1
00:00:16,030 --> 00:00:18,240
القصة والأسماء والشخصيات"
".والأحداث هي وهمية

2
00:00:18,330 --> 00:00:20,950
أي تشابه مع أشخاص حقيقيين"
".وأماكن ومنتجات هو غير مقصود

3
00:00:30,050 --> 00:00:33,420
!"تم، استعدوا. "ماريا

4
00:00:34,840 --> 00:00:37,260
."ماريا"! ساعدني يا "داني"

5
00:00:39,060 --> 00:00:41,570
أتحادثني يا سيدي؟ -
.رجاءً، خذي هذه إلى الأسفل -

6
00:00:41,680 --> 00:00:44,480
كم "ماريا" تُوجد هنا؟
.أنت فحسب. شاركي هذا مع الجميع

7
00:00:44,690 --> 00:00:46,440
.واحرصي على إطعام السائس، رجاءً

8
00:00:46,520 --> 00:00:50,110
.شكراً جزيلاً -
.حسناً، استعدوا -

9
00:00:50,690 --> 00:00:52,570
...الطبق الخاص لمنزلنا

10
00:00:53,490 --> 00:00:57,360
."أضلاع الخنزير في صلصلة "ميولر

11
00:00:57,530 --> 00:01:02,490
،أو كما كان يسميها والد أبي

12
00:01:02,750 --> 00:01:04,670
...أضلاع

13
00:01:05,000 --> 00:01:06,790
!"ميولر" -
!أجل -

14
00:01:07,000 --> 00:01:08,670
".(أضلاع (ميولر"

15
00:01:09,170 --> 00:01:13,550
،اُبتدعت وسُجلت براءة اختراعها عام 1935

16
00:01:14,220 --> 00:01:19,440
...يتألف طبق الأضلاع من خليط من

17
00:01:19,930 --> 00:01:22,010
..."صلصلة "ورشستر -
..."صلصلة "ورشستر -

18
00:01:22,140 --> 00:01:23,640
...صلصة الصويا -
...صلصلة الصويا -

19
00:01:23,890 --> 00:01:26,100
و؟ -
و؟ ماذا أيضاً؟ -

20
00:01:26,730 --> 00:01:28,310
.لا يُمكننا القول

21
00:01:28,610 --> 00:01:30,700
.أجل، لأنه سر -
.إنه سر -

22
00:01:30,820 --> 00:01:32,450
.السر الذي نأكله -
.تحديداً -

23
00:01:32,650 --> 00:01:34,400
.حفظه 3 أجيال

24
00:01:34,820 --> 00:01:36,780
.وجبة هانئة -
.وجبة هانئة -

25
00:01:37,820 --> 00:01:40,570
.أبي طباخ محبط -
.بالطبع لا -

26
00:01:40,870 --> 00:01:43,990
.إنني أتبع عرف جدك وآبائه فحسب

27
00:01:44,830 --> 00:01:47,370
أتتبعون أعرافاً كتلك في أسرتك؟

28
00:01:48,540 --> 00:01:49,670
.كلا، لا أظن ذلك

29
00:01:51,460 --> 00:01:52,590
لا شيء؟

30
00:01:53,210 --> 00:01:55,210
أي سر متوارث

31
00:01:55,340 --> 00:01:58,010
من جيل إلى جيل أخبرك به أبوك؟

32
00:01:59,430 --> 00:02:00,590
.لا أذكر شيئاً كهذا

33
00:02:02,470 --> 00:02:04,970
لكنه ورّثك مهنته، صحيح؟

34
00:02:05,980 --> 00:02:10,240
صحيح؟ ألا يتسم بهيئة الصحفي برمتها؟

35
00:02:10,480 --> 00:02:11,690
.طبعاً، تتسم بتلك الهيئة

36
00:02:13,020 --> 00:02:14,940
.بالواقع، أبي وأنا مختلفان جداً

37
00:02:16,150 --> 00:02:17,070
.جيد

38
00:02:18,280 --> 00:02:20,820
.يودّ "أندي" صناعة الأفلام -
حقاً؟ -

39
00:02:21,700 --> 00:02:23,240
،إن كنت أعرف "بورخا" جيداً

40
00:02:23,740 --> 00:02:25,830
.فإنه حتماً ليس سعيداً جداً بذلك

41
00:02:29,670 --> 00:02:31,790
أي نوع من الأفلام تصنع يا "أندي"؟

42
00:02:34,750 --> 00:02:36,670
تصنع فيلماً وثائقياً، صحيح؟

43
00:02:37,170 --> 00:02:38,670
.أجل -
حقاً؟ -

44
00:02:39,260 --> 00:02:42,390
.صارت الأفلام الوثائقية موضة الآن
بشأن ماذا؟

45
00:02:46,270 --> 00:02:48,740
."بشأن "إيفان". "إيفان روسا

46
00:02:54,520 --> 00:02:55,570
."إيفان"

47
00:03:00,910 --> 00:03:02,540
إنه أحبّ هذا، أتعلم؟

48
00:03:02,780 --> 00:03:03,820
ماذا؟

49
00:03:05,490 --> 00:03:08,290
.أكل هذا الطبق هنا، في غرفة الطعام هذه

50
00:03:09,080 --> 00:03:12,420
.وإضافة إلى ذلك، كان يجلس على الكرسي عينه

51
00:03:13,380 --> 00:03:14,290
...لكن

52
00:03:15,170 --> 00:03:16,590
.لكانت هذه الأضلاع نيئة بالنسبة إليه

53
00:03:17,210 --> 00:03:20,170
.كان يحبّها متفحّمة

54
00:03:20,760 --> 00:03:24,640
،كنت أشويها بشكل زائد لأجله
."لكنه كان صلباً لتلك الدرجة، "ذا بانتيرا

55
00:03:32,730 --> 00:03:34,810
لم تسمع القصة قبلاً، صحيح؟

56
00:03:37,530 --> 00:03:39,790
أيساعدك أبوك حيال فيلمك الوثائقي؟

57
00:03:41,450 --> 00:03:42,450
.نوعياً

58
00:03:43,530 --> 00:03:47,620
إن وددتني أن أخبرك بأشياء
،لن يخبرك بها سواي

59
00:03:49,660 --> 00:03:51,960
.فزرني ذات يوم وسنتحدث

60
00:04:00,920 --> 00:04:02,550
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

61
00:05:12,290 --> 00:05:14,830
"تيخوانا"

62
00:05:18,210 --> 00:05:19,380
"هل كان يتصرف بمفرده؟"

63
00:05:19,540 --> 00:05:22,250
.يعيش "أورينا" بمفرده ككلب

64
00:05:22,710 --> 00:05:24,840
."بقية أسرته في "ميتشواكان

65
00:05:25,760 --> 00:05:28,470
إنه منضم إلى اتحاد عمال المصانع
.منذ 5 سنين

66
00:05:28,850 --> 00:05:30,730
ماذا كانت علاقته بـ"روبلز"؟

67
00:05:31,510 --> 00:05:32,560
أكانت بينهما معرفة؟

68
00:05:33,310 --> 00:05:34,890
هل عملا معاً قط؟

69
00:05:35,230 --> 00:05:37,850
.لم نتبيّن شيئاً حتى الآن
،ربما كانت بينهما معرفة

70
00:05:38,150 --> 00:05:40,320
.لكننا لم نجد دليلاً دامغاً على ذلك

71
00:05:40,980 --> 00:05:42,900
كل هذه استنباطات
."غير مؤيدة بدليل يا "لالو

72
00:05:44,280 --> 00:05:45,690
.شكراً على جهدك

73
00:05:46,320 --> 00:05:47,570
.لكنه عديم القيمة

74
00:05:49,120 --> 00:05:51,420
.هذه محض لمحة شخصية يا "بورخا" كأي سواها

75
00:05:51,870 --> 00:05:54,330
أجل، لكن هذه القضية
.تختلف عن أي قضية عملنا عليها

76
00:05:55,120 --> 00:05:56,830
،بحلول نشرنا هذا

77
00:05:56,960 --> 00:05:59,170
.سيكون قد علم الجميع بالأمر

78
00:05:59,670 --> 00:06:03,250
.نحتاج إلى تقديم شيء يعجز غيرنا عن تقديمه

79
00:06:03,800 --> 00:06:07,340
.تحقيق عميق مع مناظرات ووجهات نظر

80
00:06:08,430 --> 00:06:11,390
من المستفيد من موت "روبلز"؟
من المتضرر من موته؟

81
00:06:12,350 --> 00:06:13,600
هل لدينا اسم؟

82
00:06:14,060 --> 00:06:15,350
أيُمكننا محاورتهم؟

83
00:06:15,730 --> 00:06:17,570
ما النظريات التي يُمكننا دعمها؟

84
00:06:19,020 --> 00:06:20,440
إننا نتعامل مع قاتل

85
00:06:20,610 --> 00:06:23,410
الشخصية السياسية ذات أكبر شعبية

86
00:06:23,520 --> 00:06:25,480
.في الـ50 سنة الأخيرة في هذه الولاية

87
00:06:27,070 --> 00:06:28,240
."غابريلا" -
نعم؟ -

88
00:06:29,860 --> 00:06:32,620
سابينس"؟" -
.غداً يا "أنطونيو". لديّ موعد -

89
00:06:33,950 --> 00:06:34,830
.جيد

90
00:06:36,120 --> 00:06:37,250
.لنبدأ العمل

91
00:06:59,730 --> 00:07:00,770
ماذا أصابك؟

92
00:07:01,980 --> 00:07:05,440
.احتجاج البارحة -
أكنت هناك مع العائلات؟ -

93
00:07:10,070 --> 00:07:13,160
أهذا هو مهرّب البشر الذي هوجم ليلة أمس؟ -
.أجل -

94
00:07:14,330 --> 00:07:16,170
.يبدو وكأن حيوان راكون غرس مخالبه فيه

95
00:07:17,790 --> 00:07:19,870
،الرجل الذي طعنه فعلها بكراهية

96
00:07:21,000 --> 00:07:23,250
.لكنه لم يملك أي فكرة عن كيفية قتل إنسان

97
00:07:23,710 --> 00:07:24,830
لم؟

98
00:07:26,710 --> 00:07:28,170
.يُمكنك الاستيضاح بالنظر إليه

99
00:07:29,380 --> 00:07:31,510
.تمت الجريمة بشكل غير متقن

100
00:07:32,550 --> 00:07:34,220
.كان الطعن عشوائياً

101
00:07:35,680 --> 00:07:36,930
هل من مشتبه؟

102
00:07:37,930 --> 00:07:38,890
.الجميع مشتبهون

103
00:07:39,680 --> 00:07:41,100
كم شخصاً كان هناك البارحة؟

104
00:07:41,940 --> 00:07:43,190
40؟ 50؟

105
00:07:43,310 --> 00:07:45,860
.كان بوسع أي أحد فعلها
.الجميع أرادوا الثأر

106
00:07:49,240 --> 00:07:51,330
قصة المهاجرين ستُنسى

107
00:07:51,450 --> 00:07:53,120
.وسيبيتون مجرد عدد في إحصاءات

108
00:07:54,700 --> 00:07:56,200
لم لا نغتنم الفرصة

109
00:07:57,030 --> 00:07:59,870
ونروي قصة كل فقيد؟

110
00:08:00,200 --> 00:08:02,960
فيدريكا"، كيف سيكون رد فعل الناس"

111
00:08:03,500 --> 00:08:05,380
إن أزلنا "روبلز" من الصفحة الأمامية؟

112
00:08:06,090 --> 00:08:09,470
سيحسبوننا نؤكد فرضية القاتل المستوحد

113
00:08:09,630 --> 00:08:11,880
.التي أعطانا إياها أوغاد النيابة

114
00:08:12,630 --> 00:08:16,680
.لا يُقتل مرشح لمنصب حاكم الولاية يومياً

115
00:08:17,010 --> 00:08:19,310
.هذه قصة العام. انظري

116
00:08:25,190 --> 00:08:28,110
...هل (أورينا) قاتل مستوحد؟" وهنا"

117
00:08:28,480 --> 00:08:31,940
.نضع المقال عن المهاجرين

118
00:09:07,610 --> 00:09:08,490
.مرحباً

119
00:09:09,650 --> 00:09:10,690
رامونا"؟"

120
00:09:12,190 --> 00:09:13,230
كيف حالك يا عزيزتي؟

121
00:09:13,820 --> 00:09:16,530
.ادخل -
.شكراً. المعذرة -

122
00:09:17,990 --> 00:09:20,490
.ألق التحية يا "أوسفالدو". اجلسي -
.مرحباً -

123
00:09:21,830 --> 00:09:23,700
.شكراً -
.لديّ إبريق قهوة جاهز -

124
00:09:24,000 --> 00:09:25,750
.عظيم. شكراً

125
00:09:39,050 --> 00:09:40,180
.شكراً

126
00:09:47,560 --> 00:09:50,310
ما الأمر الذي تعذّر قوله هاتفياً؟

127
00:09:51,480 --> 00:09:52,690
...حسناً

128
00:09:53,780 --> 00:09:55,940
.وُجد مهرّب البشر ميتاً صبيحة اليوم

129
00:09:58,990 --> 00:09:59,990
.مطعوناً

130
00:10:06,120 --> 00:10:09,210
.دع ذلك يا عزيزي. تحلّ بالاحترام

131
00:10:09,960 --> 00:10:13,290
.ثمة سيدة هنا -
.لا تقلقي، هوني عليك -

132
00:10:17,930 --> 00:10:20,310
ماذا سيحدث في القضية؟

133
00:10:22,470 --> 00:10:23,600
.لا أدري يا سيدتي

134
00:10:25,560 --> 00:10:29,140
،ربما إن علموا من قتله
.يجدوا مزيداً من الأدلة

135
00:10:37,780 --> 00:10:39,400
.اتركيه، لا تقلقي

136
00:10:40,110 --> 00:10:41,610
.لكان شعوري مماثلاً لشعوره

137
00:10:57,880 --> 00:11:00,380
.مرحباً يا عزيزتي. إنني في المنزل -
.مرحباً -

138
00:11:08,600 --> 00:11:11,310
منامتي؟ -
.في خزانة الثياب، نظيفة -

139
00:11:21,490 --> 00:11:22,660
كيف حالك؟

140
00:11:23,620 --> 00:11:26,280
مرحباً، كيف كان يومك؟ -
.بخير -

141
00:11:28,540 --> 00:11:30,410
أرأيت "أندي"؟ هل تسنّت لك محادثته؟

142
00:11:31,210 --> 00:11:32,170
.كلا

143
00:11:35,420 --> 00:11:37,670
تعلم أنه يصنع فيلماً وثائقياً، صحيح؟

144
00:11:38,420 --> 00:11:40,260
."عن "إيفان -
.أجل -

145
00:11:42,090 --> 00:11:43,840
أين منامتي اللعينة؟

146
00:11:45,220 --> 00:11:47,760
."يحتاج إلى عونك يا "أنطونيو

147
00:11:48,350 --> 00:11:51,640
.هذه أول مرة يطلب المساعدة بهذه الصراحة

148
00:11:53,810 --> 00:11:54,810
.حسناً

149
00:11:55,610 --> 00:11:57,650
.حين أراه سأساعده

150
00:11:58,190 --> 00:12:01,570
أأنت جاد يا "أنطونيو"؟ "حين أراه"؟

151
00:12:01,950 --> 00:12:04,660
إنه ابنك، لا جارك. ما خطبك؟

152
00:12:06,030 --> 00:12:09,330
يكمن الخطب في أن ابنك لديه أهداف

153
00:12:09,450 --> 00:12:11,330
.لا تدوم لأكثر من 48 ساعة

154
00:12:12,000 --> 00:12:13,830
،اليوم يود صنع فيلم وثائقي

155
00:12:13,920 --> 00:12:15,670
."وغداً يود صيد الحيوانات البرية في "كندا

156
00:12:16,170 --> 00:12:18,500
،لا يأخذ شيء بجدية أبداً
.لا ينهي أي عمل يبدأه

157
00:12:18,670 --> 00:12:20,130
.ذلك هو الخطب

158
00:12:20,340 --> 00:12:22,130
."هذا غير صحيح يا "أنطونيو

159
00:12:22,260 --> 00:12:25,090
.إنه يأخذ الفيلم الوثائقي على نحو جاد جداً

160
00:12:25,550 --> 00:12:27,260
ألا ترى أن ابنك

161
00:12:27,430 --> 00:12:29,760
يحاول باستماتة لفت انتباهك؟

162
00:12:30,270 --> 00:12:31,680
يحاول جعلك تلاحظه؟

163
00:12:32,390 --> 00:12:34,440
ويجدر أن تود فعله ذلك بالطريقة الصحيحة

164
00:12:34,520 --> 00:12:36,230
.وإلا، سيفعلها بالطريقة الخطأ

165
00:12:36,770 --> 00:12:38,270
،انتبه إلى ابنك

166
00:12:38,440 --> 00:12:41,190
.لأنه قدير على فعل صنيع غبي

167
00:12:43,900 --> 00:12:45,910
ما قصدك بـ"صنيع غبي"؟

168
00:12:46,660 --> 00:12:49,200
ما أشنع شيء يخطر ببالك؟

169
00:12:53,290 --> 00:12:54,210
ميولر"؟"

170
00:13:23,610 --> 00:13:26,110
!"اربط الحصان في الكلّاب. "أندي -
.أمرك يا سيدي -

171
00:13:26,910 --> 00:13:28,790
.يسرني لقاؤك جداً -
سيد "ميولر"، كيف حالك؟ -

172
00:13:28,870 --> 00:13:31,780
،"سيد (ميولر)"؟ نادني "غريغوريو"
.لست عجوزاً إلى تلك الدرجة يا صاح

173
00:13:32,200 --> 00:13:34,450
.آسف يا سيدي -
.سيدي" مجدداً" -

174
00:13:35,040 --> 00:13:36,210
."أعرّفك بـ"سوسبيرو

175
00:13:37,500 --> 00:13:41,130
أتمانع إن صورت؟ -
.كلا، انتظر. لنأخذ الأمور بتمهل -

176
00:13:41,340 --> 00:13:43,840
.دعنا نكسر الحواجز الشخصية أولاً
أتعرف هذا المصطلح؟

177
00:13:43,920 --> 00:13:44,960
.أجل

178
00:13:45,510 --> 00:13:48,800
أتحب الخيول؟ أجل، صحيح؟

179
00:13:50,300 --> 00:13:52,760
،سوسبيرو" اليوم"

180
00:13:53,930 --> 00:13:55,520
،"أفضل حصان أصيل في "المكسيك

181
00:13:56,100 --> 00:13:57,640
."برغم مولده في "كاليفورنيا

182
00:13:58,520 --> 00:14:01,020
."سيقدّسونه في "كنتاكي

183
00:14:02,270 --> 00:14:03,570
هل حضرت سباق خيول قبلاً؟

184
00:14:04,440 --> 00:14:05,650
لا؟ -
.كلا، أبداً -

185
00:14:06,030 --> 00:14:09,450
سننافس هناك العام المقبل، صحيح يا وسيم؟
.وسنفوز

186
00:14:10,370 --> 00:14:12,490
.أُغرمت بالخيول حين كنت في الـ7 عمراً

187
00:14:12,580 --> 00:14:14,240
،علمني أبي امتطاءها

188
00:14:15,370 --> 00:14:16,450
،ومحبتها

189
00:14:16,960 --> 00:14:18,930
.والعناية بها واحترامها

190
00:14:20,250 --> 00:14:22,460
.حسناً، ربّيت كل أنواع الوحوش

191
00:14:22,590 --> 00:14:25,670
،كانت لديّ إحدى أفاعي اللبن قبلاً
.تيفاني". لم تعضني قط"

192
00:14:26,090 --> 00:14:29,180
...أبداً. اعتاد أبي القول إنني وُلدت

193
00:14:30,180 --> 00:14:31,720
.للهيمنة على الحيوانات

194
00:14:34,350 --> 00:14:37,730
أيُمكنك الهيمنة على حيوان
ومحبته في الوقت عينه؟

195
00:14:38,850 --> 00:14:39,890
."هيا يا "أندي

196
00:14:40,810 --> 00:14:41,900
.هيا

197
00:14:44,440 --> 00:14:45,940
.مرحباً -
مرحباً، كيف حالك؟ -

198
00:14:46,110 --> 00:14:47,240
.بخير

199
00:14:47,490 --> 00:14:49,450
سابينس"؟" -
.في الداخل، ادخلي -

200
00:14:49,700 --> 00:14:50,700
.شكراً

201
00:14:58,910 --> 00:15:00,420
.غابريلا"، يسرني لقاؤك"

202
00:15:00,790 --> 00:15:03,040
.خوليان"، تهانئي على الترشح"

203
00:15:03,750 --> 00:15:05,550
.شكراً، تفضلي بالجلوس

204
00:15:12,680 --> 00:15:14,720
أخبريني، كيف أخدمك؟

205
00:15:15,760 --> 00:15:17,640
،سأدخل إلى صلب الموضوع
.إن كنت لا تمانع

206
00:15:18,230 --> 00:15:19,530
.أرجوك

207
00:15:20,690 --> 00:15:23,100
خوليان"، عاجلاً أو آجلاً، سيعلم الناس"

208
00:15:23,190 --> 00:15:26,690
."أنه قد جرى اجتماع سري صبيحة مقتل "روبلز

209
00:15:27,030 --> 00:15:27,910
وليكن؟

210
00:15:28,190 --> 00:15:30,650
...التكهنات حيال ما حدث هناك

211
00:15:31,030 --> 00:15:33,110
.قطعاً قد تؤثر على حملتك

212
00:15:33,370 --> 00:15:35,080
.ستكون هناك تكهنات دوماً

213
00:15:36,080 --> 00:15:37,120
.إنها شيء حتمي

214
00:15:38,700 --> 00:15:41,000
،"لا أظنهم سيجرؤون على تلويث شرف "يوجينيو

215
00:15:41,420 --> 00:15:43,970
.علماً بأنه ليس حياً ليدافع عن نفسه

216
00:15:44,590 --> 00:15:47,010
.ستكون استراتيجية فظة وجبانة

217
00:15:47,920 --> 00:15:49,420
،في مطلق الأحوال، إن حدث ذلك

218
00:15:49,970 --> 00:15:51,310
فإننا هنا

219
00:15:51,590 --> 00:15:53,970
لحماية تراث رفيقنا، صحيح؟

220
00:15:54,340 --> 00:15:57,810
."لست هنا للدفاع عن "روبلز" يا "خوليان
.ولا أظنك أيضاً تفعل ذلك

221
00:15:58,470 --> 00:16:01,480
،إن كان قد أخطأ، فهذا يجعله أكثر إنسانيةً
.دعنا لا ننس ذلك

222
00:16:01,640 --> 00:16:04,230
.أراد "يوجينيو" حماية المحرومين فقط

223
00:16:04,810 --> 00:16:07,440
.كان ذلك هدفه الوحيد ولم يبرح ذلك الدرب

224
00:16:07,940 --> 00:16:09,780
.إنك تحاول خلق شهيد

225
00:16:10,490 --> 00:16:11,570
."لا يا "غابي

226
00:16:12,200 --> 00:16:14,910
.نسعى إلى مبتغى الأحزاب الأخرى عينه

227
00:16:15,570 --> 00:16:16,870
.الفوز بالانتخابات

228
00:16:18,330 --> 00:16:20,540
لذا، ألن يكون من الملائم أكثر

229
00:16:20,910 --> 00:16:22,710
أن نقول ما حدث في ذلك اللقاء؟

230
00:16:25,380 --> 00:16:27,090
."شكراً جزيلاً على زيارتك يا "غابريلا

231
00:16:27,790 --> 00:16:28,960
،أستأذنك

232
00:16:30,260 --> 00:16:32,640
.تدركين أنني رجل مشغول جداً

233
00:16:38,310 --> 00:16:40,780
سيفعل حزب العمّال أي شيء
.لئلا يخسر الانتخابات

234
00:16:41,890 --> 00:16:44,350
أعتقد أنه يجدر بك تسوية
،أي شيء قد يسيئ إليك

235
00:16:44,440 --> 00:16:46,600
.وإلا، سيجدون ما يسعون إليه

236
00:16:49,190 --> 00:16:50,190
،"غابريلا"

237
00:16:50,940 --> 00:16:52,110
أتودين بعض الصراحة؟

238
00:16:53,030 --> 00:16:54,360
.إنني لم أستلطفك قط

239
00:16:55,160 --> 00:16:57,460
.وليس مرحباً بوجودك هنا بعد الآن

240
00:17:01,660 --> 00:17:03,250
.طاب يومك

241
00:17:12,050 --> 00:17:13,050
أتعلم كيف؟

242
00:17:14,170 --> 00:17:15,170
.تعال إلى هنا

243
00:17:18,470 --> 00:17:20,350
.ادخل -
.شكراً -

244
00:17:24,350 --> 00:17:25,480
أيروقك هذا؟

245
00:17:26,400 --> 00:17:28,700
.ادخل، اجلس. خذ راحتك

246
00:17:30,730 --> 00:17:32,530
لديّ الكثير لأريك إياه

247
00:17:32,650 --> 00:17:34,490
،والكثير لأخبرك به

248
00:17:35,030 --> 00:17:36,320
.سترى

249
00:17:37,910 --> 00:17:39,370
...سأريك شيئاً

250
00:17:40,580 --> 00:17:43,370
.لم يرك إياه أحد قبلاً

251
00:17:57,970 --> 00:17:59,220
.كنا جميعنا أصدقاء

252
00:18:00,470 --> 00:18:01,390
..."إيفان"

253
00:18:03,220 --> 00:18:05,220
."كان أول صديق لي حين جئت إلى "تيخوانا

254
00:18:06,480 --> 00:18:07,520
.صديقي الأعز

255
00:18:09,150 --> 00:18:10,810
.بالواقع، هو من عرّفني إلى أبيك

256
00:18:15,820 --> 00:18:18,530
...لكن عندئذ، لم أنتما

257
00:18:18,910 --> 00:18:20,250
أبوك وأنا؟ -
.أجل -

258
00:18:22,240 --> 00:18:25,160
...فجأة، بين ليلة وضحاها

259
00:18:26,200 --> 00:18:27,370
.قاطعني

260
00:18:28,120 --> 00:18:30,040
..."ثم حدث موضوع "ذا بانتيرا

261
00:18:30,460 --> 00:18:32,840
.لامني أبوك على كل مشاكل العالم

262
00:18:35,130 --> 00:18:37,970
.أنطونيو"... ليس شخصاً تسهل معاملته"

263
00:18:38,510 --> 00:18:42,140
.لكن أنت... تعلم ذلك فعلاً
.أرجوك، لا تعتبرها إهانة

264
00:18:43,390 --> 00:18:46,930
،الأمر منوط بالأبيض والأسود
.الكراهية والحب

265
00:18:47,350 --> 00:18:49,730
.كل شيء، أو لا شيء

266
00:18:51,650 --> 00:18:52,690
.لا أنصاف حلول

267
00:18:55,110 --> 00:18:56,070
.شكراً

268
00:18:57,650 --> 00:18:59,490
.نخبك -
.نخبك -

269
00:19:04,910 --> 00:19:06,080
.إنه يذكرني بأبي

270
00:19:07,200 --> 00:19:10,000
لا أنصح أي أحد باستعداء أبيه

271
00:19:10,420 --> 00:19:12,930
.أو مؤازرة طرف يكرهه. تعال

272
00:19:20,260 --> 00:19:22,640
أي حيّ أخبرتني أن ورشة الحرفي فيه؟

273
00:19:22,760 --> 00:19:24,800
."سانشيس تابوادا"
.إنها محض غطاء لمهرّب البشر

274
00:19:24,930 --> 00:19:27,180
.استخدمها لجمع النقود

275
00:19:27,850 --> 00:19:28,890
ماذا قالوا؟

276
00:19:29,180 --> 00:19:31,980
،ليس الكثير
،لكن يبدو أن قبل الاعتقال بيومين

277
00:19:32,190 --> 00:19:34,560
.ظهر فتى وأحدث جلبة

278
00:19:34,940 --> 00:19:38,650
أظنه كان يطلب النقود
.أو يسأل عن مكان أحد أقاربه

279
00:19:39,360 --> 00:19:41,450
.لكن المشادّة الكلامية كانت حادة جداً

280
00:19:41,570 --> 00:19:43,910
.قال الجيران إن القاتل فتى

281
00:19:44,570 --> 00:19:46,530
.عظيم، شكراً يا صديقي
سأعاود مهاتفتك، اتفقنا؟

282
00:19:54,080 --> 00:19:55,170
ما الأمر؟

283
00:19:57,880 --> 00:20:01,260
"البارحة، ذهبت لإخبار "رومانا
.بشأن مهرّب البشر

284
00:20:02,180 --> 00:20:03,810
.حفيدها "أوسفالدو" كان هناك

285
00:20:05,600 --> 00:20:08,520
.لطالما ارتأيته فتى عادياً

286
00:20:10,230 --> 00:20:12,450
...لكنه البارحة كان مختلفاً، وكأنه

287
00:20:13,400 --> 00:20:15,570
.متوتر أو يحاول التهرب من شيء

288
00:20:16,480 --> 00:20:17,980
أين أجد ذلك الشاب؟

289
00:20:21,360 --> 00:20:24,860
.لم يردني أبي بقربه البتة
.أرادني بعيداً جداً

290
00:20:24,990 --> 00:20:26,120
.كنت مضطرباً

291
00:20:26,950 --> 00:20:31,500
كنت ثملاً طوال الوقت وكسولاً
.وعديم الفائدة ومتورط في المتاعب دوماً

292
00:20:31,870 --> 00:20:33,120
.وحسناً، كان محقاً

293
00:20:35,040 --> 00:20:37,420
.مجيئي إلى هنا أفادني

294
00:20:39,130 --> 00:20:40,800
.كبرت هنا

295
00:20:41,720 --> 00:20:42,810
.استقررت هنا

296
00:20:45,090 --> 00:20:47,050
،أنصت يا "أندريس"، أحياناً في الحياة

297
00:20:47,800 --> 00:20:49,390
،من المهم أن تهوي إلى الحضيض

298
00:20:51,060 --> 00:20:53,520
،وأن تشعر بأن حياتك هُدمت تماماً

299
00:20:55,350 --> 00:20:59,060
.عندئذ تسترد قوتك وتبدأ من الصفر

300
00:21:00,280 --> 00:21:01,870
،وتصنع درباً جديداً

301
00:21:03,570 --> 00:21:05,110
.بعيداً عن ظل أبيك

302
00:21:07,700 --> 00:21:08,780
أتعلم كيف؟

303
00:21:11,040 --> 00:21:12,330
.مفهوم -
.نخبك -

304
00:21:13,410 --> 00:21:14,460
.نخبك

305
00:21:20,670 --> 00:21:22,380
.سأريك شيئاً

306
00:21:39,480 --> 00:21:41,360
تلك هي المقالة
."التي لفتت الانتباه إلى "بورخا

307
00:21:41,440 --> 00:21:43,690
زوج ابنة الحاكم يقدم رشوة"
"لنيل عطاء ملاهي للقمار

308
00:21:43,780 --> 00:21:45,280
.قبلئذ، كان أبوك نكرة

309
00:21:47,990 --> 00:21:50,160
،لكن بعدئذ، أخذ الجميع يتساءلون

310
00:21:50,530 --> 00:21:51,870
من هذا الصحفي؟"

311
00:21:52,290 --> 00:21:55,840
...من هذا الصحفي

312
00:21:57,000 --> 00:21:59,500
"الذي لديه من الحيل للإيقاع بشخص مرموق؟

313
00:22:01,670 --> 00:22:03,130
..."أنطونيو بورخا"

314
00:22:04,010 --> 00:22:06,600
.تجرأ على نشر ما لم يجرؤ غيره على نشره

315
00:22:09,510 --> 00:22:10,590
.تصور ذلك

316
00:22:11,510 --> 00:22:12,470
."بوخوركيز"

317
00:22:14,020 --> 00:22:17,820
كان "بوخوركيز" أهم رجل أعمال

318
00:22:17,980 --> 00:22:19,650
."في "باها كاليفورنيا

319
00:22:20,110 --> 00:22:22,580
.وصديق مقرب للحاكم الراهن عندئذ

320
00:22:23,980 --> 00:22:24,900
...اتضح

321
00:22:25,940 --> 00:22:28,200
أنه كان يدفع

322
00:22:28,860 --> 00:22:32,280
رشاوى بالملايين يميناً ويساراً

323
00:22:32,620 --> 00:22:37,370
لجعلهم يمنحوه التمويل اللازم
.لإنشاء أول سلسلة نوادي للقمار

324
00:22:39,880 --> 00:22:41,590
،فما أن نُشرت هذه المقالة

325
00:22:42,420 --> 00:22:45,250
..."مع الأدلة ونحوه، فإذا بـ"بوخوركيز

326
00:22:46,510 --> 00:22:47,590
.فقد صوابه

327
00:22:49,800 --> 00:22:52,760
.فتح اللعين أبواب الجحيم

328
00:22:53,350 --> 00:22:57,060
ومن مفارقة القدر أنني قدمت عطائي بعدئذ
.ونلت التمويل

329
00:22:58,060 --> 00:22:59,890
"لذا افتتحت "بينغالا

330
00:23:00,520 --> 00:23:01,940
.وكل شيء آخر

331
00:23:05,070 --> 00:23:07,480
...لذا يُمكنك القول

332
00:23:09,150 --> 00:23:10,400
...إن "بورخا" القديم وأنا

333
00:23:12,740 --> 00:23:14,120
.كانت لنا الانطلاقة عينها

334
00:23:15,660 --> 00:23:16,870
...هذا المقال

335
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
...وذلك العمل

336
00:23:20,620 --> 00:23:22,080
.جعل كلينا محطاً للأنظار

337
00:23:25,170 --> 00:23:27,590
نخبك. أيُمكنك إخباري بكل ذلك
أمام الكاميرا؟

338
00:23:28,800 --> 00:23:31,220
.أندي"، لا تكن فظاً. بحقك"

339
00:23:31,720 --> 00:23:33,430
.إننا نمضي بتمهل

340
00:23:33,550 --> 00:23:35,050
.ليس اليوم -
.حسناً -

341
00:23:35,890 --> 00:23:37,510
هل لي بنسخة من هذه؟

342
00:23:43,810 --> 00:23:45,940
هل التقيت "سابينس"؟ -
.حاولت -

343
00:23:46,520 --> 00:23:47,860
.أقسم إنني بذلت قصارى جهدي

344
00:23:48,780 --> 00:23:50,690
...كنت لطيفة، وأبديت محيا فتاة طيبة، لكن

345
00:23:51,400 --> 00:23:54,110
.حتى لو عذبته، ما كان سيخبرني بشيء

346
00:23:58,080 --> 00:24:01,500
.أحزر أنك ذهبت إلى منزله سدى

347
00:24:02,670 --> 00:24:04,380
،علينا مباغتته في مكان آخر

348
00:24:04,830 --> 00:24:07,880
.خارج عرينه، حيث لا يؤدي دور المرشح

349
00:24:08,710 --> 00:24:09,880
ما قصدك؟

350
00:24:11,340 --> 00:24:13,630
ما الذي يحب فعله؟ ألديه أي هوايات؟

351
00:24:14,220 --> 00:24:16,180
أتعلمين إلى أين يذهب في وقت فراغه؟

352
00:24:17,390 --> 00:24:18,680
،أجهل بشأن هواياته

353
00:24:18,850 --> 00:24:20,390
.لكنه أستاذ جامعي

354
00:24:42,250 --> 00:24:43,830
أيُمكنني معاودة مهاتفتك، رجاء؟

355
00:24:46,670 --> 00:24:49,040
ما الأمر؟ من أين حصلت على هذه؟

356
00:24:49,590 --> 00:24:51,300
.من تحقيقي حول المنافسين

357
00:24:51,880 --> 00:24:53,920
لم هذا الإصدار ليس ضمن ملفاتنا؟

358
00:24:54,430 --> 00:24:57,890
أقصد، لا أظنه موجوداً ضمنها... ماذا؟

359
00:25:12,280 --> 00:25:13,820
لم كل هذا الغموض؟

360
00:25:14,700 --> 00:25:16,660
صار أبي صحفياً شهيراً

361
00:25:16,820 --> 00:25:19,240
.في وقت غدو "ميولر" رجل أعمال شهير

362
00:25:20,330 --> 00:25:21,660
أيُزعجه هذا؟ -
.كلا -

363
00:25:22,700 --> 00:25:24,330
.هذا ليس ما يُزعج أباك

364
00:25:25,120 --> 00:25:27,920
."كان كل ذلك مخطط "ميولر

365
00:25:29,290 --> 00:25:30,290
كيف؟

366
00:25:30,960 --> 00:25:32,710
التحقيق الذي أجراه أبوك برمته

367
00:25:33,340 --> 00:25:35,340
.بُني على معلومة أعطاه "ميولر" إياها

368
00:25:36,180 --> 00:25:38,930
،وثق به وتحمس بشأن الاتهام

369
00:25:39,510 --> 00:25:41,010
لكن ما أخفاه "ميولر" عنه

370
00:25:41,510 --> 00:25:44,390
هو أنه كان قائد الفريق الآخر
.المشترك بالمناقصة

371
00:25:44,810 --> 00:25:46,020
،لذا، بمقاله

372
00:25:46,640 --> 00:25:49,020
أخلى والدك الطريق

373
00:25:49,150 --> 00:25:51,610
لـ"ميولر" ليغدو رجل الأعمال
.الذي صار عليه اليوم

374
00:25:52,530 --> 00:25:54,160
.وإنه لا يسامحه على ذلك

375
00:25:55,030 --> 00:25:56,530
.ولا يسامح نفسه أيضاً

376
00:25:57,950 --> 00:26:00,490
.ميولر" تلاعب به"

377
00:26:03,910 --> 00:26:05,200
.أبعد هذا الإصدار

378
00:26:38,910 --> 00:26:41,040
.الأستاذ "سابينس"، يسرني لقاؤك

379
00:26:42,370 --> 00:26:43,330
."أنا "أنطونيو بورخا

380
00:26:44,240 --> 00:26:46,500
.يسرني لقاؤك أيضاً. أعرف من تكون

381
00:26:47,960 --> 00:26:50,670
أدرك أنك تحبذ عدم التعليق

382
00:26:51,420 --> 00:26:54,420
بشأن اللقاء الذي حضرته
.مع "روبلز" يوم اغتياله

383
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
حقاً؟ بهذا الوضوح الشديد؟

384
00:26:58,090 --> 00:26:59,550
.نعلم أن اللقاء تم

385
00:27:00,720 --> 00:27:02,970
.نعلم بشأن الاتفاقات التي أجريتها

386
00:27:03,640 --> 00:27:07,140
.طبعاً، من منظور رجال الأعمال

387
00:27:08,390 --> 00:27:09,850
...لدينا شهادات و

388
00:27:11,190 --> 00:27:12,480
.سننشرها

389
00:27:13,860 --> 00:27:15,980
.هذا قرارك وأحترمه

390
00:27:17,360 --> 00:27:19,950
.لا أبحث عن الاحترام
.أريد سماع منظورك بشأن ذلك

391
00:27:21,200 --> 00:27:24,070
...تعلم ما يُقال، الصمت علامة القبول، لذا

392
00:27:25,580 --> 00:27:28,830
."شهادات رجال الأعمال تسيئ إلى "روبلز

393
00:27:31,370 --> 00:27:32,750
أتود الدفاع عنه؟

394
00:27:34,090 --> 00:27:35,470
أم تحبذ البقاء صامتاً؟

395
00:27:42,640 --> 00:27:45,690
أراد "روبلز" سماعهم مقترحاته

396
00:27:46,390 --> 00:27:48,850
.وإيضاح أنه أراد أن نتعاون كفريق

397
00:27:49,930 --> 00:27:51,770
...وافق بعضهم. أما البعض الآخر

398
00:27:52,440 --> 00:27:54,270
...كان إقناعهم أصعب، لكن

399
00:27:54,900 --> 00:27:57,650
.أرتأي أنه كان اجتماعاً إيجابياً إجمالاً

400
00:28:01,860 --> 00:28:03,530
،"أعرف سمات "روبلز

401
00:28:03,660 --> 00:28:06,660
لذا يُمكنني تصور أن بعض المواضيع
التي ناقشتموها

402
00:28:07,740 --> 00:28:09,330
.ربما كانت مزعجة

403
00:28:10,290 --> 00:28:12,250
أي موضوع لاقى أشد معارضة؟

404
00:28:14,040 --> 00:28:15,960
.موضوع العمال طبعاً

405
00:28:16,710 --> 00:28:20,260
كان رجال الأعمال قلقين
.من اتحاد "روبلز" وماضي العامل

406
00:28:22,800 --> 00:28:24,550
أي منهم أبدى العدائية الأشد؟

407
00:28:31,060 --> 00:28:32,600
.لا أعتقد أن لذلك صلة بالموضوع

408
00:28:41,280 --> 00:28:44,030
بينيتيز برادو) أعلن تواً انسحابه)"
"من الترشح

409
00:28:44,490 --> 00:28:45,450
!"ميخيا"

410
00:28:45,950 --> 00:28:47,870
ماذا حصل؟ -
!تعال إلى هنا بسرعة يا صاح -

411
00:28:49,540 --> 00:28:50,670
.اذهب إلى مقر حزب العمّال

412
00:28:51,000 --> 00:28:53,130
.بينيتيز برادو" انسحب تواً من الترشح"

413
00:28:53,370 --> 00:28:56,500
.احصل على إفادة منه أو من أي أحد في الحزب

414
00:28:56,630 --> 00:28:58,290
!أنت متأخر فعلاً يا صاح -
.أجل -

415
00:29:00,710 --> 00:29:02,800
هل كان "غريغوريو ميولر" في اللقاء؟

416
00:29:04,970 --> 00:29:07,180
.أجل، لكن... لم ينبس بكلمة

417
00:29:07,390 --> 00:29:10,180
.ميولر" ليس عامل مصنع"
.مشكلة العمالة لا تهمه

418
00:29:14,310 --> 00:29:15,270
و"فارغاس"؟

419
00:29:24,860 --> 00:29:26,450
..."أجل، "فارغاس

420
00:29:27,820 --> 00:29:31,120
.كان ضمن، لنقل، المتوجسين

421
00:29:32,330 --> 00:29:34,750
حتى أنه عرض أن يموّل حملتنا

422
00:29:35,040 --> 00:29:37,790
.مقابل تخفيف حدّة المخطط، لكن "روبلز" رفض

423
00:29:49,470 --> 00:29:50,510
هل كل شيء كما يرام؟

424
00:29:52,310 --> 00:29:54,020
.خبر من المنافس

425
00:30:10,990 --> 00:30:12,160
.بالتوفيق في حملتك

426
00:30:12,910 --> 00:30:14,290
...يقولون إن بوسعك -
.يا رفاق -

427
00:30:14,660 --> 00:30:16,790
.خبر اغتيال "روبلز" منتشر

428
00:30:24,630 --> 00:30:26,090
"المشتبه به في اغتيال المرشح"

429
00:30:26,220 --> 00:30:28,640
دافع شخصي"؟" -
."قاتل مستوحد" -

430
00:30:28,720 --> 00:30:30,260
.إنهم نضّاحون بالهراء

431
00:30:40,940 --> 00:30:42,060
.انتبهي

432
00:30:49,450 --> 00:30:51,320
مستعدة يا عزيزتي؟ -
.أجل يا عزيزتي -

433
00:30:58,790 --> 00:31:00,370
.ابنتي -
.مرحباً -

434
00:31:01,170 --> 00:31:03,290
.أقدم لكما "ألكساندرا"، خليلتي

435
00:31:03,710 --> 00:31:05,920
ألكساندرا" أم "أليخاندرا"؟" -
."ألكساندرا" -

436
00:31:06,210 --> 00:31:07,420
.ألي"، يسرني لقاؤك"

437
00:31:07,510 --> 00:31:09,470
.يسرني لقاؤك -
.راؤول فيغا"، تحت أمرك" -

438
00:31:09,880 --> 00:31:11,510
.ادخلي -
.المعذرة -

439
00:31:11,930 --> 00:31:15,260
.ألكساندرا"، يسرني لقاؤك. ادخلي" -
.أنا أيضاً يسرني لقاؤك -

440
00:31:15,600 --> 00:31:16,850
.أمي -
.مرحباً يا ابنتي -

441
00:31:20,310 --> 00:31:22,850
.أعرف واحدة أخرى -
.لا أرجوك، يكفي -

442
00:31:23,310 --> 00:31:24,360
!لا يا أبي

443
00:31:26,110 --> 00:31:27,280
."أذكر "نانسي

444
00:31:28,400 --> 00:31:31,780
الفتاة السلفادورية
التي عبرت نهر "سوتشيات". أتذكرها؟

445
00:31:32,990 --> 00:31:35,910
.أجل، الحبلى في شهرها الـ8

446
00:31:36,080 --> 00:31:39,120
.ورغم ذلك، تشجعت كأي سواها

447
00:31:39,370 --> 00:31:40,750
.ضبطتها شرطة الهجرة

448
00:31:42,080 --> 00:31:45,920
!وهناك، قرر طفلها أن يُولد

449
00:31:47,960 --> 00:31:49,710
والآن، ماذا تتوقعين؟

450
00:31:50,880 --> 00:31:53,470
ماذا؟ -
."إنها تعيش في "نيويورك -

451
00:31:55,390 --> 00:31:58,770
أعتقد أنه تعيّن علينا دعوتهما
.إلى تناول العشاء في مكان جميل

452
00:32:00,810 --> 00:32:02,350
وفيم كان سيفرق ذلك؟

453
00:32:04,860 --> 00:32:05,900
ألم يُعجبك الطعام؟

454
00:32:07,570 --> 00:32:08,900
.كلا، ليس كذلك

455
00:32:09,030 --> 00:32:11,860
يُمكننا دعوتهما تالياً
إلى مطعم جميل، صحيح؟

456
00:32:16,160 --> 00:32:17,830
...كلا، لا أقصد

457
00:32:18,490 --> 00:32:20,830
.أن بيت والديك ليس جميلاً

458
00:32:21,790 --> 00:32:22,710
.كلا، البيت جيد

459
00:32:23,540 --> 00:32:26,000
."لا يهمني يا "ألكس
لنكفّ عن الكلام في ذلك، اتفقنا؟

460
00:32:28,250 --> 00:32:30,210
لكنك تفهمين قصدي، صحيح؟

461
00:32:39,220 --> 00:32:41,430
،برغم أنه في الـ32 عمراً

462
00:32:41,520 --> 00:32:45,190
اليوم، "مانويل أورينا" أحد أكثر المطلوبين
."للعدالة في "المكسيك

463
00:32:45,270 --> 00:32:49,480
يبدو أنه تصرف بمفرده وأن هذه الواقعة
.قد تكون متعلقة بصفقة عمل

464
00:32:49,570 --> 00:32:53,070
عمل "أورينا" في المصنع
،"الذي عمل فيه "روبلز

465
00:32:53,150 --> 00:32:55,740
.وهذا يبوح بالكثير بشأن المتهم

466
00:33:03,780 --> 00:33:05,070
.مساء الخير -
.مساء الخير -

467
00:33:05,170 --> 00:33:07,020
،"أنا "غابريلا سيزنيروس
."من "فرينتي تيخوانا

468
00:33:07,090 --> 00:33:08,840
."نكتب لمحة شخصية عن "مانويل أورينا

469
00:33:09,170 --> 00:33:11,960
.أورينا"؟ كان من النوع الصامت"

470
00:33:12,260 --> 00:33:14,090
أتمانعين إخباري بأي شيء عنه؟

471
00:33:14,260 --> 00:33:15,260
أورينا"؟"

472
00:33:15,550 --> 00:33:18,050
.كلا، لا أعرفه يا آنسة

473
00:33:18,220 --> 00:33:20,640
.لم يتحدث إلا عن جلد الخنزير -
جلد الخنزير"؟" -

474
00:33:21,390 --> 00:33:23,520
بمعنى كرة القدم، أتعلمين؟

475
00:33:24,100 --> 00:33:26,190
."بصراحة، إنهم يلفقون الجريمة لـ"أورينا

476
00:33:26,310 --> 00:33:28,310
.لم أره يلقي التحية على "روبلز" قط

477
00:33:29,610 --> 00:33:30,480
...أنصتي

478
00:33:31,030 --> 00:33:32,950
.إنه دوماً ذنب الفقير

479
00:33:33,150 --> 00:33:35,570
تقوم الحكومات بأخطائها المعهودة
،ولأنهم يملكون المال

480
00:33:35,700 --> 00:33:37,030
.يحمون بعضهم البعض

481
00:33:37,160 --> 00:33:41,030
أما قال قط أن لديه مشاكل مع أي أحد؟
أي شيء مريب؟

482
00:33:41,240 --> 00:33:42,410
.كلا، لا شيء

483
00:33:42,620 --> 00:33:45,160
.عمل كادحاً كعبد يومياً كالآخرين

484
00:33:45,540 --> 00:33:48,670
.سحقاً للأحزاب السياسية

485
00:34:21,370 --> 00:34:22,330
.مرحباً

486
00:34:24,660 --> 00:34:26,960
.مرحباً -
،"أنا "إدواردو أريولا -

487
00:34:27,420 --> 00:34:29,380
."رئيس تحرير "فرينتي تيخوانا

488
00:34:29,880 --> 00:34:31,090
."أعمل مع "مالو

489
00:34:31,790 --> 00:34:34,000
رباه! أهي بخير؟

490
00:34:34,170 --> 00:34:35,880
.أجل يا سيدتي. كل شيء كما يرام، شكراً

491
00:34:36,050 --> 00:34:38,300
.كنت ماراً وودت إلقاء التحية فحسب

492
00:34:39,220 --> 00:34:41,640
.ادخل -
.شكراً -

493
00:34:42,930 --> 00:34:45,220
...آسفة، أؤدي المهام المنزلية

494
00:34:45,350 --> 00:34:47,350
.لا عليك يا سيدتي. شكراً

495
00:34:49,150 --> 00:34:51,160
أنت حتماً "أوسفالدو"، صحيح؟

496
00:34:51,480 --> 00:34:55,110
.طلبت "مالو" مني محادثتك -
بشأن ماذا؟ -

497
00:34:57,110 --> 00:34:58,150
هل تناولت الطعام؟

498
00:34:59,570 --> 00:35:00,450
.كلا

499
00:35:00,910 --> 00:35:02,450
."سأشتري لك بعض شطائر "التاكو

500
00:35:03,280 --> 00:35:04,950
.إن سمحت لي

501
00:35:30,900 --> 00:35:33,740
مرحباً؟ -
."بوسعي إعطاؤك معلومة عن "أورينا -

502
00:35:33,860 --> 00:35:35,150
ألديك شيء لتكتبي عليه؟

503
00:35:50,920 --> 00:35:53,220
.بحثت عنه لأيام

504
00:35:53,750 --> 00:35:55,840
.لم أجده في أي مكان -
هل اتصلت بالشرطة؟ -

505
00:35:57,050 --> 00:35:58,880
الشرطة؟ لم؟

506
00:36:00,090 --> 00:36:03,590
ليأخذوا نقودي ويتظاهروا بأنهم سيبحثون عنه؟

507
00:36:06,560 --> 00:36:09,070
.أعتقد أنكم الصحافة بوسعكم مساعدتي

508
00:36:09,930 --> 00:36:14,350
إن نشرت مقالة تقول
،إن "مانويل" بحاجة إلى عون

509
00:36:14,730 --> 00:36:16,400
...وأن حياته في خطر

510
00:36:17,400 --> 00:36:19,320
.ربما سيتركه أولئك الناس وشأنه

511
00:36:20,610 --> 00:36:22,740
.جميعنا نريد "أورينا" حياً

512
00:36:23,200 --> 00:36:24,320
أي ناس تقصدهم بقولك؟

513
00:36:24,950 --> 00:36:27,490
.من يدين لهم بالمال، الذين يجمعون الديون

514
00:36:28,660 --> 00:36:31,710
.تراكمت على "أورينا" ديون كبيرة مؤخراً

515
00:36:33,170 --> 00:36:35,010
.تعلمين كيف قد يتصرف أولئك الناس

516
00:36:38,380 --> 00:36:40,510
هل لديه دين ناجم عن المقامرة؟ -
.الكثير -

517
00:36:47,640 --> 00:36:49,260
هل من أخبار؟ -
."أورينا" -

518
00:36:49,520 --> 00:36:52,690
كنت في المصنع وأخبرني أحد زملائه العمل
.بأن "أورينا" قد يكون في خطر

519
00:36:54,940 --> 00:36:58,690
هل قال السبب؟ -
.نقطة ضعف "أورينا"، القمار -

520
00:36:59,360 --> 00:37:01,570
.إنه مدين بدين كبير لسمسار

521
00:37:04,070 --> 00:37:05,990
."هذا يبدو من صنع "ميولر

522
00:37:06,910 --> 00:37:07,910
ماذا؟

523
00:37:10,410 --> 00:37:13,870
يسيطر "ميولر" على كل شيء
،"متصل بالقمار في "باها كاليفورنيا

524
00:37:14,620 --> 00:37:16,460
.القانوني وغير القانوني

525
00:37:16,880 --> 00:37:19,090
،إن كان "أورينا" مدين بدين كبير لسمسار

526
00:37:19,170 --> 00:37:21,000
."فإنه في الحقيقة مدين لـ"ميولر

527
00:37:21,340 --> 00:37:25,430
إن احتاج "ميولر" إلى شخص
...لينجز عملاً قذراً لأجله

528
00:37:27,680 --> 00:37:28,640
!فهذا هو الشخص المناسب

529
00:37:29,640 --> 00:37:32,350
سيعفي "أورينا" من دينه مقابل قتل "روبلز"؟

530
00:37:32,890 --> 00:37:34,810
كل شيء واضح، ألا ترين؟

531
00:37:35,480 --> 00:37:37,650
."كان "روبلز" غصّة في حلق "ميولر

532
00:37:38,060 --> 00:37:41,150
،"تخلصوا منه لدعم "سابينس
.والذي ليس قوياً بقدره

533
00:37:41,610 --> 00:37:45,280
إنها خطة متقنة. يعلم حزب العمّال
"أن "بينيتيز برادو

534
00:37:45,400 --> 00:37:47,610
.يفتقر إلى القوة والهيبة للنجاح

535
00:37:48,280 --> 00:37:51,330
."أقصوه من الانتخابات ليترشح "ميولر

536
00:37:51,910 --> 00:37:53,910
،بنقوده ونقود رجال الأعمال لديه

537
00:37:54,250 --> 00:37:56,540
سيتقدم بمسيرته المهنية ويشق طريقه

538
00:37:56,670 --> 00:37:58,640
!ليغدو الحاكم. هذا ما أراده اللعين

539
00:37:59,080 --> 00:38:01,380
."منطقك مستبعد يا "بورخا

540
00:38:01,500 --> 00:38:03,460
.ليس بوسع أحد تخطيط شيء كهذا

541
00:38:03,710 --> 00:38:05,720
.إنهم قادرون على هذا وأكثر

542
00:38:06,550 --> 00:38:07,630
أأنت جاد؟

543
00:38:08,180 --> 00:38:10,260
أتوده أن يقاضينا ثانيةً للتشهير به؟

544
00:38:11,010 --> 00:38:14,020
."لن نتحمل ضربة أخرى يا "بورخا
.سنُدمر تماماً

545
00:38:18,150 --> 00:38:19,490
.سنتحدث عن هذا لاحقاً

546
00:38:26,950 --> 00:38:27,950
.ادخل يا بني

547
00:38:30,070 --> 00:38:31,030
ما الأمر يا أبي؟

548
00:38:31,370 --> 00:38:33,660
.فكرت فيما طلبته مني قبل عدة أيام

549
00:38:34,080 --> 00:38:35,410
ملفات عمي؟

550
00:38:36,620 --> 00:38:37,790
.يُمكنك استخدامها

551
00:38:39,290 --> 00:38:40,250
.شكراً جزيلاً

552
00:38:41,170 --> 00:38:44,340
...أندي"، الفيلم الوثائقي الذي تصنعه"

553
00:38:45,760 --> 00:38:47,840
أأنت جاد بشأنه؟ -
.طبعاً -

554
00:38:49,800 --> 00:38:50,970
إلام تحتاج غير ذلك؟

555
00:38:52,050 --> 00:38:52,970
.أنت

556
00:38:53,680 --> 00:38:55,470
.أودك أن تخبرني بكل شيء أمام الكاميرا

557
00:38:57,850 --> 00:38:58,890
.كل شيء

558
00:39:00,230 --> 00:39:02,110
.حسناً، بشرط واحد

559
00:39:02,820 --> 00:39:04,030
.لا تفسد هذا

560
00:39:04,440 --> 00:39:05,780
.ابتعد عن المتاعب

561
00:39:06,530 --> 00:39:09,610
سيبقى هذا في إطار الأسرة والأصدقاء، مفهوم؟

562
00:39:23,170 --> 00:39:25,590
.قريبي وأنا كنا سنعبر الحدود معاً

563
00:39:29,010 --> 00:39:30,760
.كنا سنلاقي والدينا

564
00:39:34,720 --> 00:39:36,310
...إنهم هناك منذ سنين

565
00:39:39,140 --> 00:39:40,600
.وهم هناك بشكل غير شرعي

566
00:39:44,320 --> 00:39:47,370
لكننا لم نملك نقوداً كفاية
.لندفع لمهرب البشر لأجل كلينا

567
00:39:58,580 --> 00:39:59,620
...أخيراً

568
00:40:02,040 --> 00:40:04,790
نجوت بفضل كوني فقيراً لعيناً

569
00:40:05,710 --> 00:40:08,380
،وهو، صديقي

570
00:40:10,050 --> 00:40:11,720
مات مع بقيتهم

571
00:40:12,970 --> 00:40:15,600
.بفضل ذلك اللعين

572
00:40:21,230 --> 00:40:22,600
.وأردت الانتقام

573
00:40:24,610 --> 00:40:26,370
.لا أدري كيف فعلتها

574
00:40:28,150 --> 00:40:29,650
أغلقت عينيّ فحسب

575
00:40:30,990 --> 00:40:32,110
.وهرولت إليه

576
00:40:33,410 --> 00:40:36,330
.وطعنته مراراً وتكراراً

577
00:40:47,210 --> 00:40:48,880
."عليك الهرب إلى "تيخوانا

578
00:40:51,420 --> 00:40:53,720
.الجميع مشتبهون

579
00:40:56,260 --> 00:40:58,850
.طالما كشفتك، فبوسع أي أحد آخر كشفك

580
00:41:01,430 --> 00:41:03,480
.لا يُمكنني ترك جدتي بمفردها

581
00:41:08,400 --> 00:41:10,610
أتود أن يموت كلا حفيديها؟

582
00:41:21,410 --> 00:41:25,160
.سيسنيروس"، هيا"
.أحضر مفاتيحك، سنأخذ السيارة

583
00:41:28,710 --> 00:41:30,500
إلى أين سنذهب؟ -
.إلى السيرك -

584
00:41:30,670 --> 00:41:32,840
."ثمة عرض خاص الليلة. "لالو

585
00:41:38,390 --> 00:41:40,810
لالو"، كيف الحال؟ هل حادثت الفتى؟"

586
00:41:42,180 --> 00:41:44,850
.لن يعيش هناك بعد الآن. لقد هرب

587
00:42:06,500 --> 00:42:07,670
.انظري

588
00:42:08,670 --> 00:42:10,880
.ها هو ذا -
من؟ -

589
00:42:11,300 --> 00:42:12,350
."ميولر"

590
00:42:14,010 --> 00:42:16,470
.اللعين، كانت خطته منذ البداية

591
00:42:19,890 --> 00:42:22,180
.مساء الخير -
.مساء الخير -

592
00:42:22,430 --> 00:42:23,640
.المعذرة

593
00:42:26,100 --> 00:42:28,810
إلى كل من انضم إلينا تواً
،في هذه القوة الانتخابية

594
00:42:30,190 --> 00:42:31,560
.شكراً على وجودكم هنا

595
00:42:32,440 --> 00:42:33,440
وأتوجّه بالشكر أيضاً

596
00:42:33,730 --> 00:42:36,530
إلى كل أصدقائنا من الصحافة
.على انضمامهم إلينا

597
00:42:37,450 --> 00:42:40,490
،الآن، الشخص الذي سيأخذنا إلى النصر

598
00:42:41,660 --> 00:42:42,910
!"روسورا سيفوينتيس"