القصة والأسماء والشخصيات" ".والأحداث هي وهمية
أي تشابه مع أشخاص حقيقيين" ".وأماكن ومنتجات هو غير مقصود
.انتهينا
.نكاد ننتهي. دعيني أغطي عينك اليسرى
.والآن اقرئي السطر الـ6، رجاءً
،إل، إي، بي، إي، دي"
،بي، إي، سي، إف، دي
،إي، دي، إف، سي
".زي... بي
شبكيّتك وعصبك البصريّ .يبدوان على أتم ما يرام
.قدرة الإبصار لديك لم تتغير - أأنت موقنة؟ -
هل تعرّضت لانزعاج؟
فقدان في الرؤية؟ نوبات صداع؟ أي شيء يُقلقك؟
.مرحباً
،شكراً على القبعة .وجدنا الآن فريق كرة قدم المصنع
إذن؟
.سيلعبون اليوم في الـ6
.سأرسل إليك الموقع
.شكراً. أراك لاحقاً - ...لا، مهلاً! أخبرك لأن -
.لالو"، لم أكن أتحدث إليك"
.سأهتم بكل شيء. أشيري إلى الرجل فحسب
غابي"، أأنت موقنة؟" - .أجل، إنني موقنة -
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
تيخوانا
!أحضرها - !لعبة جيدة -
!اهدؤوا فوراً
!عاودوا مقعد الاحتياطي - !هيا، عاودوا مقعد الاحتياطي -
.اهدؤوا
!عاودوا مقعد الاحتياطي فوراً
.مرحباً - .أهلاً -
.مساء الخير - .مرحباً، مساء الخير -
أأنتم من "سانتا مارثا"؟
.أجل - .طبعاً نحن كذلك -
.سمعت الكثير عنكم
."أنا من شركة جديدة تُدعى "لوبو
...نود العمل معكم. نود أن نعرض عليكم
.أقصد، إعطاءكم أزياء موحدة جديدة
.هذا ضمن حملة الترويج التي نعمل عليها الآن
...أود فقط صنع قائمة ببياناتكم
."لالو"
.هذا مشرفي
.يعمل في كل حملاتنا الدعائية
،كما كنت أقول
يُمكنكم كتابة أسماءكم ،وقياساتكم وأرقام هواتفكم
.وستنالون الأزياء الموحدة في خلال أسبوعين
.حسناً - أأنتم موافقون؟ -
.ستبدون وسيمين
.شكراً
أأقدم لك بعض الماء؟ أو القهوة؟ - .كلا، شكراً -
تونو"، كيف حالك؟"
بخير، وأنت؟
كيف حال أسرتك؟
يودّ "بابليتو" الغدو متزلجاً لوحياً .على الجليد الآن
.تفضل بالجلوس، رجاءً - متزلج لوحي على الجليد؟ -
،في شبابي، أردنا الغدو إطفائيين وأطباء .لا أدري
.لكل عصر تغييراته، كما تعلم
هل قُدم لك شراب؟ - .أجل -
.لن آخذ الكثير من وقتك - .لا تقلق -
.لديّ دوماً وقت للأصدقاء
كيف أساعدك؟
."روبلز"
.اللعين المسكين - ...ذلك شيء مؤسف جداً. عامة -
.لم نحدد موعداً للقاء صحفي
.أخبرتني "سونيا" أنك تود التحدث
بوسعي تسجيل محادثتنا، صحيح؟
.كلا
.أغلق التسجيل
.إليك قائمة باللاعبين - شكراً. ما اسمك؟ -
."كارلوس"
."كارلوس" - أخبرني، هل الجميع مُدرجون بالقائمة؟ -
.شطبنا أسماء المتغيّبين
بشأن الأزياء الموحدة. أستحضرينها إلى هنا أم سيكون علينا الذهاب لأخذها؟
سأهاتفك. سأحضرها .إلى هنا لأجل المباراة التالية
.عظيم، شكراً - .شكراً لك -
.اهتم بساقك - .أجل، شكراً -
."سحقاً يا "غابريلا
.تجهلين تماماً الورطة التي أقحمت نفسك فيها
.أي واحد منهم قد يكون القاتل
وليكن؟ ما كانوا ليعطونا أسماءهم .بهذه البساطة لولا ذلك
أكان يجب أن أقول، "هل لي بكل أسمائكم؟
إننا نحقق في جريمة قتل ونعتقد
!أن أحدكم هو القاتل." بالله عليك
.بوسع اللعين أن يميّزك
.أما أنت فلن تميّزيه .كان هناك مسدس مصوب إليك
