1
00:00:06,380 --> 00:00:09,940
اوه، بیا ببینیم مورد اورژانسی امروز چیه؟
2
00:00:09,970 --> 00:00:11,770
قبلاً هم این‌جا اومدین؟ -
اوه، آره -
3
00:00:11,800 --> 00:00:14,560
لوسی، الانه که با
گراواتیِ جیگر آشنا بشی
4
00:00:14,600 --> 00:00:15,600
تماس ثابته
5
00:00:15,630 --> 00:00:18,050
آره، دردسر ثابته
6
00:00:19,260 --> 00:00:21,710
!من کمک لازم دارم
7
00:00:26,020 --> 00:00:28,850
.عصر بخیر، خانم گراواتی
تماس می‌گه شما زمین خوردین
8
00:00:28,890 --> 00:00:31,750
بله. هفته‌ی گذشته
9
00:00:31,790 --> 00:00:34,890
الان یکی رو لازم دارم
که تا تختم کولم کنه
10
00:00:34,930 --> 00:00:39,520
،به تو نگاه می‌کنم
شیر کوچولوی هاواییانیم
11
00:00:39,550 --> 00:00:42,310
،اوه، خب، خانم گراواتی
12
00:00:42,350 --> 00:00:45,010
امروز در واقع تازه‌کار کار شما رو انجام می‌ده
13
00:00:45,040 --> 00:00:46,770
آتش‌نشان مک‌کانکی
14
00:00:46,800 --> 00:00:48,940
نه، تازه‌کار نمی‌خوام
15
00:00:48,970 --> 00:00:52,080
ووکی پلینزینی رو می‌خوام
16
00:00:52,120 --> 00:00:54,500
کاپ، می‌تونی بهش بگی
الان دیگه کار لوسیه؟
17
00:00:54,530 --> 00:00:56,190
،آره، اولین کاری که باید بکنیم هم همینه
18
00:00:56,220 --> 00:00:58,640
ولی اگه تو انجامش بدی خیلی خنده‌دارتره
19
00:00:58,670 --> 00:00:59,920
خنده‌دار‌تر؟ -
آره -
20
00:00:59,950 --> 00:01:01,920
وقت رفتنه -
آره -
21
00:01:01,950 --> 00:01:04,270
بیا، مرد کوچولوی من
22
00:01:04,300 --> 00:01:07,270
به اندازه‌ی کافی خوردی
23
00:01:09,550 --> 00:01:12,070
مامانی هنوزم یه چیز سیخ می‌خواد
24
00:01:12,100 --> 00:01:14,280
خب، ماهی سیخ داره، خوب نیست براتون
25
00:01:14,310 --> 00:01:16,040
این‌جور دوست داری؟
26
00:01:16,070 --> 00:01:18,110
نه. وقتی دست تو باشه، نه
27
00:01:18,140 --> 00:01:20,110
قلقلکت اومد، آره؟
28
00:01:21,590 --> 00:01:23,460
می‌دونم -
باشه -
29
00:01:23,490 --> 00:01:25,050
،شاید بهتر باشه تازه‌کار هم بیاد
30
00:01:25,080 --> 00:01:27,980
تا یکم کمک کنه
31
00:01:28,010 --> 00:01:29,190
نه ممنون، لطف می‌کنین
32
00:01:30,740 --> 00:01:33,360
.خیلی خب، خانم گراواتی
بگیرین بخوابین
33
00:01:33,400 --> 00:01:34,890
هی، بیاین بهشون فضای خصوصی بدیم. باشه؟
34
00:01:40,270 --> 00:01:41,820
!ماهالو، رفیق کوچولو
35
00:01:43,170 --> 00:01:44,690
!بچهها، خطر آتش‌سوزی هست
36
00:01:44,720 --> 00:01:46,720
!بچهها، بدون من نرید
37
00:01:46,760 --> 00:01:48,520
!بچهها! بچهها
38
00:01:48,550 --> 00:01:51,280
!باشه. این پیرهن رو بگیر
39
00:01:51,310 --> 00:01:54,320
لحظه‌ای سکوت به احترام امدادگر برهنه‌مون
40
00:01:55,560 --> 00:01:56,800
وقت ناهاره
41
00:01:56,840 --> 00:01:59,040
چهارتا رزی از چارلیز استیکرس؟
42
00:01:59,080 --> 00:02:01,430
بکنش سه‌تا -
لعنتی -
43
00:02:02,510 --> 00:02:07,510
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
44
00:02:12,510 --> 00:02:18,510
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.
45
00:02:26,420 --> 00:02:28,070
لعنتی، کاپیتان. بوی خوبی می‌ده
46
00:02:28,110 --> 00:02:30,080
.ممنون، گرنی
سوسیس و تخم‌مرغ پنیسی
47
00:02:30,110 --> 00:02:32,180
تنها راه شروع روزه
48
00:02:32,220 --> 00:02:34,320
آره -
!واو. بچرخ -
49
00:02:34,360 --> 00:02:35,940
!واو
50
00:02:35,980 --> 00:02:38,190
می‌بینین چطور همه‌چی رو
فوق‌سخت جلوه می‌ده؟
51
00:02:38,220 --> 00:02:40,400
آره. دوستان، این نشونه‌ی یه آشپز خوبه
52
00:02:40,430 --> 00:02:43,020
نه، برعکسشه -
اوه عالیه، اینو ببینین -
53
00:02:43,050 --> 00:02:44,300
نمک‌دریایی هیمالیایی نمونده
54
00:02:44,330 --> 00:02:45,780
کار اون فرانچی از شیفت دومه
55
00:02:45,820 --> 00:02:47,130
همه‌شو خالی کرده
56
00:02:47,160 --> 00:02:49,230
.اه، بچه‌های شیفت دوم
«اه، من توی شیفت دومم»
57
00:02:49,270 --> 00:02:51,270
وای مرد. اون یارو اسولیوان منو می‌ترسونه
58
00:02:51,300 --> 00:02:53,620
،می‌دونی
،عجیب‌ترین چیز اسولیوان
59
00:02:53,650 --> 00:02:55,380
اون آیه‌های انجیلن
60
00:02:55,410 --> 00:02:56,860
که روی کل بدنش تتو کرده
61
00:02:56,900 --> 00:02:58,170
نه، اونا آیه‌های انجیل نیستن
62
00:02:58,210 --> 00:02:59,930
مال فیلم «بخت پریشان ما» هستن
63
00:02:59,970 --> 00:03:01,560
اوه، مرد. ازش پشیمون می‌شه
64
00:03:01,590 --> 00:03:02,660
چه احمقی
65
00:03:02,690 --> 00:03:05,210
.برو که رفتیم
یه سوسیس بی‌عیب دیگه
66
00:03:06,390 --> 00:03:08,460
!مال اندیه
67
00:03:08,490 --> 00:03:10,290
نه، نه. هر چی می‌افته روی زمین
به تازه‌کار می‌رسه
68
00:03:10,320 --> 00:03:11,290
!چی؟ -
آره -
69
00:03:11,320 --> 00:03:12,770
،نه، چون مسخره‌بازی با تازه‌وارد می‌شه
70
00:03:12,810 --> 00:03:14,220
و ما دیگه این‌کارو نمی‌کنیم -
بله -
71
00:03:14,260 --> 00:03:16,050
راستش از زمان تو متوقف شد، رفیق
72
00:03:16,090 --> 00:03:18,540
حدس بزنین. من اون زمینی رو نمی‌خورم
73
00:03:18,570 --> 00:03:20,130
متاسفم، کاپ -
عیبش چیه؟ -
74
00:03:20,160 --> 00:03:22,230
هر مویی که روی زمین باشه
احتمالاً مال خودته
75
00:03:24,100 --> 00:03:26,680
،برای آخرین بار می‌گم
من توی کچلی نیستم
76
00:03:26,720 --> 00:03:29,380
تهش فرق سرم داره کم‌پشت می‌شه -
داداش، فرق سرت -
77
00:03:29,410 --> 00:03:31,240
شبیه سینه‌ی گوریل شده
78
00:03:31,280 --> 00:03:32,900
!هی
79
00:03:32,930 --> 00:03:34,310
صبح بخیر -
!هولا -
80
00:03:34,350 --> 00:03:36,560
هی. ادب داشته باشین. ویکی مک‌کانکی این‌جاست
81
00:03:36,590 --> 00:03:38,210
!ایناهاشش -
هی، مامان -
82
00:03:38,250 --> 00:03:40,280
چه خبر، آبجی؟ -
این چیه؟ -
83
00:03:40,320 --> 00:03:41,800
آشغاله یا مال اندیه؟
84
00:03:41,840 --> 00:03:43,940
وضعیت چیه؟ -
هنوز داره سرش بحث می‌شه -
85
00:03:43,980 --> 00:03:46,360
نه، نخیر -
آشغاله، رئیس -
مال اندیه -
86
00:03:46,390 --> 00:03:48,190
همچنین یه خبر در رابطه با غذا دارم
87
00:03:48,220 --> 00:03:50,160
ما میزبان صبحونه‌ی پنکیک خیریه
88
00:03:50,190 --> 00:03:51,500
برای بیمارستان هستیم
89
00:03:51,540 --> 00:03:54,510
،و مسئولش ویکیه
پس یه حرفی داره بزنه
90
00:03:54,540 --> 00:03:55,780
!برو -
باشه -
91
00:03:55,820 --> 00:03:59,270
خب، صبحونه ۱۵ ام روز یکشنبه‌ست
92
00:03:59,300 --> 00:04:03,100
و چندتا از شما رو
برای تهیه‌ی سرگرمی لازم داریم
93
00:04:03,130 --> 00:04:04,480
من نیستم -
نه -
94
00:04:04,520 --> 00:04:06,000
بیخیال -
یالا، بچهها -
95
00:04:06,030 --> 00:04:07,410
گرنی، می‌تونم روی تو حساب کنم
96
00:04:07,450 --> 00:04:10,180
تا مردم شریف شهر تاکوما رو
با اوکلولت مجذوب کنی؟
97
00:04:10,210 --> 00:04:12,490
متاسفم ویکی. جمعیت مناسبی
برای اوکلوله‌ی من نیست
98
00:04:12,520 --> 00:04:13,970
بذار بهت بگم، ویک
99
00:04:14,010 --> 00:04:16,350
شاید بتونم رقص خونوادگی
100
00:04:16,390 --> 00:04:19,150
برای جمعیت اجرا کنم؟
101
00:04:19,180 --> 00:04:22,600
اصلاً فکرش هم ممکنه؟
102
00:04:22,640 --> 00:04:24,090
نه -
یالا -
103
00:04:24,120 --> 00:04:26,740
من کارم لنگه. یکم کمک می‌خوام
104
00:04:26,780 --> 00:04:28,500
کی می‌خواد یه قهرمان باشه؟
105
00:04:28,540 --> 00:04:30,440
خب، من مشغول یه کاری‌ام
106
00:04:30,470 --> 00:04:31,540
عالیه
107
00:04:31,580 --> 00:04:33,440
شامل آموزش‌های ایمنی
108
00:04:33,480 --> 00:04:35,820
آتش‌سوزی با فرهنگ به‌روز شهری جووناست
109
00:04:35,860 --> 00:04:37,170
جدی می‌گی؟ -
آره -
110
00:04:37,200 --> 00:04:39,380
!عاشقشم. بگو بشنونیم
111
00:04:39,410 --> 00:04:41,240
ترجیح می‌دم نشونتون بدم
112
00:04:41,280 --> 00:04:42,420
♪ !داغ، داغ، داغ ♪
113
00:04:45,830 --> 00:04:48,520
♪ اسم من آتیشوئه، با کسی بازی ندارم ♪
114
00:04:48,560 --> 00:04:52,080
♪ مردم فکر کردن من باحالم، ولی این بازی نداره ♪
115
00:04:52,110 --> 00:04:54,320
♪ شاید کبریت و فندک باحال به‌نظر بیان ♪
116
00:04:54,360 --> 00:04:56,120
♪ ولی بدون نظارت والدین ♪
117
00:04:56,150 --> 00:04:58,020
♪ ممکنه کلی دردتون بیاره ♪
118
00:04:58,050 --> 00:05:01,090
♪ داغ مثل خورشید، همه رو می‌سوزونه ♪
119
00:05:01,120 --> 00:05:02,090
♪ ویکی ویکی ویکی ♪
120
00:05:02,120 --> 00:05:04,130
♪ !آتیش می‌تونه گول‌زننده باشه ♪
121
00:05:05,920 --> 00:05:08,920
♪ کلمه سوزوندنه... آه ♪
122
00:05:16,410 --> 00:05:18,900
...اندی، تو
123
00:05:18,930 --> 00:05:21,140
عزیزم، چیزی دیگه نداری؟
124
00:05:21,180 --> 00:05:22,420
نه، ندارم
125
00:05:22,460 --> 00:05:24,490
،داداش، داداش
دوستانه بهت می‌گم
126
00:05:24,530 --> 00:05:25,840
دیگه هیچ‌وقت این‌کارو نکن
127
00:05:25,870 --> 00:05:28,770
خب، واسه‌ی تو نیست گرنی. باشه؟
واسه‌ی بچه‌هاست
128
00:05:28,810 --> 00:05:32,190
می‌دونی، یه شخصیت
آموزنده و محبوبه. آتیشو
129
00:05:32,220 --> 00:05:34,570
این آتیشو اولین اسمی بود
130
00:05:34,610 --> 00:05:36,090
که به ذهنت رسید؟
131
00:05:39,750 --> 00:05:41,090
!دوست دارم ببینم خودت چی می‌گی
132
00:05:41,130 --> 00:05:43,170
!ببینم کدومتون چیکار می‌کنه
133
00:05:43,200 --> 00:05:45,130
!هر کدومتون
134
00:05:49,720 --> 00:05:51,420
!یکی در رو باز کنه
135
00:05:54,970 --> 00:05:56,630
می‌خواستی منو ببینی، رئیس؟
136
00:05:56,660 --> 00:05:58,840
آره، بیان. بشین
137
00:06:00,490 --> 00:06:02,390
موضوع چیه؟
چرا این‌قدر احساساتی می‌شی؟
138
00:06:02,430 --> 00:06:04,460
مسخره‌‌کردن‌هاست، رئیس
139
00:06:04,500 --> 00:06:07,020
،فکر می‌کردم چون دیگه تازه‌کار من نیستم
،می‌دونی
140
00:06:07,050 --> 00:06:09,190
دیگه این‌قدر به من تیکه نمی‌ندازن
و نوبت لوسی می‌شه
141
00:06:09,230 --> 00:06:11,090
پس می‌خوای به دخترم مزخرف بگن؟
142
00:06:11,120 --> 00:06:12,710
...نه، این‌جور نیست
...نه، نمی‌خوام
143
00:06:12,750 --> 00:06:14,400
...نه، شما بهم گوش نمی‌دین. من
144
00:06:14,440 --> 00:06:16,580
.باشه. شوخی کردم
سربه‌سرت گذاشتم
145
00:06:16,610 --> 00:06:17,990
این‌جا کارمون اینه
146
00:06:18,030 --> 00:06:20,580
،کاپیتان پنیسی همیشه بهم مزخرف می‌گه
و من جونش رو نجات دادم
147
00:06:20,620 --> 00:06:21,790
ولی به هم اهمیت می‌دیم
148
00:06:21,820 --> 00:06:23,210
چون دوستت دارن مسخره‌ت می‌کنن
149
00:06:23,240 --> 00:06:25,790
از این نوع عشق خسته شدم
150
00:06:25,830 --> 00:06:27,660
این‌قدر اذیتت می‌کنه، ها؟
151
00:06:27,690 --> 00:06:29,310
آره، بگی‌نگی
152
00:06:29,350 --> 00:06:31,320
می‌دونی چیه؟
یه راه حل دارم. بیا
153
00:06:31,350 --> 00:06:33,630
اول لباس‌هام رو عوض می‌کنم -
نه، نه. بذارشون. خوشم میاد -
154
00:06:33,660 --> 00:06:35,490
خوشم میاد. بیا -
ها؟ خوشت میاد؟ -
155
00:06:35,530 --> 00:06:37,460
آره -
خوشم اومد -
156
00:06:38,950 --> 00:06:41,260
!اگه چینی نباشی، زیرچشمی نمی‌بینی
157
00:06:44,120 --> 00:06:46,260
زیرچشمی نمی‌بینی -
!هی، گوش کنین -
158
00:06:46,300 --> 00:06:48,470
.یه مشکل برنامه‌ریزی داریم
یکی از افراد تیم دوم
159
00:06:48,510 --> 00:06:49,960
باید ساعت‌هاش رو عوض کنه
160
00:06:49,990 --> 00:06:52,170
وای نه. یکی از اون عقب‌مونده‌ها میاد این‌جا؟
161
00:06:52,200 --> 00:06:53,440
فقط چند هفته
162
00:06:53,480 --> 00:06:55,280
ولی یعنی یکی از این‌جا
باید بره اون‌جا
163
00:06:55,310 --> 00:06:56,410
من نیستم -
من نیستم -
164
00:06:56,450 --> 00:06:57,870
تصمیم گرفته شد، اندی می‌ره
165
00:06:57,900 --> 00:06:59,520
اوه، چه گیری افتادی داداش -
چی؟ -
166
00:06:59,550 --> 00:07:01,520
اوه، نه -
تو که مشکلی نداری؟ درسته؟ -
167
00:07:01,550 --> 00:07:03,730
نه. رئیس، بیخیال -
یه سری مشکلات رو حل می‌کنه -
168
00:07:03,760 --> 00:07:05,010
برو خونه، استراحت کن
169
00:07:05,040 --> 00:07:07,210
ساعت ۸ صبح واسه شیفت دوم بیا
170
00:07:07,250 --> 00:07:09,110
ادامه بدین -
اون‌جا خوش بگذره، آتیشو -
171
00:07:09,150 --> 00:07:10,870
عاشق لباس سوپرمنیت می‌شن
172
00:07:10,910 --> 00:07:12,190
سلام ما رو به رودالف برسون
173
00:07:12,220 --> 00:07:14,120
مرد، بچه‌های شیفت دوم می‌جونت
174
00:07:14,150 --> 00:07:15,530
...و درسته مثل
175
00:07:15,570 --> 00:07:17,570
...مثل... چیزه، اه مرد، مثل
176
00:07:17,600 --> 00:07:19,880
تو می‌تونی -
از پسش برمیای -
177
00:07:19,920 --> 00:07:22,090
.تموم شد دیگه
رفتش
178
00:07:22,130 --> 00:07:23,400
بگو به هر حال
179
00:07:23,440 --> 00:07:25,340
به‌خاطر ما
180
00:07:25,370 --> 00:07:26,990
یه لقمه‌ی گه می‌مونه -
باشه -
181
00:07:27,030 --> 00:07:29,790
وقتی روغن زیتون می‌زنی، بعدش می‌مالیش
182
00:07:29,820 --> 00:07:31,520
چه غذایی باهاشون بپذیم
183
00:07:31,550 --> 00:07:32,930
!جونمی
184
00:07:32,960 --> 00:07:35,620
بعدش که سیر غذا خوردم
!یه دل سیر هم می‌خوابم
185
00:07:35,660 --> 00:07:37,760
!گور بابات، بارون
186
00:07:51,050 --> 00:07:52,540
!کاپیتان
187
00:08:00,650 --> 00:08:01,920
سلام بچهها
188
00:08:01,960 --> 00:08:04,960
اندی مایوانی مشهور
189
00:08:05,000 --> 00:08:08,210
!آلوها
190
00:08:08,240 --> 00:08:10,490
!خیلی واسه کار باهات هیجان دارم
191
00:08:10,520 --> 00:08:14,210
!مرد، چقدر بلندی
موهاش رو ببین
192
00:08:14,250 --> 00:08:17,150
!این‌جا یه راک‌استار فابیوی پایه داریم
193
00:08:17,180 --> 00:08:20,010
،نمی‌شه گفت فابیو
چون ایتالیایی بلدم نیستم
194
00:08:21,360 --> 00:08:23,840
!اوه، اینو خوب اومدی
195
00:08:23,880 --> 00:08:26,430
هی، گوش کن. اینا اشعار زندگیمن
196
00:08:26,470 --> 00:08:30,130
«توی ستاره‌هامون چیزی به نام گناه وجود نداره»
197
00:08:30,160 --> 00:08:31,990
قشنگه مرد -
ممنون -
198
00:08:32,020 --> 00:08:33,650
بچهها، به اندی خوش‌آمد بگین. خوش اومدی
199
00:08:33,680 --> 00:08:35,540
ممنون
200
00:08:35,580 --> 00:08:36,930
هی، ممنون. خوش اومدی اندی
201
00:08:36,960 --> 00:08:38,580
!یالا -
خوشحالیم این‌جایی -
202
00:08:38,620 --> 00:08:40,070
!خوش اومدی -
!بهترینی، مرد -
203
00:08:40,100 --> 00:08:41,270
!خیلی معرکه‌ای
204
00:08:45,930 --> 00:08:48,790
این بوی چیه؟ -
کره‌ی کاکائو -
205
00:08:48,830 --> 00:08:50,310
بدش نیست
206
00:08:50,350 --> 00:08:52,070
.صبحونه‌ست
باید بخورین
207
00:08:52,110 --> 00:08:55,070
فرانچی نابغه‌ی آشپزیه
208
00:08:55,110 --> 00:08:58,080
اوه، ممنون، داداش گرندی
209
00:08:58,110 --> 00:09:01,150
،نجات جون آدم‌ها کارمه
...ولی حال دادن به بشقاب‌ها
210
00:09:01,180 --> 00:09:04,530
شوقمه
211
00:09:04,570 --> 00:09:05,600
لوسی
212
00:09:05,640 --> 00:09:07,190
خب؟ -
ممنون -
213
00:09:07,220 --> 00:09:08,740
.خواهش می‌کنم
زدمت
214
00:09:08,780 --> 00:09:11,230
اوه -
!نه، نزدی -
215
00:09:11,260 --> 00:09:13,850
مطمئنم زدم
216
00:09:13,890 --> 00:09:16,540
چی؟! رئیس، اصلاً بهمون نگفتی
طرف آشپزی بلده
217
00:09:16,580 --> 00:09:17,920
!اینو ببین
218
00:09:17,960 --> 00:09:19,860
نظارت هم‌زمان به چند شیفت
نیاز به ظرافت داره، آیک
219
00:09:19,890 --> 00:09:21,550
تازه، باید از نفس کاپیتانتون محافظت کنم
220
00:09:21,580 --> 00:09:22,760
آره، خب، اصلاً کله‌ی پوکت رو
221
00:09:22,790 --> 00:09:24,210
نگران من نکن
222
00:09:24,240 --> 00:09:26,800
شف پنیسی رقابت رو می‌پذیره
223
00:09:26,830 --> 00:09:28,420
اوه، خوبه. بفرما کاپ
224
00:09:28,450 --> 00:09:29,940
ممنون
225
00:09:29,970 --> 00:09:31,350
لذت ببر -
می‌برم -
226
00:09:31,390 --> 00:09:33,390
!بیخیال! فرانچی این آخرتشه
227
00:09:33,420 --> 00:09:35,810
.سرو رو ببین
این چیزهای قطره‌ای این‌جا
228
00:09:35,840 --> 00:09:38,010
یه استادی -
بله که هستم -
229
00:09:42,160 --> 00:09:43,950
خوشمزه‌ست، آره؟
230
00:09:43,990 --> 00:09:45,540
بهترشم خوردم
231
00:09:45,570 --> 00:09:47,780
حتی لازم نبود به تخم‌مرغ‌ها نمک بزنم
232
00:09:47,820 --> 00:09:49,920
.اصلی هیچی روش نمک نریختم
عالیه
233
00:09:49,960 --> 00:09:51,130
آره -
!بی‌نظیرن -
234
00:09:51,170 --> 00:09:52,720
بهترین املتیه که به عمرم خوردم
235
00:09:52,750 --> 00:09:54,170
باید یکم به کاپیتان یاد بدی
236
00:09:54,200 --> 00:09:55,650
کسی کرم بروله می‌خواد؟
237
00:09:55,690 --> 00:09:57,520
!واسه صبحونه؟ -
!آره -
238
00:09:57,550 --> 00:09:59,410
آره. چرا نه؟ -
آره، یکی می‌خوام -
239
00:09:59,450 --> 00:10:00,830
مال من کرانچی باشه
240
00:10:00,860 --> 00:10:02,660
تو مهربون‌ترینی -
نظر لطفته -
241
00:10:02,690 --> 00:10:04,730
،عاشق این کارم
خیلی هم کارم خوبه
242
00:10:07,910 --> 00:10:11,080
یه دزد دریایی که به خودش سکان بسته
وارد میخونه می‌شه
243
00:10:11,120 --> 00:10:12,390
میخونه‌دار می‌گه:
244
00:10:12,430 --> 00:10:14,670
«می‌دونی به خودت سکان بستی؟»
245
00:10:14,710 --> 00:10:17,570
«دزد دریایی می‌گه «آررر، روزگارم رو می‌چرخونه
246
00:10:19,920 --> 00:10:21,470
جدی؟
247
00:10:21,510 --> 00:10:22,920
!خنده‌داره
!در حد الن دجنرس خنده‌دار
248
00:10:22,960 --> 00:10:24,160
!بلدم مثلش برقصم
249
00:10:26,030 --> 00:10:27,750
اوه، یه فکر عالی به سرم زد
250
00:10:27,790 --> 00:10:29,380
♪ کار توی آتش‌نشونی تاکوما ♪
251
00:10:29,410 --> 00:10:31,930
♪ باحالـــه ♪
252
00:10:31,960 --> 00:10:33,620
♪ کار توی آتش‌نشونی تاکوما ♪
253
00:10:33,660 --> 00:10:37,450
♪ باحالـــه ♪
254
00:10:37,490 --> 00:10:40,700
♪ هر روز آتیش خاموش می‌کنیم ♪
255
00:10:40,730 --> 00:10:43,010
♪ شیفت دوم توی راهه ♪
256
00:10:43,040 --> 00:10:44,360
♪ !هی، هی، هی ♪
257
00:10:44,390 --> 00:10:46,290
♪ کار کردن توی آتش‌نشانی ♪
258
00:10:46,320 --> 00:10:48,430
بازم گراویتی جیگر، ها؟
259
00:10:48,460 --> 00:10:50,780
.متاسفم، اندی
کار مزاحم تلفنی با آدم جدیده
260
00:10:50,810 --> 00:10:53,260
.می‌فهمم
بعضی‌چیزا هرگز عوض نمی‌شن
261
00:10:59,270 --> 00:11:02,030
نیروی جدید! خدا رو شکر بالاخره اومدی
262
00:11:02,060 --> 00:11:05,070
خب، تو گراواتی‌ای که انتظار داشتم نیستی
263
00:11:05,100 --> 00:11:06,270
اوه، مامانم رو می‌گی؟
264
00:11:06,310 --> 00:11:08,210
کم پیش میاد به هم بخوریم
265
00:11:08,240 --> 00:11:10,490
ساعت‌هامون کامل با هم فرق دارن
266
00:11:10,520 --> 00:11:13,140
خب، این تنها چیزی نیست
که فرق... داره
267
00:11:13,180 --> 00:11:15,390
باتری ضد حریقم خوابیده
268
00:11:15,420 --> 00:11:17,730
اشکالی نداره برم روی کولت
269
00:11:17,770 --> 00:11:19,080
تا بتونم عوضش کنم؟
270
00:11:19,110 --> 00:11:21,430
اوه، آره
271
00:11:22,910 --> 00:11:24,780
!هی -
!هی -
272
00:11:24,810 --> 00:11:27,430
سوار یه ترن هوایی هستی
!که فقط بالا می‌ره، دوست من
273
00:11:33,130 --> 00:11:35,270
دستم بهش نمی‌رسه -
اه، حیف -
274
00:11:35,300 --> 00:11:38,580
ولی گمونم اگه بچرخم
...و صورتم رو اون‌ور کنم
275
00:11:38,620 --> 00:11:39,690
وایسا. واقعاً؟ -
آره -
276
00:11:39,720 --> 00:11:41,280
باشه. واو. باشه. الان؟
277
00:11:41,310 --> 00:11:42,590
اوه، واو. باشه
278
00:11:42,620 --> 00:11:43,900
آره، همین خوبه -
بعدش کجا برم؟ -
279
00:11:43,930 --> 00:11:45,380
♪ کار توی آتش‌نشانی تاکوما ♪
280
00:11:45,420 --> 00:11:47,180
♪ باحالـــه ♪
281
00:11:47,210 --> 00:11:50,910
!چی؟! این‌خیلی احمقانه‌ست
282
00:11:50,940 --> 00:11:53,290
.باورم نمی‌شه توی اینترنت پخش شده
...مگه نه بچهها؟ آخه
283
00:11:53,320 --> 00:11:55,010
من جاشون خجالت می‌کشم، مرد
284
00:11:55,050 --> 00:11:56,640
تا الان چند بار دیدیش؟
285
00:11:56,670 --> 00:11:57,910
خودتو شکنجه نده
286
00:11:57,950 --> 00:11:59,370
.نمیدم... آروم
خودم رو شکنجه نمیدم
287
00:11:59,400 --> 00:12:01,260
...فقط انگار
288
00:12:01,300 --> 00:12:02,540
داره ادای خوش‌گذرونی رو درمیاره؟
289
00:12:02,570 --> 00:12:04,610
،مثل یکی از شوخی خودمونی‌هامون
این‌کارو می‌کنه
290
00:12:04,640 --> 00:12:06,270
تا اذیتم کنه، فکر می‌کنه اذیت می‌شم
291
00:12:06,300 --> 00:12:08,340
این‌جور «الان دلش می‌سوزه که من
«دارم این‌قدر خوش می‌گذرونم
292
00:12:08,370 --> 00:12:10,440
.برو خوش بگذرون مرد
هر کاری می‌خوای بکن
293
00:12:10,480 --> 00:12:12,410
.هر جور می‌خوای زندگی کن
می‌دونی چی می‌گم؟
294
00:12:12,440 --> 00:12:13,890
این تیکه رو می‌بینی؟ ببین
295
00:12:13,930 --> 00:12:16,930
اینا محبوب‌ترین آدم‌ها واسه من
!توی کل دنیان
296
00:12:16,970 --> 00:12:18,240
این تیکه -
این اندی نیست -
297
00:12:18,280 --> 00:12:19,930
این اندی نیست -
یکی دیگه‌ست -
298
00:12:19,970 --> 00:12:21,420
واسه چی فرانچی کمکمون نمی‌کنه؟
299
00:12:21,450 --> 00:12:22,870
آره، کجاست؟
300
00:12:22,900 --> 00:12:24,770
اون بیرون دنبال ترافل می‌گرده
301
00:12:24,800 --> 00:12:27,530
همه می‌دونن واشنگتن ترافل نداره، احمق
302
00:12:27,560 --> 00:12:29,670
نباید مثلاً کارش رو بکنه؟
303
00:12:29,700 --> 00:12:31,740
آره. خوشحالم این‌جا نیست
304
00:12:31,770 --> 00:12:34,050
زیاد دوش نمی‌گیره -
بوی بد مال اونه؟ -
305
00:12:34,090 --> 00:12:36,190
انگار باغ‌وحش مناطق گرمسیره
306
00:12:36,230 --> 00:12:37,990
همه‌ش فکر می‌کردم لوسیه -
!چی؟ -
307
00:12:38,020 --> 00:12:39,850
چرا فکر کردی کنم؟
308
00:12:39,890 --> 00:12:41,920
،چون جدیدی
،واسه همین هر وقت بوی جدید میاد
309
00:12:41,960 --> 00:12:43,270
در نظر می‌گیرم تویی
310
00:12:43,300 --> 00:12:45,240
.این‌جور نگو
آزاردهنده‌ست
311
00:12:45,270 --> 00:12:46,310
باشه
312
00:12:46,340 --> 00:12:47,930
کلی ترافل اون بیرون پیدا کردم
313
00:12:47,960 --> 00:12:49,930
.معلومه که پیدا کردی
همه‌جای واشنگتن ترافل هست
314
00:12:49,960 --> 00:12:51,380
چه خبر، بچهها؟ -
چه خبر؟ -
315
00:12:51,410 --> 00:12:52,620
!زدمت
316
00:12:54,420 --> 00:12:56,040
!آره
317
00:13:06,260 --> 00:13:08,290
می‌شه جلوشو بگیریم؟
318
00:13:08,330 --> 00:13:10,780
،با این‌که گوش‌بند زدم
هنوز صداش رو می‌شنوم
319
00:13:26,350 --> 00:13:28,620
می‌دونی، اندی هیچ‌وقت این‌جور خرناس نمی‌کشید
320
00:13:28,660 --> 00:13:30,900
خرناس‌هاش همیشه شبیه
خرس‌کوالاهای کوچولوی بامزه بودن
321
00:13:30,940 --> 00:13:33,040
!این‌جور بود... ممم
322
00:13:33,080 --> 00:13:35,730
دندون‌هاش رو سایید رفت. که بچی بشه؟
323
00:13:35,770 --> 00:13:37,560
کی وقتی بزرگ بشه
به دندون نداشتن اهمیت می‌ده؟
324
00:13:37,600 --> 00:13:39,740
«هی، از گرنی متنفرم» -
«هی، گرنی» -
325
00:13:39,770 --> 00:13:43,400
.خیلی خب
دیگه تحمل ندارم
326
00:13:43,430 --> 00:13:44,610
!هی
327
00:13:44,640 --> 00:13:46,570
اوه، مرد. تازه بیدار شدم
328
00:13:46,610 --> 00:13:48,060
اوه، بیدار شدی؟ -
چه خبر بچهها؟ -
329
00:13:48,090 --> 00:13:50,780
خوبی؟ می‌خواستیم مطمئن بشیم
...پتو و اینا داری
330
00:13:50,820 --> 00:13:52,370
اوه، آره داداش
331
00:13:52,410 --> 00:13:54,270
همه‌چی ردیفه -
خیلی خب -
332
00:13:54,300 --> 00:13:56,860
باید یه سر دستشویی هم برم
333
00:13:58,270 --> 00:13:59,550
...یکی
334
00:13:59,590 --> 00:14:01,000
!زدمت...
335
00:14:04,760 --> 00:14:06,490
.هی، فرانچی
می‌دونی چیه مرد؟
336
00:14:06,520 --> 00:14:08,590
فکر کنم این زدن‌ها
337
00:14:08,630 --> 00:14:10,630
...دیگه داره بی‌مزه می‌شه، پس
338
00:14:10,670 --> 00:14:12,700
!آره، درسته
339
00:14:14,050 --> 00:14:16,910
این بابا رسماً افتضاحه
340
00:14:18,740 --> 00:14:21,440
می‌گم بلی، چطور از نردبون پایین میای؟
341
00:14:21,470 --> 00:14:23,440
از نردبون پایین نمیان
342
00:14:23,470 --> 00:14:25,200
!از غاز پایین میای
343
00:14:26,610 --> 00:14:28,720
اصالتش رو تحسین می‌کنم، رفقا
344
00:14:28,750 --> 00:14:31,380
ولی متاسفانه زیادی پیچیده‌ست
345
00:14:31,410 --> 00:14:32,690
چیکار می‌کنین؟
346
00:14:32,720 --> 00:14:34,480
داریم به نمایش
347
00:14:34,520 --> 00:14:37,170
،برای صبحونه‌ی پنکیک فکر می‌کنیم
تا الان به هیچی نرسیدیم
348
00:14:37,210 --> 00:14:40,940
!بیمارستان روی ما حساب می‌کنه
349
00:14:40,970 --> 00:14:42,630
ممکنه یه چیزی داشته باشم
350
00:14:42,660 --> 00:14:44,980
♪ همه بسوزین، ویکی، ویکی، ویکی ♪
351
00:14:45,010 --> 00:14:47,120
♪ آتیش می‌تونه گول‌زننده باشه ♪
352
00:14:47,150 --> 00:14:50,260
!کپسول آتش‌نشانی رو هر ۶ ساعت چک کنین
353
00:14:57,090 --> 00:15:00,230
!براوو -
!آره -
354
00:15:00,270 --> 00:15:03,100
.هم آموزشیه، هم باحال
همه‌چیش خوبه
355
00:15:03,130 --> 00:15:04,750
!دقیقاً قصد منم همین بود
356
00:15:04,790 --> 00:15:07,760
.و اسمش... آتیشو
!همون آتیشه، ولی باحال‌تر
357
00:15:07,790 --> 00:15:10,830
!دقیقاً -
اندی، اینو ببین -
358
00:15:10,860 --> 00:15:13,450
اون‌قدر مشغول خودت بودن بودی»
359
00:15:13,490 --> 00:15:15,560
«که نفهمیدی چقدر بی‌نظیری
360
00:15:15,590 --> 00:15:17,770
داری اشکم رو درمیاری، مرد
361
00:15:18,980 --> 00:15:20,910
!آره، داداش -
!اوه! داغه، داغ -
362
00:15:20,940 --> 00:15:22,770
!بهم دست نزن! دست نزن
363
00:15:22,810 --> 00:15:25,330
صبحونه چیه؟
364
00:15:25,360 --> 00:15:27,880
یکم کیش پنیر با نون سبوس‌دار
365
00:15:27,920 --> 00:15:29,430
!خوشمزه‌ست
366
00:15:29,470 --> 00:15:31,820
خوب دست سنگینی برای
ریختن نمک دریایی هیمالیانی داری
367
00:15:31,850 --> 00:15:34,300
گمونم واسه همین زود زود تموم می‌شه
368
00:15:34,340 --> 00:15:36,100
،با کمال احترام کاپیتان
369
00:15:36,130 --> 00:15:39,440
هیچ‌کس ازت التماس نکرده
دوباره آشپزی رو به‌عهده بگیری
370
00:15:39,480 --> 00:15:40,820
اوه، جدی؟
خواهیم دید
371
00:15:40,860 --> 00:15:42,690
هی بچهها. دست‌پخت کی رو بیشتر دوست دارین؟
372
00:15:42,720 --> 00:15:44,690
مال فرانچی -
نظر اونا بی‌معنیه -
373
00:15:44,730 --> 00:15:46,520
احتمالاً به‌خاطر مسمومیت نمک هذیون می‌گن
374
00:15:46,550 --> 00:15:48,040
حرفی داری بهم بزنی، کاپیتان؟
375
00:15:48,070 --> 00:15:49,970
آره. این‌قدر دست به کیر ملت نزن
376
00:15:50,010 --> 00:15:51,800
من همه رو نزدم
377
00:15:51,840 --> 00:15:53,250
فقط دست به کیر دوستام زدم
378
00:15:53,290 --> 00:15:55,630
پس فکر نمی‌کنم به این زودی‌ها
مال منو بزنی
379
00:15:55,670 --> 00:15:58,150
هیچ‌وقت توی خواب هم نمی‌بینم
که کیر تو رو بزنم
380
00:15:58,190 --> 00:16:00,020
خوبه. چون دوست ندارم دستت بهش بخور
381
00:16:00,050 --> 00:16:01,360
،نمی‌تونم بزنمت
382
00:16:01,400 --> 00:16:02,920
این‌قدر کوچولوئه که پیداش نمی‌کنم
383
00:16:02,950 --> 00:16:05,440
.باید از مامانت بخوای
خوب می‌دونه جاش کجاست
384
00:16:05,470 --> 00:16:07,200
پای مامانم رو وسط نکش
385
00:16:07,230 --> 00:16:09,130
!هی، هی، هی
386
00:16:09,160 --> 00:16:10,790
هی، هی. ولش کن، رئیس
387
00:16:10,820 --> 00:16:12,720
.نه زیر سقف من
یالا، یالا
388
00:16:12,750 --> 00:16:15,450
.عین مرد حلش می‌کنیم
توی صبحونه‌ی پنکیک
389
00:16:15,480 --> 00:16:17,620
.مسابقه‌ی آشپزی. من و تو
پنکیک درست می‌کنیم
390
00:16:17,650 --> 00:16:19,350
فرقی نداره چی درست کنیم
391
00:16:19,380 --> 00:16:21,070
تو به گرد خاک پام هم نمی‌رسی، آقا
392
00:16:21,110 --> 00:16:23,390
.خب، بامزه‌ست، چون غذات مزه‌ی خاک می‌ده
مگه نه بچهها؟
393
00:16:23,420 --> 00:16:24,980
نه... اون چیزای خوبی درست می‌کنه
394
00:16:25,010 --> 00:16:27,250
خب، واسه من که هست
395
00:16:27,280 --> 00:16:30,530
آره، توی مسابقه خواهیم دید جک
396
00:16:30,560 --> 00:16:32,010
اینم یکی دیگه کامل، بچهها
397
00:16:32,050 --> 00:16:32,950
بخورین
398
00:16:32,980 --> 00:16:34,260
ایول -
حرف نداری داداش -
399
00:16:34,290 --> 00:16:36,600
مسابقه‌ی پنکیک، ها؟
سرگرمی هم ردیف شد
400
00:16:36,640 --> 00:16:38,020
!ایول بهت، کاپ
401
00:16:38,050 --> 00:16:39,850
...هی -
ما دوستیم -
402
00:16:39,880 --> 00:16:41,540
خوب بهش گفتی، رئیس
403
00:16:42,850 --> 00:16:45,610
اوه، جیگیلی‌بگول، نگاهش کن
404
00:16:45,650 --> 00:16:46,820
هی، بچهها
405
00:16:46,860 --> 00:16:48,480
رفتار بچه‌های شیفت دوم باهات چطوره؟
406
00:16:48,510 --> 00:16:51,210
بد نیست. راستش خیلی خوبن
407
00:16:51,240 --> 00:16:53,280
.خب، عادت نکن
هفته‌ی بعدی برمی‌گردی
408
00:16:53,310 --> 00:16:55,550
اتفاقاً می‌خواستم درباره‌ی این
با رئیس صحبت کنم
409
00:16:55,590 --> 00:16:57,140
ببینم اگه می‌شه دائم بمونم
410
00:16:58,870 --> 00:17:01,320
شوخی می‌کنی، درسته؟ -
البته که شوخی می‌کنه -
411
00:17:01,350 --> 00:17:03,670
مایــوانــی، مایـــوانـی
412
00:17:03,700 --> 00:17:05,120
مایــوانــی
413
00:17:05,150 --> 00:17:07,640
«من عاشق تیم دومم. من مایــوانی‌ام»
414
00:17:07,670 --> 00:17:09,740
«هر هر هر. مایوانــی»
415
00:17:09,780 --> 00:17:11,290
♪ اندی رو مسخره کن ♪
416
00:17:11,330 --> 00:17:13,680
«وای خدای من، اندی. اندی تو بدترینی»
417
00:17:13,710 --> 00:17:16,680
.نه، شوخی نمی‌کنم
حس می‌کنم به اون‌جا تعلق دارم
418
00:17:16,710 --> 00:17:18,820
باهام خوبن
419
00:17:18,850 --> 00:17:21,340
!وایسا. رفیق کوچولو
!رفیق کوچولو
420
00:17:21,370 --> 00:17:23,060
هی. هی -
از چی حرف می‌زنه؟
421
00:17:23,100 --> 00:17:25,900
وایسا. یعنی با فرانچی اسیر می‌شیم؟
422
00:17:29,450 --> 00:17:31,390
خانم‌ها، ممنونم که برای
قضاوت مسابقه بهم ملحق شدین
423
00:17:31,420 --> 00:17:32,770
،امیدوارم خیلی ناجور نباشه
می‌دونین
424
00:17:32,800 --> 00:17:35,420
با رئیس خونه و رئیس کارم
425
00:17:35,460 --> 00:17:37,040
از چی حرفیه می‌زنی؟ رئیس خونه چیه؟
426
00:17:37,080 --> 00:17:38,800
هیچ‌وقت توی خونه
به من گوش نمی‌دی
427
00:17:38,840 --> 00:17:41,120
توی کار هم رئیست رئیس ستاد آتش‌نشانیه
428
00:17:41,150 --> 00:17:44,190
دارین شبیه هم حرف می‌زنین
429
00:17:44,220 --> 00:17:46,670
تن صدای هر دوتون شبیهه
430
00:17:46,710 --> 00:17:48,810
تو کی هستی... رادنی دنجرفیلد؟
431
00:17:48,850 --> 00:17:52,580
چیه، بعدش می‌خوای جوک
نامادری بگی؟
432
00:17:52,610 --> 00:17:54,440
پنکیکش عالیه
433
00:17:54,480 --> 00:17:56,200
،قبلاً روش گانچ می‌ریختم
434
00:17:56,240 --> 00:17:58,860
ولی بعدش فندق رو پیدا کردم
که طعمش بهتر می‌شینه
435
00:17:58,890 --> 00:18:00,900
اینو ببین... شبیه فرانسوی احمقی
436
00:18:00,930 --> 00:18:02,790
که کرپ به جنگ پنکیک میاره
437
00:18:02,830 --> 00:18:04,070
باید یکم روش گرد بریزی
438
00:18:04,110 --> 00:18:05,660
،چون اگه نریزی
اون شیرینی‌ای رو که لازمه
439
00:18:05,690 --> 00:18:07,630
ازش نمی‌گیری
440
00:18:07,660 --> 00:18:09,080
اوه، آره. هی کاپ، موفق باشی
441
00:18:09,110 --> 00:18:11,730
.ممنون، ولی لازم ندارم
استعداد و پارتی دارم
442
00:18:11,770 --> 00:18:13,390
آخه میز داورها رو ببین
443
00:18:13,430 --> 00:18:16,320
،خواهرم
بهترین رفیق و دامادمون
444
00:18:16,360 --> 00:18:17,840
...که با خواهرم آشناش کردم
445
00:18:17,880 --> 00:18:19,330
محض شوخی -
آره، ولی جواب داد -
446
00:18:19,360 --> 00:18:21,200
و به‌خاطر همینه که تو این‌جایی، خب؟
پس نق نزن
447
00:18:21,230 --> 00:18:22,920
و لیندا پرایس رو داریم که بدون شک
448
00:18:22,950 --> 00:18:24,330
می‌خواد از کوهستان سنت ادی بالا بکشه
449
00:18:24,370 --> 00:18:26,170
چی باعث شده همچین فکری کنی؟ -
تا حالا ندیدی وقت پیش منه -
450
00:18:26,200 --> 00:18:27,720
چطوری عشوه میاد؟
451
00:18:27,750 --> 00:18:29,270
نه -
خب، اگه دیدی خبرم کن
452
00:18:29,300 --> 00:18:30,720
تا بعدش بدونم بازی شروع شده
453
00:18:32,170 --> 00:18:34,030
هی، بچهها
454
00:18:34,070 --> 00:18:35,310
هی، اندی
455
00:18:35,340 --> 00:18:37,100
چه خبر، اندی؟
456
00:18:37,140 --> 00:18:39,520
چه خبر، اندی؟
457
00:18:39,544 --> 00:18:41,046
ا‌را‌ئه‌‌‌ا‌ی از و‌بگاه بامابین
458
00:18:41,070 --> 00:18:42,420
هیچی... همین
459
00:18:42,450 --> 00:18:45,320
فقط خواستم سلام کنم
و بگم موفق باشی کاپ
460
00:18:45,350 --> 00:18:46,350
ممنون -
بله -
461
00:18:46,390 --> 00:18:47,770
دمت گرم -
حله، حله، حله -
462
00:18:47,800 --> 00:18:49,360
حله، حله، حله -
آره، حله، حله، حله -
463
00:18:49,390 --> 00:18:50,950
حله، حلع -
حله، حله -
464
00:18:50,980 --> 00:18:52,500
آره، حله -
ممنون که اومدی -
465
00:18:52,530 --> 00:18:54,980
آره، حله
466
00:18:55,020 --> 00:18:58,570
.خیلی خب، اینم از این
یه پلنگ برفی برمه‌ای
467
00:18:58,610 --> 00:19:00,610
نقاشی خیلی محشریه، بلاکی
468
00:19:00,650 --> 00:19:01,960
ممنون، اسولیوان
469
00:19:01,990 --> 00:19:03,960
می‌تونی با یکم از اون رنگ
470
00:19:03,990 --> 00:19:06,620
کله‌ی کچلت رو بپوشونی
471
00:19:06,650 --> 00:19:08,580
واو. حرفت بی‌ربط بود
472
00:19:08,620 --> 00:19:10,760
این واقعاً سبک ما نیست، اندی
473
00:19:10,790 --> 00:19:12,240
نه، نه. فقط شوخی کردم
474
00:19:12,280 --> 00:19:15,070
آخه چون خودم دارم کم‌پشت می‌شم
می‌تونم از این شوخی‌ها بکنم، می‌دونین؟
475
00:19:15,110 --> 00:19:17,210
ببینین! شبیه سینه‌ی گوریل شده
476
00:19:18,770 --> 00:19:21,560
من هیچی بجز موی باشکوه نمی‌بینم
477
00:19:21,600 --> 00:19:23,250
چی؟ نه، نه، نه. این کچلی رو نمی‌بینی؟
478
00:19:23,290 --> 00:19:24,630
کچلی هست
479
00:19:25,950 --> 00:19:29,430
نشون‌هایی که انسان‌ها به‌جا می‌ذارن»
«معمولاً زخمن
480
00:19:29,470 --> 00:19:32,230
آمین -
ممنون، اسولیوان
481
00:19:32,260 --> 00:19:33,920
هی، بچهها. من واستون
482
00:19:33,950 --> 00:19:36,720
کرپ شکلاتی با بستنی فندقی آوردم
483
00:19:36,750 --> 00:19:40,310
ریزه‌بادم با لایه‌ی شکلاتی
نسبتاً شیرین روش ریختم
484
00:19:40,340 --> 00:19:42,170
!ممنون مرد، تو بهترینی
485
00:19:42,200 --> 00:19:43,860
بله که هستم
486
00:19:43,900 --> 00:19:46,520
زدمت
487
00:19:46,550 --> 00:19:48,620
...خیلی باحاله! هی انجامش می‌دیم
488
00:19:48,660 --> 00:19:50,210
انجام می‌دیم. آره؟
489
00:19:50,250 --> 00:19:51,700
هیچ‌وقت قدیمی نمی‌شه -
نه، نمی‌شه -
490
00:19:51,730 --> 00:19:53,110
واسه همین می‌زنم
491
00:19:53,150 --> 00:19:55,390
!سلام. سلام، اهالی تاکوما
492
00:19:55,420 --> 00:19:58,840
بعد از امتحان غذا
493
00:19:58,880 --> 00:20:01,120
به رای مشترکی رسیدیم
494
00:20:01,150 --> 00:20:03,810
یه برنده برای مسابقه‌ی پنکیک‌پزی داریم
495
00:20:03,850 --> 00:20:05,570
مسابقه‌دهنده‌ها بلند می‌شن؟
496
00:20:05,610 --> 00:20:06,950
اوه. خودشون هستن
497
00:20:06,990 --> 00:20:08,990
خب، یکی از این بچهها برنده‌ست
498
00:20:09,020 --> 00:20:11,030
،خب، هر دو برنده‌ن
بازنده ندارن
499
00:20:11,060 --> 00:20:12,340
فقط برنده هست
500
00:20:12,370 --> 00:20:13,750
،گمونم وقتی برنده رو اعلام کنم
501
00:20:13,790 --> 00:20:15,690
هر دو واسه هم خوشحال می‌شن
502
00:20:15,720 --> 00:20:17,830
...و الان برنده رو اعلام می‌کنم، که
503
00:20:17,860 --> 00:20:19,790
هی، تری. یالا. بگو
504
00:20:19,830 --> 00:20:21,000
عالیه. باشه
505
00:20:21,040 --> 00:20:23,280
!برنده... فرانچی ویلیکرزه
506
00:20:23,310 --> 00:20:25,760
!چی؟
507
00:20:25,800 --> 00:20:28,730
!ساکره‌بلو
!این حالت رو می‌گیره
508
00:20:28,770 --> 00:20:31,810
نه، نه
509
00:20:31,840 --> 00:20:33,080
نه، نه، نه. مزخرفه
510
00:20:33,120 --> 00:20:34,770
خیلی خب، ادی. این یه رویداد خونوادگیه
511
00:20:34,810 --> 00:20:36,680
بهم رای ندادی؟ -
اون‌قدرا خوب نیستی -
512
00:20:36,710 --> 00:20:37,920
آشپزیش خیلی از تو بهتره
513
00:20:37,950 --> 00:20:40,950
.و تو؟ خواهر خودم
به پنکیکم رای ندادی؟
514
00:20:40,990 --> 00:20:42,570
پنکیکت رو دوست دارم
515
00:20:42,610 --> 00:20:44,780
،در حد یه رستوران زنجیره‌ای سر راهی
516
00:20:44,820 --> 00:20:47,410
با بوفه‌ی صبحونه واسه سه‌شنبه
517
00:20:47,440 --> 00:20:50,130
...ولی تو
518
00:20:50,170 --> 00:20:53,140
و کرپ‌ها؟
519
00:20:53,170 --> 00:20:55,140
ممنون
520
00:20:55,170 --> 00:20:57,280
هر وقت خواستی بیا خونه‌مون
521
00:20:57,310 --> 00:20:59,380
ممنون، ویکی -
باشه. باشه -
522
00:20:59,420 --> 00:21:01,490
.که این‌طور. که این‌طور
و تو؟
523
00:21:01,520 --> 00:21:03,700
میونه‌ی من و تو دیگه خراب شد
پشت گوشتو دیدی، منو دیدی
524
00:21:03,730 --> 00:21:05,420
متاسفم. شما کی بودین؟
525
00:21:05,460 --> 00:21:07,150
من ادی پنیسی‌ام -
خیلی خب -
526
00:21:07,190 --> 00:21:09,530
،خانم‌ها و آقایون
شکم‌هاتون رو پر کردیم
527
00:21:09,570 --> 00:21:11,810
حالا نوبت گوش‌هاتونه
528
00:21:11,850 --> 00:21:15,610
!همگی برای اجرای آتیشو دست بزنین
529
00:21:17,300 --> 00:21:21,890
!کی آماده‌ست سوختگی رو حس کنه؟
530
00:21:21,920 --> 00:21:25,130
!سوسوسوسوسوختگی
531
00:21:25,170 --> 00:21:26,760
نه، اندی. این‌کارو نکن
532
00:21:29,660 --> 00:21:32,420
♪ اسم من آتیشوئه، با کسی بازی ندارم ♪
533
00:21:32,450 --> 00:21:35,420
♪ شاید فکر کنین باحالم، ولی این بازی نداره ♪
534
00:21:36,900 --> 00:21:39,320
♪ شاید کبریت و فندک باحال به‌نظر بیان ♪
535
00:21:40,670 --> 00:21:42,320
♪ ولی ممکنه به خودت آسیب بزنی ♪
536
00:21:42,360 --> 00:21:44,290
تحمل دیدنش رو ندارم، مرد
537
00:21:44,330 --> 00:21:46,400
وایسا -
خجالت‌آوره -
538
00:21:47,740 --> 00:21:49,680
الان می‌فهمم زدن تو جای حساست
چه حسی داره
539
00:21:49,710 --> 00:21:52,920
...بیخیال. این
بیخیال. تماشا کنین
540
00:22:07,070 --> 00:22:10,040
هی، رفیق
541
00:22:10,080 --> 00:22:13,040
♪ آتیش ♪
542
00:22:13,080 --> 00:22:16,700
♪ اوه، آتیش ♪
543
00:22:16,740 --> 00:22:20,190
♪ آتیش کشنده‌ست ♪
544
00:22:20,220 --> 00:22:24,330
♪ این موسیقی یادتون باشه ♪
545
00:22:24,370 --> 00:22:26,890
♪ توی ساختمون سیگار نکشین ♪
546
00:22:26,920 --> 00:22:29,820
♪ اوه، اوه، آتیش ♪
547
00:22:29,850 --> 00:22:31,580
اوه. باشه
548
00:22:31,610 --> 00:22:35,170
♪ اوه، آتیش ♪
549
00:22:35,200 --> 00:22:38,590
♪ بازم آتیش ♪
550
00:22:38,620 --> 00:22:41,590
♪ آتیش کشنده‌ست ♪
551
00:22:41,620 --> 00:22:44,180
♪ اوه، آره، آتیش ♪
552
00:22:44,210 --> 00:22:46,080
ایمنی رو رعایت کنین بچهها
553
00:22:46,110 --> 00:22:48,110
♪ آتیش کشنده‌ست ♪
554
00:22:48,150 --> 00:22:49,560
امنیت اولویته -
آره -
555
00:22:49,600 --> 00:22:51,880
♪ توی ساختمون سیگار نکشین ♪
556
00:22:51,910 --> 00:22:53,360
♪ آتیش‌شناستون رو چک کنین ♪
557
00:22:53,390 --> 00:22:54,950
♪ آتیش کشنده‌ست ♪
558
00:22:54,980 --> 00:22:57,090
هر شش ماه
559
00:22:57,120 --> 00:22:58,540
دلم برات تنگ شده بود، رفیق کوچولو
560
00:22:58,570 --> 00:23:01,750
دلم واسه دیدن موهات
...توی آبگذر دوش تنگ شده بود و
561
00:23:01,780 --> 00:23:04,540
دلم واسه‌ی برداشتن وسایل
از قفسه‌های بلند برات تنگ شده
562
00:23:04,580 --> 00:23:06,750
وای مرد. دلم واسه گوزهای کراتینیت تنگ شده
563
00:23:06,790 --> 00:23:07,960
چیکار داریم می‌کنیم؟
564
00:23:08,000 --> 00:23:09,350
اهمیت می‌دیم چون دوستت داریم
565
00:23:09,380 --> 00:23:11,690
.الان می‌فهمم
منم شما رو دوست دارم
566
00:23:11,720 --> 00:23:13,660
هی مرد. این نمایش رو فراموش کن
567
00:23:13,690 --> 00:23:15,590
می‌خوای از این‌جا بری؟
568
00:23:15,620 --> 00:23:17,900
آره -
فقط یه روش بلدیم -
569
00:23:40,890 --> 00:23:43,480
.به خونه خوش اومدی، اندی
افتخار گراویتی با خودته
570
00:23:43,510 --> 00:23:45,410
یه چیز جدید توی شیفت دوم یاد گرفتم
571
00:23:45,450 --> 00:23:48,520
بعضی‌وقتا کار گراویتی
اون‌قدری که بد به‌نظر میاد نیست
572
00:23:48,550 --> 00:23:50,830
یعنی چی؟ -
...یعنی -
573
00:23:50,870 --> 00:23:52,070
از پسش برمیام
574
00:23:52,110 --> 00:23:53,800
یه استراحت بکنین
575
00:23:58,460 --> 00:24:00,460
!در بازه
576
00:24:04,780 --> 00:24:08,500
سلام؟ کجایی؟
577
00:24:10,990 --> 00:24:13,960
شیر هاواییانی
578
00:24:13,990 --> 00:24:16,620
سلام؟ -
تو زنم رو امداد کردی -
579
00:24:16,650 --> 00:24:17,890
اون افتاد
580
00:24:17,930 --> 00:24:19,480
دخترم رو امداد کردی
581
00:24:19,520 --> 00:24:21,760
ضد حریقتون کار می‌کنه؟
582
00:24:21,790 --> 00:24:23,690
ببینم چطور این رو امداد می‌کنی
583
00:24:23,730 --> 00:24:25,310
نه
584
00:24:25,350 --> 00:24:29,180
.خوشحالم اندی برگشته
همه‌چی سر جاشه
585
00:24:29,180 --> 00:24:35,180
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
586
00:24:35,180 --> 00:24:41,180
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.