CERITA, NAMA, KEJADIAN BERSIFAT FIKTIF
KESAMAAN NAMA, TEMPAT, BUKAN KESENGAJAAN.
IVÁN ROSA, PENDIRI SURAT KABAR DIBUNUH
Antonio!
- Kalian tak apa? - Ya.
Panggil ambulans!
Antonio!
Buka!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Samantha. - Hubungi jika perlu sesuatu.
- Tentu. - Oke?
Beri tahu keluarganya.
- Toby. - Antonio.
Mejía.
Kau, tetap di sini. Mejía, ke lantai atas.
- Kita harus waspada. - Baik.
Ayo pergi.
- Tak boleh masuk. - Aku pemilik.
Semua baik saja?
Ya, hanya...
Hanya Martita yang luka.
- Luka serius? - Ya.
Kau bagaimana?
Aku baik.
Tn. Borja?
Tolong bicara pada mereka.
Kau terlihat lebih baik.
Pil ini akan membantumu tidur. Minumlah.
Suara dengung di telingamu hilang beberapa jam.
- Oke? - Oke.
Kau akan baik-baik saja.
Ya, terima kasih.
Terima kasih.
Kau baik, Lucía?
Lebih baik.
- Tak boleh masuk. - Tak apa. Terima kasih.
- Syukur kau tak apa. - Semua baik.
Martita dibawa ke RS
tapi mereka bilang kondisinya sudah stabil.
- Dan yang lainnya? - Yang lain baik.
- Pulanglah. - Tidak, aku mau bersamamu.
Ini benar-benar kacau.
Tidak, aku sungguh ingin tinggal.
- Sebaiknya jangan. - Izinkan aku menemani.
Masuk ke mobil. Semua baik saja.
Biar kusuruh Andy antar kau pulang.
Terima kasih.
- Kau mau aku menelepon rumahmu? - Tidak.
Sayang...
- Bagaimana kau bisa masuk? - Kau tak apa?
Kau tak perlu datang.
Ada apa?
Andy, ibumu di luar.
Antar dia pulang dan temani dia.
Jangan tinggal dia.
Oke, dan kau?
Nanti cari tumpangan.
Ini akan makan waktu, Nak.
Gaby?
Teleponmu!
- Bisa minta sendok? - Ya, Bibi.
- Aku harus pergi. - Minum tehmu dahulu.
- Maaf, Bibi. Ini pekerjaanku. - Oke.
Semua baik saja?
- Ya, Bibi. - Hati-hati, oke?
Ya.
Lihat dia siaran langsung di luar?
Saya di luar bangunan
kantor koran Frente Tijuana.
Yang malam ini diserang tanpa ampun...
Mereka memuakkan.
Mereka minta dihajar.
- Jangan. - ...telah terluka...
Mereka akan pikir kita tumbang.
Biar bicara semaunya.
Seperti biasa, Víctor, di kota Tijuana ini,
ketakutan selalu menunggu.
Ketakutan menang lagi.
Itu saja. Kami akan terus beri liputannya.
Kerja di sini.
Terima kasih.
Hei, bisa kuwawancarai kau?
Singkat saja.
Aku lelah, kumohon.
Aku mau tahu siapa yang dikejar.
- Darahnya...? - Martita tertembak.
Dia tak apa, sekarang sudah di rumah sakit.
Borja?
Di lantai atas.
Aku harus pergi.
Mau antar ibu pulang.
Nanti kukirim pesan, oke?
KAU TAK BISA BUNGKAM KAMI!
Hai.
Sedang apa di sini?
Aku dengar berita, datang menolong.
Apa artinya ini?
Ini peringatan.
Jika bunuh orang, mereka akan datang.
Apa ini terkait yang terjadi di pabrik...
atau dermaga?
Tak bisa diketahui.
Selamat sore.
- Kau sedang apa? - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Malú?
- Ya? - Kau tak apa?
Apa?
Kerja hari ini?
Ya, kenapa?
Ada yang mau bunuhmu kemarin.
Tambah alasan bekerja.
Kau lihat botolku?
Sayang.
- Ini. - Terima kasih.
Satu rekan di RS dengan luka tembak
satunya syok.
Hal logis adalah libur beberapa hari.
Martita stabil dan Lucía akan baik-baik saja.
Dan kau?
Aku harus pergi.
Kemarin...
adalah...
momen yang patut disesalkan dalam sejarah koran kita.
Sebagai pendiri Frente Tijuana,
kami ingin sampaikan betapa besar kami apresiasi kerja kalian...
dan kami...
berterima kasih dan kagum kalian
tetap yakin yang kita lakukan.
Aku ingin perkenalkan
Ana Paula Gómez.
Dia dari organisasi Artículo 19,
yang membantu dan menolong jurnalistik secara global.
Ana Paula, ini Frente Tijuana.
Terima kasih.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Kurasa banyak dari kalian familier dengan organisasi kami.
Kami grup jurnalis yang bekerja untuk melindungi jurnalis.
Yang ingin kusampaikan pada kalian hari ini,
adalah negara ini tak punya tombol panik
yang bisa hentikan yang telah kita lalui.
Ya, tak apa.
Tetaplah jadi jurnalis berkomitmen,
tetapi tolong,
jangan bodoh mempertaruhkan nyawa.
Organisasi kami ada program
yang diterapkan melalui
strategi berbeda.
Kami kerja sama dengan jurnalis.
Lagi pula, negara ini butuh kita semua.
- ...tetapi negara butuh kita hidup. - Oke.
Kita akan tetap bekerja sebagai tim yang kompak, berani,
tunjukkan kecerdasan dan antusiasme.
Ini takkan hentikan kita.
Oke?
Terima kasih.
Andy!
Masuklah.
Maaf membuatmu menunggu.
Tetapi aku...
cedera saat main golf pagi ini.
Dokter kiropraktik pergi.
Terima kasih mau menemuiku. Maaf baru mampir.
Aku dengar beritanya.
Kau baik?
Tahu yang kau butuh.
Aku punya barang yang bisa membuatmu santai.
Mari kita minum.
Ini masih jam sebelas pagi.
Waktu tak penting di sini.
Peduli waktu hanya untuk orang miskin.
Kau masih harus belajar banyak.
- Mau tinggal untuk makan malam? - Tak bisa.
Bisa pesan makan di sini.
Aku mau makan, dan bertemu Sonia,
tetapi aku harus ke Veracruz besok pagi.
Kau tahu Marcial Guitiérrez diculik,
dari El Jarocho?
Ya.
Tak bertemu, tahu dia jurnalis andal.
Semoga ketemu hidup.
Aku sayang kau. Aku sangat bangga dengan kerjamu.
Perjuangkan kebenaran.
Di sini tak ada pilihan.
Jaga dirimu.
- Terima kasih. - Sama.
Jadi, bagaimana?
Enak, tetapi itu cukup buatku.
Tidak, kita baru saja mulai, Andrés.
Sekarang waktunya kau nikmati minuman yang hanya kuminum...
dengan yang kupercaya.
- Itu kalajengking? - Bayi.
Dari Sierra Duranguense.
Setiap orang yang kuanggap bagian dari keluargaku
harus makan ini denganku.
Oke?
Kunyah yang baik.
Masalahnya bukan masuk,
tetapi saat keluar.
Kita tak mau kalajengking sengat duburmu.
Aku ingin kau tahu...
bisa andalkan aku jika butuh sesuatu.
Terima kasih.
Sungguh. Aku sangat menyukaimu.
Entahlah...
Kau ingatkan masa mudaku.
Kau tahu ayahmu dan aku punya perbedaan,
dan aku tak tahu dia terlibat apa,
tapi jika harus kirim pasukan untuk lindungi,
akan kulakukan.
Saat kau menghargai pertemanan, kau melindunginya dengan kesetiaan.
Pelajari itu.
Bisa selamatkan dari masalah.
Selama kau bersamaku...
tak ada yang sentuh.
Jadi? Apa yang bisa kubantu?
Pertama-tama,
kau bisa tutup partai sialan itu
berhenti melukai negara ini.
Hentikan omong kosong, Antonio. Aku serius.
Betulkah?
Kita sudah saling kenal lama.
Kenapa perlakukan aku seperti musuh?
Dengar, Rosaura.
Kau perwakilan pemerintah.
Pemerintah deklarasikan perang pada jusnalisme bertahun-tahun lalu.
Kau adalah musuh. Dan karena kita sudah lama kenal,
kita bisa jujur, betul?
Tepat sekali.
Tepat sekali, Antonio.
Tak ada yang tahu permainan lebih darimu?
Tentu saja partai punya agenda.
Terlepas dari itu, kita ingin yang terbaik.
Rosaura,
gedungku hancur.
Sekretarisku di rumah sakit berjuang untuk hidup.
Istriku minta aku pensiun.
Dan kau bicara agenda partai?
Aku sudah kerja di pers bebas 25 tahun lebih,
karena aku tak mau ikut agenda apa pun.
Dan "permainan" itu...
jika itu maumu,
tolong berhenti mencampuri kerja kami.
Jika ada kekacauan, lihat yang terjadi.
Kami tak akan mundur.
Aku senang kau tak apa.
Salam ke istrimu.
Hei, Lu.
Lu?
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Kau yakin tak mau pulang?
Tidak.
Moneda...
Kepala.
Tn. Borja.
Aku prihatin.
Merekalah yang aku sebutkan.
Mereka jaga tempat ini sepanjang waktu
sampai semua aman.
Moneda...
Kau tahu semua ini tak berguna.
Jika mau bunuh, mereka tetap lakukan.
Ya, tapi... mungkin mereka akan pikir-pikir.
Karena mereka.
Mereka sangat tangguh.
- Ya, Pak. - Tunggu di luar.
Kau bisa percaya.
Baik.
Aku terima karena ini langsung darimu.
Kau tahu perasaanku tentang Jaksa Agung.
Ya, aku tahu.
Jadi?
Kau dan Lalo sudah damai?
Keparat itu.
Dia perlu diberi pelajaran.
Dia harus minta maaf. Dia buat masalah ini.
Baik, Kepala, terima kasih.
- Siap. - Baik.
Moneda.
- Tunggu di luar. Bawa mobilnya. - Ya, Kapten.
Apa maumu?
Duduklah.
Kalau tak sedang bertugas, akan kuhajar kau.
Setelah kubelikan taco kau boleh hajar aku.
Harusnya kubunuh karena mulut besar.
Istrimu tak akan sesedih itu.
Jangan bercanda, Bung.
Sesulit itukah akui kesalahan?
Sungguh, Bung?
Aku tak menyesal menolong dia.
- Kau akan berbuat sama. - Tidak.
Satu hal paham situasi,
dan hal lain untuk biarkan kau menghalangi keadilan,
ganggu kerjaanku.
Itu kesalahan, Bung.
Kita teman, jangan rusak.
Lagi pula,
ini lingkaran setan.
Memang, bocah itu korban. Tidak salah.
Tapi dia nanti disalahkan.
Kau tahu kenapa?
Karena bak main hakim sendiri.
Tahu aku benar.
Menurutku salah.
Tetapi yang kusesali...
aku menekanmu.
Maafkan aku.
Sudah, Lalo. Cukup.
Lihat berapa asuransi mau bayar.
Kita sudah kaya?
Tikus pelit yang sengsara.
Kita sudah bayar rutin tiap tahun!
Moneda datang menemuimu atau Lalo?
Aku.
Dia beri keamanan beberapa minggu.
Hanya itu yang kuterima.
Dari kepolisian federal, tak ada.
Oke. Aku mau pulang sebentar.
Rodrigo dan anaknya mau pergi.
Salamku ke putramu. Lama aku tak bertemu dia.
Dia ke sini kemarin bersama anak-anak.
- Hei. - Apa kabarmu?
Di sini saat itu?
Tidak di dalam sini.
Kulihat semua dari luar.
Lucía, ada apa?
Ada masalah apa?
Bukankah seharusnya kau pulang?
Kau tolol!
Lucía!
Apa ini...?
Lalo, gara-gara dia, sepupuku dipecat
dan kita hampir mati.
Lucía, tenang. Kita tak tahu pasti soal itu.
Kau memihak padanya? Keparat!
- Aku tak memihak, oke? - Dengar.
Kita semua tahu kemarin sangat kacau.
Akan lebih buruk jika kita menyalahkan
seperti anak sekolah.
Tak bermasalah dengan siapa pun.
Aku sedang buang air kecil,
keluar dan hal buruk terjadi.
Entah kenapa kita masih di sini hari ini,
tapi sebelum bos datang
kalian berdamai.
Canelo, Octagón, kemari kalian.
Kita lakukan pelukan.
Ayo, Gaby. Yang terjadi kemarin bukan lelucon.
Maaf. Aku emosi.
Maaf.
- Sudah cukup. - Ya.
Ayo. Pegang tanganku.
- Tak mau dibantu? - Yakin semua baik?
- Jangan khawatir. - Kau akan baik?
Tidak?
Yangan khawatir. Aku tak apa.
Pikirkan obrolan kita.
Kau dedikasikan hidupmu untuk koran.
Jika merasa cukup, tak ada yang salahkan.
Aku tahu itu.
Waktu yang jawab.
Waktu tak pernah kalah.
Pamit pada nenekmu.
- Dah, Nenek. - Dah, Luca. Bilang selamat tinggal.
Aku menyayangimu.
- Terima kasih. - Sayangku.
- Dah. - Dah.
Dah, Bu.
Aku sayang kau.
Ayo, kita pergi.
Kemari.
- Dah. - Hati-hati saat masuk. Ayo.
Itu dia si pewaris takhta.
Ini dipakai?
Apa kabarmu?
Apa kabar, Bung?
Halo.
Kami masih syok.
Untungnya,
kami masih hidup.
Kau minum mescal?
Boleh aku minta yang sama satu putaran lagi?
Aku mau pergi.
- Malú... - Ayolah.
Tadi pagi aku dan Alex berdebat
dan aku mau berdamai.
Dia tahu itu omong kosong.
Jika bos mengeluh, kau jauh lebih buruk.
- Jaga dirimu. - Dah.
Nikmati.
Semoga beruntung.
Apa ini, Bung? Bagaimana ibumu?
Hal seperti ini hancurkan orang.
Tetapi sejak aku kecil,
dia bilang ayah bisa dibunuh kapan saja
karena kebenaran.
Terima kasih.
Dalam arti yang sebenarnya.
Entah, kurasa dia baik saja.
- Ayo. - Bersulang.
- Apa ini? - Ya.
Ini.
Terima kasih.
Bersulang.
Bagaimana harimu?
Rumit.
Ingin kita ke Miami seminggu.
Kau perlu istirahat. Bagus untukmu.
Kita berdua. Hanya seminggu.
Aku tak bisa.
Kenapa tidak?
Karena...
aku belum bilang padamu...
aku satu-satunya saksi,
katanya tak bisa ke luar negeri
sampai penyelidikan lancar.
Nyaman sekali.
Maafkan aku.
Tak bisa penuhi yang kau mau.
Bukan aku mau begini. Kau butuh ruang lebih
untuk pikirkan yang terjadi.
Tak terjadi apa-apa.
Jangan mulai lagi.
Hanya itu saja. Kepada Moneda...
Aku akui aku mengacau.
Dia akui bagiannya.
Dia pria baik.
Baik.
Bagaimana dokumentermu?
Baik. Aku hanya berpikir...
ini lebih intens dari yang kubayangkan.
Memang begitulah.
Seperti melakukan investigasi untuk artikel.
Kau bisa mulai di sini...
dan akhirnya bisa sampai ke Rusia.
Kau sudah putuskan temanya?
Itu muncul bersamaan tetapi...
terlalu banyak.
Banyak yang berubah.
Aku mulai dengan konsep yang, sejujurnya,
tak berguna sekarang.
Kupilih ini karena simpel.
Dan sekarang...
tak bisa kujelaskan.
Ini lebih...
mendalam.
Ini keren. Kurasa kutemukan...
sesuatu untuk berpijak dalam hidup, itu bagus.
Tentu saja. Itu keren.
Teman-temanku,
pemimpin masa depan negara ini,
dengan sangat menyesal,
harus pergi tolong teman.
Jangan kau juga!
Ini bunuh diri kolektif atau apa?
Kita perlu tahu siapa yang menembaki kita
lalu bunuh diri bersama.
Sampai jumpa besok di kantor.
Tidur nyenyak atau jangan.
Pergi dulu.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
- Ya Tuhan... - Diam, Bung.
Beri aku waktu sebentar.
"KEBEBASAN BERBICARA"
Halo?
- Kau masih di kantor? - Ya, masih. Dan kau?
Di rumah, mengenang masa lampau.
Kau dalam mode nostalgia.
Ya, tunggu aku di sana.
Aku mau bicara.
"...diturunkan di Naples,
yang menawarkan keindahan lautan
yang hanya ditandingi oleh Konstantinopel,
tetapi dia sudah pergi..."
"...di Spanyol."
Kita pesan makan?
Aku tidak lapar.
Jika kau beri tumpangan, kuundang kau makan malam.
Borja...
Aku perlu bicara padamu.
Aku tinggalkan koran.
Apa kaubilang?
Federica, dengar...
Kita semua terguncang atas apa yang terjadi.
Tetapi sekarang kau...
tak seperti dirimu.
Ayo lakukan ini.
Pulang, istirahat, dan besok,
kita kembali lakukan
satu-satunya hal,
cari kebenaran dan bagi.
Pertama bertemu, kau adalah perempuan
yang tak bisa toleransi ketidakadilan.
Lihat aku.
Aku sayang kau.
Di kehidupan ini dan lainnya.
Istirahatlah.
Sudah larut.
Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis