نشانی‌ام
چطوره به شورای شهر بگم
424
00:15:41,680 --> 00:15:43,060
...دلیل دیر کردنم
425
00:15:53,060 --> 00:15:55,520
وای پسر، کفریه
426
00:15:55,550 --> 00:15:56,760
احتمالاً باید بهتون بگم
427
00:15:56,790 --> 00:15:58,170
،رئیس در واقع بهم گفت تلافی نکنم
428
00:15:58,200 --> 00:15:59,550
و من ازش سرپیچی کردم -
چی؟ -
429
00:15:59,580 --> 00:16:00,900
چرا الان بهمون می‌گی؟
430
00:16:00,930 --> 00:16:02,310
جایی واسه قایم شدن نداریم
431
00:16:02,340 --> 00:16:04,140
هی، لوس -
هی، عمو ادی -
432
00:16:04,170 --> 00:16:05,210
لوسی -
هی -
433
00:16:05,240 --> 00:16:06,650
چه خبر؟ -
چه خبر بچه‌ها؟ -
434
00:16:06,680 --> 00:16:08,520
هی، دخترها -
هی، ایناهاشن -
435
00:16:08,550 --> 00:16:10,760
دارین ماینکرافت بازی می‌کنین یا...؟
436
00:16:10,790 --> 00:16:12,310
نه. بعداً صحبت می‌کنیم
437
00:16:12,340 --> 00:16:13,590
هی، گواهینامه‌مو به‌خاطر
438
00:16:13,620 --> 00:16:14,900
پیام‌بازی با تو موقع رانندگی برد
439
00:16:14,930 --> 00:16:15,930
.وایسا
از این عصبانی هستی؟
440
00:16:15,960 --> 00:16:17,170
آره، از این عصبانی‌ام
441
00:16:17,200 --> 00:16:19,170
می‌دونی از پیام دادن موقع رانندگی متنفرم
442
00:16:19,200 --> 00:16:21,480
هیچ می‌دونین بابام واسه
پیام‌بازی تو رانندگی
443
00:16:21,510 --> 00:16:22,690
چقدر بهم غر می‌زنه؟
444
00:16:22,720 --> 00:16:23,900
اینو ببینین
445
00:16:23,930 --> 00:16:25,380
توی سلول زندان باهاش سلفی گرفتم
446
00:16:25,410 --> 00:16:27,030
انگار داره یه کاری می‌کنه
447
00:16:27,060 --> 00:16:28,480
اوه، مسخره‌ست
448
00:16:28,510 --> 00:16:30,030
.خیلی خب، بسه. یالا
یالا، باید بری
449
00:16:30,060 --> 00:16:31,340
راه بیفت -
خیلی خب، بابا -
450
00:16:31,370 --> 00:16:32,550
خیلی بهت افتخار می‌کنم
451
00:16:32,580 --> 00:16:33,830
هی، آکادمی آتش‌نشانی چطوره لوس؟
452
00:16:33,860 --> 00:16:35,140
خیلی خوب
453
00:16:35,170 --> 00:16:36,310
تازه امتحان مواد خطرناکم رو بهترین رتبه گرفتم
454
00:16:36,340 --> 00:16:38,030
اوه، تبریک
455
00:16:38,060 --> 00:16:41,760
تو آس-بهترین-اوس هستی
456
00:16:41,790 --> 00:16:43,310
خوب گفتی
457
00:16:43,340 --> 00:16:44,550
آره، الان
458
00:16:44,580 --> 00:16:45,930
توی آکادمی ازش استفاده می‌کنم
459
00:16:45,960 --> 00:16:47,310
ممنون -
خدافظ بچه‌ها -
460
00:16:47,340 --> 00:16:48,590
سخت نگیر، لوس. خداحافظ دخترها
461
00:16:48,620 --> 00:16:50,590
می‌بینمتون
462
00:16:50,620 --> 00:16:52,070
گانگام استایل
463
00:16:52,100 --> 00:16:53,550
اون دخترها همیشه برای دیدنم
کلی هیجان دارن
464
00:16:53,580 --> 00:16:55,340
!خدا لعنت کرده
465
00:16:55,370 --> 00:16:56,690
می‌بخشی واسه پیام دادن حین رانندگی
466
