CERITA, NAMA, KEJADIAN BERSIFAT FIKTIF.
KESAMAAN NAMA, TEMPAT, BUKAN KESENGAJAAN.
Kita sudah selesai.
Kita hampir selesai. Biar kututup mata kirimu.
Sekarang, tolong, baca baris keenam.
L, E, P, E, D,
P, E, C, F, D,
E, D, F, C,
Z... P.
Retina dan saraf optikmu sempurna.
- Dioptrinya tidak berubah. - Kau yakin?
Pernah alami ketidaknyamanan?
Hilang penglihatan? Sakit kepala? Ada sesuatu yang mengkhawatirkanmu?
Hei.
Berkat topinya, kami dapat tim sepak bola pabrik.
Jadi?
Mereka main pukul enam.
Aku akan kirimkan lokasinya.
- Terima kasih. Dah. - Tunggu! Ini karena
Aku tak bicara denganmu.
Aku akan mengurus semuanya. Kau baru saja menunjuk orang itu.
- Gaby, apa kau yakin? - Ya, aku yakin.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Cepat dapatkan bola! - Bagus!
Tenang! Sudahlah!
- Kembali ke bangku! - Ayolah, ke bangku!
Tenang.
Ke bangku, sekarang!
- Halo. - Hai.
- Selamat sore. - Hai.
Dari Santa Martha?
- Ya. - Tentu.
Aku tahu tentang kalian.
Aku dari perusahaan baru bernama Lobo.
Kami tawarkan kerja sama.
Maksudku, memberi kalian seragam baru.
Ini bagian promosi yang sedang kami kerjakan.
Aku hanya perlu buat daftar informasi kalian...
Lalo.
Pengawasku.
Dia awasi semua kampanye.
Seperti kubilang,
kalian bisa tuliskan nama, ukuran, nomor teleponmu,
dan kalian akan dapatkan seragam dalam dua minggu.
- Baiklah. - Kalian tertarik?
Akan terlihat tampan.
Terima kasih.
- Kau mau minum apa? Kopi? - Tidak, terima kasih.
Toño, apa kabar?
Baik, dan kamu?
Keluargamu baik?
Pablito kini mau jadi peselancar.
- Silakan duduk. - Peselancar saju?
Dulu, kami ingin jadi pemadam kebakaran, dokter.
Waktu berubah, kau tahu itu.
- Kau sudah ditawari minum? - Ya.
- Aku tak akan sita banyak waktumu. - Jangan khawatir.
Aku selalu punya waktu.
Aku bisa bantu apa?
Tentang Robles.
- Pecundang sialan itu. - Sangat menyedihkan.
Kita belum menjadwalkan wawancara.
Sonia bilang kau mau bicara.
Aku bisa merekam percakapan kita, 'kan?
Tidak.
Matikan itu.
- Daftar pemain. - Terima kasih. Namamu?
Carlos.
- Carlos. - Semua orang di daftar?
Kami mencoret nama yang absen.
Tentang seragamnya. Kau mau bawa ke sini atau kami ambil?
Kutelepon kau. Kubawa ke pertandingan lanjutan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Rawat kakimu. - Ya.
Sial, Gabriela.
Kau tak tahu kekacauan ini.
Mereka mungkin pembunuhnya.
Lalu? Mereka tak sebut nama begitu saja.
"Boleh tahu nama kalian?
Kami selidiki pembunuhan dan kami percaya
salah satu dari kalian mungkin pembunuhnya."
Keparat itu bisa mengenalimu.
Kau tak kenal. Kau ditodong pistol.
Kau tak lihat wajah mereka.
Aku ingat semuanya dengan jelas.
Faktanya, hanya dia yang aku ingat.
Aku perlu lihat dia lagi.
Coba kita lihat.
Nama yang dicoret.
Pedro Luis Meza,
Beto Juárez...
Manuel Ureña.
Mereka yang tidak ada?
Ya.
Ada prinsip yang mengatakan
reporter yang baik tidak bohong,
apalagi manipulasi orang.
Kau harus identifikasi dirimu.
Ada prinsip lain katakan,
"Hasil akhir yang bicara."
Baiklah.
Aku cari nama itu di media sosial.
Kutelepon besok pagi kita bersama ke pabrik.
Mungkin kau bisa belajar.
Apa yang kau lakukan pada rapat rahasia dengan Robles?
Itu bukan rapat rahasia.
Itu pertemuan kerja pribadi, bukan acara publik.
Aku yakin kau menemukan poin kontroversial
di program politiknya.
Dengar, Antonio.
Itu obrolan santai, seperti yang kita lakukan sekarang.
Sedikit pertanyaan.
Tetapi dia dibunuh setelah meninggalkan pertemuan.
Kalau aku bukan teman istrimu, aku takkan terima pertanyaanmu.
- Sonia bagai keluarga. - Boleh aku duduk?
Juan Eduardo, jangan menyangkal
rencana Robles itu bertentangan
kepentingan pengusaha besar di wilayah itu.
Memang gampang menuduh para pengusaha
jadi penjahat dan telah bunuh Mocho.
Siapa pun bisa lakukan.
Seperti siapa?
Pemimpin serikat pekerja, bandar narkoba,
pemerintah...
Bahkan wanita patah hati. Bisa kulanjut?
Tidak.
Terima kasih waktumu.
Jika ada hal lain, aku akan meneleponmu.
Atau jangan.
Tahu apa yang sangat menarik?
Setiap ada yang bunuh keparat
yang hidupnya tidak berharga,
saat dia mati, orang ubah mereka menjadi martir.
PABRIK PEDRO LUIS MESA SANTA MARTHA
PABRIK ALBERTO JUAREZ SANTA MARTHA
GREGORIO MUELLER MENANG
TOKO MUELLER KEJAHATAN DAN PEMBOROSAN
PENGUSAHA KORUP DARI BAJA CALIFORNIA
BERITA
Kriminal buat negara berduka
dan lumpuhkan kampanye,
partai berjuang di jajak pendapat
memutuskan untuk berhenti berkabung dan melanjutkan kampanye mereka.
MULAI LAGI KAMPANYE PEMILU
Ramón Benítez Prado, seorang kandidat PTI
yang pertama beri tahu pers dia akan lanjutkan kampanyenya.
Pembunuhan Eugenio Robles
pukulan keras untuk Baja California.
- Bingung. - Jangan takut.
Dia masih mencalonkan diri.
Aku pikir semua itu lelucon.
Akhirnya, beberapa menit yang lalu, kelompok independen
mengumumkan Julián Sabines sebagai pengganti Eugenio Robles.
Sabines?
Robles ajar kita tetap kuat.
Dia dapat jackpot-nya, 'kan?
Pencalonan independen kami
akan melanjutkan pilar-pilar ideologis
dari Eugenio Robles.
Pemimpin kami direnggut,
bukan kemenangan.
Kami takkan mundur, Kawan.
Tidak sekarang.
Tak selangkah pun.
Bisa wawancara Sabines?
Sulit. Aku sudah mencoba.
Dan?
Tak mau kerja sama.
Dia bukan penggemarku.
Kau tidak boleh menyerah. Teruslah mencoba.
- Apa ini? - Tak ada dendam?
Kita lihat saja.
- Halo. - Halo.
Dengar, kami dari Frente Tijuana.
Kami menulis artikel tentang pembunuhan Robles
kami pikir pengawasmu bisa membantu.
Bisa bicara ke dia?
- Kucek. - Terima kasih.
Apa?
Tak ada, aku belajar jadi reporter sungguhan.
Terima kasih.
- Ikut aku. - Ya, Pak.
- Selamat pagi. - Pagi.
- Kalian orang dari Tijuana? - Ya.
Kami tulis artikel tentang pembunuhan Robles.
Tiga pekerjamu mungkin terkait dengan hal ini.
Aku tidak bisa memberimu informasi tentang mereka.
Informasi pekerja kami bersifat rahasia.
aku bisa ajukan pertanyaan, aku yakin kau tahu mereka.
Tidak, hanya bosku yang bisa membantumu. Dan dia sedang libur seminggu.
Kirim saja pertanyaannya? Dia akan jawab 20 hari lagi.
Sekarang, aku mau kerja.
Terima kasih.
Terima kasih karena memberiku kesempatan
untuk belajar dari profesional.
Tak pernah kulihat metode efektif untuk gali informasi.
Bagaimana, Monedita?
Siapa lagi, Bung?
Mimpi terburukmu, tetapi versi anak kota.
Aku minta bantuan, biasa.
Bisa kau menghubungi pabrik
tanyakan keberadaan tiga karyawannya?
Informasi itu akan bantu kau investigasi Robles.
Tentu, kukirimkan nama dan nomornya.
Bagus, Bung. Terima kasih.
Kita dapat dua jam lagi.
Apa kabar, Bung?
Itu dia, Bung. Tunggu.
Biarkan aku menelepon orang baru, gadis itu.
Ya, Moneda, Keparat.
Tidak sesering dirimu, Bung.
Biar kukeraskan suara telepon.
Katakan.
Kami harus tekan pekerja pabrik, tetapi kami dapat.
Dari daftar, dua absen saat penyerangan.
Manuel Ureña dan Pedro Luis Meza.
Mereka kirimi kami berkas mereka dengan foto.
Kami perlu Cisneros ke pelayanan besok untuk identifikasi.
Kau yang terbaik, Moneda. Nanti kutelepon lagi.
- Hai, Bibi. - Halo.
- Apa kabarmu? - Baik, dan kamu?
Baik.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Kau bawa apa sekarang?
Muffin bebas gula.
Aku tak bisa percaya!
- Cokelat. Dan ini? - Bukan, itu lemon.
Lezat.
- Kau merajut banyak sekali! - Ya, seluruh tas itu.
