1
00:00:16,070 --> 00:00:18,330
القصة والأسماء والشخصيات"
".والأحداث هي وهمية

2
00:00:18,410 --> 00:00:20,990
أي تشابه مع أشخاص حقيقيين"
".وأماكن ومنتجات هو غير مقصود

3
00:00:27,590 --> 00:00:29,930
"أخبار"

4
00:00:30,000 --> 00:00:32,800
،مرشح "باها كاليفورنيا" المستقل

5
00:00:32,920 --> 00:00:35,680
.يوجينيو روبلز"، قُتل بعد ظهر البارحة"

6
00:00:35,760 --> 00:00:39,970
أُطلق عليه النار فيما كان يقود شاحنته
."في مدينة "تيخوانا

7
00:00:40,060 --> 00:00:42,720
مرشحا الحكومة يستنكران ما حدث

8
00:00:42,850 --> 00:00:44,770
.ويعربان عن تعازيهما لأهل الفقيد

9
00:00:45,400 --> 00:00:46,860
"(روبرت موريلو) مرشح حزب (باد)"

10
00:00:47,020 --> 00:00:49,980
حين أفوز، سأبذل قصارى جهدي

11
00:00:50,730 --> 00:00:52,530
.لحل هذا الاغتيال

12
00:00:52,940 --> 00:00:54,650
.ماذا عساي أقول؟ حادث مؤسف جداً

13
00:00:54,740 --> 00:00:56,570
"رومان بنيتز برادو)، مرشح حزب العمّال)"

14
00:00:56,660 --> 00:00:59,620
يوجينيو روبلز" وأنا اختلفنا"
في التوجهات السياسية

15
00:00:59,740 --> 00:01:02,040
لكنني التقيته شخصياً
.وأدركت أنه تحلّى بمثل راسخة

16
00:01:02,450 --> 00:01:04,910
"الاغتيال الجبان لـ"يوجينيو روبلز

17
00:01:05,540 --> 00:01:06,830
.يطرح عدة تساؤلات

18
00:01:08,420 --> 00:01:09,420
من أمر بالاغتيال؟

19
00:01:09,840 --> 00:01:12,170
"جوليان سابينس) منسق حملة المرشح المستقل)"

20
00:01:12,420 --> 00:01:13,630
من تضرر من ترشحه؟

21
00:01:14,970 --> 00:01:16,170
من كان خائفاً من "يوجين"؟

22
00:01:23,140 --> 00:01:26,480
"أموقنة أن "فارغاس" و"بلاسكو
و"باركوين" كانوا هناك؟

23
00:01:27,690 --> 00:01:29,810
.أجل -
أرأيتهم؟ -

24
00:01:30,360 --> 00:01:32,520
.كلا، لكن أسماءهم كانت مشطوبة في القائمة

25
00:01:32,730 --> 00:01:35,150
،أجل، أعلم أن أسماءهم كانت مشطوبة
.لكنك لم تريهم

26
00:01:36,110 --> 00:01:37,610
.ميولر" نفسه ربما كان هناك"

27
00:01:39,370 --> 00:01:41,920
"من المستفيد من مقتل "روبلز

28
00:01:42,370 --> 00:01:43,910
وما كيفية الاستفادة؟

29
00:01:44,080 --> 00:01:46,200
.سأتفقد مصدري في النقابة غداً

30
00:01:46,580 --> 00:01:48,120
.ليس صحيحاً أنه حصل على دعم كامل

31
00:01:48,290 --> 00:01:51,500
التقى "روبلز" أغلب رجال الأعمال المهمين
."في "باها كاليفورنيا

32
00:01:51,670 --> 00:01:53,880
.أولئك الذين كانوا أعداءه لسنين
لم ذهب للقائهم؟

33
00:01:54,630 --> 00:01:56,970
.علم أن أولئك الملاعين لن يدعموه

34
00:01:57,380 --> 00:02:00,930
.بل العكس. كان "روبلز" ساعياً إلى المثالية

35
00:02:01,140 --> 00:02:02,760
.اعتقد أن بوسعه اكتساب شيء

36
00:02:03,390 --> 00:02:06,770
السؤال المهم الآن
هو ماذا أراد رجال الأعمال أن يكتسبوا؟

37
00:02:07,440 --> 00:02:08,780
شخص ما في ذلك اللقاء

38
00:02:09,190 --> 00:02:11,730
،كان لديه مخطط خاص
.بعيداً عن "روبلز" والآخرين جميعاً

39
00:02:11,900 --> 00:02:14,730
.علينا التعمق والتحقيق في كل اهتماماتهم

40
00:02:14,940 --> 00:02:16,780
.ودعونا لا ننس النقابة

41
00:02:17,110 --> 00:02:19,780
وما إن اكتسب أعداء جدداً
.في أثناء حملته الانتخابية ولماذا

42
00:02:20,110 --> 00:02:23,200
.كان لدى "روبلز" مقترح لتطوير أحول العمال

43
00:02:23,830 --> 00:02:26,330
.أرادوا سماع ذلك -
...كل مرشح -

44
00:02:26,870 --> 00:02:30,420
.لديه مقترح لتطوير أحوال العمال

45
00:02:31,460 --> 00:02:32,540
.أخبرينا بشيء نجهله

46
00:02:36,840 --> 00:02:38,920
سابينس"، المستشار الذي كان برفقته"

47
00:02:39,010 --> 00:02:41,340
.يعلم من حضر المقابلة وما قيل فيها

48
00:02:41,470 --> 00:02:42,550
.يُمكننا محادثته

49
00:02:44,350 --> 00:02:46,310
يُمكننا"؟" -
.أجل -

50
00:02:49,390 --> 00:02:51,310
.أودّ الانضمام إلى فريق متابعة هذه القضية

51
00:02:56,190 --> 00:02:57,820
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

52
00:04:07,640 --> 00:04:10,180
تيخوانا

53
00:04:30,410 --> 00:04:31,950
.مرحباً أيها الغريب

54
00:04:32,210 --> 00:04:33,630
.تبدو رائعاً

55
00:04:35,500 --> 00:04:37,210
أتعلمين كم يزن دب قطبي؟

56
00:04:38,250 --> 00:04:41,050
.كفانا استهلالاً للتعارف
.أندريس بورخا"، مساء الخير"

57
00:04:41,300 --> 00:04:42,460
."أندريس بورخا"

58
00:04:43,880 --> 00:04:44,930
هل أمك طاهية حلوى؟

59
00:04:46,010 --> 00:04:48,800
.ليس بوسع كل امرأة إنجاب شاب حلو مثلك

60
00:04:51,640 --> 00:04:54,850
،وحين تُصاب عيناك بإعياء
فهل تراجعين طبيباً أم جواهرجياً؟

61
00:04:56,480 --> 00:04:57,480
أأنت متفرغ الليلة؟

62
00:05:00,070 --> 00:05:03,110
.الليلة ستُفتتح حانة صديق لي
.سيكون ذلك ممتعاً

63
00:05:04,610 --> 00:05:06,400
أستذهبين بمفردك
أم أن هذه ستكون مواعدة ثلاثية؟

64
00:05:07,410 --> 00:05:08,410
.سأذهب معك

65
00:05:10,370 --> 00:05:11,580
.في الـ8 أيها الغريب

66
00:05:27,010 --> 00:05:28,300
.صباح الخير يا كسولة

67
00:05:32,140 --> 00:05:33,180
أصنعت القهوة؟

68
00:05:34,140 --> 00:05:35,060
.أجل

69
00:05:45,280 --> 00:05:46,280
.صباح الخير

70
00:05:57,210 --> 00:05:58,120
هل كل شيء كما يرام؟

71
00:06:01,920 --> 00:06:03,040
.لا يُمكنني اعتياد ذلك

72
00:06:04,300 --> 00:06:05,300
ماذا؟

73
00:06:06,090 --> 00:06:07,970
.ذلك الإنسان المتوحش

74
00:06:09,890 --> 00:06:10,930
.هذا شنيع

75
00:06:13,390 --> 00:06:14,390
أيُمكنك التصور؟

76
00:06:15,220 --> 00:06:17,310
...أولئك القوم المساكين استقلوا الشاحنة

77
00:06:18,770 --> 00:06:20,600
.حالمين بنيل حياة أفضل

78
00:06:21,150 --> 00:06:22,150
.وفرص جديدة

79
00:06:23,900 --> 00:06:26,530
.ومهرّب البشر اللعين ذلك علم أنه سيهجرهم

80
00:06:27,950 --> 00:06:30,420
أجل. لا أفهم سبب استمرارهم
.في تصديق مهرّبي البشر

81
00:06:31,200 --> 00:06:34,330
مثل تلك الحوادث
.تنشرها قنوات الأخبار والصحف يومياً

82
00:06:34,830 --> 00:06:37,830
.حسناً، لأن... ليس لديهم خيار آخر

83
00:06:39,120 --> 00:06:41,330
.عليك نشر صورك للعالم

84
00:06:42,540 --> 00:06:45,420
.ستُنشر في الصحيفة. سيراها أناس كثيرون

85
00:06:46,210 --> 00:06:49,050
،لكنها لن تُلاحظ في الصحيفة
.ستكون محض مقال آخر

86
00:06:51,640 --> 00:06:53,220
.أود عرضها في المعرض

87
00:06:55,510 --> 00:06:58,350
.إن معرضاً فنياً ليس مكاناً مناسباً لصوري

88
00:06:59,020 --> 00:07:00,390
.مالو"، إنها صور ممتازة"

89
00:07:01,850 --> 00:07:02,850
،عزيزتي

90
00:07:03,560 --> 00:07:04,810
،وظيفتي هي التنديد

91
00:07:05,900 --> 00:07:07,280
.لا تزيين بيت

92
00:07:08,570 --> 00:07:10,400
.الفن أيضاً أحد أشكال التنديد

93
00:07:12,370 --> 00:07:13,920
ألم تأخذي اليوم إجازة؟

94
00:07:14,160 --> 00:07:15,620
.لديّ الكثير من الأعمال المتأخرة

95
00:07:16,830 --> 00:07:18,120
.عليّ الذهاب. إلى اللقاء

96
00:07:42,520 --> 00:07:46,110
أعلم أن المرء حين يكون أجنبياً في بلد ما
.يجذب اهتمام أهلها

97
00:07:46,360 --> 00:07:48,070
،لذا ذهبت إلى هناك وقلت

98
00:07:48,190 --> 00:07:51,530
،"مرحباً، كيف الحال؟"
.متصرفاً كمسيكي بملء قدرتي

99
00:07:51,650 --> 00:07:54,360
وغادر أربعتكم معاً؟ -
.أجل، أربعتنا -

100
00:07:54,660 --> 00:07:56,830
...إذن، الفتاة القبيحة -
.أودّ رؤية صورة -

101
00:07:56,950 --> 00:07:59,240
...ذلك -
.أرني صورة -

102
00:08:02,920 --> 00:08:04,130
."هذا ابن "ميولر

103
00:08:06,210 --> 00:08:07,380
أتعرفينه؟

104
00:08:07,590 --> 00:08:08,460
.أجل

105
00:08:12,380 --> 00:08:13,260
!"دانيل"

106
00:08:16,970 --> 00:08:17,970
."صوفي"

107
00:08:19,640 --> 00:08:20,890
."هذا صديقي "أندي

108
00:08:23,520 --> 00:08:24,560
."دانيل ميولر"

109
00:08:28,150 --> 00:08:29,270
.ابتهج

110
00:08:31,780 --> 00:08:32,780
ابتهج"؟"

111
00:09:23,870 --> 00:09:24,750
ماذا؟

112
00:09:28,500 --> 00:09:29,710
لم يكن الأمر بذلك السوء، صحيح؟

113
00:09:32,380 --> 00:09:33,510
لم يكن الأمر بذلك السوء"؟"

114
00:09:38,550 --> 00:09:40,600
!إنك لا تملك ذرّة شاعرية

115
00:09:46,640 --> 00:09:48,810
هل ممارسة الجنس شاعرية الآن أم ماذا؟

116
00:09:49,900 --> 00:09:51,690
...أعتقد أن الوصف الصحيح هو

117
00:09:52,150 --> 00:09:53,150
.علاقة عابرة

118
00:09:56,700 --> 00:09:57,960
...إذن يا ذات العلاقات العابرة

119
00:09:58,700 --> 00:10:01,120
ألست نادمة على كونك عاهرة؟ -
!مهلاً -

120
00:10:01,280 --> 00:10:03,410
!أقصد عاهرة مع زوجك

121
00:10:03,580 --> 00:10:05,580
."اهدأ يا عزيزي "أندريس

122
00:10:14,210 --> 00:10:16,420
إذن، هل ستسدينني ذلك الصنيع
بشأن "دانيل ميولر"؟

123
00:10:17,420 --> 00:10:19,680
."لا أعي سبب اهتمامك الشديد بـ"دانيل ميولر

124
00:10:20,220 --> 00:10:21,470
.إنه وغد عادي

125
00:10:23,470 --> 00:10:24,680
.إنني مهتم بأبيه

126
00:10:26,770 --> 00:10:28,560
.أحتاج إلى مدخل لأجل فيلمي الوثائقي

127
00:10:33,070 --> 00:10:34,740
.حسناً، دعني أرَ ما يُمكنني فعله

128
00:10:35,730 --> 00:10:37,690
."يقول إنه يحب "تيخوانا

129
00:10:38,450 --> 00:10:41,540
إلا أنه عاكف
."على امتصاص دماء أهل "تيخوانا

130
00:10:41,990 --> 00:10:42,990
...لذا، حسناً

131
00:10:43,660 --> 00:10:45,950
"أكتب عما يحدث في "تيخوانا

132
00:10:46,040 --> 00:10:49,290
وإن كان "ميولر" ضالعاً
،"فيما يحدث في "تيخوانا

133
00:10:49,370 --> 00:10:51,580
...حسناً، لا أملك خياراً سوى التحدث عن

134
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
.ذلك السيد

135
00:11:28,290 --> 00:11:29,250
.المعذرة

136
00:12:47,190 --> 00:12:49,070
"أقرأت تلك المقالة عن "روبلز
في "إل تروبيكو"؟

137
00:12:49,700 --> 00:12:51,370
عن التهديدات من مجهول؟

138
00:12:52,040 --> 00:12:54,620
،ذلك هو قانون الصحافة الغبية الأول

139
00:12:54,710 --> 00:12:56,290
.إن لم يكن لديك خبر، ابتدع خبراً

140
00:12:56,670 --> 00:12:59,040
"مذكور أيضاً أن "روبلز
.كانت لديه علاقات بالجريمة المنظمة

141
00:12:59,170 --> 00:13:00,380
!ذلك هو القانون الـ2

142
00:13:00,670 --> 00:13:03,340
،إن كنت لا تعلم شيئاً عن واقعة ما
.اربطها بالجريمة المنظمة

143
00:13:04,090 --> 00:13:05,050
."ميخيا"

144
00:13:06,260 --> 00:13:07,760
.بيان مصاريفك في حالة فوضوية

145
00:13:08,390 --> 00:13:09,390
.لست محاسباً

146
00:13:09,600 --> 00:13:12,930
المحاسب ليس مربيتك ولا أستاذ
.الابتدائية لديك. نظم البيان بنفسك

147
00:13:28,030 --> 00:13:29,700
.نترقب تحقيقاً، وإنني أدعم ذلك

148
00:13:31,450 --> 00:13:32,450
.المعذرة

149
00:13:34,000 --> 00:13:35,750
.سأبقى هنا حالياً

150
00:13:37,750 --> 00:13:38,750
كيف حالكن يا فتيات؟

151
00:13:45,470 --> 00:13:47,300
.أشكرك على هذه الفرصة

152
00:13:48,510 --> 00:13:51,350
.تجهل ما يعنيه إليّ العمل على هذه القضية

153
00:13:52,510 --> 00:13:53,720
أتعرفين الأرملة؟

154
00:13:54,730 --> 00:13:55,610
.قليلاً

155
00:13:59,190 --> 00:14:02,150
سيتحتم عليك محادثة "سابينس". مفهوم؟

156
00:14:05,110 --> 00:14:06,110
.سحقاً

157
00:14:07,280 --> 00:14:10,070
ما الخطب؟ -
.قُتل صحفي آخر -

158
00:14:12,280 --> 00:14:13,990
أين؟ -
."نويفو لاريدو" -

159
00:14:14,330 --> 00:14:15,910
.مدوّن مستقل

160
00:14:17,250 --> 00:14:18,290
ماذا كان اسمه؟

161
00:14:18,620 --> 00:14:19,790
."إلمير باراليس"

162
00:14:21,840 --> 00:14:22,850
!رباه

163
00:14:23,130 --> 00:14:27,130
.تعرّض لإطلاق النار لدى مدخل روضة أطفال
.كان يقلّ طفله إلى هناك

164
00:14:27,340 --> 00:14:28,590
!هذه الدولة في حالة مزرية

165
00:14:34,970 --> 00:14:36,060
.مساء الخير

166
00:14:39,190 --> 00:14:40,190
.30 دقيقة

167
00:14:51,570 --> 00:14:53,660
...ألديك هاتف يُمكنني

168
00:14:57,500 --> 00:14:58,500
.مساء الخير

169
00:14:59,500 --> 00:15:02,830
،"اسمي "مالو فيغا
أعمل في "فرينتي تيخوانا". أتسمحين لي؟

170
00:15:03,420 --> 00:15:05,630
.تفضلي بالجلوس يا عزيزتي -
.شكراً -

171
00:15:09,760 --> 00:15:12,010
.أكتب مقالة عن المهاجرين المتخلى عنهم

172
00:15:14,100 --> 00:15:15,390
."حفيدي "أولاليو

173
00:15:16,180 --> 00:15:17,180
.حفيدي البكر

174
00:15:17,850 --> 00:15:19,850
.ودّ ملاقاة والديه على الجانب الآخر

175
00:15:22,230 --> 00:15:23,650
.يؤسفني جداً مصابك يا سيدتي

176
00:15:27,990 --> 00:15:29,700
.ودّ "أوسفالدو" الذهاب معه

177
00:15:30,240 --> 00:15:31,820
.لكنه لم يستطع تدبير المصاريف اللازمة

178
00:15:32,410 --> 00:15:34,660
غونزاليس" و"ريغوبيرتو". سرقة هاتف نقال؟"

179
00:15:38,580 --> 00:15:40,790
.لم يخبرونا بكلمة بعد

180
00:15:43,380 --> 00:15:45,050
.قيل لي إن مهرّب البشر اُعتقل

181
00:15:45,170 --> 00:15:46,840
أقالوا أي شيء عن السجين؟

182
00:15:46,960 --> 00:15:47,840
.لا شيء

183
00:15:48,380 --> 00:15:50,010
أتعرف الناس الذين يساعدونه على العبور؟

184
00:15:50,550 --> 00:15:53,090
أعلم فقط أنه صديق أو قريب
."لشخص كان يعرفه "أولاليو

185
00:15:58,020 --> 00:16:00,900
أتعرفين أين تواصل حفيدك مع مهرّب البشر؟

186
00:16:01,640 --> 00:16:04,400
."بجوار المطار، في "إل بوردو

187
00:16:04,690 --> 00:16:05,860
.يُوجد العديد هناك

188
00:16:07,900 --> 00:16:08,900
.حال احتجت إلى أي شيء

189
00:16:11,240 --> 00:16:12,320
.شكراً جزيلاً لكما

190
00:16:13,860 --> 00:16:16,450
."مرحباً، يسرني لقاؤك. أنا "سونيا

191
00:16:16,530 --> 00:16:17,580
.مرحباً -
.المعذرة -

192
00:16:17,700 --> 00:16:20,540
.غابريلا"، هذه "سونيا" زوجتي" -
.يسرني لقاؤك -

193
00:16:20,790 --> 00:16:23,710
.إن ما عانيته مرير جداً يا فتاة

194
00:16:25,500 --> 00:16:26,500
.إنني كما يرام

195
00:16:27,590 --> 00:16:30,380
المراسلون معتادون
.على عيش حياتهم برفقة الموت

196
00:16:30,460 --> 00:16:31,710
...يحسبون ذلك طبيعياً

197
00:16:32,760 --> 00:16:33,670
.لكنه ليس طبيعياً

198
00:16:35,140 --> 00:16:36,650
.أعلم أنك لست منصتة إليّ

199
00:16:38,720 --> 00:16:43,180
لأنني أرى في عينيك شيئاً
.أشعره مألوفاً جداً

200
00:16:54,450 --> 00:16:57,370
"(إلمير باراليس)"

201
00:17:17,680 --> 00:17:20,300
...آسفة، لم أقصد

202
00:17:21,180 --> 00:17:23,890
.أن أصدر حكماً أخلاقياً أو أي شيء

203
00:17:25,060 --> 00:17:27,270
.سأرحّب ببضع أناس

204
00:17:30,770 --> 00:17:31,900
.اعتني بإصاباتك

205
00:17:41,700 --> 00:17:43,290
.هذه لن تُشفي

206
00:17:44,410 --> 00:17:45,910
.عليك اعتياد العيش بها

207
00:17:46,620 --> 00:17:47,790
.كالندب

208
00:17:51,250 --> 00:17:53,800
هل سأراك في الصحيفة؟ -
.لاحقاً -

209
00:17:54,630 --> 00:17:56,630
هناك معلومة يودونني أن أؤكدها
.في وزارة الشؤون العامة

210
00:18:00,970 --> 00:18:04,180
لم تكن هناك كاميرات في المكان
.الذي هوجمتما فيه أو أي مسار للهرب

211
00:18:04,560 --> 00:18:05,430
.غريب

212
00:18:05,890 --> 00:18:08,480
لكن كانت هناك كاميرا قرب المكان
.الذي تم اعتراضكما فيه

213
00:18:08,730 --> 00:18:11,900
أيُمكنك تمييز الشاحنة؟ -
.لا أدري. بوسعي المحاولة -

214
00:18:12,690 --> 00:18:15,320
.حسناً. شغل التسجيل

215
00:18:18,240 --> 00:18:19,610
."تلك شاحنة "روبلز

216
00:18:26,040 --> 00:18:28,080
.تلك هي

217
00:18:28,960 --> 00:18:30,670
لم أنت موقنة بأنها هي؟

218
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
.أوقن أنها كانت فضية اللون

219
00:18:32,750 --> 00:18:35,590
.آنستي، إنه أكثر لون شائع للسيارات

220
00:18:35,960 --> 00:18:37,260
أيُمكننا المتابعة؟

221
00:18:40,590 --> 00:18:41,720
أيُمكن أن تكون هذه؟

222
00:18:44,390 --> 00:18:46,560
.أرسل إليّ أرقام هاتين السيارتين

223
00:18:49,020 --> 00:18:50,190
المعذرة، أين الحمام؟

224
00:18:51,100 --> 00:18:52,610
.يساراً، لدى نهاية الرواق

225
00:18:55,360 --> 00:18:58,030
...إن، بي، بي، 6، 2

226
00:19:03,530 --> 00:19:05,240
...إن، بي، بي، 6، 2

227
00:19:19,510 --> 00:19:21,180
"لالو). إن بي بي 6387 - 22 جاي يو 54 جاي)"

228
00:19:33,060 --> 00:19:35,520
.كيف حالك يا صاح؟ اسمعني، أسدني صنيعاً

229
00:19:35,980 --> 00:19:39,610
.أحتاج إلى اقتفاء خط سير سيارة نتعقبها

230
00:19:40,780 --> 00:19:41,780
.أجل، سأنتظر

231
00:19:43,820 --> 00:19:44,820
أيُمكنك كتابة هذا؟

232
00:19:46,120 --> 00:19:49,040
...إن بي بي 6287

233
00:19:50,540 --> 00:19:54,250
.والأخرى 22 جاي يو 54 جاي

234
00:19:56,380 --> 00:19:57,960
أتحسب هذا محزناً؟

235
00:19:58,920 --> 00:20:01,590
.نصف الحاضرين هنا لم يعرفوه

236
00:20:02,800 --> 00:20:06,850
.لا أحد يود تفويت هذا، وكأنه حفل خيري

237
00:20:06,930 --> 00:20:09,930
.لم نعرفه وها نحن حاضرين

238
00:20:11,390 --> 00:20:12,480
."أنطونيو بورخا"

239
00:20:13,440 --> 00:20:16,940
.إنني أنهاك بشكل قاطع عن إجراء محاورات هنا

240
00:20:17,440 --> 00:20:18,940
في جنازة؟ كيف أفعل ذلك؟

241
00:20:26,660 --> 00:20:27,830
.الأرملة في مقتبل شبابها

242
00:20:29,370 --> 00:20:30,490
.سنذهب جميعاً إلى هناك

243
00:20:37,460 --> 00:20:38,670
.حضرة المرشح

244
00:20:39,550 --> 00:20:42,050
يا له من مكان للتلاقي، صحيح؟ -
."مرحباً يا "بورخا -

245
00:20:42,840 --> 00:20:44,550
.ما زلت عاجزاً عن تجاوز الصدمة

246
00:20:45,260 --> 00:20:48,140
.كان فذّاً وجديراً بالإعجاب

247
00:20:48,680 --> 00:20:51,560
.ما زلت مصدوماً. ما حدث أمر مؤسف

248
00:20:52,560 --> 00:20:54,850
متى سيقيم حزب العمّال مؤتمراً صحفياً؟

249
00:20:55,270 --> 00:20:58,020
قسم الصحافة والإعلام في الحزب
.يُمكنه إعطاؤك تلك المعلومة

250
00:20:58,360 --> 00:21:01,440
.بما أننا هنا فعلاً، يُمكنك إخباري بشيء

251
00:21:01,570 --> 00:21:04,450
."إننا في جنازة رجل عظيم يا "بورخا

252
00:21:05,070 --> 00:21:06,280
.لنحترم ذكراه

253
00:21:07,490 --> 00:21:09,070
.المكان والزمان ليسا مناسبين لذلك

254
00:21:10,490 --> 00:21:13,200
.هذا حقاً غير لائق، حتى بالنسبة إليك

255
00:21:15,750 --> 00:21:17,460
.إنك محق. هذه فظاظة

256
00:21:19,840 --> 00:21:20,840
...إنما

257
00:21:22,260 --> 00:21:24,480
ظننتك علمت بشأن اللقاء السري

258
00:21:24,550 --> 00:21:26,430
.الذي أجراه مع رجال الأعمال

259
00:21:27,090 --> 00:21:28,300
.قبيل مقتله

260
00:21:31,890 --> 00:21:32,890
ألم تعلم؟

261
00:21:43,780 --> 00:21:44,780
."بورخا"

262
00:21:48,070 --> 00:21:49,570
.انتظريني في السيارة -
.حسناً -

263
00:21:49,740 --> 00:21:51,530
...عزيزتي "سونيا"، آمل رؤيتك

264
00:21:52,410 --> 00:21:54,410
.قريباً في ظروف أفضل -
.وأنا أيضاً -

265
00:21:58,630 --> 00:21:59,800
."أنطونيو"

266
00:22:01,290 --> 00:22:04,760
.من بعيد، تبدو وكأنك مبتلى بعبء عظيم

267
00:22:05,050 --> 00:22:07,880
،المبتلى بعبء عظيم

268
00:22:08,130 --> 00:22:10,540
والحقيق بهذه الصياغة المهذبة
،للإعراب عن أنه يبدو بحالة مزرية

269
00:22:10,970 --> 00:22:12,010
.هو مرشحك

270
00:22:12,140 --> 00:22:14,890
.تحتم أن يخسر. لا يهم

271
00:22:15,270 --> 00:22:17,810
وأنت؟ متى دورك للخسارة؟

272
00:22:18,600 --> 00:22:19,940
."إنني لا أخسر يا "بورخا

273
00:22:20,610 --> 00:22:21,660
.أفوز دوماً

274
00:22:23,150 --> 00:22:24,650
.اترك مرشحي وشأنه

275
00:22:25,990 --> 00:22:27,570
.لا أريد أعداءً في الحزب

276
00:22:27,900 --> 00:22:29,070
.أؤدي عملي فحسب

277
00:22:29,740 --> 00:22:33,660
"يعتقد الجميع أنني علمت بلقاء "روبلز
."ورجال الأعمال يا "بورخا

278
00:22:34,830 --> 00:22:36,040
ولم تعلمي؟ -
.كلا -

279
00:22:36,750 --> 00:22:38,500
.وجب أن تخبرني

280
00:22:39,170 --> 00:22:41,800
.اتفقنا على تبادل الاتصالات

281
00:22:41,880 --> 00:22:43,210
،طالما لن نفعل هذا

282
00:22:43,500 --> 00:22:46,210
.فلست مهتمة بالتعاون معك

283
00:22:55,430 --> 00:22:56,810
.كان عليك رؤية ذلك السيرك

284
00:22:59,020 --> 00:23:00,060
.كان الجميع حاضرين

285
00:23:02,060 --> 00:23:05,150
كان الجميع هادئين يكسو الوجوم وجوههم
.في أول بضع دقائق

286
00:23:05,980 --> 00:23:06,900
...ثم

287
00:23:08,030 --> 00:23:09,740
.لم يتذكر أحد هوية الفقيد

288
00:23:10,780 --> 00:23:13,820
،الجنازة عادة أشبه بزفاف أو حفل تعميد
."علاوة على كونها في "المكسيك

289
00:23:13,910 --> 00:23:15,830
.بعض الناس لا تفوّت تلك المناسبات فحسب

290
00:23:17,120 --> 00:23:19,910
"رؤية كل أولئك الأشخاص من حزب "باد
،"وحزب العمّال وحزب "بي إم دي

291
00:23:20,250 --> 00:23:22,540
.جميعاً تحت سقف واحد يثير غثياني

292
00:23:22,700 --> 00:23:24,240
أما كنت تحاول الإقلاع عن التدخين؟

293
00:23:25,710 --> 00:23:26,710
.لتفريغ توتري فحسب

294
00:23:28,470 --> 00:23:30,430
.سمعت أنك حاورت بعض الأشخاص

295
00:23:31,220 --> 00:23:32,220
."إنك حادثت "سونيا

296
00:23:33,510 --> 00:23:35,720
.تصرفت على أفضل نحو. لست همجياً

297
00:23:38,430 --> 00:23:41,140
!يا للمسكينة "سونيا"! ما أرقاها

298
00:23:41,390 --> 00:23:43,730
،تحاول دوماً توجيهك إلى حسن السلوك

299
00:23:43,810 --> 00:23:45,860
.فإذا بك تظهر معدنك الحقيقي في جنازة

300
00:23:46,900 --> 00:23:49,740
حاولت استخلاص معلومة
.من "بنيتز برادو" فحسب

301
00:23:50,900 --> 00:23:53,990
جهل أن أناساً كثيرين ممن يُزعم دعمهم له

302
00:23:54,490 --> 00:23:56,240
.أجروا مقابلة سرية دون علمه

303
00:23:56,700 --> 00:23:58,120
!يا للمسكين -
.مسكين -

304
00:24:04,750 --> 00:24:06,420
!اللعنة

305
00:24:11,300 --> 00:24:12,970
!كلا

306
00:24:14,260 --> 00:24:15,260
ما هذا؟

307
00:24:19,270 --> 00:24:21,280
مرحباً؟ -
.مرحباً -

308
00:24:21,890 --> 00:24:23,640
.مفهوم يا شديدة الشهوة

309
00:24:26,020 --> 00:24:27,020
.جشعة

310
00:24:27,190 --> 00:24:29,230
.أعلم كيف أدبر مقابلة بينك وبين الوغد

311
00:24:30,190 --> 00:24:31,940
حقاً؟ كيف؟

312
00:24:33,200 --> 00:24:34,240
هل تلعب كرة المضرب؟

313
00:24:36,950 --> 00:24:37,950
."أنطونيو"

314
00:24:39,700 --> 00:24:43,460
هل حادثت ابنك؟ -
كلا، لم؟ -

315
00:24:43,790 --> 00:24:46,080
...ليس لشيء محدد، إنما

316
00:24:47,090 --> 00:24:49,260
.أخبرني بأنك لم تحادثه منذ فترة

317
00:24:54,720 --> 00:24:56,090
هل من أخبار بشأن "روبلز"؟

318
00:24:59,350 --> 00:25:04,520
لدينا قائمة لبعض رجال الأعمال
.الذين حضروا اللقاء السري

319
00:25:05,400 --> 00:25:08,450
.ميولر"، والذي طبعاً لن ألاحقه"

320
00:25:10,150 --> 00:25:13,190
"ريكاردو أريتا"
."وصديقك "خوان إدواردو فارغاس

321
00:25:16,700 --> 00:25:18,160
أتودني أن أحادثه؟

322
00:25:19,240 --> 00:25:20,740
...تقولين هذا دوماً

323
00:25:21,790 --> 00:25:23,620
.لا ينبغي أن أزعج أصدقاء العائلة

324
00:25:23,790 --> 00:25:26,580
...و"خوان إدواردو" صديقك -
...أجل، لكن -

325
00:25:28,290 --> 00:25:32,170
،"أنت "أنطونيو بورخا
.تعلم كيف تفلت بكل أفعالك

326
00:25:33,170 --> 00:25:35,470
...إن قلت "رجاءً" وقبّلتني

327
00:25:44,230 --> 00:25:45,240
من دون "رجاءً"؟

328
00:25:47,060 --> 00:25:47,980
.رجاءً

329
00:25:48,100 --> 00:25:50,110
أخبرني، من أين جلبت تلك المضارب؟

330
00:25:50,190 --> 00:25:52,900
.لا تبدو كلاعب كرة مضرب

331
00:25:54,030 --> 00:25:55,360
.إنني صندوق مليء بالأسرار

332
00:25:55,490 --> 00:25:56,820
حقاً؟ -
.أجل -

333
00:25:58,070 --> 00:25:59,740
.لست موقنة من ذلك

334
00:25:59,820 --> 00:26:00,820
...لكننا سنرى

335
00:26:01,370 --> 00:26:02,490
.تبدو كفتى طيب

336
00:26:02,580 --> 00:26:04,120
...أتردن درساً خاصاً أو

337
00:26:17,630 --> 00:26:18,680
!"دانيل"

338
00:26:20,640 --> 00:26:21,930
.مهلاً

339
00:26:23,520 --> 00:26:24,650
كيف الحال؟

340
00:26:25,230 --> 00:26:27,110
كيف حالك؟ -
بخير، وأنت؟ -

341
00:26:27,980 --> 00:26:29,560
.بخير، شكراً -
.جميل جداً -

342
00:26:31,900 --> 00:26:34,860
سأهزم هذه الخرقاء
ثم يُمكننا اللعب، اتفقنا؟

343
00:26:35,820 --> 00:26:38,900
.لا أدري، ستهزمني أيضاً
.لم ألعب منذ ردح طويل

344
00:26:38,990 --> 00:26:40,660
.هون عليك يا صاح. إنها مجرد مباراة

345
00:26:42,490 --> 00:26:45,120
.لا تود الخسارة أمام فتاة

346
00:26:47,250 --> 00:26:48,910
.هون عليك. قلت وجهة نظري فحسب

347
00:26:49,460 --> 00:26:50,460
.حسناً، لنلعب

348
00:26:51,130 --> 00:26:53,000
ستلعب؟ صحيح؟ -
.أجل -

349
00:26:53,420 --> 00:26:55,670
لنفعلها. بلا خوف، اتفقنا؟

350
00:26:56,380 --> 00:26:58,130
.سأهزمك

351
00:27:12,190 --> 00:27:13,560
لحسن حظك أنني منهك، صحيح؟

352
00:27:14,730 --> 00:27:15,730
.أياً يكن

353
00:27:26,660 --> 00:27:29,330
.إنها قوية جداً. لا نريد إثارة

354
00:27:30,580 --> 00:27:32,830
...انظري، أقترح

355
00:27:34,420 --> 00:27:35,920
هذه لأجل المقالة الداخلية

356
00:27:36,210 --> 00:27:39,090
،وأول صورة للمقطورة لأجل الصفحة الأولى
ما رأيك؟

357
00:27:40,010 --> 00:27:40,880
.حسناً

358
00:27:41,470 --> 00:27:44,510
.أبدعت صنعاً يا "مالو". تهانئي

359
00:27:45,600 --> 00:27:46,510
.شكراً

360
00:27:49,390 --> 00:27:51,890
،يُضايقني أنه بما أن هذا نبأ صغير

361
00:27:53,400 --> 00:27:56,730
فإنه بعد الفضيحة السياسية التالية
،أو إعدام ينفذه تجار المخدرات

362
00:27:57,860 --> 00:27:58,860
.سيختفي

363
00:27:59,940 --> 00:28:01,110
.سيُنسى تماماً

364
00:28:02,860 --> 00:28:06,620
.كما سيُنسى أولئك المهاجرين في المشرحة

365
00:28:09,410 --> 00:28:10,410
أحباؤهم

366
00:28:10,830 --> 00:28:12,830
.ربما لن يعلموا بمصيرهم

367
00:28:15,290 --> 00:28:16,340
.أجل، هذا محزن جداً

368
00:28:18,420 --> 00:28:19,420
...لكن

369
00:28:20,260 --> 00:28:21,920
أقلّه الجاني في السجن

370
00:28:22,760 --> 00:28:24,510
.وإننا ننشر القصة

371
00:28:27,640 --> 00:28:29,310
.لكن ذلك لن يساعد أولئك الناس

372
00:28:34,230 --> 00:28:35,850
.أرسلي إليّ الصورتين اللتين اخترناهما

373
00:28:49,990 --> 00:28:51,410
يا له من تواضع زائف، صحيح؟

374
00:28:52,290 --> 00:28:53,910
.حقاً لم ألعب منذ ردح طويل يا صاح

375
00:28:55,460 --> 00:28:56,580
.لكنك هزمتني

376
00:28:58,670 --> 00:28:59,750
.إنه حظ المبتدئ

377
00:29:00,130 --> 00:29:01,170
...مبتدئ

378
00:29:03,470 --> 00:29:05,880
."اندهشت حقاً يا عزيزي "أندريس

379
00:29:06,510 --> 00:29:07,760
.حان دورنا الآن

380
00:29:08,600 --> 00:29:09,640
.طبعاً

381
00:29:13,080 --> 00:29:14,390
.كرة المضرب ليست رياضتي المفضلة

382
00:29:15,350 --> 00:29:16,480
.بل الإسكواش

383
00:29:17,690 --> 00:29:18,730
.وقتما تريد

384
00:29:20,110 --> 00:29:21,940
طبعاً. الأربعاء؟

385
00:29:22,400 --> 00:29:23,860
أجل. في مثل وقت لعبنا هنا؟

386
00:29:24,450 --> 00:29:26,710
.لنذهب إلى منزلي. يُمكننا شرب بعض الكؤوس

387
00:29:26,860 --> 00:29:29,030
.لنر كم تبقى لديك من حظ المبتدئ

388
00:29:30,240 --> 00:29:31,240
.أجل

389
00:30:06,950 --> 00:30:07,950
.أجل

390
00:30:13,290 --> 00:30:14,330
.حسناً

391
00:30:16,370 --> 00:30:17,660
.عليّ الذهاب. إلى اللقاء

392
00:30:21,290 --> 00:30:22,540
.وددت محادثتك

393
00:30:27,260 --> 00:30:28,590
،أعلم أن بيننا اختلافات

394
00:30:28,720 --> 00:30:30,640
.لكننا سنكشف حقيقة هذا الحادث

395
00:30:30,930 --> 00:30:33,140
سنكشف"؟ أنت ومن غيرك؟"

396
00:30:33,560 --> 00:30:36,390
.صحيفة "تيخوانا"؟ هذه وضاعة

397
00:30:41,690 --> 00:30:43,730
."إنني أقلّه أحقق في موت "روبلز

398
00:30:44,280 --> 00:30:47,200
أكان يُفترض أن أرفض ذلك بموجب تضامننا؟

399
00:30:47,990 --> 00:30:49,240
.عرضوا عليك وظيفة

400
00:30:50,200 --> 00:30:51,280
.إنك لم تطلبيها منهم

401
00:30:52,530 --> 00:30:53,780
ما بالك يا "خوليان"؟

402
00:30:59,290 --> 00:31:02,210
...لم يفت على موت "روبلز" يوم وأنت

403
00:31:03,090 --> 00:31:04,670
.وإذا بك خضت مقابلة تعيين

404
00:31:05,510 --> 00:31:07,890
.موته يبني مسيرتك المهنية

405
00:31:08,380 --> 00:31:09,670
."تهانئي يا "غابريلا

406
00:31:25,360 --> 00:31:28,400
إنهم حتماً أوغاد ليقطعوا كل ذلك الطريق
ليتركوها هنا، ألا توافقني؟

407
00:31:31,360 --> 00:31:34,950
في هذه البلاد، الجميع أوغاد
.حتى يثبت العكس

408
00:31:57,720 --> 00:31:59,180
.ها هو اللعين

409
00:32:08,690 --> 00:32:09,990
.هدئ زوجتك يا صاح

410
00:32:11,400 --> 00:32:13,410
!"اهدئي يا "أغاثا". "تابو

411
00:32:13,990 --> 00:32:14,990
!خذ الكلبة

412
00:32:15,830 --> 00:32:16,750
.هدئها

413
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
وهذا الرجل؟

414
00:32:23,580 --> 00:32:24,710
.نبحث عن شاحنة

415
00:32:25,590 --> 00:32:26,600
.سيارة "إكس تريل" فضية

416
00:32:27,250 --> 00:32:28,420
رقم اللوحة؟

417
00:32:29,010 --> 00:32:31,600
.إن بي بي 6287

418
00:32:33,680 --> 00:32:35,470
.لا أذكرها

419
00:32:36,010 --> 00:32:37,010
أي شيء؟

420
00:32:39,890 --> 00:32:40,890
.حسناً

421
00:32:42,690 --> 00:32:43,900
.لنسلك الطريق الطويل

422
00:32:47,020 --> 00:32:48,020
،سأحاول إيجادها

423
00:32:49,400 --> 00:32:50,730
...وإن فعلت

424
00:32:53,320 --> 00:32:54,780
.ستُعاقب

425
00:32:57,280 --> 00:32:59,620
.سأعطيك دواءً لعيناً لعلاج فقدان الذاكرة

426
00:32:59,700 --> 00:33:00,990
.تعرف أي دواء أيها النذل

427
00:33:05,000 --> 00:33:05,920
!مهلاً

428
00:33:07,790 --> 00:33:08,790
فضية؟

429
00:33:14,090 --> 00:33:15,090
أين هي؟

430
00:33:16,640 --> 00:33:17,640
.في الخلف هناك

431
00:33:20,430 --> 00:33:21,430
متى وصلت؟

432
00:33:22,520 --> 00:33:23,520
.فجراً

433
00:33:25,850 --> 00:33:26,850
من أحضرها؟

434
00:33:27,190 --> 00:33:29,060
.رجل قصير كبير البطن

435
00:33:29,320 --> 00:33:30,330
!بحقك

436
00:33:31,030 --> 00:33:32,790
."ذلك وصف نصف رجال "تيخوانا

437
00:33:33,860 --> 00:33:34,860
.لنذهب

438
00:33:54,590 --> 00:33:56,050
!لا أصدق

439
00:33:58,340 --> 00:33:59,760
.اللعين

440
00:34:04,730 --> 00:34:06,400
ألديك الرقم المسلسل؟ -
.أجل -

441
00:34:09,190 --> 00:34:10,360
.لنجده

442
00:34:15,780 --> 00:34:16,950
.ها هو

443
00:34:22,540 --> 00:34:23,710
.لنر

444
00:34:32,710 --> 00:34:33,750
.إنها السيارة المعنية

445
00:34:41,600 --> 00:34:44,390
.لا أعتقد أننا سنستخلص أي شيء من هذه

446
00:35:02,370 --> 00:35:03,870
.سأدبر نقلها

447
00:35:09,830 --> 00:35:12,210
.لنتناول الطعام -
.الحساب عليك -

448
00:35:32,150 --> 00:35:33,190
.مرحباً

449
00:35:34,610 --> 00:35:35,860
."أنا صحفية من صحيفة "تيخوانا

450
00:35:37,400 --> 00:35:41,360
بعض أصدقائي ممن عبروا الحدود
.أخبروني أن بوسعي نيل المساعدة هنا

451
00:35:44,490 --> 00:35:45,620
.لا أعرف أحداً

452
00:35:47,830 --> 00:35:48,830
.لست شرطية

453
00:35:51,210 --> 00:35:53,080
ما الأمر يا فتاة؟ أتبحثين عن شيء؟

454
00:35:55,170 --> 00:35:58,510
أجري تحقيقاً صحفياً بشأن المهاجرين
.الذين تم التخلي عنهم

455
00:36:00,220 --> 00:36:02,340
.إنني صحفية. تلك وظيفتي

456
00:36:03,180 --> 00:36:04,180
.لم نفعل ذلك

457
00:36:05,220 --> 00:36:06,220
.هذا ليس أسلوبنا

458
00:36:07,140 --> 00:36:08,140
.إنه ليس مهرّب البشر

459
00:36:08,720 --> 00:36:11,480
إذن من تخلى عن أولئك الناس؟

460
00:36:11,770 --> 00:36:13,980
.الرجل الذي اعتقلوه كان محتالاً صغيراً

461
00:36:14,770 --> 00:36:16,900
.أولئك الملاعين يعبثون بكل شيء هنا

462
00:36:17,360 --> 00:36:18,940
.ليس فقط الحشيش والكوكايين

463
00:36:19,570 --> 00:36:21,570
.إنهم الآن يهرّبون الناس عبر الحدود

464
00:36:22,150 --> 00:36:23,740
.لا يحفلون بنا

465
00:36:24,160 --> 00:36:26,530
.يأخذون نقودنا ثم يتخلون عنا

466
00:36:27,410 --> 00:36:28,910
.يرشون الشرطة

467
00:36:29,950 --> 00:36:30,950
يدفعون لهم النقود

468
00:36:31,580 --> 00:36:32,750
.ويفلتون بأفعالهم

469
00:36:35,000 --> 00:36:37,500
أجهل كيف هزمته، لأنني كما تعلمين

470
00:36:37,840 --> 00:36:39,380
.لم ألعب كرة المضرب منذ ردح طويل

471
00:36:40,010 --> 00:36:41,640
...بمجرد دخولي الملعب

472
00:36:44,390 --> 00:36:46,020
!هزمته شر هزيمة

473
00:36:49,630 --> 00:36:51,190
.ما تعيّن أن أهدر وقتي في الدراسة

474
00:36:51,730 --> 00:36:55,190
.أعتقد أنه تعيّن أن تدرس بجهد أكبر

475
00:36:55,310 --> 00:36:57,400
.إنك قاسية جداً. ستحطمين تقديري لذاتي

476
00:36:58,270 --> 00:37:00,530
."لا تكن ضعيفاً يا "جيمي كونرز

477
00:37:01,490 --> 00:37:02,540
جيمي كونرز"؟"

478
00:37:03,530 --> 00:37:04,820
.هذا يبيّن تقدمك في السن يا أمي

479
00:37:06,160 --> 00:37:07,160
.نخبك يا أمي

480
00:37:10,580 --> 00:37:11,580
..."أندي"

481
00:37:12,500 --> 00:37:13,660
.هذا تحذير

482
00:37:15,620 --> 00:37:17,540
."لا تعبث مع "ميولر -
.أمي -

483
00:37:18,460 --> 00:37:21,420
إنني مسرورة لتحمّسك

484
00:37:21,550 --> 00:37:23,470
...بشأن فيلمك الوثائقي عن "إيفان"، لكن

485
00:37:24,380 --> 00:37:27,010
ما زالت هناك كثير من الكراهية
."في تلك القصة يا "أندي

486
00:37:28,010 --> 00:37:29,050
...أخبرتك فعلاً

487
00:37:30,890 --> 00:37:34,270
أخذت أفكر وأعتقد أنه من الغباء التام

488
00:37:34,350 --> 00:37:35,520
.الخوض في ذلك

489
00:37:36,520 --> 00:37:40,230
كما أنني أعتقد أنه من الأفضل
.عدم مقابلة "ميولر" لأجل الفيلم الوثائقي

490
00:37:40,730 --> 00:37:42,900
.التحدث عنه، أجل. لكن مقابلته، لا

491
00:37:44,110 --> 00:37:45,110
.أعني ذلك

492
00:37:51,120 --> 00:37:53,120
،حين وصلنا إلى هناك
.كانت السيارة مدمّرة فعلاً

493
00:37:53,370 --> 00:37:55,620
.لحسن الحظ أنهم لم يسحقوها بعد

494
00:37:56,750 --> 00:37:59,380
.آمل أن تكون مفيدة إلى الشرطة

495
00:37:59,960 --> 00:38:02,500
.حال أرادوا حقاً كشف حقيقة هذه القضية

496
00:38:02,880 --> 00:38:03,960
.أشك في ذلك

497
00:38:04,470 --> 00:38:07,100
.حتى إن حصلوا على مليون بصمة، فلن يفيد ذلك

498
00:38:07,380 --> 00:38:09,470
لا أحد يسجّل بصمات وبيانات
.من يُعتقلوا هنا

499
00:38:09,760 --> 00:38:10,890
ماذا لديك يا "ميخيا"؟

500
00:38:11,310 --> 00:38:15,030
.أقوال أرملة "روبلز" وأمه عامة

501
00:38:15,230 --> 00:38:16,770
.يبدو أن أحداً كتبها لهما

502
00:38:17,140 --> 00:38:18,480
.لا شك في ذلك

503
00:38:18,730 --> 00:38:21,020
أنطونيو"، ماذا تبيّنت في الجنازة؟"

504
00:38:21,610 --> 00:38:23,900
.لا شيء. إنهم يحتذون التكتّم

505
00:38:24,860 --> 00:38:27,240
بالمناسبة، أعضاء حزب العمل
لم يعلموا بشأن اللقاء

506
00:38:27,320 --> 00:38:28,700
.بين "روبلز" ورجال الأعمال

507
00:38:30,620 --> 00:38:31,910
"مونيدا): شغّل التلفاز)"

508
00:38:32,030 --> 00:38:33,410
.ميخيا"، شغّل التلفاز"

509
00:38:35,450 --> 00:38:38,710
حتى الآن، معلوم أن المرشح "روبلز" قُتل

510
00:38:38,830 --> 00:38:40,630
،من طرف شخص مجهول
،والذي قبيل ساعات من الحادث

511
00:38:40,710 --> 00:38:43,670
...سرق شاحنة "إكس تريل" من سوق كبيرة

512
00:38:44,170 --> 00:38:47,260
بدأت السلطات عملية البحث
عن الجاني واعتقاله

513
00:38:47,340 --> 00:38:49,680
.وتهيب بالمواطنين تقديم أي معلومة

514
00:38:49,760 --> 00:38:53,430
...إن علم أحد -
أتميزينه؟ -

515
00:38:54,270 --> 00:38:55,570
.ليس ووجهة مغطى

516
00:38:56,430 --> 00:38:57,770
.لكن الجاني ارتدى قبعة

517
00:38:57,940 --> 00:39:02,370
...يُرجى الاتصال برقم 0180019051992

518
00:39:02,730 --> 00:39:04,860
.لا أصدق أنها الصورة الوحيدة التي لديهم

519
00:39:12,410 --> 00:39:14,120
.رأيت هذه القبعة قبلاً

520
00:39:26,920 --> 00:39:30,010
.قبل بضعة أشهر، غطيت مباراة كرة قدم للهواة

521
00:39:30,380 --> 00:39:31,760
...والتقطت صورة

522
00:39:33,720 --> 00:39:34,760
.لنر

523
00:39:38,430 --> 00:39:39,430
!ها هي

524
00:39:43,190 --> 00:39:44,650
مالو"، ألدينا أي صور أخرى؟"

525
00:39:45,270 --> 00:39:46,190
.كلا

526
00:39:47,400 --> 00:39:48,940
"(نادي (سانتا مارتا"

527
00:39:49,110 --> 00:39:50,990
.كان "روبلز" يعمل هنا

528
00:39:52,110 --> 00:39:54,120
.وكذلك قاتله، حسبما يبدو