.و 5، 4، 3، 2، 1
.تموم‌ـه
.راه نداره بشه 6 تا بیسکوییت رو زیر 1 دقیقه خورد
.با ملات مو نمی‌زنه
.هر مایل توی 2 دقیقه هم همینطورـه
.هیچکسی از پس‌ـش برنیومده
.سیاحت کن، دادا
...باشه، و
.شروع
.هر 6 تاـشون باهم؟ حتما شوخی‌ـه، رفیق
اگه می‌خوای دله‌بازی در بیاری، 5 تا بخور بعدـش 1 دونه
یا 4 تا بخور بعدـش 2 تا
.ولی هر 6 تاـشون باهم، دیگه واقعا نوبرـه
.هر چند باید بگم، داری حساب بیسکوییت‌ها رو می‌رسی
.تِری مَک‌کانکی در حال خرد کردن بیسکوییت‌هاـست
.از پس‌ـش برمیای
...از پس‌ـش
.توی 45 ثانیه
.وای! فوق‌العاده‌ـست
چالش بیسکوییت، برای من
.درست مثل آب خوردن‌ـه
.رد کن - .باشه -
بفرمائید. رازـت چی‌ـه؟
.دهن‌ـم مرطوب‌ـه... بیش از حد
می‌دونی، بزاق باعث میشه طعم غذاها رو حس کنیم
.پس تو طعم غذاها رو بهتر حس می‌کنی
.درست‌ـه. همینطورـه
.از ناهار امروزـم لذت بردم
.خیله‌خب
.سؤال بعدی رو با کمال احترام می‌پرسم
.احترام شوهر کرد
اگه یه نفر با دهن مرطوب‌تر از یه فرد
عادی به دنیا بیاد
چون طعم غذا براـش بهترـه پس یعنی
خارج از استاندارد حساب میشه؟
یا اگه خارج از استاندارد باشی
به طور ژنتیکی با دهن مرطوب‌تری به دنیا میای
.غذا براـت خوش‌طعم‌تر میشه، پس خارج از استانداردـی
.هوم. پیچیده‌ـست
آره، مثل قضیه مرغ و تخم‌مرغ‌ـه، مگه نه؟
.آره
ایستگاه تاکوما، عملیات نجات
.خیابان 6984 آدامز
.اعزام بشید - .بریم -
.بارون هم بند اومد
لعنتی، اون چی‌ـه؟ لاماـست؟
.آلپاکاـست - فرق‌ـشون چی‌ـه؟ -
لاما بزرگ‌ترـه و گوش‌هاـش درازترـه
.و... آلپاکا بالاـی سرسره گیر می‌کنه
از کجاـت درآوردی؟ - .گوگل -
صاحب‌ـش گفت آلپاکا رفته اون بالا گیر کرده
.و دیگه هم نمی‌تونه بیاد پایین
چرا مهارـش نمی‌کنید بیاریدـش؟
.نمی‌تونیم. نشد
به خاطر دندون‌ها و پنجه‌های تیزـش؟
!وای
!اوه، اوه، اوه - !اه -
اون داره عطسه می‌کنه؟ -
.برای دفاع از خودـش تف میندازه
.جل الخالق - .بیخیال -
.اوه
.فکر کنم اینطور که بوـش میاد به تف حساسیت دارم
.در واقع این ماده از معده میاد
هر چی تهدید خطرناک‌تر باشه، از عمق پایین‌تری
...از معده‌ـی سه‌بخشی‌ـش میاد پس
.چندش‌آورـه
معده‌ـی تو هم سه‌بخشی‌ـه، نه؟
.آره
.خیله‌خب، هی
می‌خوای چکار کنی، هان؟
!اوه! اوه
!این مثل حساسیت به بنزین‌ـه
!اه
.خدایا
.هی، ببین چطور میشه متوقف‌ـش کرد
.محبت
.فقط همین رو کم داشتیم
.خیله‌خب، حالا بیایید بریم تا حواس‌ـش رو پرت کنیم
چطوری انجام‌ـش بدم؟ - .اون‌ـش با خودت -
.بجنب
.سلام، خوشگله
.خیلی نرم به نظر میای
.دل‌ـم می‌خواد نوازش‌ـت کنم
.کاپیتان، منت زن سابق‌ـت رو که نمی‌کشی
.این جواب نمیده
!اوه
!اوه! اوه
!اوه
.یه فکری دارم - !اوه -
.نه، نه، رئیس، رئیس، نباید بری پیش‌ـش
.سلام، رفیق
دهن‌ـت پر از تف شده؟
.هی. هی، رفیق
.آره، شرط می‌بندم این فورا دهن‌ـت رو خشک می‌کنه
.خیله‌خب، آیک، افسار رو بیار. افسار رو بیار
.باشه، آوردم، آوردم
.خیله‌خب
دست‌آورد اصلی امروزـمون
.این‌ـه که دهن تو از لاما مرطوب‌ترـه
.آلپاکا، و 20 دلار بهم بدهکارـی
.برو از همون لاما بگیرـش
.:. TGSSUB Presents .:. ایستگاه آتش‌نشانی تاکوما: فصل 1 قسمت 1 از طریق تلگرام در ارتباط باشید @ThisIsAfshin جهت همکاری با آیدی
.اینجا رو. یه بسته از طرف صاحب آلپاکا داریم
اوه، آلپاکایی‌ـه؟
.هنوز می‌تونم بوـی مواد معده‌ـش رو حس کنم
به عنوان تشکر، یه کارت هدیه‌ـی 500 دلاری
.برای خرید محصولات پشمی آلپاکا براـمون در نظر گرفته
!وای - .و خیلی هم نرم‌ـن -
.اینجا رو... آلپاکاـن
.باحال‌ـه
.اوه
.نرم‌ـه
.عجیب‌ـه اینقدر نرم‌ـه
.اوه، نرم‌ـه
.خیلی نرم‌ـه
.همه‌ـی این عزیزهای دل نرم‌ـن
.هی، وایسا ببینم
آلپاکاها رو برای پشم‌ـشون می‌کشن؟
.آیک، متأسفانه بله
.چندش‌آورـه
.اوه، ولی به هر حال خیلی نرم‌ـه
...باهاـش شال‌گردن، دستکش، کلاه، پلیور، قالیچه، ژاکت
.اوه، ژاکت‌ـش رو می‌خوام
.قبلا یه جفت پاپوش از همین جنس داشتم
پاپوش، هان؟
.اوهوم. پا براـم مهم‌ـه
.و اونا واقعا به ماساژ پا کمک می‌کنن
من یکی نمی‌ذارم کسی به پاـم دست بزنه
.البته به جز مامان‌ـم، واضح‌ـه
حالا، قرارـه با اون کارت هدیه چکار کنیم؟
...تقسیم‌ـش می‌کنیم یا
من دارم به مسابقات قهرمانی فکر می‌کنم
.یکی برنده میشه
!وای - .آره -
.خیلی وقت‌ـه انجام‌ـش ندادیم - .منظورـم همین‌ـه -
.اون بیرون بارون‌ـه، خبری هم نیست، بریم توی کارـش
هی، گزارش اون آلپاکا رو ثبت کردید؟
.انجام شده
.حالا قرارـه مسابقات قهرمانی رو برگزار کنیم
.اوه
خیله‌خب. جایزه‌ـش چی‌ـه؟
.یه کارت هدیه‌ـی 500 دلاری برای محصولات پشمی آلپاکا داریم
.وای. اوه، هی
.قشنگ‌ـه
.وای، این واقعا نرم‌ـه
.یعنی، خیلی نرم‌ـه - .درست‌ـه -
.آره، آره - بهم میاد؟ -
.یه نمه کوچیک‌ـه
اولین مرحله چی‌ـه؟
.چالش یخ‌زدگی‌ـه، رقیب
.بریم توی کارـش، جیگرطلا
.آره، آره
.اوه، آره
چه حسی داری، هان؟ - .ازـش متنفرـی -
پشیمون هم هستی، مگه نه؟
نظرـتون چی‌ـه؟
!قدرت وایکینگ رو بنگرید
.آره
.اندی رو داشته باشید. تحمل نداره
.اون نرم و نازک‌ـه، مثل پشم آلپاکاـست
اوه، آره، یخ زدی، هان؟
.اون دست ظریف‌ـش دووم نمیاره
.مشکل همین‌ـه
!هی - !نازک‌نارنجی -
!اون نازک‌نارنجی‌ـه
!هی
!نه، نه، نه
پول‌های مالیات‌دهنده‌ها رو اینطوری خرج می‌کنید؟
سلام، خانم مشاور، چطورـی؟
جریان چی‌ـه؟
.به‌ـش میگن چالش یخ‌زدگی
!اوه
اوه، یکی از همون چالش‌های معروف‌ـه؟
بچه‌های پاسگاه "پیتسبرگ" هم حلقه زده بودن
.و آهنگ‌های "هَمیلتون" رو می‌خوندن
.روابط عمومی - .نه، ربطی نداره -
خیریه؟ - .نه -
.اون بیرون بارون‌ـه، داشتیم خوش می‌گذروندیم
.خوب‌ـه - .خوب‌ـه -
میشه توی دفترـت صحبت کنیم؟
الان؟
.آره، الان، رئیس
مطمئن‌ـی؟
.با تمام وجود
پس، الان؟ - .رئیس، همین الان -
.خیله‌خب - .مهم نیست -
.نگران‌ـش نباش -
!هی - !باختی -
.من و تو موندیم
...بازرسی‌های دولتی
.بازرسی‌های دولتی هفته‌ـی دیگه‌ـست
به این زودی، برای همه‌ـست؟
.تمام ایستگاه‌های آتش‌نشانی‌ـمون ارزیابی میشن
شوراـی شهر می‌خواد رتبه‌ـمون رو بالاتر ببره
.تا دولت هم بودجه‌ـمون رو افزایش بده
.خب، ما رتبه‌ـمون همیشه خوب‌ـه
.شوراـی شهر نگران این‌ـه افت کنه
چرا؟
تو یه رئیس جدید با سابقه‌ـی خوش‌گذرونی و شیطنت‌ـی
.همین الان‌ـش هم بهم ثابت شد
.اون برای تقویت روحیه‌ـست... یه جور اتحادـه
.برای بچه‌ها مفیدـه
.باید بدونی خودم هم توی شیطنت دستی بر آتش دارم
دورهمی‌های پنجشنبه؟
.عاشق‌ـشون‌ـم
.ولی رک بگم
بعضی از اعضاـی شورا به هیچ وجه
نمی‌خواستن تو رئیس بشی
.چون... فکر نمی‌کردن از پس‌ـش بربیای
کدوم‌ـشون؟ نکنه تابِلسون؟
.تو برای مدت زیادی مثل اونا بودی
.حالا رئیس شدی
درست رفتار کن، باشه؟
.روی بازرسی تمرکز کن
.شیطنت رو بیخیال
.یالا
.مَک‌کانکی
.می‌دونی، لب‌هاـت داره کبود میشه
.لب‌های خودت سفیدـه
چیزی رو ثابت می‌کنه؟ - .خودت خوب می‌دونی -
.این دست تا وقتی قطع نشه از اینجا بیرون نمیاد
.خیله‌خب، هی، هی. گوش کنید
.هفته‌ـی بعد یه بازرسی مهم داریم
.تمرکز نیازـه
.پس یعنی مسابقات قهرمانی‌ـمون لغوـه
.وقت کارهای مهم‌ترـه، بچه‌ها
.خودم پشت‌ـتون‌ـم - .خیله‌خب -
.فعلا، خانم پِرایس
.ادامه‌ـش - .تا ته‌ـش هستم -
.یالا، جمع کنید. بجنب‌ـید
چی؟ - مگه همه‌ـش سیاه‌بازی نبود؟ -
.نه، نبود
.بیخیال، شکرپنیر
.به چالش برگرد - .یالا -
.بیا، 15 دقیقه هم بیشتر براـت حساب می‌کنیم
.برگرد بیا - .نه، کلی کار داریم -
مثلا چی؟
.باید شلنگ‌ها رو تمیز و تعمیر کنیم
.انجام‌ـش دادیم، رئیس
.باید ماسک‌ها و مخزن‌ها رو بررسی کنیم
.رئیس، امروز صبح انجام‌ـش دادم
!دست‌هاـتون رو دربیارید
!بیخیال، تِری، الان 45 دقیقه‌ـست داریم انجام‌ـش می‌دیم
.این یه دستورـه
.من می‌خوام دست‌هاـتون رو دربیارید
.پس تا 3 می‌شمارم
3، 2، 1.
!اوه - !اوه! مثل اینکه باختی -
شوخی‌ـتون گرفته؟
.هی، هی، گوش کنید
.گِرَنی برنده‌ـست - !اوه -
.نه، نمی‌تونی این کار رو کنی. دست تو نیست
.هم دست من‌ـه، هم می‌تونم. من رئیس‌ـم
.من برگزارکننده‌ـی مسابقات‌ـم
می‌خوام گزارش موجودی تجهیزات روی میزـم باشه
و از پس بازرسی بربیاییم، هان؟
.یالا، بجنب‌ـید
.اوه، پسر - .هی، دم‌ـت گرم -
.هی، هی، تِری، تِری، تِری، تِری
مشاور چی به‌ـت گفت؟
اون گفت بهترـه من مثل شما نباشم
.و درست رفتار کنم
.رئسا هم می‌تونن خوش بگذرونن
.مثل رئیس رَچِت
.رئیس بیتِرمَن رو که دیگه نگو
.نه، اصلا اینطور نبود
.پس، با این حساب می‌تونی اولین باشی
مگه خفن نیست؟
.شما می‌خوایید من هم‌بازی‌ـتون بشم
.دیگه نمیشه. چون من رئیس‌ـم
.دیگه نمی‌تونم. می‌خوام به‌ـش احترام بذارید
.باشه. باشه
.ممنون - .اوهوم -
.قابلی نداشت، تِری
رئیس؟
.حتما خوش می‌گذرونی، تِری مَک‌کانکی
.خودم مطمئن میشم ...صندلی بیچاره
.زندگی فلاکت‌باری داشتی
.خیله‌خب
.نوش جون‌ـت، صندلی
.این بوـی گند بدتر از بوـی... خود صندلی‌ـه
می‌دونید این محصولات آلپاکایی چقدر باارزش‌ـن؟
.هر پلیورـش حدود 300 دلارـه
.می‌تونم توی ای‌بِی بفروشم‌ـش و پول به جیب بزنم
.اگه من برنده بشم نمی‌تونی
آره، راجع به پشم آلپاکا به دوست‌دخترم گفتم
.و اون خیلی مشتاق‌ـه
.اوهوم. میگه یه فکرهایی داره
منظورـت چی‌ـه؟ - .فکرهای جذاب -
ببینید، من هیچ چیزی راجع به
.کشتن آلپاکاها برای پشم‌ـشون پیدا نمی‌کنم
.نوشته پشم‌ـشون رو می‌چینن
.یجورایی مثل اصلاح موـه
چیزی می‌دونی، اَندی؟
اَندی با اون خط‌ریش‌های کم‌پشت‌ـش
چی از اصلاح مو می‌دونه؟
.کم‌پشت نیستن
.باریک‌ـن. خیلی فرق داره
.اونا کم‌پشت‌ـن، دادا - .بیخیال -
وقتی برنده بشم، تمام اون محصولات رو
به نشانه‌ـی اعتراض به کشتن آلپاکاها
.برای پشم‌ـشون برای صاحب اون آلپاکا می‌فرستم
.دلیل خوبی‌ـه، پسر
.باید به خودت افتخار کنی
هی، رئیس رو ندیدید؟ - .توی دفترـشه -
.خیله‌خب، مرحله‌ـی بعد شروع میشه
.اوه - .اوه، آره -
!قرارـه برنده‌ـی محصولات آلپاکا بشم
.نه، من قرارـه برنده‌ـی محصولات بشم
.این غیرممکن‌ـه چون خودم قرارـه برنده بشم
.پس بذار بگم دوست‌دخترم چی گفته
.اوه، خودم می‌دونم چون به من هم گفته
!اوه - !اوه -
.اوه
.خدایا
.خداـی من
رفیق، به خاطر سندروم دست بی‌قرار
از ارتش بیرون ننداختن‌ـت؟
.به هیچ وجه. پزشک بودما
انجام عمل جراحی بواسیر روی گروهبان
...وسط یه میدون مین
.مثل آب خوردن بود
.بابت خدمات‌ـت ممنون‌ـیم
.اوه، درـش آورد
!اوه
!هی
چکار می‌کنید؟
.هیچ‌کار
.اَندی، چکار می‌کنید؟ نه، نگاه‌ـش نکن
.من، من رو باش، این طرف
.اَندی، این طرف
شما دارید جنگا بازی می‌کنید؟
.نه - .اینطور به نظر میاد -
.نه. نه
پس یعنی براـتون مهم نیست بزنم این
.چوب‌ها رو روی زمین بریزم
مشکلی نیست؟
.نه، نه، نه - .باشه، خیله‌خب -
.گفتم باید تموم بشه. یه بازرسی در پیش‌ـه
.گزارش موجودی روی میزـته
لباس‌های ایمنی؟ - .تمیز شدن -
موارد ایمنی‌ـمون؟ - .انجام شدن -
طناب‌های نجات، کمربندهای ایمنی، افسارها، قلاب‌ها، قرقره‌ها؟
.بررسی، بررسی، بررسی شدن
میشه یه لحظه باهاـت صحبت کنم؟
.تو نه. اون. بیا بریم
.جمع‌ـش کنید
.قرار بود جلوـی این کار رو بگیرم
.نه، قرار بود مثلا رئیس باشی، و هستی
.یه سر این قضیه توـیی
.باید ازـم اطاعت کنی
.می‌دونم، ولی من 25 سال براـت شاخ و شونه کشیدم
.تو شوهرخواهرـمی
.پس این توی کت‌ـم نمیره
.و جلوـی بچه‌ها تِری صداـم نکن
.من رئیس‌ـم. تِری نیستم
.شکرپنیر هم نیستم
.می‌دونی چی‌ـه؟ حق با توـه
.شرمنده، رئیس
قرار نیست شوخی خاصی انجام بدی، مگه نه؟
از کدوم نوع‌ـش؟
...شوخی خرکی، شوخی ناجور
شوخی شهرستانی؟
.تو گفتی الان وقت‌ـش نیست
.قبلا به‌ـش اهمیت نمی‌دادی
.متوجه نمیشم، رئیس
.درست‌ـه. من رئیس‌ـم
.رئیس مسخره‌ـی شما نیست
من رو به انجام کار خاصی متهم می‌کنی؟
.نه - .باشه -
.باشه -
.ب.صاد.میم -
منظورـت چی‌ـه؟
.بعدا صحبت می‌کنیم
.باشه - .خوب‌ـه -
.آره
.خیله‌خب
!گندـش بزنن
.خداـی من، بدتر شده - !از این دیوارـه -
می‌خوای چکار کنی؟
!نمی‌دونم
.باهاـم بیا، می‌خوام یه چیزی نشون‌ـت بدم
.بجنب
دوست‌دخترم براـم یه عکس فرستاده
سر تا پاـش از پشم آلپاکاـست
!و عالی شده - .بذار ببینم -
.نه، نه - .گوشی رو بده -
شاید بهترـه راجع به کشتن آلپاکاها
.برای پشم‌ـشون به‌ـش بگم
.شاید بهترـه بکشم‌ـت
.هی، هی، گِرَنی - .گِرَنی، آروم باش -
بحث پشم آلپاکاـست، نه؟
.آره - .خیله‌خب، پس -
.بخورید
چکار می‌کنید؟
.آب می‌خوریم
.ولی این چالش بیشترین ادرارـه
.از اسم‌ـش خوش‌ـم نمیاد
.ولی ازـت دعوت می‌کنم به‌ـمون ملحق بشی
.به‌ـتون گفتم نمیشه. من هم نمی‌تونم
.تِری... رئیس
.تو بهترین رئیسی هستی که وجود داشته
.همینطورـه - .ما برای بازرسی آماده‌ایم -
.تماسی نداشتیم. اون بیرون بارون‌ـه
نمی‌تونی به دفترـت برگردی چون داغون شده
و بوـی گربه‌مُرده میده، و همچنین
توی 20 سال گذشته برنده‌ـی چالش
بیشترین ادرار شدی
.و الان بحث سر آلپاکاـست
.یالا، رئیس
!رئیس! رئیس! رئیس
.خیله‌خب. خیله‌خب
.کاپیتان - .خیله‌خب، کاپیتان -
!آره - .جاـی تعجب نیست -
نفر بعدی کی‌ـه؟ -
!اوه
.آره، رنگ‌ـش به خاطر مکمل‌هاـمه
.عجیب‌ـه. باشه
.پسر - .وای -
.خیله‌خب - .آره -
.هی، کی هنوز مشغول‌ـه؟ من
.من هنوز مشغول‌ـم. مثل یه شترـم
!مثل دوشیدن یه شترـه
.وای. خیلی خوب‌ـه
.بهترین‌ـه - .به‌ـتون گفتم -
!رئیس خیلی شاشوـه
...رئیس
.انگار دارم توی یه غار زیرزمینی ادرار می‌کنم
.حتما شوخی‌ـتون گرفته
.به‌ـت گفته بودم درست رفتار کنی
.درست‌ـه. همینطورـه
...تو
...رئیس، من
...میشه
...وقتی من
!اوه
خداـی من، از کِی تا حالا ادامه داشته؟
.همه‌ـش مال من نیست
انگار یه گردباد از کنار دفترـت رد شده
.و بوـی لاشه‌ـی سگ هم میده
اون وقت، باید بیام تشویق افرادـت برای
ادرار کردن‌ـت رو ببینم؟
.نمی‌دونم چطور باید جدی بگیرم‌ـت
...من - ...ایستگاه 24، تمام واحدها، عملیات نجات -
.یه بچه گیر افتاده
.خیله‌خب، بریم. شرمنده، متأسف‌ـم، شرمنده
.راه رو باز کنید
.هانتِر؟ مشکلی پیش نمیاد
.مامان دوست‌ـت داره
.اوه، هانتِر من توی لوله‌ـست
.چندین ساعت‌ـه اون پایین‌ـه
.خیله‌خب، درـش میاریم
هانتِر، صداـم رو می‌شنوی؟
.اون جواب نمیده - .چیزی نیست -
گِرَنی، مردم رو پراکنده می‌کنی؟
.اطاعت
آیک، مادر هانتِر رو ببر پیش ماشین‌ها، باشه؟
.تشریف بیارید، خانم - .بدن‌ـش خیلی ضعیف‌ـه -
.امروز فقط شیر غنی‌شده با مکمل گیاهی خورده
.باشه
.به نظر متخصص‌ـش پروتئین بدن‌ـش کم‌ـه
.اوه، باشه
.خداـی بزرگ. بیایید
.بریم اون طرف - .درـش میاریم -
.درـش میاریم
.اون پایین برای ما یکم تنگ به نظر میاد
اون رفته؟
مامان من رفته؟
!آره، پسر، اون توی پارکینگ‌ـه
!خوب‌ـه! از اون عوضی متنفرـم
!هی
.خیله‌خب، راجع به مادرـت اینطوری نگو
!تا حالا مکمل‌های گیاهی خوردید؟
.هانتِر، ما اومدیم درـت بیاریم
!من نمی‌خوام دربیام
چون اومدم اینجا تا آشپزی کنم و با آی‌پَدـم برای کانال
!یوتیوب‌ـم ویدیو بسازم
آی‌پَدـت هم اون پایین‌ـه؟
!آره
!پس اون چطور ردـم رو زده؟
گوش کن، هانتِر، ما بدون تو از اینجا نمی‌ریم
پس طناب رو براـت می‌فرستیم
!نه! به‌ـتون هشدار میدم
.بفرست‌ـش
!اوه
پسر، تفنگ ساچمه‌ای‌ـت هم اون پایین‌ـه؟
!اوه، معلوم‌ـه که هست
.خدایا، این بچه خیلی تخس‌ـه
.بیا، اَندی، دست تو رو می‌بوسه
.اوه، ممنون، کاپیتان
.هانتِر، به افرادـم شلیک نکن
!پس تنهاـم بذارید
.رئیس، سفره‌های زیرزمینی با آب بارون پر شدن
اگه این بچه رو خارج نکنیم
.آب از همین لوله بالا می‌زنه
خیله‌خب، هانتِر، گوش کن، اگه بذاری درـت بیاریم
می‌تونی با ماشین‌ـمون بوق بزنی
.و برای کانال یوتیوب‌ـت هم ضبط‌ـش کنی
.رئیس، این خلاف قوانین‌ـه
.معلوم‌ـه نمی‌ذارم این کار رو انجام بده
!من 50 دلار هم می‌خوام - برای چی؟ -
!برای خریدن سیزِن‌پَس بازی نگهبانان تِراری
چی میگه؟ منظورـش چی‌ـه؟
.یه بازی ویدیویی‌ـه
با 50 دلار، می‌تونم لباس‌های سلطنتی
!ملکه‌ـی اِلف‌ها رو دربیاریم
اوه. این دیگه چجور بازی‌ای‌ـه؟
.خیله‌خب، 50 دلار گیرـت میاد
...در ضمن
!بندازـش پایین، زبل‌خان
.خداـی من، از دست‌ـش - خیله‌خب، پول دارید؟ -
پول داری؟ - شوخی‌ـت گرفته؟ -
اَندی، پول داری؟
آره، من 25 دلار دارم
.ولی می‌خواستم برای مامان‌ـم یه یقه‌اسکی بخرم
.باشه، بجنب
.خیله‌خب، میندازم‌ـش
!این فقط 25 دلارـه
.بقیه‌ـش وقتی مادرـت رو بغل کردی
!قبول
.خیله‌خب، هانتِر، داریم طناب رو می‌فرستیم
.ببندـش دورـت
!خودم می‌دونم، کله‌پوک
.ازـش متنفرـم - .نوبرـه -
.داره میاد - .خیله‌خب -
.داره میاد - .یکم دیگه -
.داره می‌رسه. چیزی نمونده
.آروم - !آروم، آروم -
.آروم - .داره می‌رسه -
.چه صید بزرگی
.خیله‌خب، در اومد
.هانتِر، درـت آوردیم
.آفرین، رفیق
.عجب، خیله‌خب
!قرارـه معروف بشم، عوضی‌ها
.باید 100 دلار می‌خواستم
بقیه‌ـش وقتی به مادرـت نشون دادی
از دیدن‌ـش خوشحال‌ـی، باشه؟ - .قبول -
.خیله‌خب، گِرَنی، ببرـش
.هی، پسر، اون شاهزاده‌ـی اِلف رو نشون‌ـم بده
.روبراه‌ـی؟ خیله‌خب
.بیا - .مطمئن‌ـم خوب‌ـه -
.اون فقط یه بچه‌ـست - .راه بیفت -
.من خوب‌ـم -
من با تمام تلاش‌ـم کارـم رو انجام میدم
.پس همیشه آماده‌ام
بله، لورین، این شهر به وجود
.قهرمانان‌ـش افتخار می‌کنه
.من هیچ شکی ندارم اونا از پس‌ـش برمیان
!ول‌ـم کن
!اوه، پسر عزیزم
.پسر گلی‌ـه - !اوه -
همین الان با همدیگه یه راست می‌ریم فروشگاه
.و خودم هر چیزی دل‌ـت خواست براـت می‌خرم
.گل کاشتید
این کارها یه جور تبلیغات رایگان
.به حساب میان
یعنی میگی بچه‌های بیشتری رو توی لوله گیر بندازیم؟
.من هیچ‌وقت همچین چیزی نمیگم
.مگه اینکه فکر کنی جواب میده
.ببخشید، رئیس. میون کلام‌ـتون
.می‌خواستم بگم شما رئیس فوق‌العاده‌ای هستید
خدمت روزانه در کنارـتون لذت‌بخش
.و افتخارـه
.ممنون، آیک
.رئیس، طبق درخواست‌ـتون، ما در حال آماده‌سازی ماشین‌ها هستیم
.ممنون، اَندی
رئیس، من می‌دونم تو خودت رو یکی از
بچه‌ها نمی‌دونی
.ولی رهبری امروزـت برای بچه‌ها باارزش‌ـه
.باشه، باشه، فهمیدم
منظورـت چی‌ـه، خانم مشاور؟
.نجات یه بچه حسن‌نیت‌ـتون رو نشون میده
.به چشم میایید
.پس نیاز نیست جلوـی من پاچه‌خواری رئیس‌ـتون رو کنید
.فقط کارـمون رو انجام می‌دیم، خانم
.و برای بازرسی هم آماده خواهیم بود
.عالی‌ـه، عالی‌ـه
رئیس، چطورـه با گزارشگرها مصاحبه کنی؟
.مطمئن‌ـم می‌خوان بدونن چی داری بگی
این رو دیگه به خودت می‌سپارم
.چون کارـت درست‌ـه. ممنون، خانم مشاور
.ممنون
خیله‌خب، می‌تونیم مسابقات قهرمانی رو برگزار کنیم؟
.به هیچ وجه. این یه دستورـه
.الان فقط خودـمون اینجاـییم
.می‌دونی می‌خوای، شیطون
ببین، تا نفهمم چه بلایی سر دفترـم اومده
.مثل برج زهرمارـم
هنوز هم چیزی راجع به‌ـش نمی‌دونی؟
.روح‌ـم هم خبر نداره
ولی بی‌خبرـم نذار، باشه؟
.من در خدمت‌ـم
پس، مسابقات‌ـمون در جریان‌ـه؟
.معلوم‌ـه - مرحله‌ـی بعدی چی‌ـه؟ -
اوه، آره، چون می‌خوام محصولات آلپاکایی‌ـم رو
.توی ای‌بِی بفروشم‌ـشون، عزیزم
...می‌دونید، بچه‌ها
.فکر کنم بهترـه بیخیال اون جایزه بشیم
.نه، چون من می‌خوام برنده بشم
.آره - .چیزی ازـش نمونده، گِرَنی -
منظورـت چی‌ـه؟
من با صاحب اون آلپاکا صحبت کردم
و شیرفهم‌ـش کردم ما از اون محصولات
.لعنتی استفاده نمی‌کنیم
چی؟ - چه غلطی کردی؟ -
وایسید. قبل از عصبانی شدن‌ـتون
به‌ـش فکر کنید، باشه؟
!آیک - .اینطوری احساس بهتری نسبت به خودـتون دارید -
.پسر، همه‌ـش شوخی بود
.آلپاکاها رو برای پشم‌ـشون نمی‌کشن
.پشم‌ها رو می‌چینن
واقعا؟ - .آره -
.آره. دوباره درمیاد
.دارم دیوونه میشم
حالا من باید جواب دوست‌دخترم رو چی بدم؟
.بچه‌ها، باید این رو برگردونم
.بیا، خوشگله
.واقعا به حق چیزهای ندیده
.وای. اون... اوه، پسر
!پیداـش کردم! پیداـش کردم
.اوه
.توی صندلی‌ـم گذاشته بودی، دلقک‌زاده
.آره، خب، می‌خواستم یکم خوش بگذرونی
.یه صندلی جدید می‌خرم. مشکل رو حل کردم
.حل‌ـش کردم. بدون کمک تو
.خیله‌خب، خوش گذروندی، رئیس
.دیگه نمی‌تونی سربه‌سرـم بذاری
!هیچ‌وقت - .طرف‌ـت رو نمی‌شناسی -
.باز هم سربه‌سرـت می‌ذارم
.دم‌ـت گرم
!لعنتی
!اِدی
رئیس جون؟
.کم آوردم
.تسلیم - تسلیم؟ -
.آره
.میله‌ـی پرده
.ای حقه‌باز عوضی
.اوهوم
خوش گذشت؟
.بیا پیش‌ـم تا بیشتر خوش بگذره
.خوش نگذشت
.بیا بیرون تا بیشتر خوش بگذره
بیای خوش می‌گذره، باشه؟
.بیا
!شرـت رو کم کن
!بیا - !نه -