.لذا فإنك تنظرين إلى المسدس، لا الوجه
.أنصت، أذكر كل شيء بوضوح
.بالواقع، إنه الشيء الوحيد الذي أذكره
.أحتاج إلى رؤيته ثانيةً فحسب
.لنر
.الأسماء المشطوبة
،"بيدرو لويز ميزا"
..."بيتو خواريز"
."مانويل أورينا"
أهذه أسماء المتغيّبين؟
.أجل
هناك مبدأ يقول
،إن الصحفي البارع يجب ألا يكذب أبداً
.علاوة على التلاعب بالناس هكذا
.عليك تعريف نفسك يا زميلتي
،هناك مبدأ آخر يقول
".الغاية تبرر الوسيلة"
.حسناً
سأبحث عن هذه الأسماء .في مواقع التواصل الاجتماعي
.سأهاتفك صبيحة الغد لنذهب معاً إلى المصنع
.ربما يُمكنك تعلم بعض الدروس
ماذا فعلت في ذلك اللقاء السري مع "روبلز"؟
.لم يكن لقاءً سرياً يا صاح
.كان اجتماع عمل خاص، لا مناسبة عامة
أوقن أنك وجدت نقاطاً مثيرة للجدل
.في برنامجه السياسي
."أنصت يا "أنطونيو
.كان حواراً ودياً، كالذي نجريه الآن
.لكن في ظل أسئلة أقل
.إلا أنه قُتل بعد مغادرة الاجتماع مباشرةً
،لو لم أكن صديقاً صدوقاً لزوجتك .لما تحملت كل هذه الأسئلة
.أعتبر "سونيا" فرداً من أسرتي - أتسمح لي؟ -
خوان إدواردو"، لا يُمكنك إنكار"
أن خطة "روبلز" كانت تعارض
.مصالح رجال الأعمال الكبار في المنطقة
أسهل شيء يُمكن فعله هو اتهام رجال الأعمال
."بكونهم أشراراً ودبّروا مقتل "موتشو
.ربما أي أحد فعل ذلك
مثل من؟
،قائد اتحاد أو تجار المخدرات
...أو الحكومة
ربما حتى امرأة مجروحة القلب. هل أكمل؟
.كلا
.شكراً على وقتك
.إن خطرني أي شيء آخر، سأهاتفك
.أو لا تفعل
أتعلم ما أجده شيقاً جداً؟
كلما قتل أحدهم شخصاً من أولئك الرعاع
،الذين لم تكن لحيواتهم قيمة
،فإذا بهم حين يموتون .يصنع الجميع منهم شهداءً
"(بيدرو لويز ميزا)، مصنع (سانتا مارثا)"
"(ألبرتو خواريز)، مصنع (سانتا مارثا)"
"غريغوريو ميولر) يفوز)"
"ميولر إمبريوم)، جريمة وإسراف)"
"(رجال أعمال فاسدين من (باها كاليفورنيا"
"أخبار"
بعدما أضفت الجريمة الحزن على مدينتنا
،وشلّت الحملات الانتخابية
فإن الأحزاب التي تكافح في استطلاعات الرأي
قررت وضع نهاية للحزن .واستكمال حملاتها الانتخابية
"استكمال الحملات الانتخابية"
رامينو بينيتيز برادو" مرشح حزب العمّال"
كان أول من يخبر الصحافة بأنه .سيكمل حملته الانتخابية
"قاتل "يوجينيو روبلز
."وجّه ضربة قوية لـ"باها كاليفورنيا
.لست أفهم - .دعونا لا نكن خائفين -
.ما زال مترشحاً
.أعتقد أن كل هذا مسرحية هزلية
أخيراً، منذ بضع دقائق، المجموعة المستقلة
أعلنت "خوليان سابينس" خليفة .لـ"يوجينيو روبلز" في الترشح
سابينس"؟"
.علّمنا "روبلز" ألا نفقد قوتنا أبداً
نال الفرصة على طبق من ذهب، صحيح؟
ترشحنا المستقل
سيستمر في الاعتماد على الركائز الفكرية
."التي تركها "يوجينيو روبلز
،أُخذ قائدنا منا
.لكن ليس نصرنا
.لن نتراجع خطوة واحدة يا أصدقائي
.أقلّه حالياً
.ولا خطوة واحدة
إذن كيف سار الحوار مع "سابينس"؟
.كان صعباً. لقد حاولت
و؟
.لم يتعاون بشكل يُذكر
.لنقل إنه ليس من أشد معجبيّ
.لا يُمكنك الاستسلام. واصلي المحاولة
لم هذا؟ - لا ضغينة؟ -
.سنرى
.مرحباً - .مرحباً -
."أنصت، نحن من "فرينتي تيخوانا
."نكتب مقالاً عن اغتيال "روبلز
.ونعتقد أن مشرفك قد يساعدنا
أيُمكننا محادثته؟
.دعني أتحقق - .شكراً -
ماذا؟
.لا شيء، إنني أتعلّم كيف أكون صحفية حقيقية
.شكراً
.اتبعاني - .أمرك يا سيدي -
.صباح الخير - .صباح الخير -
أنتما الصحفيان من جريدة "تيخوانا"؟ - .أجل -
."نكتب مقالاً عن اغتيال "روبلز
.3 من العمال لديك ربما يكونون ضالعين فيه
.رباه. لا يُمكنني إعطاؤكما أي معلومات عنهم
.المعلومات عن العمال لدينا سرية
حسناً، يُمكنني طرح بضع أسئلة .وأوقن أنك تعرف أولئك الرجال
.كلا، رئيسي فقط بوسعه مساعدتكما حيال ذلك .وإنه في عطلة طوال الأسبوع
لم لا ترسلان الأسئلة كتابةً؟ .سيرد في غضون 20 يوماً
.الآن، أستأذنكما
.شكراً
رجاءً، دعني أشكرك على السماح لي بهذه الفرصة
.للتعلّم من محترف حقيقيّ
لم يسبق أن رأيت أساليب فعالة كهذه .في تحصيل المعلومات
كيف حالك يا "مونيديتا"؟
ومن غيري يا صاح؟
.كابوسك الأسوأ عدا الفتى المدني الأنيق
.أنصت يا صاح، أحتاج إلى صنيع كالعادة
أيُمكنك الاتصال بمصنع
والسؤال عن عناوين 3 موظفين؟
أجل، تلك المعلومات ستساعدنا ."في تحقيق "روبلز
.طبعاً، سأرسل لك الأسماء والأرقام
.رائع يا صاح. شكراً لك
.سنحصل عليها في خلال ساعتين
"(فرينتي تيخوانا)"
كيف حالك يا صاح؟
.هذا أنا يا صاح. مهلاً
.دعني أستدع الفتاة المستجدة
.أجل، "مونيدا" أيها الوغد
.ليس بقدرك يا صاح
دعني أشغل مكبر الصوت، اتفقنا؟
.هيا
،ضغطنا على الرجال في المصنع بشدّة .لكننا حصلنا عليها
تغيّب شخصان من تلك القائمة .عن العمل يوم الاعتداء
."مانويل أورينا" و"بيدرو لويز ميزا"
.أرسلوا إلينا ملفيهما مع الصور
نحتاج إلى مجيء "سيزنيروس" إلى الوزارة .في الصباح الباكر للتعرف على الجثة
.أنت الأفضل يا "مونيدا". سأعاود مهاتفتك
.مرحباً يا عمتي - .مرحباً -
كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟ -
.بخير
هل كل شيء كما يرام؟ - .أجل -
ماذا أحضرت الآن؟
.كعك خال من السكر
!لا أصدقك
شوكولاتة. وهذه؟ - .كلا، تلك كعكة الليمون -
.لذيذة
!إنك حكت كثيراً - .أجل، تلك الحقيبة بأكملها -
.لا، تلك الحقيبة - .تلك الحقيبة -
أأعدّ لنا بعض الشاي؟ - .أجل -
.كلا، لا عليك - .هوني عليك -
.هذا محض حادث، لا عليك - .لا، اجلسي -
!هوني عليك يا عزيزتي. رباه
.لا، ابقي هنا
.آن الأوان لتفكري في الانتقال للعيش مع أبي
.لا يا "غابي". لن أفعل ذلك
وما المانع؟ - ...لأن -
،أعلم أن هذا الوضع جديد عليّ .لكنني أعتاد عليه
،والاعتياد على منزل آخر الآن
.ذو ترتيبات مختلفة... لا
.هذا حدث لأنني لم أعتن بنفسي
.لكنك أذكى مني
.أحبك يا عمتي - .أنا أيضاً أحبك -
...يقول المحامي إنه لم يتلق
...أمر
.أمر السجن
.ذلك
،يقول إنه لا يودّ أن يكون متشائماً
.لكنهم قطعاً سيفرجون عنه
.لن أندهش إن حدث ذلك
"إنهم حتى لم يسمحوا لـ"رامونا .بالتعرف على جثة حفيدها
.ليس أنا فحسب
.ثمة عائلات عديدة أخرى
"سيدة من "فيراكروز ،والتي أستضيفها في منزلي
.وآخرون من أماكن عديدة أخرى
"هناك ضحايا من "أوخاكا ..."و"غيريرو" و"فيراكروز
..."العديد من بلدان "أمريكا الوسطى
.لا أحد يحصل على أجوبة
.يتعللون فقط بأن التحقيق ما زال جارياً
،سأساعدك يا سيدتي. إن أذنت لي
.سأحادث معارفي في المشرحة .أمهليني بضع دقائق
"مشرحة"
.رامونا"، إنني في شدة الأسف"
.شكراً على مساعدتك
.شكراً لك يا عزيزتي
أموقنة أنك لا تودين شيئاً آخر؟ - .كلا، شكراً يا أمي -
.بالواقع، لست جائعة
،أنت نحيفة جداً .تعملين أكثر من اللازم يا عزيزتي
.قبلما أنسى
.هذه أفضل من أدوية المستوصف المجاني
.تناولها ليوم واحد
.سترى، ستتحسن
.شكراً يا عزيزتي
إذن، كيف حال العمل؟
.بخير
.كل شيء بخير
(حزب العمّال) و(غريغوريو ميولر)" "العاصفة المثالية
.آسف
.لم ألاحظ دخولك
متى ستنتهي؟
تتدفق الكتابة بشكل جميل .ولا أود إضاعة هذا الإلهام
...ماذا إن قدت نفسك
إلى الفراش؟
.دعيني أنه هذه الفكرة وسأخلد إلى الفراش
.مرحباً
هل كل شيء كما يرام؟
.إنني أعمل
أتودينني أن أغادر؟
.يُوجد ماء في المطبخ
.حسناً، لا عليك - .ليس لديّ شيء آخر، آسفة -
.صباح الخير. رجاءً، ادخل
.شكراً - ."شكراً يا "ماري -
كيف الحال؟
كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟ -
.اتبعني
.الأمور ستكون مختلفة تماماً هنا
.إحاطتك بجدران تجعل كل شيء مختلفاً
.لنر ما بوسعك فعله
أأنت موقنة؟
موقنة تماماً؟
."مانويل أورينا"
.سأطلب إصدار مذكرة تفتيش فوراً
.أجل
.رامونا" اتصلت"
.قال محاميها إنهم أطلقوا سراح مهرّب البشر
.المنوال عينه يتكرر
أقارب الضحايا وأناس من المنظمات غير الحكومية
.يحتشدون معاً لدى الوزارة للاحتجاج
.هيا
أأنت هنا للاعتراف يا أخي؟
.لا، أيها الأب. ليس لديّ أي ندم
.تزعم ذلك أيها الوغد، لكنني أعرفك
أحاول تعميق بصيرتي .بما يتجاوز أحكامي المسبقة
كيف أميز بينهم بحدسي وغريزتي؟
.كلاهما مؤشران غير عقلانيين
،ربما عليك الاقتراب أكثر إلى صوت عقلك
،جوهرياً، لأن ذلك مهم في مجال عملك
أن تكون موضوعياً، صحيح؟
."بحقك يا "أوروزكو
.في وضع هذه البلاد، لا وجود للموضوعية
يا صاح، أين الحمام؟
.في نهاية الرواق، يميناً - !بحقك -
.لا أمزح. نهاية الرواق، يميناً. عبر المطبخ
.سأعود - .حسناً -
...بعضنا يحاول أن يكون صادقاً. الصدق
.أقل شيوعاً مما قد يبدو
.هذا سهل إليك
.الخطاة والقديسون - .ما كنت لأقول ذلك -
!العدالة - !العدالة -
...ربما الوضع
.معقد جداً على إعلان أزمة
ليس حتى حين يُعيّن الحد الأخلاقي .بشكل دقيق تماماً
.الخطايا تظل خطايا. والرحمة تظل رحمة
شيء ما قد يكون حقيقة وكذبة
.في الوقت عينه
.كلا
.إنني لا أهددك. أخبرك فحسب
...بحلول ليلة الغد
.لن تكون هنا
.أيها الوغد - .أرعبتني -
.أين الحمام؟ إنني تائه
.الحمام في الأعلى
كل شخص في لحظة ما كان رحيماً
.وآثماً
.لذا، ماذا إذن؟ سأحادثك لاحقاً
!يا جماعة
!العشاء جاهز
داني"، أسيبقى صديقك لتناول العشاء؟"