00:16:56,720 --> 00:16:58,170
تقصیر تو نیست
467
00:16:58,200 --> 00:16:59,830
همه می‌دونن توی دشمنی
این به اون دره
468
00:16:59,860 --> 00:17:00,720
دو بار پشت سر هم زدنمون
469
00:17:00,750 --> 00:17:03,140
!اونا این به این به اون زدنمون
470
00:17:03,170 --> 00:17:05,900
!من رئیسم
باید قدغن باشم
471
00:17:05,930 --> 00:17:08,030
می‌دونی، حس می‌کنم یکمش تقصیر منه
472
00:17:08,060 --> 00:17:09,590
.نه، نه
این حرف رو نزن، باشه؟
473
00:17:09,620 --> 00:17:11,580
،سعی کردی بهم هشدار بدی
و ازت ممنونم
474
00:17:13,340 --> 00:17:14,900
مک‌کانکی -
رئیس -
475
00:17:14,930 --> 00:17:16,930
...لیندا پرایس با یه نصیحت مفید
476
00:17:16,960 --> 00:17:18,340
وقتی کمیته‌ی بودجه می‌خواد
477
00:17:18,370 --> 00:17:19,900
،نیم میلیون دلار بهت بده
478
00:17:19,930 --> 00:17:21,720
خوب می‌شه واسه جلسه بیای
479
00:17:21,750 --> 00:17:23,830
لیندا، می‌تونم توضیح بدم -
دیگه دیره -
480
00:17:23,860 --> 00:17:25,030
پولش رو برای ماشین زره‌پوش
481
00:17:25,060 --> 00:17:26,590
به پلیس می‌دن
482
00:17:26,620 --> 00:17:28,210
چی؟ اینو لازم ندارن
483
00:17:28,240 --> 00:17:29,380
متاسفم، رئیس
484
00:17:29,410 --> 00:17:31,480
شاید سال بعدی
485
00:17:31,510 --> 00:17:33,720
می‌دونی چیه؟
486
00:17:33,750 --> 00:17:36,030
راست می‌گفتی... باید تلافی می‌کردیم
487
00:17:44,720 --> 00:17:46,690
هنوزم خبری از رئیس نشده
488
00:17:46,720 --> 00:17:49,070
رو به راهه؟
489
00:17:49,100 --> 00:17:52,410
شما این‌جا چه غلطی می‌کنین؟
490
00:17:52,440 --> 00:17:53,590
می‌خوایم صحبت کنیم
491
00:17:53,620 --> 00:17:56,140
می‌شه بشینیم؟
492
00:17:56,170 --> 00:17:57,790
آره
493
00:18:01,860 --> 00:18:03,860
،می‌دونم تفاوت‌هایی داشتیم
494
00:18:03,890 --> 00:18:07,170
ولی به رئیستون احترام می‌ذاریم
495
00:18:07,200 --> 00:18:10,170
،و کاری که افرادم کردن
پا درازی از گلیم بود
496
00:18:10,200 --> 00:18:13,860
...یکم سرکشی کردن که
497
00:18:13,890 --> 00:18:16,000
غیرحرفه‌ای بود
498
00:18:16,030 --> 00:18:17,140
بچه‌ها؟
499
00:18:17,170 --> 00:18:18,720
خیلی خب
500
00:18:18,750 --> 00:18:21,030
!شاک
501
00:18:21,060 --> 00:18:22,340
متاسفم
502
00:18:22,370 --> 00:18:24,900
...فقط
503
00:18:24,930 --> 00:18:29,030
دو سال کامل وقت برد
تا اون ترنز ام رو بگیرم
504
00:18:29,060 --> 00:18:33,070
آخه داریم از ۴۰۰ واحد اسب بخار
،اگزوز دوگانه
505
00:18:33,100 --> 00:18:35,550
،لوله‌های سوپر کامپ
میل گاردان سفارشی
506
00:18:35,580 --> 00:18:37,550
!آخه... اون عشقم بود
507
00:18:37,580 --> 00:18:39,070
آره
508
00:18:39,100 --> 00:18:43,140
،پس وقتی کیمی سوزوندش، دیوونه شدم
509
00:18:43,170 --> 00:18:44,590
و شما رو مقصر دونستم
510
00:18:44,620 --> 00:18:45,900
خشمم رو جای اشتباه خالی کردم؟
511
00:18:45,930 --> 00:18:47,650
بله
512
00:18:47,680 --> 00:18:50,550
بله، کردم
513
00:18:50,580 --> 00:18:52,760
...و متاسفم
514
00:18:52,790 --> 00:18:56,170
...که دیوونه شدم
515
00:18:56,200 --> 00:18:57,370
سر همه‌ی شما
516
00:19:30,750 --> 00:19:33,240
!هی
517
00:19:33,270 --> 00:19:36,830
بچه‌ها براتون بستنی میوه‌ای میارن
518
00:19:36,860 --> 00:19:39,030
راهبه‌ها براتون ناهار تاکو می‌خرن
519
00:19:39,060 --> 00:19:41,070
همه فکر می‌کنن شما قهرمانین
520
00:19:41,100 --> 00:19:42,650
درباره‌ی ما چه فکری می‌کنن؟
521
00:19:42,680 --> 00:19:44,650
می‌گن لاشی‌هایی هستیم که جریمه می‌کنیم
522
00:19:44,680 --> 00:19:46,720
و دردناکه
523
00:19:46,750 --> 00:19:47,930
می‌دونم دردناکه، آره
524
00:19:47,960 --> 00:19:49,590
دردناکه چون من یه آدم خوبم
525
00:19:49,620 --> 00:19:51,340
همین‌طوره -
من یه آدم خوبم -
526
00:19:51,370 --> 00:19:53,650
منم تاکو و بستنی میوه‌ای دوست دارم
527
00:19:53,680 --> 00:19:55,030
تو راه برگشت می‌خریم
528
00:19:55,060 --> 00:19:56,310
...می‌دونم، ولی خودمون باید بخریم
529
00:19:56,340 --> 00:19:57,960
اونا مجبور نیستن بخرن
530
00:20:01,960 --> 00:20:04,410
بهت سخت گرفتم
531
00:20:04,440 --> 00:20:09,210
،ازت خواستم کفش پاشنه‌بلند بپوشی
ولی دوستت داشتم
532
00:20:09,240 --> 00:20:11,860
،بعد از این‌که ولم کردی
پیکاچو صدات زدم
533
00:20:11,890 --> 00:20:14,170
چون خراب کردنت
باعث می‌شد حس بهتری داشته باشم
534
00:20:14,200 --> 00:20:17,590
براش متاسفم
535
00:20:17,620 --> 00:20:18,930
...اگه توی قلبت
536
00:20:18,960 --> 00:20:21,480
این عذرخواهی رو رد می‌کنم
537
00:20:21,510 --> 00:20:23,170
چی؟
538
00:20:23,200 --> 00:20:25,170
دارم می‌گم این عذرخواهی
رو رد می‌کنم خانم
539
00:20:25,200 --> 00:20:26,890
اگه لازمه بهم سیلی بزن
540
00:20:31,790 --> 00:20:34,510
،به‌عنوان یه مرد کوچولو
!تازه یه اشتباه گنده کردی
541
00:20:38,790 --> 00:20:43,170
مرد... خوبی؟
542
00:20:44,510 --> 00:20:45,830
حروم‌زاده‌ی مریض
543
00:20:45,860 --> 00:20:47,900
گاهی اوقات باید امتحانش کنی
544
00:20:47,930 --> 00:20:50,900
وای مرد -
اه مرد -
545
00:20:50,930 --> 00:20:53,930
حالم جا اومد
546
00:20:53,960 --> 00:20:55,650
!چطوره، پالانسکی؟
547
00:20:55,680 --> 00:20:57,310
!آره، یالا
548
00:20:57,340 --> 00:20:59,380
!یالا، پالانسکی
!یالا
549
00:20:59,410 --> 00:21:01,830
!آره، آره
550
00:21:01,860 --> 00:21:03,340
!یالا
551
00:21:03,370 --> 00:21:04,650
خب، چی می‌گی؟
552
00:21:04,680 --> 00:21:06,380
آتش‌بس؟ -
نمی‌دونم -
553
00:21:06,410 --> 00:21:09,650
شاید با نشونه‌ی حسن نیئت
554
00:21:09,680 --> 00:21:10,820
چی تو ذهنته؟
555
00:21:25,100 --> 00:21:27,590
ما ماشین آتش‌نشانی رو می‌خوایم
556
00:21:27,620 --> 00:21:29,030
آره، همین الان به کمیته‌ی بودجه زنگ می‌زنین
557
00:21:29,060 --> 00:21:30,590
و اون سرمایه رو به ما می‌دین
558
00:21:30,620 --> 00:21:32,650
بیخیال پنیسی. واقع‌بین باش
559
00:21:32,680 --> 00:21:34,930
پالانسکی، این دوتا پشمک
،به رئیسمون حمله کردن
560
00:21:34,960 --> 00:21:36,310
یعنی بعدی تویی
561
00:21:36,340 --> 00:21:37,590
،می‌تونی همین الان تمومش کنی
562
00:21:37,620 --> 00:21:39,030
یا ۲۰۰۶ دوباره تکرار می‌شه
563
00:21:39,060 --> 00:21:40,340
یادته اون‌موقع چی شد؟
564
00:21:40,370 --> 00:21:42,520
چطور یادم بره؟
565
00:21:42,550 --> 00:21:44,860
حسن نیئت کاپیتان پنیزی
566
00:21:46,060 --> 00:21:47,520
خیلی خب، چی می‌گی؟ -
هی -
567
00:21:47,550 --> 00:21:51,480
هنوزم توی میپل ۲۴۵۶ هستی، درسته؟
568
00:21:51,510 --> 00:21:53,340
باشه. ماشین واسه شما
569
00:21:53,370 --> 00:21:54,380
باشه؟ -
خیلی خب -
570
00:21:54,410 --> 00:21:57,520
آتش‌بس
571
00:21:57,550 --> 00:21:59,860
بیخیال. تف معامله‌شکنه؟
572
00:21:59,890 --> 00:22:01,340
آره. بگی‌نگی
573
00:22:02,890 --> 00:22:05,520
باشه
574
00:22:05,550 --> 00:22:06,760
آتش‌بس -
آتش‌بس -
575
00:22:06,790 --> 00:22:08,510
نیروی امداد به نیروی امداد
576
00:22:11,100 --> 00:22:12,830
!مرتیکه
577
00:22:12,860 --> 00:22:14,680
اینو می‌بینین؟
578
00:22:16,620 --> 00:22:18,930
!خدا لعنت کرده
579
00:22:22,220 --> 00:22:24,220
!رئیس، رئیس، رئیس
580
00:22:25,550 --> 00:22:27,070
!رئیس ما اینه
581
00:22:27,100 --> 00:22:28,650
هی، تری
582
00:22:28,680 --> 00:22:30,030
ادی، عمراً حدس بزنی
چیکار دارم می‌کنم
583
00:22:30,060 --> 00:22:31,590
دارم دفتر پالانسکی رو خراب می‌کنم
584
00:22:31,620 --> 00:22:33,720
تری، لطفاً توی آکواریوم جیش نکن
585
00:22:33,750 --> 00:22:35,550
از چی حرف می‌زنی؟
خودت عاشق جیش کردن داخل آکواریومی
586
00:22:35,580 --> 00:22:36,760
!حرکت خودته
587
00:22:36,790 --> 00:22:38,550
یه دقیقه وایسا
588
00:22:38,580 --> 00:22:40,510
از کجا می‌دونی دارم توی آکواریوم جیش می‌کنم؟
589
00:22:46,270 --> 00:22:48,830
تری -
جری -
590
00:22:48,860 --> 00:22:50,380
هی -
رئیس. رئیس -
591
00:22:50,410 --> 00:22:51,900
هی مرد، یه چیزی برات آوردیم
592
00:22:51,930 --> 00:22:53,030
اوه، ایناهاش -
آره -
593
00:22:53,060 --> 00:22:54,760
اوه، عالیه -
کارت خوب بود -
594
00:22:54,790 --> 00:22:56,030
حتی زیرآب ما رو نزدی -
آره -
595
00:22:56,060 --> 00:22:57,340
خوش برگشتی -
ممنون -
596
00:22:57,370 --> 00:22:58,690
،هی، از نیمه‌ی پر لیوان
وقتی داخل بودم
597
00:22:58,720 --> 00:22:59,480
مدرک حقوقم رو گرفتم
598
00:22:59,510 --> 00:23:01,070
هی -
هی -
599
00:23:01,100 --> 00:23:02,340
تبریک -
این استفاده‌ی درست از زمانه -
600
00:23:02,370 --> 00:23:03,310
آره. ممنون -
خوبه -
601
00:23:03,340 --> 00:23:04,380
کارت خوب بود -
وایسا -
602
00:23:04,410 --> 00:23:05,340
چی روی صورتته؟
603
00:23:05,370 --> 00:23:06,830
چیه؟ منظورت چیه؟
604
00:23:06,860 --> 00:23:09,210
رئیس، داخل بودی کسی رو کشتی؟
605
00:23:09,240 --> 00:23:10,550
چی؟
606
00:23:10,580 --> 00:23:12,140
چیکار می‌کنی؟
607
00:23:12,170 --> 00:23:13,210
تکون نخور -
...چیکار داری... می‌کنی -
608
00:23:13,240 --> 00:23:15,030
،اوه، نه
فقط یکم کثیف بود
609
00:23:15,060 --> 00:23:16,650
آره -
خب این پخمه‌ها چی می‌گن؟ -
610
00:23:16,680 --> 00:23:18,140
دشمنی تمومه
611
00:23:18,170 --> 00:23:19,380
همه کارهای تاسف‌باری کردیم
612
00:23:19,410 --> 00:23:20,650
ولی دفنش می‌کنیم
613
00:23:20,680 --> 00:23:21,900
،ولی پالاسکی بهم گفت
614
00:23:21,930 --> 00:23:23,310
،چند ساعت قبل از این‌که منو کنار بزنن
615
00:23:23,340 --> 00:23:26,520
شما آب و گاز اداره‌ی پلیس
رو قطع کردین
616
00:23:26,550 --> 00:23:28,900
آره. شبیه حرفیه که
پالانسکی می‌زنه
617
00:23:28,930 --> 00:23:30,170
پالانسکی کلاسیک
618
00:23:30,200 --> 00:23:31,590
...آره. ادی
619
00:23:31,620 --> 00:23:33,000
می‌دونم کار تو بوده
620
00:23:33,030 --> 00:23:34,480
چی؟
621
00:23:36,440 --> 00:23:39,030
!آره! آره
622
00:23:40,720 --> 00:23:43,550
سردسته‌ی تلافی جلو میاد؟
623
00:23:43,580 --> 00:23:45,070
هیچ‌کی کاری نکرده
624
00:23:45,100 --> 00:23:47,310
ادی، هنوزم می‌دونم تو بودی
625
00:23:47,340 --> 00:23:49,860
چی؟
626
00:23:51,890 --> 00:23:54,030
!آره! آره
627
00:23:56,100 --> 00:23:57,590
کار تو بود؟
628
00:23:57,620 --> 00:24:00,140
اگه اعتراف کنم، سوراخم می‌کنی
یا گلوم رو می‌بری؟
629
00:24:00,170 --> 00:24:02,340
احتمالاً نه -
آره، کار من بود
630
00:24:02,370 --> 00:24:03,930
آره، معلوم بود
631
00:24:03,960 --> 00:24:05,760
.وایسا، وایسا
ماشین به کی رسید؟
632
00:24:05,790 --> 00:24:07,240
،خب، وقتی قضیه به گوش لیندا پرایس رسید
633
00:24:07,270 --> 00:24:09,310
تصمیم گرفت پول به هیچ‌کدوم ما نمی‌رسه
634
00:24:09,340 --> 00:24:11,000
وایسا. پس اون‌همه پول
هنوز سر جاشه؟
635
00:24:11,030 --> 00:24:12,720
نمی‌دونم به کی دادنش
636
00:24:21,750 --> 00:24:23,480
یکم آشغالیه
637
00:24:24,750 --> 00:24:25,830
می‌دونی ازش خوشم میاد -
خوشت میاد؟
638
00:24:25,860 --> 00:24:27,930
گرفتم -
ممنون -
639
00:24:27,930 --> 00:24:34,930
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
640
00:24:34,930 --> 00:24:41,930
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.