1
00:00:09,748 --> 00:00:12,851
-Norsk tekst av Asort
Takk til - SiNGLE - for Dansk tekst
2
00:00:33,815 --> 00:00:35,424
Slå av den dritten!
3
00:00:36,075 --> 00:00:37,848
Det monsteret var åpenbart falskt.
4
00:00:38,038 --> 00:00:39,780
Jeg synes det var ganske bra.
5
00:00:40,662 --> 00:00:42,168
Det er noen som ringer.
6
00:00:43,306 --> 00:00:45,717
Hvis det er min kone,
så er jeg ikke her.
7
00:00:46,076 --> 00:00:48,373
Det er en samtale fra presidenten.
8
00:00:48,502 --> 00:00:49,702
Sett han over.
9
00:00:50,303 --> 00:00:51,986
Kanskje han kan
fortelle hva oppdraget er.
10
00:00:54,709 --> 00:00:56,158
Mr. President.
11
00:00:56,182 --> 00:00:57,565
Mine kjære critters.
12
00:00:58,058 --> 00:01:01,799
Som dere vet
er dere på et oppdrag mot Jorden.
13
00:01:02,037 --> 00:01:04,424
Ja, Jorden,
hvordan kunne vi bare glemme det?
14
00:01:09,244 --> 00:01:11,364
Og oppgaven deres er...?
15
00:01:14,465 --> 00:01:15,665
Ingen idé.
16
00:01:16,042 --> 00:01:18,965
Å finne og redde en av våre egne-
17
00:01:18,999 --> 00:01:22,963
-som ble etterlatt på
jorden etter et oppdrag!
18
00:01:23,051 --> 00:01:24,691
Ja, mr. President.
19
00:01:25,260 --> 00:01:28,106
Og husk,
dette er et hemmelig oppdrag.
20
00:01:28,162 --> 00:01:30,327
Det må absolutt ikke...
21
00:01:30,352 --> 00:01:31,577
SPISES!
22
00:01:38,105 --> 00:01:39,401
Christopher!
23
00:01:40,368 --> 00:01:41,686
Kommer!
24
00:01:43,120 --> 00:01:46,041
Kom igjen, kjære!
Frokosten er klar.
25
00:01:48,164 --> 00:01:50,223
Værsegod, onkel Murray.
26
00:01:50,632 --> 00:01:52,444
Pannekake.
27
00:01:52,504 --> 00:01:54,409
Igjen.
28
00:01:56,543 --> 00:01:58,951
God morgen, onkel Murray.
Mor.
29
00:01:59,108 --> 00:02:00,458
Der er frokosten din.
30
00:02:01,161 --> 00:02:03,988
-Vent, er det dét? Jeg kommer jo til å være sulten.
-Du er alltid sulten.
31
00:02:04,013 --> 00:02:06,516
Så skynd deg å spise
ellers blir du sulten og sein.
32
00:02:07,689 --> 00:02:08,921
Sein til hva?
33
00:02:09,837 --> 00:02:11,788
Livet, gutt.
34
00:02:12,986 --> 00:02:15,416
Det skjer jo aldri noe her omkring.
35
00:02:16,139 --> 00:02:20,603
Husk crites,
at universets skjebne er i deres hender.
36
00:02:20,660 --> 00:02:21,976
Intet press.
37
00:02:23,304 --> 00:02:24,810
Hva var det?
38
00:02:40,268 --> 00:02:42,827
Dusørjegere!
Begynn unnvikelsesmanøvrer!
39
00:02:44,071 --> 00:02:46,577
Ikke deg, din idiot! Fartøyet!
40
00:02:48,078 --> 00:02:49,278
Selvfølgelig.
41
00:02:49,367 --> 00:02:51,030
Gjør kanonene klare!
42
00:02:54,701 --> 00:02:55,901
Skyt!
43
00:03:09,143 --> 00:03:10,343
Der fikk dere den!
44
00:03:10,581 --> 00:03:11,876
Fremragende arbeid.
45
00:03:12,480 --> 00:03:14,320
Fortsett kursen!
46
00:03:14,345 --> 00:03:17,411
-Hva skjer, kompis?
-Dude!
47
00:03:17,591 --> 00:03:18,932
Kan jeg få en bit av den?
48
00:03:19,707 --> 00:03:21,594
Du kan ikke få noe av mitt, men...
49
00:03:22,712 --> 00:03:23,929
Du kan få denne.
50
00:03:25,290 --> 00:03:27,925
-Du er en sann venn.
-Vel, hva kan jeg si? Jeg vet hvordan du er.
51
00:04:02,884 --> 00:04:04,945
Vi vil ha Critterne.
52
00:04:04,976 --> 00:04:07,768
Hvor ligger 19876, Wallace Avenue,-
53
00:04:07,830 --> 00:04:09,680
-Livingston, Iowa?
54
00:04:15,514 --> 00:04:17,782
Din Plassering
55
00:04:17,927 --> 00:04:19,992
Lokasjon funnet.
Total distanse: 17890.2 km
56
00:04:21,396 --> 00:04:22,868
Crikey, min venn.
57
00:04:22,909 --> 00:04:24,710
Du er langt fra Livingston.
58
00:04:50,391 --> 00:04:52,333
Jeg har fanget opp Crite-signalet.
59
00:04:52,701 --> 00:04:55,135
Skipet deres er kommet
igjennom planetens atmosfære.
60
00:04:55,358 --> 00:04:56,842
Hvor mye lengre?
61
00:04:57,023 --> 00:04:58,838
16.000 kilometer.
62
00:04:58,929 --> 00:05:00,595
Løp raskere.
63
00:05:04,454 --> 00:05:08,887
Vil du helst bli påkjørt av en buss,
eller kvalt av en klovn?
64
00:05:09,342 --> 00:05:11,396
-Kvalt av en klovn.
-Hva?!
65
00:05:11,445 --> 00:05:12,824
-Ja.
-Du tuller med meg.
66
00:05:15,427 --> 00:05:18,550
Hvorfor stirrer alltid
hunder på deg når de går på do.
67
00:05:18,575 --> 00:05:20,126
Fordi de ikke har telefoner?
68
00:05:20,832 --> 00:05:22,180
Det gir mening.
69
00:05:26,968 --> 00:05:30,710
-Boom. Du er født til dette.
-Glem det.
70
00:05:30,795 --> 00:05:32,902
Jeg melder meg ikke på en
pølse i brød spisekonkurranse.
71
00:05:32,927 --> 00:05:35,079
Men du spiser kjemperaskt.
72
00:05:35,109 --> 00:05:37,579
Dessuten får vinneren $500.
73
00:05:37,604 --> 00:05:39,990
Vi kunne endelig leve i sus og dus.
74
00:05:42,781 --> 00:05:44,423
-Chris, nei.
-Vær så snill?
75
00:05:44,465 --> 00:05:45,481
Glem det.
76
00:05:45,506 --> 00:05:46,886
Vi kommer for sent til første time,-
77
00:05:46,911 --> 00:05:48,583
-og jeg kan ikke
få enda en advarsel.
78
00:05:48,608 --> 00:05:49,869
-Det er torsdag.
-OK.
79
00:05:50,227 --> 00:05:54,789
Dana vil være ved
dyrehjemmet om 10 minutter.
80
00:05:54,814 --> 00:05:57,054
-Drar vi nå, rekker vi å si hei.
-Du kommer ikke til å si hei.
81
00:05:57,115 --> 00:05:58,665
Jo, det vil jeg.
82
00:05:58,690 --> 00:06:01,603
-Det blir annerledes denne gangen.
-Jeg drar til timen.
83
00:06:02,834 --> 00:06:05,759
Fint, jeg melder meg på
pølse og brød-spisekonkurransen!
84
00:06:07,157 --> 00:06:08,392
Avtale.
85
00:06:08,416 --> 00:06:11,431
-La oss snike på Dana.
-Det er ikke å snike.
86
00:06:11,664 --> 00:06:14,030
Jeg og Dana
var slik på barneskolen.
87
00:06:14,063 --> 00:06:16,106
Og så fikk hun bryster.
88
00:06:16,150 --> 00:06:17,524
Og så fikk du bryster.
89
00:06:17,559 --> 00:06:20,164
Men ikke la det stoppe deg nå.
90
00:06:21,884 --> 00:06:23,603
Takk for at du minnet meg på det.
91
00:06:42,088 --> 00:06:44,431
Hele planeten lukter mat.
92
00:06:44,461 --> 00:06:46,094
Glemt alt om mat.
93
00:06:46,119 --> 00:06:49,122
Vi må ikke tiltrekke oss
oppmerksomhet når vi er på et hemmelig oppdrag!
94
00:06:49,147 --> 00:06:51,108
Men det er en bygning fylt med dyr.
95
00:06:52,790 --> 00:06:55,502
Jeg bryr meg ikke.
INGEN MAT!
96
00:06:57,768 --> 00:07:00,620
Vil du helst ha
pølser som fingre,-
97
00:07:00,645 --> 00:07:02,609
- eller Cap'n Crunch som tenner?
98
00:07:03,423 --> 00:07:05,581
Vel, hvis Cap'n Crunch
som tenner er permanent,-
99
00:07:05,614 --> 00:07:07,844
-så ville melk smake
mye bedre, hver gang.
100
00:07:07,869 --> 00:07:10,157
Men du kan ikke bruke tanntråd.
101
00:07:10,500 --> 00:07:12,931
-Det gjør jeg ikke allikevel.
-Sant.
102
00:07:13,212 --> 00:07:15,812
Her er grunnen til
at jeg vil ha hotdogs som fingre.
103
00:07:15,837 --> 00:07:18,134
Ketchup.
Grillsaus.
104
00:07:18,159 --> 00:07:21,567
Så du vil bare suge på grillsaus
som en gærning resten av livet ditt?
105
00:07:21,592 --> 00:07:22,792
Det er planen.
106
00:07:28,243 --> 00:07:29,445
Hva er galt?
107
00:07:33,235 --> 00:07:34,559
Ikke se, Christopher.
108
00:07:34,722 --> 00:07:36,876
Jeg kjenner deg.
Du kan ikke håndtere det.
109
00:07:36,901 --> 00:07:39,710
Jeg er sikker på at samme hva
det er, så kan jeg håndtere det.
110
00:07:48,228 --> 00:07:49,501
Unnskyld.
111
00:07:51,117 --> 00:07:52,749
Ja, jeg kan håndtere dette.
112
00:07:53,427 --> 00:07:55,023
Holy shit.
113
00:07:55,603 --> 00:07:57,891
Jeg trodde dette var
et ikke-drepe dyrehjem.
114
00:07:58,649 --> 00:08:00,156
Dette er forferdelig.
115
00:08:01,249 --> 00:08:03,262
Jeg sa ingen mat!
116
00:08:03,736 --> 00:08:05,628
Jeg er ikke sur, bare skuffet.