- Bukan, tas itu. - Tas itu.
- Mau kubuat teh untuk kita? - Ya.
- Tidak. - Tidak apa-apa.
- Hanya kecelakaan, Tak apa. - Tetap di sini.
Tidak apa-apa, Sayang. Astaga!
Tidak, tetap di sini.
Saatnya kau pertimbangkan pindah dengan ayahku.
Aku tak akan melakukannya.
- Kenapa tidak? - Karena.
Ini baru, tapi aku akan terbiasa.
Terbiasa dengan rumah lain kini,
pengaturan yang berbeda... Tidak.
Ini karena tak kurawat diriku.
Kau lebih pintar dariku.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
Pengacara itu bilang karena dia tidak mendapatkan...
perintah...
Perintah penahanan.
Itu.
Dia bilang dia tidak mau menjadi pesimis,
tetapi mereka tentu saja akan melepaskannya.
Aku tak terkejut.
Mereka bahkan tidak membiarkan Ramona identifikasi tubuh cucunya.
Bukan hanya aku.
Ada banyak keluarga.
Seorang wanita dari Veracruz tinggal di tempatku,
dan dari banyak tempat lain.
Ada korban dari Oaxaca, Guerrero, Veracruz...
Negara Amerika Tengah...
Tiada yang terjawab.
Mereka minta maaf dan katakan penyelidikan masih berjalan.
Akan kubantu kau. Jika kau izinkan,
biar kuhubungi temanku di kamar mayat sebentar.
KAMAR MAYAT
Ramona, aku minta maaf.
Terima kasih atas bantuanmu.
Terima kasih, Sayang.
- Kau yakin tak mau yang lainnya? - Tidak, terima kasih.
Sebenarnya, aku tak lapar.
Kau sangat kurus, kau bekerja terlalu banyak, Sayang.
Sebelum aku lupa.
Ini lebih baik daripada yang ada di klinik gratis.
Satu kali sehari.
Kau akan merasa baikan.
Terima kasih, Sayang.
Jadi, bagaimana kerjamu?
Baik.
Semuanya baik.
PTI DAN GREGORIO MUELLER: BADAI YANG SEMPURNA
Maafkan aku.
Tak tahu kau masuk.
Kapan kau akan selesai?
Ini mengalir indah aku tak ingin kehilangan dorongannya.
Bagaimana jika kau dorong...
dirimu ke tempat tidur?
Biar kuselesaikan ide ini lalu tidur.
Hai.
Semuanya baik?
Aku bekerja.
Kau mau aku pergi?
Air putih di dapur.
- Baik, jangan khawatir. - Maaf, aku tak punya lainnya.
Selamat pagi. Silakan masuk.
- Terima kasih. - Mary.
Ada apa?
- Apa kabarmu? - Baik, dan kamu?
Ikut aku.
Semua akan berbeda di sini.
Dinding buat semua beda.
Kita lihat kemampuanmu.
Apa kau yakin?
Benar-benar yakin?
Manuel Ureña.
Aku akan minta surat perintah penggeledahan.
Ya.
Ramona menelepon.
Penyelundup manusia bebas.
Selalu hal yang sama.
Kerabat dan orang dari LSM
protes di Kementerian.
Pergilah.
Kau di sini mengaku dosa?
Tidak, Bapa. Aku tidak punya penyesalan.
Kau bilang begitu, Berengsek, tetapi aku mengetahuimu.
Aku sedang coba melihat melebihi prasangkaku.
Bagaimana aku membedakannya dari intuisiku, naluriku?
Keduanya impuls irasional.
Mungkin kau harus mendekati alasanmu,
terutama karena itulah yang terpenting dalam bisnismu,
bersikap objektif, ya?
Ayolah, Orozco.
Di situasi negara ini, objektivitas tak ada.
Di mana toiletnya?
- Ujung kanan aula. - Ayolah!
Serius. Di ujung lorong, sebelah kanan. Lewat dapur.
- Aku akan kembali. - Baiklah.
Beberapa dari kita coba jujur. Kejujuran
lebih jarang terlihat.
Ini mudah bagimu.
- Pendosa dan orang suci. - Aku takkan bilang itu.
- Keadilan! - Keadilan!
Ini mungkin...
cukup rumit untuk menyatakan dilema.
Bahkan ketika batas moral didefinisikan dengan sempurna.
Dosa adalah dosa. Berbeda dengan belas kasih.
Sesuatu bisa menjadi kebenaran dan dusta
di waktu bersamaan.
Tidak.
Aku tidak melakukan ancaman. Aku memberitahumu.
Mulai besok malam...
kau tak di sini.
- Sialan. - Kau menakutiku.
Di mana toiletnya? Aku tersesat.
Di lantai atas.
Semua orang pada titik tertentu penuh belas kasih...
dan pendosa.
Bagaimana? Sampai bertemu.
Teman-teman!
Makan malam siap!
Dani, apakah temanmu mau makan malam?
Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo