CERITA, NAMA, KEJADIAN BERSIFAT FIKTIF
KESAMAAN NAMA, TEMPAT, BUKAN KESENGAJAAN.
Selesai, siap. Maria!
Maria! Bantu aku, Dani.
- Kau bicara denganku? - Bawa ini ke bawah.
Ada berapa Maria? Cuma kau. Bagi dengan lainnya.
Pastikan perawat kuda makan.
- Terima kasih banyak. - Nah, siap.
Hidangan istimewa rumah ini...
Iga babi dengan Saus Mueller.
Atau, seperti yang ayah dari ayahku menyebutnya,
Iga...
- Mueller! - Ya!
"Iga Mueller."
Dipatenkan dan dibuat di tahun 1935,
iganya dibuat dari campuran...
Saus Worcestershire...
kecap...
- Dan? - Apa lagi?
Kita tidak boleh bilang.
- Karena rahasia. - Sebuah rahasia.
- Rahasia kita makan. - Ya.
Dijaga oleh tiga generasi.
Selamat makan.
- Ayahku koki yang gagal. - Tentu saja bukan.
Aku hanya mengikuti tradisi kakek dan kakek buyutmu.
Kau ikuti tradisi seperti ini di keluargamu?
Kurasa tidak.
Tidak ada?
Setiap rahasia yang diturunkan
dari generasi ke generasi yang ayahmu cerita?
Seingatku tidak.
Tetapi dia menekuni keahliannya, bukan?
Benarkah? Bukankah dia punya seluruh tampilan reporter?
Kau sudah dapat tampilannya.
Ayah dan aku cukup berbeda.
Bagus.
- Andy ingin membuat film. - Benarkah?
Andai aku kenal baik Borja,
dia pasti tak senang dengan ini.
Film jenis apa yang kau buat, Andy?
Kau sedang buat film dokumenter?
- Ya. - Benarkah?
Sekarang, dokumenter sedang digemari. Tentang apa?
Tentang Iván. Iván Rosa.
Iván.
Dia suka ini, kau tahu?
Apa?
Dia makan di sini, di ruang makan yang sama.
Lagi pula, dia akan duduk di kursi yang sama itu.
Tetapi...
ini terlalu mentah.
Dia menyukainya dipanggang hangus.
Aku akan hanguskan untuknya tetapi betapa tangguhnya dia, Pantera.
Belum dengar cerita itu sebelumnya?
Apa ayahmu bantu film dokumenter-mu?
Begitulah.
Jika kau ingin kuceritakan hal yang orang lain tidak akan ceritakan,
datanglah lain kali dan kita bicara.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERAKSI SENDIRI?
Ureña hidup sendiri, seperti anjing.
Keluarganya yang lain di Michoacán.
Dia ikut serikat buruh selama lima tahun.
Apa hubungannya dengan Robles?
Apa saling kenal?
Apa pernah bekerja sama?
Belum dapat apa pun. Mungkin saling kenal,
tetapi kami belum dapat bukti kuat.
Ini sangat ilustratif, Lalo.
Terima kasih usahamu.
Ini tak berharga.
Ini hanya profil, seperti lainnya.
Ya, tetapi kasus ini beda dari yang lain.
Saat kita menerbitkan ini,
semua orang akan mengetahuinya.
Kita tawarkan sesuatu yang tak seorang pun bisa lakukan.
Investigasi mendalam dengan argumen dan sudut pandang.
Siapa yang untung atas Robles mati? Yang dituduh?
Apa kita punya nama?
Bisa wawancara mereka?
Teori apa yang bisa didukung?
Kita berhadapan pembunuh
dari tokoh politik dengan proyeksi terbanyak
50 tahun terakhir di negara ini.
- Gabriela. - Ya?
- Sabines? - Besok, Antonio. Aku ada pertemuan.
Bagus.
Ayo mulai bekerja.
Kau kenapa?
- Protes kemarin. - Apa kau di sana dengan keluarganya?
- Penyelundup manusia menyerang semalam? - Ya.
Bagai rakun asah kuku padanya.
Pembunuhan dengan kebencian, tapi
tanpa tahu cara membunuh seseorang.
Kenapa?
Kau tahu setelah lihat.
Itu dilakukan dengan ceroboh.
Tusukannya acak.
Ada yang dicurigai?
Semua orang.
Berapa orang kemarin?
Empat puluh? 50?
Semua bisa lakukan. Semua mau balas dendam.
Berita para imigran akan hilang
mereka akan jadi statistik.
Kita ambil kesempatan
dan ceritakan kisah setiap orang yang meninggal?
Federica, bagaimana orang akan bereaksi
jika Robles hilang dari sampul?
Mereka akan kira kita benarkan hipotesis penembak tunggal
yang diberi berengsek di prokurator.
Seorang kandidat gubernur negara tidak dibunuh setiap hari.
Itu berita pilihan tahun ini. Lihat.
"Apakah Ureña penembak tunggal?" Dan di sini...
kita menempatkan artikel tentang para imigran.
Halo.
Ramona?
Apa kabar?
- Masuklah. - Terima kasih. Permisi.
- Katakan halo, Osvaldo. Duduklah. - Halo.
- Terima kasih. - Aku buat kopi.
Bagus. Terima kasih.
Terima kasih.
Apa yang tidak bisa dibicarakan lewat telepon?
Baiklah...
pagi ini penyelundup manusia mati.
Ditusuk.
Taruh itu, Sayang. Hormatilah.
- Ada wanita di sini. - Jangan khawatir, tidak apa.
Apa yang akan terjadi dengan kasus ini?
Entahlah, Nyonya.
Jika mereka temukan pembunuhnya, mereka akan temukan petunjuk.
Biarkan, jangan khawatir.
Perasaanku pun akan sama.
- Halo, Sayang. Aku pulang. - Hai.
- Piamaku? - Di lemari, bersih.
Apa kabar?
- Hai, bagaimana harimu? - Baik.
Bertemu Andy? Bicara dengannya?
Tidak.
Kau tahu dia buat film dokumenter, ya?
- Tentang Iván. - Ya.
Di mana piama sialanku?
Dia membutuhkan bantuanmu, Antonio.
Ini pertama kalinya dia meminta bantuan secara terbuka.
Baiklah.
Kapan pun kulihat, aku akan bantu.
Apa kau serius, Antonio? "Kapan pun aku melihatnya"?
Dia putramu, bukan tetanggamu. Kau ini kenapa?
Yang salah adalah, bahwa putramu memiliki tujuan
tak bertahan lebih dari 48 jam.
Hari ini buat film dokumenter,
besok mau berburu di Kanada.
Tak pernah serius selesaikan apa pun.
Itulah yang salah.
Itu tidak benar, Antonio.
Dia kerjakan film dokumenter ini dengan serius.
Tidakkah kau melihat putramu
putus asa mencoba dapatkan perhatianmu?
Agar kau melihatnya?
Kau ingin dia lakukan secara benar
jika tidak, dia buat salah.
Perhatikan putramu,
karena dia mampu melakukan sesuatu yang bodoh.
Apa maksudmu "sesuatu yang bodoh"?
Apa hal terburuk yang bisa kau pikirkan?
Mueller?
- Biarkan saja. Andy! - Ya, Pak.
- Senang bertemu. - Apa kabar?
Panggil aku Gregorio. Aku belum setua itu, Bung.
- Maaf, Pak. - "Pak" lagi.
Ini Suspiro.
- Kau keberatan aku syuting? - Tidak, tunggu. Pelan-pelan.
Cairkan suasana dulu. Tahu istilah itu?
Ya.
Apa kau suka kuda? Ya, kau suka?
Suspiro, saat ini,
ras murni terbaik Meksiko,
meski lahir di California.
Dia akan dipuja di Kentucky.
Lihat pacuan Derby?
- Tidak? - Belum.
Kita ke sana tahun depan, Tampan? Dan kita akan menang.
Aku cinta pada kuda saat umur tujuh.
Ayah ajari cara menunggang,
mencintai mereka
merawat dan menghormati mereka.
Aku punya semua jenis binatang liar.
Aku pernah punya ular susu. Tak pernah gigit aku.
Tak pernah. Ayahku berkata bahwa aku terlahir...
mendominasi binatang.
Kau bisa mencintai dan mendominasi binatang bersamaan?
Ayo, Andy.
Ayo.
- Halo. - Halo, apa kabar?
Baik.
- Sabines? - Di dalam, masuklah.
Terima kasih.
Senang melihatmu.
Julián, selamat atas pencalonanmu.
Terima kasih, silakan duduk.
Katakan, apa yang bisa kubantu?
Langsung saja, jika kau setuju.
Silakan.
Julián, cepat lambat, orang akan tahu
ada pertemuan rahasia pada pagi saat Robles dibunuh.
Lalu?
Spekulasi yang terjadi di sana...
pasti akan memengaruhi kampanyemu.
Spekulasi akan selalu ada.
Tak terhindarkan
Tiada yang berani nodai nama Eugenio,
karena dia tak di sini untuk bela dirinya.
Itu jadi strategi yang kejam dan pengecut.
Namun, jika terjadi,
kita ada di sini
untuk lindungi warisan rekan kita, ya?
Aku tak melindungi Robles, Julián. Kurasa kau pun tidak.
Jika dia salah, jadi lebih manusiawi, kita terima.
Eugenio hanya ingin bantu yang kurang mampu.
Hanya itu tujuannya, tak pernah keluar jalur.
Kau coba buat seorang martir.
Tidak, Gaby.
Kami cari hal yang sama seperti partai lain.
Memenangkan pemilihan.
Jadi, bukankah lebih nyaman
ungkap kejadian di rapat itu?
Terima kasih, Gabriela.
Maaf, aku bekerja,
kau mengerti aku orang yang sangat sibuk.
PTI lakukan apa pun menangkan pencalonan.
Kurasa sebaiknya kau bersihkan lemarimu,
atau, mereka akan dapat yang dicari.
Gabriela,
kau mau kejujuran?
Aku tak menyukaimu.
Dan kau tak diterima di sini lagi.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau tahu caranya?
Ayo kemari.
- Masuklah. - Terima kasih.
Kau suka?
Masuk, duduklah. Anggap rumah sendiri.
Banyak yang mau kutunjukkan
dan aku mau cerita banyak,
kamu akan lihat.
Kutunjukkan sesuatu...
yang tak seorang pun pernah tunjukkan padamu.
Kami semua teman.
Iván...
teman pertama saat aku ke Tijuana.
Teman terbaikku.
Dia kenalkan aku ke ayahmu.
Tetapi kemudian, kenapa kalian berdua...?
- Ayahmu dan aku? - Ya.
Tiba-tiba, dalam waktu satu malam...
Dia tak mau bicara.
Lalu ada kasus Pantera dan...
Ayahmu menyalahkanku atas semua masalah.
Antonio... bukan pria yang mudah.
Tetapi kau... sudah mengetahuinya. Tolong jangan tersinggung.
Ini hitam dan putih, benci dan cinta.
Seluruhnya atau tidak sama sekali.
Tak ada abu-abu.
Terima kasih.
- Bersulang. - Bersulang.
Ia mirip ayahku.
Aku tidak sarankan siapa pun musuhi ayah mereka
atau menjadikan sisi kebencian mereka. Ayo.
Di mana kau bilang bengkel mekanik ini?
Sánchez Taboada. Kedok penyelundup.
Dia pakai untuk mengumpulkan uang.
Apa kata mereka?
Tak banyak, beberapa hari sebelum penangkapan,
ada anak muncul dan membuat kegaduhan.
Aku pikir dia meminta uang atau bertanya di mana keluarganya.
Perkelahian itu sangat hebat.
Kata tetangga pembunuhnya seorang anak.
Terima kasih. Kutelepon lagi, ya?
Ada apa?
Kemarin, aku bilang ke Ramona tentang penyelundup manusia.
Cucunya di sana, Osvaldo.
Dia selalu menyerangku seperti kebanyakan anak.
Tetapi kemarin dia berbeda, dia...
gugup, mengelak.
Di mana bisa kutemukan?
Ayahku tak ingin aku dekat dengannya. Dia ingin aku menjauh.
Aku kacau.
Aku mabuk setiap waktu, sangat malas, tidak berguna, selalu dalam masalah.
Dan, ya, dia benar.
Datang kemari bagus untukku.
Aku tumbuh besar di sini.
Menetap.
Andrés, kadang dalam hidup,
penting untuk terpuruk,
untuk merasakan semuanya jadi buruk,
lalu kau dapatkan kekuatanmu kembali dan memulai dari awal.
Membuat jalan barumu,
jauh dari bayangan ayahmu.
Kau tahu caranya?
- Ya. - Bersulang.
Bersulang.
Aku akan tunjukkan sesuatu.
Artikel ini buat Borja diawasi.
MENANTU GUBERNUR MENYUAP DEMI KASINO
Sebelumnya, tak penting.
Setelah itu, semua orang heran:
"Siapa reporter ini?
Siapa reporter ini...
yang dengan triknya mengejar ikan besar?"
Antonio Borja...
berani terbitkan yang orang lain tak berani.
Bayangkan ini.
Bojórquez.
Bojórquez adalah seorang pengusaha yang terpenting
di seluruh Baja California.
Dan teman dekat gubernur yang menjabat.
Ternyata...
dia membagi-bagikan
suap jutaan ke kanan dan kiri
agar mereka mau memberikan dana untuk rantai kasino pertamanya.
Artikel ini diterbitkan,
dengan bukti dan semua, dan Bojórquez...
marah besar.
Si Keparat itu murka.
Secara paradoks, aku buat tawaran setelahnya dan mendapatkannya.
Jadi aku membuka Bengala
dan semua yang lainnya.
Jadi kau bisa bilang bahwa...
Borja Tua dan aku...
punya awal yang sama.
Artikel ini...
dan bisnis itu...
tempatkan kami di peta.
Bersulang. Bisa kau cerita ini di kamera?
Andy, jangan kasar. Ayolah.
Kita santai saja.
- Tidak hari ini. - Oke.
Boleh aku minta salinannya?
- Pernah bertemu Sabines? - Kucoba.
Kulakukan sebisaku.
Aku bersikap baik, tampil baik,
bahkan jika aku menyiksanya, dia takkan cerita.
Aku kira kembali ke tempatnya akan sia-sia.
Kita kejutkan dia sesekali,
di luar, di mana dia tak main peran kandidatnya.
Apa maksudmu?
Dia suka apa? Apa dia punya hobi?
Tahu ke mana saat dia tak kerja?
Aku tak tahu hobinya,
dia profesor universitas.
Bisa kutelepon kembali?
Apa ini? Di mana kau mendapatkannya?
Investigasi para pesaing.
Kenapa ini tak ada di arsip kita?
Maksudku, aku tidak menyangka ini... Apa?
Semuanya jadi misteri?
Ayahku menjadi reporter terkenal
saat Mueller jadi pengusaha terkenal.
- Terganggu? - Tidak.
Bukan itu yang ganggu dia.
Ini semua rencana licik Mueller.
Bagaimana?
Semua investigasi ayahmu
berdasarkan informasi dari Mueller.
Dia memercayainya dan tentang tuduhannya,
tapi Mueller rahasiakan
bahwa dia pemimpin dari pihak penawar satunya.
Jadi, artikel ini,
ayahmu akhirnya membuka jalan
bagi Mueller jadi seperti dia sekarang.
Dia tak bisa maafkan itu.
Juga tak maafkan dirinya.
Mueller hanya bermain-main dengannya.
Singkirkan ini.
Profesor Sabines, senang bertemu kau.
Antonio Borja.
Senang bertemu kau. Aku tahu kau siapa.
Aku tahu kau lebih suka untuk tidak berkomentar
tentang rapatmu dengan Robles di hari pembunuhan.
Sungguh? Begitu langsung?
Kami tahu rapat itu.
Kami tahu perjanjian yang kau buat.
Tentu, dari sudut pandang para pengusaha.
Ada kesaksian dan...
kami akan terbitkan.
Itu panggilanmu dan aku hormati itu.
Aku tak cari kehormatan. Aku mau versimu.
Tahu kata orang, diam artinya setuju, jadi...
Kesaksian para pengusaha tak buat Robles terlihat baik.
Kau ingin membelanya...
atau lebih suka diam?
Robles ingin mereka mendengar usulnya
dan jelaskan kami ingin kerja sebagai tim.
Beberapa setuju. Yang lain...
sulit diyakinkan, tetapi...
Katakanlah itu pertemuan yang sangat positif.
Aku tahu profil Robles,
jadi aku bisa bayangkan topik yang kau diskusikan
mungkin tidak nyaman.
Mana yang banyak buat konflik?
Masalah pekerja, tentunya.
Pengusaha khawatir masa lalu serikat buruh, pekerja Robles.
Siapa yang banyak memusuhi?
Kurasa itu tidak relevan.
BENÍTEZ PRADO BARU SAJA MUNDUR DARI PENCALONAN
Mejía!
- Apa yang terjadi? - Kemarilah!
Pergi ke PTI.
Benítez Prado mundur dari pencalonan.
Cari pernyataan darinya atau siapa pun dari partainya.
- Kau sudah terlambat! - Ya.
Gregorio Mueller ada di pertemuan?
Ya, tetapi... dia diam saja.
Mueller bukan pekerja. Pekerja bukan urusannya.
Dan Vargas?
Ya, Vargas...
Dia salah seorang yang, bisa dikatakan, merasa cemas.
Dia bahkan tawari kami uang untuk kampanye
untuk memuluskan agendanya, tapi Robles menolak.
Semuanya baik?
Berita tentang persaingan.
Sukses kampanyemu.
- Mereka bilang - Kawan.
Berita Robles di mana-mana.
TERSANGKA PEMBUNUHAN
- "Motif pribadi"? - "Penembak tunggal."
Mereka penuh kebusukan.
Hati-hati.
- Siap, Sayang? - Ya, Sayang.
- Putriku. - Halo.
Kukenalkan Alexandra, teman wanitaku.
- Alexandra, Alejandra? - Alexandra.
Senang bertemu.
- Sama. - Raúl Vega, siap bantu.
- Masuklah. - Permisi.
- Senang bertemu. Masuklah. - Senang bertemu juga.
- Ibu. - Hai, putriku.
- Aku tahu yang lainnya. - Tidak, cukup.
Tidak, Ayah!
Aku ingat Nancy.
Gadis Salvador yang bersama kita lintasi Suchiate. Ingat?
Ya, yang hamil delapan bulan.
Namun, dia berhasil, seperti orang lain.
Imigrasi menangkapnya.
Dan tepat di sana, bayinya memutuskan untuk lahir!
Sekarang, kau pikirkan apa?
- Apa? - Dia tinggal di New York.
Kita undang mereka ke tempat bagus untuk makan malam.
Apa yang akan berbeda?
Suka makanannya?
Bukan itu.
Lain kali undang mereka ke restoran yang bagus.
Tidak... Bukan maksudku...
rumah orang tuamu tidak bagus.
Tidak apa-apa.
Aku tak peduli. Tak usah bicarakan lagi.
Tetapi kau tahu maksudku, bukan?
Meski dia masih 32 tahun,
Manuel Ureña salah seorang yang paling dicari di Meksiko.
Dia beraksi sendiri dan insiden ini tentang transaksi bisnis.
Ureña bekerja di pabrik yang sama dengan Robles,
yang banyak mengatakan tentang tersangka.
- Siang. - Siang.
Gabriela dari Tijuana.
Kami tulis riwayat Manuel Ureña.
Ureña? Dia tipe orang pendiam.
Kau bisa cerita tentangnya?
Ureña?
Aku tidak pernah bertemu dengannya, Nona.
- Dia bicara kulit babi. - "Kulit babi"?
Sepak bola, kamu tahu?
Sebenarnya, mereka menjebak Ureña.
Tak pernah lihat dia sapa Robles.
Dengar...
selalu kesalahan orang miskin.
Pemerintah bersalah dan karena punya uang,
saling melindungi.
Dia tak katakan punya masalah dengan orang? Ada yang mencurigakan?
Tidak ada.
Dia kerja bak budak seperti yang lain.
Persetan dengan partai politik.
Halo.
- Halo. - Aku Eduardo Arriola,
Kepala editor di Frente Tijuana.
Kerja dengan Malú.
Ya Tuhan. Apa dia baik-baik saja?
Ya. Semua baik, terima kasih.
Aku hanya lewat dan ingin menyapa.
- Masuklah. - Terima kasih.
Maaf, aku menyelesaikan pekerjaan...
Jangan khawatir. Terima kasih.
Kau pasti Osvaldo, bukan?
- Malú memintaku bicara denganmu. - Tentang apa?
Kau sudah makan?
Belum.
Aku akan belikan taco.
Jika kau mengizinkanku.
- Halo? - Aku punya informasi tentang Ureña.
Ada hal untuk ditulis?
Aku sudah mencarinya berhari-hari.
- Dia tak ketemu. - Telepon polisi?
Polisi? Untuk apa?
Agar mereka mengambil uangku untuk berpura-pura mencarinya?
Kurasa kalian, pers, bisa membantuku.
Jika kau menerbitkan artikel yang mengatakan Manuel butuh bantuan,
hidupnya dalam bahaya...
mungkin mereka takkan ganggu.
Kami semua ingin Ureña hidup.
Mereka siapa?
Para kreditur, orang yang kumpulkan mereka.
Utang Ureña menumpuk di semua tempat belakangan.
Kau tahu orang-orang ini.
- Apa dia punya utang judi? - Banyak.
- Ada berita? - Ureña.
Aku dari pabrik, temannya cerita Ureña dalam bahaya.
- Dia katakan kenapa? - Kelemahan Ureña, berjudi.
Dia punya utang besar ke bandar judi.
Seperti kebusukan Mueller.
Apa?
Mueller kontrol semua yang terkait judi di Baja California,
resmi ataupun tidak resmi.
Jika Ureña utang banyak pada bandar,
dia berutang pada Mueller.
Jika Mueller butuh orang untuk melakukan perkerjaan kotor untuknya...
Itu dia!
Dia akan hapus utang Ureña jika bunuh Robles?
Jelas, apa kamu tidak lihat?
Robles menyebalkan bagi Mueller.
Dia disingkirkan untuk dukung Sabines, yang tak kuat.
Itu rencana utamanya. PTI tahu Benítez Prado
tak punya kekuatan atau karisma.
Disingkirkan agar Mueller bisa calonkan diri.
Dengan uangnya dan uang pengusaha,
dia dorong kariernya dan membuka jalan
jadi gubernur. Itu yang dia mau!
Logikamu tidak masuk akal, Borja.
Siapa bisa buat rencana ini.
Mereka bisa lakukan ini dan lebih.
Apa kau serius?
mau dituntut pencemaran nama baik?
Kita tak sanggup menanggungnya. Kita akan bangkrut.
Kita bicarakan nanti.
Masuklah, Nak.
Ada apa, Ayah?
Aku memikirkan pertanyaanmu kemarin.
Arsip pamanku?
Kamu bisa gunakan.
Terima kasih.
Andy, film dokumenter yang kamu kerjakan...
- apa kau serius? - Tentu saja.
Butuh apa lagi?
Kamu.
Kau, direkam, cerita semua.
Semuanya.
Baiklah, dengan satu syarat.
Jangan kacaukan ini.
Jauhi masalah.
Ini hanya untuk keluarga dan teman, baik?
Aku dan teman akan lintasi perbatasan.
Kami akan temui orang tuaku.
Di sana bertahun-tahun...
dan mereka ilegal.
Tapi tak ada uang bayar penyelundup untuk berdua.
Akhirnya...
Aku bertahan hidup menjadi orang miskin
dan dia, temanku,
mati bersama mereka semua
gara-gara keparat itu.
Kau ingin balas dendam.
Entah bagaimana melakukannya.
Aku hanya menutup mataku
berlari padanya.
Dan aku menusuknya lagi dan lagi.
Harus meninggalkan Tijuana.
Semua orang menjadi tersangka.
Jika aku menemukanmu, orang lain pun bisa.
Tak bisa tinggalkan nenek sendiri.
Mau dia punya dua cucu yang mati?
Cisneros, ayolah. Ambil kuncimu, kita pakai mobilmu.
- Pergi ke mana? - Ke sirkus.
Ada pertunjukkan spesial malam ini.
Bagaimana? Sudah bicara pada orang itu?
Dia tak di sana lagi. Dia melarikan diri.
Lihat.
- Itu dia. - Siapa?
Mueller.
Keparat, ini semua adalah rencananya.
- Selamat sore. - Selamat sore.
Permisi.
Untuk semua yang dukung kami dalam pemilihan,
terima kasih.
Terima kasih
untuk semua teman pers yang mendukung kami.
Sekarang, orang yang membawa kita menuju kemenangan,
Rosaura Cifuentes!
Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo