1
00:00:16,030 --> 00:00:18,200
القصة والأسماء والشخصيات"
".والأحداث هي وهمية

2
00:00:18,280 --> 00:00:20,950
أي تشابه مع أشخاص حقيقيين"
".وأماكن ومنتجات هو غير مقصود

3
00:00:40,010 --> 00:00:43,850
"مقتل (إيفان روسا)، مؤسس إحدى الصحف"

4
00:00:51,360 --> 00:00:54,610
"(فرينتي تيخوانا)"

5
00:01:11,380 --> 00:01:12,250
!"أنطونيو"

6
00:01:16,220 --> 00:01:17,180
!"أنطونيو"

7
00:01:22,100 --> 00:01:24,020
هل أنتم بخير هناك؟ -
.أجل -

8
00:01:24,890 --> 00:01:26,310
!سيّارة إسعاف! استدعوا سيّارة إسعاف

9
00:01:28,860 --> 00:01:29,740
!"أنطونيو"

10
00:01:31,980 --> 00:01:32,980
!افتح الباب

11
00:02:03,180 --> 00:02:04,850
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

12
00:03:39,690 --> 00:03:40,650
."سمانثا"

13
00:03:40,990 --> 00:03:42,700
."أنطونيو" -
.اتّصلي بي إن احتجت إلى شيء -

14
00:03:42,860 --> 00:03:43,950
.بالطبع -
حسناً؟ -

15
00:03:44,530 --> 00:03:45,910
.أبلغ عائلتهم من فضلك

16
00:03:48,660 --> 00:03:50,290
."توبي" -
."سيّد "أنطونيو -

17
00:03:50,460 --> 00:03:51,380
."ميخيا"

18
00:03:52,170 --> 00:03:53,300
.أنت، ابقَ هنا

19
00:03:53,370 --> 00:03:55,080
."واصعد أنت إلى الطابق العلوي يا "ميخيا

20
00:03:55,250 --> 00:03:57,090
.لا تفقد أيّ شيء -
.أمرك يا سيّدي -

21
00:03:57,250 --> 00:03:58,210
.هيّا

22
00:04:04,300 --> 00:04:06,390
.لا يمكنك الدخول أيّتها السيّدة -
.أنا مالكة المكان -

23
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
هل الكلّ بخير؟

24
00:04:24,860 --> 00:04:27,280
...في الواقع

25
00:04:27,950 --> 00:04:29,410
."فقط أُصيبت "مارتيتا

26
00:04:29,660 --> 00:04:31,330
هل الأمر خطير؟ -
.أجل -

27
00:04:31,870 --> 00:04:33,080
وكيف حالك أنت؟

28
00:04:34,080 --> 00:04:35,080
.في خير حال

29
00:04:53,730 --> 00:04:55,230
سيّد "بورخا"؟

30
00:04:55,810 --> 00:04:57,310
.تحدّث إليهم من فضلك

31
00:05:01,650 --> 00:05:02,690
.تبدين في حال أفضل

32
00:05:04,740 --> 00:05:07,700
.سيساعدك هذا القرص على النوم. تناوليه

33
00:05:12,830 --> 00:05:15,620
.سيزول الطنين في أذنيك بعد بضع ساعات

34
00:05:15,870 --> 00:05:17,710
حسناً؟ -
.حسناً -

35
00:05:19,670 --> 00:05:21,040
ستكونين بخير، حسناً؟

36
00:05:21,880 --> 00:05:22,840
.حسناً، شكراً لك

37
00:05:24,670 --> 00:05:25,670
.شكراً

38
00:05:28,640 --> 00:05:29,890
كيف تشعرين يا "لوسيا"؟

39
00:05:31,850 --> 00:05:32,890
.أفضل

40
00:05:34,810 --> 00:05:37,310
.لا يمكنك الدخول أيّتها السيّدة -
.لا بأس. شكراً -

41
00:05:38,270 --> 00:05:40,440
.الحمد لله على سلامتك -
.كلّ شيء بخير -

42
00:05:40,730 --> 00:05:42,270
نقلوا "مارتيتا" إلى المستشفى

43
00:05:42,400 --> 00:05:44,900
.لكنّهم يقولون إنّها تجاوزت الخطر

44
00:05:45,240 --> 00:05:47,740
والبقية؟ -
.البقية بخير -

45
00:05:48,110 --> 00:05:50,620
.عودي إلى البيت -
.لا، أريد أن أبقى معك -

46
00:05:50,740 --> 00:05:52,080
.الفوضى تسود المكان

47
00:05:53,120 --> 00:05:55,080
.لا، أنا أعني ذلك. أريد البقاء

48
00:05:55,450 --> 00:05:58,000
.أفضّل أن تغادري -
.دعني أبقى معك -

49
00:06:00,960 --> 00:06:03,170
.اركبي سيّارتك. كلّ شيء بخير

50
00:06:03,960 --> 00:06:06,050
.سأطلب من "أندي" أن يقلّك إلى المنزل

51
00:06:08,680 --> 00:06:09,550
.شكراً

52
00:06:14,270 --> 00:06:17,360
هل تريدين منّي أن أتّصل بمنزلك؟ -
.لا -

53
00:06:18,060 --> 00:06:19,020
...عزيزتي

54
00:06:20,520 --> 00:06:23,820
كيف دخلت؟ -
هل أنت بخير؟ -

55
00:06:24,440 --> 00:06:25,940
.ما كان عليك الحضور

56
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
ما الأمر؟

57
00:06:51,800 --> 00:06:54,220
.أندي"، أمّك في الخارج"

58
00:06:55,720 --> 00:06:57,850
.أوصلها إلى المنزل وابق معها

59
00:06:58,850 --> 00:07:00,100
.لا تتركها وحدها

60
00:07:00,810 --> 00:07:02,440
حسناً، وأنت؟

61
00:07:04,820 --> 00:07:06,200
.سأطلب سيّارة أجرة لاحقاً

62
00:07:06,690 --> 00:07:08,320
.سيستغرق الأمر وقتاً يا بنيّ

63
00:07:21,500 --> 00:07:22,460
غابي"؟"

64
00:07:23,380 --> 00:07:24,330
!هاتفك

65
00:07:30,340 --> 00:07:32,760
هل لي بملعقة؟ -
.أجل يا عمّتي -

66
00:07:41,230 --> 00:07:43,850
.عليّ الذهاب يا عمّتي -
.تناولي الشاي أوّلاً. هيّا -

67
00:07:44,730 --> 00:07:47,190
.أنا آسفة يا عمّتي. إنّه عملي -
.حسناً -

68
00:07:50,650 --> 00:07:51,650
هل كلّ شيء بخير؟

69
00:07:52,360 --> 00:07:54,160
.أجل يا عمّتي -
كوني حذرة، حسناً؟ -

70
00:07:55,700 --> 00:07:56,620
.أجل

71
00:08:38,160 --> 00:08:40,160
هل رأيت تلك الوغدة تبثّ مباشرةً من الخارج؟

72
00:08:40,700 --> 00:08:43,370
أنا خارج المبنى

73
00:08:43,460 --> 00:08:46,170
."الذي يقع فيه مقرّ صحيفة "فرينتي تيخوانا

74
00:08:46,290 --> 00:08:50,000
...وقد تعرّض لهجوم لا رحمة فيه الليلة

75
00:08:50,500 --> 00:08:51,920
.إنّهم يثيرون اشمئزازي

76
00:08:52,300 --> 00:08:53,970
!سحقاً لهم

77
00:08:54,260 --> 00:08:57,140
.لا، لا -
...أُصيبوا... -

78
00:08:57,300 --> 00:08:59,680
.سيظنّون أنّنا مستاؤون

79
00:08:59,850 --> 00:09:01,470
.دعيهم يقولون ما يريدون

80
00:09:03,270 --> 00:09:06,100
"كالعادة يا "فيكتور"، خطر مدينة "تيخوانا

81
00:09:06,350 --> 00:09:08,100
.يُحدق بنا

82
00:09:08,270 --> 00:09:10,110
.الخوف ينتصر مجدّداً

83
00:09:11,280 --> 00:09:13,910
.هذا كلّ ما لدينا حتّى الآن
.وسنطلعكم على كلّ جديد

84
00:09:15,200 --> 00:09:16,240
.أنا أعمل هنا

85
00:09:16,700 --> 00:09:17,610
.شكراً

86
00:09:18,450 --> 00:09:20,950
أنت، هل يمكنني إجراء مقابلة معك؟

87
00:09:21,910 --> 00:09:23,500
.ستكون سريعة جدّاً

88
00:09:24,250 --> 00:09:26,080
.أنا متعبة، من فضلك

89
00:09:27,080 --> 00:09:28,920
.أريد أن أعرف من كان مقصوداً بالهجوم

90
00:10:00,370 --> 00:10:03,240
الدماء...؟ -
.أُصيبت "مارتيتا" بطلق ناريّ -

91
00:10:03,790 --> 00:10:06,410
.لكنّها بخير، إنّها في المستشفى الآن

92
00:10:14,710 --> 00:10:15,590
و"بورخا"؟

93
00:10:17,680 --> 00:10:18,600
.في الطابق العلويّ

94
00:10:21,640 --> 00:10:22,800
.عليّ الذهاب الآن

95
00:10:23,680 --> 00:10:25,140
.سأوصل أمّي إلى المنزل

96
00:10:25,680 --> 00:10:27,770
سأرسل إليك رسالة نصّية لاحقاً، حسناً؟

97
00:10:45,870 --> 00:10:51,500
"!لن تُخرسونا"

98
00:11:06,520 --> 00:11:07,400
.مرحباً

99
00:11:08,680 --> 00:11:09,890
ماذا تفعلين هنا؟

100
00:11:10,480 --> 00:11:12,810
.سمعت بما حدث، فأتيت لأمدّ يد العون

101
00:11:18,610 --> 00:11:19,690
ما الذي يعنيه هذا؟

102
00:11:22,820 --> 00:11:23,870
.كان إنذاراً

103
00:11:26,120 --> 00:11:28,290
.لو أرادوا قتل أحدٍ، لدخلوا

104
00:11:33,670 --> 00:11:36,170
...هل للأمر علاقة بما حدث في المصنع

105
00:11:37,920 --> 00:11:38,840
أو في المرفأ؟

106
00:11:42,640 --> 00:11:43,940
.من المستحيل معرفة ذلك الآن

107
00:11:56,650 --> 00:11:57,820
.طابت ليلتك

108
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
ماذا تفعلين؟ -
.صباح الخير -

109
00:12:15,460 --> 00:12:16,420
.صباح النور

110
00:12:31,520 --> 00:12:32,600
مالو"؟"

111
00:12:33,390 --> 00:12:34,980
أجل؟ -
هل أنت بخير؟ -

112
00:12:39,730 --> 00:12:40,610
ماذا؟

113
00:12:44,410 --> 00:12:45,460
هل لديك عمل اليوم؟

114
00:12:46,530 --> 00:12:48,120
أجل، لماذا؟

115
00:12:50,540 --> 00:12:52,330
.حاول أحدهم قتلك أمس

116
00:12:53,660 --> 00:12:55,080
.وهذا سبب إضافيّ كي أذهب

117
00:12:56,040 --> 00:12:57,710
هل رأيت حافظة السوائل خاصّتي؟

118
00:12:58,130 --> 00:12:59,000
.عزيزتي

119
00:12:59,960 --> 00:13:01,550
.هاك -
.شكراً -

120
00:13:04,090 --> 00:13:06,130
إحدى زميلاتك في المستشفى
جرّاء إصابة بطلق ناريّ

121
00:13:06,220 --> 00:13:07,220
.وأخرى مصابة بصدمة نفسية

122
00:13:07,850 --> 00:13:10,570
.الأمر المنطقي أن تأخذي إجازة لبضعة أيّام

123
00:13:11,560 --> 00:13:14,480
،حالة "مارتيتا" مستقرّة
.وستكون "لوسيا" بخير

124
00:13:19,270 --> 00:13:20,230
وأنت؟

125
00:13:30,030 --> 00:13:31,700
.عليّ الذهاب

126
00:13:41,920 --> 00:13:43,130
...كان الأمس

127
00:13:45,510 --> 00:13:46,630
...لحظةً

128
00:13:48,590 --> 00:13:52,720
.حزينة أخرى في تاريخ صحيفتنا

129
00:13:54,180 --> 00:13:56,100
،"كمؤسّسين لـ"فرينتي تيخوانا

130
00:13:57,270 --> 00:14:01,650
أردنا أن نخبركم
...بمدى تقديرنا لعملكم اليوميّ

131
00:14:03,110 --> 00:14:04,110
...ونودّ التعبير

132
00:14:05,530 --> 00:14:07,450
عن شكرنا واحترامنا لكم

133
00:14:07,610 --> 00:14:09,360
.على إيمانكم بما نفعله هنا

134
00:14:10,410 --> 00:14:12,910
وأريد أن أعرّفكم

135
00:14:13,990 --> 00:14:15,370
."بـ"آنا باولا غوميز

136
00:14:16,410 --> 00:14:19,460
،"وهي من منظّمة "أرتيكولو 19

137
00:14:19,880 --> 00:14:24,930
.التي تدافع وتدعم العمل الصحفي حول العالم

138
00:14:27,550 --> 00:14:30,300
."آنا باولا"، أعرّفك بـ"فرينتي تيخوانا"

139
00:14:31,140 --> 00:14:32,140
."شكراً يا "طونيو

140
00:14:35,140 --> 00:14:37,390
.مساء الخير -
.مساء الخير -

141
00:14:37,600 --> 00:14:41,020
.أعتقد أنّ العديد منكم يعرفون عمل منظّمتنا

142
00:14:42,310 --> 00:14:47,570
إنّها عبارة عن مجموعة من الصحفيّين
.يعملون على حماية الصحفيّين

143
00:14:49,910 --> 00:14:53,250
ما أردت إخباركم به اليوم

144
00:14:53,700 --> 00:14:57,790
هو أنّ هذه البلاد لا تحوي زرّاً

145
00:14:58,370 --> 00:15:01,040
.من شأنه أن يوقف كلّ ما نمرّ به

146
00:15:02,670 --> 00:15:03,790
.أجل، لا بأس

147
00:15:04,290 --> 00:15:06,670
،استمرّوا في كونكم صحفيّين ملتزمين

148
00:15:06,840 --> 00:15:07,880
،لكن من فضلكم

149
00:15:08,470 --> 00:15:10,940
.لا تخاطروا بحياتكم بحماقة

150
00:15:13,680 --> 00:15:15,970
لدى المنظّمة برنامج

151
00:15:16,390 --> 00:15:18,350
وُضع من خلال

152
00:15:18,810 --> 00:15:20,890
.استراتيجيّات مختلفة

153
00:15:21,310 --> 00:15:24,020
.نتعاون مع الصحفيّين

154
00:15:24,440 --> 00:15:28,030
.كما أنّ البلاد بحاجة إلينا جميعاً

155
00:15:29,320 --> 00:15:32,410
.لكنّها بحاجة إلينا على قيد الحياة... -
.حسناً -

156
00:15:33,120 --> 00:15:37,750
سنواصل العمل كفريق شجاع ومتراصّ

157
00:15:38,620 --> 00:15:40,910
.يضجّ بالذكاء والحماس يا رفاق

158
00:15:41,120 --> 00:15:43,040
.لا يمكن لهذا أن يردعنا

159
00:15:43,500 --> 00:15:44,460
حسناً؟

160
00:15:45,420 --> 00:15:46,290
.شكراً

161
00:15:51,590 --> 00:15:52,930
!"أندي"

162
00:16:00,270 --> 00:16:01,270
.ادخل

163
00:16:01,690 --> 00:16:03,320
.أعتذر عن جعلك تنتظر

164
00:16:04,480 --> 00:16:05,480
...لكنّني

165
00:16:06,020 --> 00:16:07,900
لكنّني تعرّضت لإصابة
.خلال ممارسة الغولف صباحاً

166
00:16:07,980 --> 00:16:09,570
.لقد غادر معالج تقويم العظام للتوّ

167
00:16:09,820 --> 00:16:13,070
.شكراً لك على مقابلتي
.أعتذر عن الزيارة المفاجئة

168
00:16:14,450 --> 00:16:15,700
.سمعت بما حدث

169
00:16:17,910 --> 00:16:18,910
كيف حالك؟

170
00:16:28,960 --> 00:16:30,250
.أعرف ما أنت بحاجة إليه

171
00:16:31,550 --> 00:16:34,380
.لديّ الشيء الذي سيساعدك على الاسترخاء

172
00:16:34,640 --> 00:16:36,150
.دعنا نحتسي شيئاً

173
00:16:36,300 --> 00:16:38,180
.لكنّها الـ11 صباحاً

174
00:16:38,720 --> 00:16:41,100
.لا أهمّية لذلك هنا

175
00:16:41,930 --> 00:16:44,190
.الفقراء هم من يهتمّون بالساعة

176
00:16:44,520 --> 00:16:46,770
."أمامك الكثير لتتعلّمه يا "أندريس

177
00:16:48,270 --> 00:16:51,030
هل ستبقين لتناول العشاء؟ -
.لا يمكنني ذلك -

178
00:16:51,150 --> 00:16:52,690
.يمكننا أن نطلب شيئاً لنتناوله هنا

179
00:16:52,860 --> 00:16:54,990
،"أودّ ذلك، كما أودّ رؤية "سونيا

180
00:16:55,110 --> 00:16:57,780
.لكنّ عليّ التواجد في "فيراكروز" صباح غد

181
00:16:58,410 --> 00:17:00,790
هل عرفت أنّ "مارسيال غويتيريز" اختُطف

182
00:17:00,990 --> 00:17:02,160
من صحيفة "إل خاروتشو"؟

183
00:17:02,580 --> 00:17:03,620
.أجل

184
00:17:04,290 --> 00:17:06,460
.لم ألتق به، لكنّني أعرف أنّه صحفيّ جيّد

185
00:17:08,380 --> 00:17:09,630
.آمل أن يجدوه على قيد الحياة

186
00:17:10,550 --> 00:17:13,420
.أحبّك يا "طونيو". وأنا فخورة جدّاً بعملك

187
00:17:13,970 --> 00:17:15,470
.واصل الكفاح

188
00:17:16,260 --> 00:17:17,930
.لا خيار آخر في هذه البلاد

189
00:17:18,510 --> 00:17:19,390
.اعتني بنفسك

190
00:17:27,350 --> 00:17:28,810
.وشكراً لك -
.ولك أيضاً -

191
00:17:52,170 --> 00:17:53,300
ما رأيك؟

192
00:17:55,670 --> 00:17:57,550
.ممتاز، لكن هذا يكفي بالنسبة إليّ

193
00:17:58,930 --> 00:18:01,890
."هذه ليست إلّا البداية يا "أندريس

194
00:18:01,970 --> 00:18:07,640
حان الوقت الآن لتتناول شيئاً
..لا أشربه إلّا

195
00:18:09,060 --> 00:18:10,690
.مع الذين أثق بهم

196
00:18:11,320 --> 00:18:13,080
هل هذه عقارب؟ -
.عقارب صغيرة -

197
00:18:13,480 --> 00:18:14,780
."من جبال "سييرا دورانغويز

198
00:18:16,280 --> 00:18:19,280
كلّ من أعدّه فرداً في عائلتي

199
00:18:20,200 --> 00:18:22,240
.عليه أن يتناول واحداً من هذه معي

200
00:18:23,370 --> 00:18:24,370
حسناً؟

201
00:18:35,510 --> 00:18:36,640
.امضغه جيّداً

202
00:18:37,010 --> 00:18:38,470
،تكمن مشكلته ليس عندما تبلعه

203
00:18:38,970 --> 00:18:40,130
.بل عندما تخرجه

204
00:18:40,220 --> 00:18:42,680
.لا نريده أن يلدغ مؤخّرتك

205
00:18:59,490 --> 00:19:00,740
...أريدك أن تعرف أنّه

206
00:19:01,240 --> 00:19:03,370
.بوسعك الاعتماد عليّ في كلّ ما تحتاج إليه

207
00:19:04,830 --> 00:19:05,830
.شكراً جزيلاً

208
00:19:07,540 --> 00:19:09,750
."أنا أعني ذلك يا "أندريس
.أنا شديد الإعجاب بك

209
00:19:09,870 --> 00:19:10,750
...لا أدري

210
00:19:11,750 --> 00:19:13,540
.لكنّك تذكّرني بنفسي عندما كنت شابّاً

211
00:19:14,540 --> 00:19:17,090
،تعرف أنّه بيني وبين أبيك بعض الخلافات

212
00:19:17,210 --> 00:19:19,220
،ولا أعرف نوع المشكلة التي تورّط فيها

213
00:19:19,720 --> 00:19:22,340
،لكن إن تحتّم عليّ إرسال جيشاً لحمايتك

214
00:19:22,840 --> 00:19:23,930
.سأفعل

215
00:19:24,510 --> 00:19:28,390
،عندما يقّدر المرء صداقةً ما
.يحميها بالإخلاص

216
00:19:29,940 --> 00:19:31,030
.تعلّم ذلك

217
00:19:31,310 --> 00:19:33,060
.ستوفّر على نفسك الكثير من المتاعب

218
00:19:34,150 --> 00:19:35,860
...طالما أنت معي

219
00:19:36,980 --> 00:19:38,400
.لن يمسّك أحد بسوء

220
00:19:51,540 --> 00:19:53,960
إذن؟ كيف يمكنني أن أخدمك؟

221
00:19:56,210 --> 00:19:57,210
،أوّلاً وقبل كلّ شيء

222
00:19:58,260 --> 00:20:00,350
يمكنك إقفال هذا الحزب القذر

223
00:20:00,720 --> 00:20:02,380
.والتوقّف عن إيذاء هذه البلاد

224
00:20:02,720 --> 00:20:06,100
."كفاك هراءً يا "أنطونيو
.أنا أتكلّم بجدّية

225
00:20:08,140 --> 00:20:09,270
حقّاً؟

226
00:20:09,730 --> 00:20:11,490
.نعرف بعضنا البعض منذ سنوات

227
00:20:11,640 --> 00:20:13,980
فلمَ تعاملني كما أنّني عدوّة لك؟

228
00:20:17,150 --> 00:20:18,190
."اسمعي يا "روسورا

229
00:20:20,610 --> 00:20:23,070
.أنت ممثلّة للولاية

230
00:20:23,860 --> 00:20:27,740
وقد أعلنت الولاية الحرب
.على الصحافة قبل سنوات عديدة

231
00:20:27,990 --> 00:20:31,500
.أنت العدوّة بالفعل
،وبما أنّنا نعرف بعضنا البعض منذ زمن طويل

232
00:20:31,830 --> 00:20:33,790
يمكننا أن نكون صريحين، صحيح؟

233
00:20:34,080 --> 00:20:35,040
.بالضبط

234
00:20:35,380 --> 00:20:36,680
."بالضبط يا "أنطونيو

235
00:20:37,040 --> 00:20:39,500
من يعرف كيف تسير اللعبة أكثر منك؟

236
00:20:39,760 --> 00:20:42,680
.للحزب أجندته الخاصّة بالطبع

237
00:20:43,010 --> 00:20:45,890
.لكن بعيداً عن ذلك، نريد الأفضل للجميع

238
00:20:46,140 --> 00:20:47,180
،"روسورا"

239
00:20:48,100 --> 00:20:49,970
.لقد دُمّر مبناي

240
00:20:50,390 --> 00:20:53,350
.وسكرتيرتي في المستشفى بين الحياة والموت

241
00:20:53,600 --> 00:20:56,900
.وزوجتي تطلب منّي التفكير بالتقاعد

242
00:20:56,980 --> 00:20:58,770
وتتحدّثين أنت عن أجندة الحزب؟

243
00:20:59,480 --> 00:21:02,070
أعمل في الصحافة الحرّة
،منذ أكثر من 25 عاماً

244
00:21:02,320 --> 00:21:04,860
.وذلك لأنّني لم أرغب باتّباع أيّ أجندة

245
00:21:05,450 --> 00:21:07,070
...وتلك "اللعبة" التي ذكرتها

246
00:21:08,240 --> 00:21:09,200
،إن كان هذا ما تريدينه

247
00:21:09,450 --> 00:21:12,750
.فكفّي عن التدخّل في عملنا

248
00:21:13,250 --> 00:21:15,660
،وإلّا إذا انفتحت أبواب الجحيم
.سنرى ما سيحدث

249
00:21:15,920 --> 00:21:17,830
.لن نتراجع عن الأمر

250
00:21:19,340 --> 00:21:20,840
.سعيدة لأنّك بخير

251
00:21:21,760 --> 00:21:22,930
.أبلغ تحيّاتي لزوجتك

252
00:21:33,020 --> 00:21:34,060
."مرحباً يا "لو

253
00:21:40,980 --> 00:21:41,860
لو"؟"

254
00:21:43,610 --> 00:21:44,650
هل أنت بخير؟

255
00:21:45,820 --> 00:21:46,820
.أجل، أنا بخير

256
00:21:48,030 --> 00:21:50,160
هل أنت واثقة
من أنّك لا تريدين العودة إلى المنزل؟

257
00:21:51,830 --> 00:21:52,740
.لا

258
00:21:58,330 --> 00:21:59,460
..."مونيدا"

259
00:22:09,220 --> 00:22:10,180
.أيّها النقيب

260
00:22:13,270 --> 00:22:14,230
."سيّد "بورخا

261
00:22:16,600 --> 00:22:17,640
.يؤسفني ما حدث

262
00:22:19,230 --> 00:22:20,900
.هذان هما الشخصان اللذان ذكرتهما لك

263
00:22:22,270 --> 00:22:24,650
سيحرسان المكان على مدار الساعة

264
00:22:24,940 --> 00:22:26,360
.إلى أن تستقرّ الأمور

265
00:22:27,360 --> 00:22:28,240
..."مونيدا"

266
00:22:29,870 --> 00:22:31,920
.تعرف أنّ كلّ هذا بلا جدوى

267
00:22:33,410 --> 00:22:35,660
،إذا أرادوا قتل شخص
.سيقتلونه بغضّ النظر عن أيّ شيء

268
00:22:35,870 --> 00:22:38,460
.صحيح، لكن ربّما يفكّرون مرّتين بالأمر

269
00:22:39,250 --> 00:22:40,330
.وخصوصاً مع هذين الرجلين

270
00:22:41,130 --> 00:22:43,000
.إنّهما قويّان بقدر ما هما بشعان
صحيح يا رفيقيّ؟

271
00:22:43,670 --> 00:22:45,300
.أجل يا سيّدي -
.انتظرا في الخارج -

272
00:22:48,220 --> 00:22:49,470
.يمكنك أن تثق بهما، صدّقني

273
00:22:50,930 --> 00:22:51,890
.حسناً

274
00:22:52,550 --> 00:22:55,060
.سأقبل المساعدة لأنّها منك مباشرةً

275
00:22:56,060 --> 00:22:58,270
.تعرف شعوري حيال مكتب المدّعي العام

276
00:22:58,520 --> 00:22:59,480
.أجل، أعرف

277
00:23:00,980 --> 00:23:01,850
إذن؟

278
00:23:02,360 --> 00:23:04,030
هل عقدتما أنت و"لالو" هدنة؟

279
00:23:04,940 --> 00:23:05,820
.ذلك الوغد

280
00:23:07,690 --> 00:23:09,320
.إنّه بحاجة إلى التأديب

281
00:23:09,400 --> 00:23:11,990
.عليه أن يعتذر منّي
.هو من يتسبّب بهذه الفوضى

282
00:23:13,280 --> 00:23:15,870
.حسناً أيّها النقيب، شكراً لك

283
00:23:16,160 --> 00:23:17,290
.تحت أمرك -
.شكراً -

284
00:23:21,540 --> 00:23:22,420
."مونيدا"

285
00:23:28,670 --> 00:23:31,800
.انتظراني في الخارج. أحضرا السيّارة -
.حسناً أيّها النقيب -

286
00:23:37,520 --> 00:23:38,690
ماذا تريد بحقّ الجحيم؟

287
00:23:40,730 --> 00:23:41,810
.اجلس أيّها الأحمق

288
00:23:41,940 --> 00:23:44,480
.لو لم أكن في الخدمة، للقّنتك درساً

289
00:23:47,360 --> 00:23:50,490
،سأشتري لك بعض شطائر التاكو
.بعدها يمكنك أن تلقّنني درساً

290
00:24:02,210 --> 00:24:04,210
.كان يجدر بي أن أقتلك على لسانك الطويل

291
00:24:07,960 --> 00:24:09,800
.لأُصيبت زوجتك بحزن شديد أيّها الأحمق

292
00:24:09,920 --> 00:24:11,300
.لا يا صاح. لا تمزح

293
00:24:12,470 --> 00:24:14,550
هل من الصعب جدّاً عليك
الاعتراف أنّك أفسدت الأمور؟

294
00:24:16,100 --> 00:24:17,050
حقّاً يا رجل؟

295
00:24:18,680 --> 00:24:20,520
.لست نادماً على مساعدة ذلك الفتى

296
00:24:21,350 --> 00:24:23,350
.لكنت حذوت حذوي -
."لا يا "لالو -

297
00:24:23,770 --> 00:24:25,440
،أن أتفّهم الوضع شيء

298
00:24:25,650 --> 00:24:28,860
وأن أتركك تعوق العدالة وتُفسد عملي

299
00:24:28,980 --> 00:24:30,070
.وتعوق العدالة شيء آخر

300
00:24:30,690 --> 00:24:31,990
.هذا خطأ يا صاح

301
00:24:32,780 --> 00:24:34,240
.نحن صديقين، فلا تُفسد صداقتنا

302
00:24:37,080 --> 00:24:38,170
،علاوةً على ذلك

303
00:24:38,660 --> 00:24:40,160
.الأمر برمّته حلقة مفرغة

304
00:24:41,080 --> 00:24:43,660
.صحيح، الفتى ضحية. لا بأس بذلك

305
00:24:45,420 --> 00:24:47,040
لكن سينتهي به المطاف
.وهو يتحمّل الوزر كلّه

306
00:24:47,210 --> 00:24:48,170
وهل تعرف لماذا؟

307
00:24:48,630 --> 00:24:50,340
.لأنّه نفّذ العدالة بيديه

308
00:24:50,630 --> 00:24:51,710
.تعرف أنّني محقّ

309
00:24:55,470 --> 00:24:56,590
.لا أرى أنّك محقّ

310
00:24:58,640 --> 00:25:00,350
...لكن ما أنا نادم عليه

311
00:25:01,390 --> 00:25:02,520
.هو أنّني دفعتك وضغطت عليك

312
00:25:04,060 --> 00:25:04,980
.أنا آسف

313
00:25:15,070 --> 00:25:16,410
.انتهى الأمر يا "لالو". كفى

314
00:25:28,290 --> 00:25:30,380
.انظر إلى المبلغ الذي ستدفعه شركة التأمين

315
00:25:33,670 --> 00:25:34,840
هل أصبحنا أثرياء؟

316
00:25:36,300 --> 00:25:38,180
...يا لهم من جرذان شحيحة بائسة! لكن

317
00:25:38,720 --> 00:25:41,390
!نحن ندفع لهم كلّ عام بانتظام شديد

318
00:25:43,140 --> 00:25:45,230
"اسمع، هل جاء "مونيدا
لرؤيتك أم لرؤية "لالو"؟

319
00:25:45,520 --> 00:25:46,480
.لرؤيتي

320
00:25:48,060 --> 00:25:50,360
.سيعيّن لنا حرّاس أمن لبضعة أسابيع

321
00:25:50,690 --> 00:25:52,230
.إنّها المساعدة الوحيدة التي سأقبلها

322
00:25:52,440 --> 00:25:54,610
،ومن الشرطة الفدرالية
.لن أقبل شيئاً البتّة

323
00:25:54,860 --> 00:25:57,280
.حسناً. سأعود إلى المنزل لفترة

324
00:25:57,570 --> 00:25:59,320
.سيغادر "رودريغو" والطفلان قريباً

325
00:25:59,450 --> 00:26:02,160
.أبلغي سلامي لابنك. لم أره منذ زمن طويل

326
00:26:02,950 --> 00:26:05,330
.جاء إلى هنا قبل أيّام برفقة الطفلين

327
00:26:30,610 --> 00:26:32,870
.أهلاً -
كيف حالك؟ -

328
00:26:33,820 --> 00:26:34,900
هل كنت في الداخل؟

329
00:26:37,110 --> 00:26:38,860
.لا، ليس في الداخل

330
00:26:40,070 --> 00:26:41,530
.رأيت كلّ شيء من الخارج

331
00:26:49,540 --> 00:26:51,670
ما الأمر يا "لوسيا"؟

332
00:26:53,460 --> 00:26:54,420
ما الخطب؟

333
00:26:58,010 --> 00:26:59,880
ألا يجدر بك العودة إلى المنزل؟

334
00:27:03,970 --> 00:27:04,890
!أيّتها الغبية

335
00:27:06,720 --> 00:27:07,600
!"لوسيا"

336
00:27:09,560 --> 00:27:10,940
ما الأمر بحقّ الجحيم؟

337
00:27:19,950 --> 00:27:22,660
بفضلها يا "لالو"، طُرد ابن عمّي من عمله

338
00:27:22,820 --> 00:27:24,120
.وكدنا نُقتل

339
00:27:24,410 --> 00:27:27,120
.لا يا "لوسيا"، اهدئي
.لسنا متأكّدين من ذلك

340
00:27:27,370 --> 00:27:29,540
!هل تقفين في صفّها؟ وغدة

341
00:27:29,660 --> 00:27:32,290
لا، لا أقف في صفّه، حسناً؟ -
.اسمعا -

342
00:27:33,000 --> 00:27:35,210
.نعرف جميعاً أنّ الوضع أمس كان سيّئاً

343
00:27:36,670 --> 00:27:38,920
لكنّه سيصبح أسوأ
إن بدأنا بتوجيه أصابع الاتّهام

344
00:27:39,130 --> 00:27:40,670
.وكأنّنا مجموعة من التلاميذ

345
00:27:41,050 --> 00:27:42,890
.اسمع يا "لالو"، ليست لديّ مشكلة مع أحد

346
00:27:43,760 --> 00:27:46,260
،كنت في حمّام

347
00:27:46,430 --> 00:27:48,100
.وعندما خرجت انفتحت أبواب الجحيم

348
00:27:50,890 --> 00:27:54,440
،لا أعرف سبب بقائنا هنا اليوم

349
00:27:55,900 --> 00:27:57,230
،لكن قبل وصول مديرينا

350
00:27:57,530 --> 00:27:58,700
.عليكما أن تتصالحا

351
00:27:58,820 --> 00:28:00,190
.كانيلو"، "أوكتاغون". اقتربا"

352
00:28:02,910 --> 00:28:04,740
.دعونا نضمّ بعضنا البعض بشكل جماعي

353
00:28:05,120 --> 00:28:08,040
.هيّا يا "غابي". ما حدث أمس لم يكن مزحة

354
00:28:08,830 --> 00:28:10,120
.أنا آسفة. كنت منفعلة للغاية

355
00:28:11,120 --> 00:28:12,000
.أنا آسفة

356
00:28:14,830 --> 00:28:16,670
.أحسنت -
.أجل -

357
00:28:19,170 --> 00:28:20,460
.هيّا بنا. أمسك بيدي

358
00:28:21,630 --> 00:28:23,880
لا؟ لا تريد المساعدة؟ -
هل أنت واثقة من أنّ كلّ شيء بخير؟ -

359
00:28:24,050 --> 00:28:26,140
.أجل يا عزيزي. لا تقلق -
هل ستكونين بخير؟ -

360
00:28:26,260 --> 00:28:27,180
لا؟

361
00:28:28,140 --> 00:28:30,020
.أجل، لا تقلق. سأكون بخير

362
00:28:31,230 --> 00:28:32,810
.فكّري بشأن حديثنا

363
00:28:32,980 --> 00:28:35,100
.لقد كرّست كلّ حياتك من أجل الصحيفة

364
00:28:35,190 --> 00:28:37,690
،فإذا قرّرت أنّك اكتفيت من ذلك
.فلن يلومك أحد

365
00:28:37,900 --> 00:28:38,770
.أعرف ذلك

366
00:28:38,940 --> 00:28:40,110
.الزمن كفيل بحلّ كلّ شيء

367
00:28:40,610 --> 00:28:42,110
.لا شيء يغلب الزمن

368
00:28:43,780 --> 00:28:45,820
."ودّعي جدّتك يا "أولي

369
00:28:46,570 --> 00:28:49,620
.إلى اللقاء يا جدّتي -
.هيّا يا "لوكا". ودّعها -

370
00:28:50,660 --> 00:28:51,700
.أحبّكما

371
00:28:52,500 --> 00:28:54,540
.شكراً -
.يا عزيزي -

372
00:28:54,790 --> 00:28:56,120
.إلى اللقاء -
.إلى اللقاء -

373
00:28:56,880 --> 00:28:57,790
.إلى اللقاء يا أمّاه

374
00:28:59,380 --> 00:29:00,300
.أحبّك

375
00:29:06,930 --> 00:29:08,680
.هيّا، هيّا بنا

376
00:29:09,010 --> 00:29:10,220
.تعاليا

377
00:29:10,310 --> 00:29:12,640
.إلى اللقاء -
.احذرا عند دخول السيّارة. هيّا بنا -

378
00:29:31,160 --> 00:29:32,830
.ها هو وليّ العهد

379
00:29:33,790 --> 00:29:34,830
هل هذا المقعد محجوز؟

380
00:29:37,580 --> 00:29:38,500
كيف حالك؟

381
00:29:39,880 --> 00:29:40,880
كيف حالك يا صاح؟

382
00:29:41,960 --> 00:29:42,840
.مرحباً

383
00:29:44,340 --> 00:29:45,550
.ما زلنا مذهولين

384
00:29:46,720 --> 00:29:47,680
،لكن لحسن الحظّ

385
00:29:48,470 --> 00:29:49,550
.ما زلنا على قيد الحياة

386
00:29:52,560 --> 00:29:53,970
هل تشربين الميسكال؟

387
00:29:55,640 --> 00:29:58,310
هل لي بكأس آخر من الشراب ذاته؟

388
00:29:59,980 --> 00:30:00,940
.سأنصرف بعد قليل

389
00:30:02,110 --> 00:30:03,780
..."مالو" -
.كفاك -

390
00:30:04,360 --> 00:30:06,320
تشاجرت مع "أليكس" صباح اليوم

391
00:30:07,280 --> 00:30:08,570
.وأريد مصالحتها

392
00:30:09,820 --> 00:30:11,280
.هل تعرف أنّني أتسبّب لك بأوقات عصيبة

393
00:30:12,830 --> 00:30:16,580
.لو تذمّر المديران، لقمت بأشياء أسوأ

394
00:30:19,250 --> 00:30:20,670
.اعتن بنفسك -
.إلى اللقاء -

395
00:30:21,130 --> 00:30:22,040
.استمتع بوقتك

396
00:30:24,960 --> 00:30:25,840
.حظّاً طيّباً

397
00:30:30,090 --> 00:30:33,010
ما الأمر يا صاح؟ كيف حال والدتك؟

398
00:30:35,980 --> 00:30:38,150
أعتقد أنّ شيئاً كهذا
.من شأنه التأثير على أيّ شخص

399
00:30:39,520 --> 00:30:41,060
،لكن منذ أن كنت طفلاً

400
00:30:41,190 --> 00:30:43,520
تقول إنّه كان من الممكن
أن يتعرّض أبي للقتل في أيّ لحظة

401
00:30:43,610 --> 00:30:44,860
.لقوله الحقيقة

402
00:30:45,610 --> 00:30:46,610
.شكراً -
.شكراً -

403
00:30:47,650 --> 00:30:49,280
.هذا ما كانت تقوله بالضبط

404
00:30:50,070 --> 00:30:51,870
.لذا لا أدري. أعتقد أنّها بخير

405
00:30:53,160 --> 00:30:54,370
.هيّا -
.في صحّتكما -

406
00:31:03,540 --> 00:31:05,420
ما هذا؟ -
.أجل -

407
00:31:13,640 --> 00:31:14,550
.هاك

408
00:31:15,930 --> 00:31:16,810
.شكراً

409
00:31:22,270 --> 00:31:23,190
.في صحّتك

410
00:31:25,780 --> 00:31:26,740
.في صحّتك

411
00:31:32,910 --> 00:31:34,070
كيف كان يومك؟

412
00:31:37,290 --> 00:31:38,250
.معقّداً

413
00:31:42,540 --> 00:31:44,290
."أريد أن نقضي أسبوعاً في "ميامي

414
00:31:45,670 --> 00:31:47,710
.أنت بحاجة إلى الراحة. سيكون ذلك مفيداً لك

415
00:31:47,920 --> 00:31:49,840
.مفيداً لنا. لمدّة أسبوع فقط

416
00:31:51,010 --> 00:31:51,930
.لا يمكنني ذلك

417
00:31:53,260 --> 00:31:54,220
لمَ لا؟

418
00:31:55,260 --> 00:31:56,430
...بسبب

419
00:31:56,890 --> 00:31:58,430
...لم أخبرك يا "أليكس"، لكن

420
00:31:59,770 --> 00:32:01,180
،أنا الشاهدة الوحيدة

421
00:32:01,350 --> 00:32:03,230
لذا قالوا إنّه من غير المسموح لي
مغادرة البلاد

422
00:32:03,600 --> 00:32:05,230
.حتّى تقدّم التحقيق

423
00:32:07,570 --> 00:32:08,650
!كم هذا مريح

424
00:32:12,990 --> 00:32:14,030
.أنا آسفة

425
00:32:15,950 --> 00:32:17,700
.لا أتمكّن أبداً من فعل ما تريدينه

426
00:32:17,790 --> 00:32:20,510
.ليس أنا من أريد ذلك
أعتقد أنّك بحاجة إلى بعض الراحة

427
00:32:20,580 --> 00:32:22,460
.لاستيعاب كلّ ما يحدث لك

428
00:32:23,040 --> 00:32:24,370
."لا شيء يحدث لي يا "أليكس

429
00:32:25,420 --> 00:32:26,630
.لا تبدئي بذلك من فضلك

430
00:32:33,010 --> 00:32:35,220
..."وهذا كلّ شيء. بالنسبة إلى "مونيدا

431
00:32:36,680 --> 00:32:38,140
.اعترفت أنّني أفسدت الأمور

432
00:32:38,930 --> 00:32:40,770
.كما اعترف هو بدوره

433
00:32:41,890 --> 00:32:43,100
.إنّه رجل صالح

434
00:32:44,600 --> 00:32:45,480
.حسناً

435
00:32:46,900 --> 00:32:48,480
ماذا عن فيلمك الوثائقي؟

436
00:32:49,280 --> 00:32:52,700
...يسير بشكل جيّد. أعتقد فقط أنّ

437
00:32:53,650 --> 00:32:56,450
.لكنّ الأمر أصعب قليلاً ممّا كنت أتوقّع

438
00:32:58,410 --> 00:32:59,830
.هذه هي الحقيقة

439
00:33:00,910 --> 00:33:03,580
.مثل التحقيق من أجل كتابة مقال

440
00:33:04,710 --> 00:33:06,630
...إذ قد تبدأ من هنا

441
00:33:07,290 --> 00:33:10,630
."فتصل ببحثك إلى "روسيا

442
00:33:11,760 --> 00:33:13,470
لكن هل اخترت موضوعه؟

443
00:33:16,390 --> 00:33:19,150
...بدأت ألملم أجزاء القصّة لكن

444
00:33:19,760 --> 00:33:20,930
.لكن هناك الكثير

445
00:33:21,520 --> 00:33:22,890
.لقد تغيّرت الأمور، لا أدري

446
00:33:23,270 --> 00:33:27,730
بصراحة، بدأت بفكرة

447
00:33:27,810 --> 00:33:29,310
.صارت عديمة الجدوى الآن

448
00:33:30,270 --> 00:33:32,480
.مضيت فيها لأنّها كانت بسيطة

449
00:33:33,070 --> 00:33:34,190
...والآن

450
00:33:35,950 --> 00:33:37,410
.لا أدري كيف أشرح الأمر

451
00:33:39,030 --> 00:33:39,950
...إنّها أكثر

452
00:33:42,250 --> 00:33:43,170
.عمقاً

453
00:33:43,410 --> 00:33:47,080
...لا بأس بذلك. أعتقد أنّني وجدت

454
00:33:48,170 --> 00:33:50,920
.شيئاً أدافع عنه في هذه الحياة، وهذا رائع

455
00:33:51,380 --> 00:33:53,340
.بالطبع. هذا رائع

456
00:33:54,470 --> 00:33:55,600
،يا صديقيّ

457
00:33:56,510 --> 00:33:58,390
،يا قادة هذه البلاد في المستقبل

458
00:33:59,680 --> 00:34:01,300
،بروح ملؤها الحزن

459
00:34:01,430 --> 00:34:02,930
.عليّ الذهاب لمساعدة صديق

460
00:34:03,180 --> 00:34:04,430
!كفاك، ليس أنت أيضاً

461
00:34:05,270 --> 00:34:07,940
هل هذا انتحار جماعي أم ماذا؟

462
00:34:08,940 --> 00:34:11,360
علينا أوّلاً أن نعرف من أطلق النار علينا

463
00:34:11,440 --> 00:34:12,900
.بعدها ننتحر جماعيّاً

464
00:34:13,730 --> 00:34:15,990
.أراكما غداً في العمل

465
00:34:16,200 --> 00:34:17,830
.نم جيّداً... أو لا تنم

466
00:34:18,910 --> 00:34:19,860
.اذهب

467
00:34:44,180 --> 00:34:45,140
.مهلاً

468
00:34:46,810 --> 00:34:47,810
.مهلاً

469
00:34:50,230 --> 00:34:51,350
.امنحيني لحظة واحدة

470
00:35:00,700 --> 00:35:03,330
...يا إلهي -
.اخرس يا صاح -

471
00:35:05,160 --> 00:35:06,830
.امنحيني لحظة

472
00:35:43,410 --> 00:35:48,200
"حرّية التعبير"

473
00:36:02,220 --> 00:36:03,300
مرحباً؟

474
00:36:03,390 --> 00:36:07,100
ألا تزال في المكتب؟ -
أجل، أنا هنا. وأنت؟ -

475
00:36:07,720 --> 00:36:10,140
.في المنزل، أتذكّر الأيّام الخوالي

476
00:36:11,270 --> 00:36:13,900
.أنت في حالة حنين

477
00:36:14,480 --> 00:36:16,650
.أجل، انتظرني هناك

478
00:36:17,150 --> 00:36:18,400
.أريد التحدّث إليك

479
00:36:53,890 --> 00:36:55,560
،(نزلنا في (نابولي..."

480
00:36:56,060 --> 00:36:58,110
ذات المظهر الرائع من البحر

481
00:36:58,230 --> 00:37:00,860
،(والتي لا يفوقها في ذلك سوى (القسطنطينية

482
00:37:01,990 --> 00:37:03,780
"...لكنّها كانت قد رحلت

483
00:37:17,960 --> 00:37:19,130
".(في (إسبانيا..."

484
00:37:30,260 --> 00:37:31,770
هل نطلب عشاءً؟

485
00:37:32,430 --> 00:37:33,520
.لست جائعة

486
00:37:35,230 --> 00:37:38,100
.إن أوصلتني إلى المنزل، سأدعوك على العشاء

487
00:37:40,900 --> 00:37:41,860
..."بورخا"

488
00:37:43,360 --> 00:37:44,860
.أريد التحدّث إليك

489
00:38:01,710 --> 00:38:03,210
.سأترك الصحيفة

490
00:38:05,010 --> 00:38:06,170
ماذا تقولين؟

491
00:38:13,020 --> 00:38:14,440
..."اسمعي يا "فيدريكا

492
00:38:17,940 --> 00:38:21,020
.جميعنا مصدومون ممّا حصل

493
00:38:22,940 --> 00:38:25,150
...لكنّك الآن

494
00:38:27,490 --> 00:38:28,780
.تتكلّمين وكأنّك شخص آخر

495
00:38:37,250 --> 00:38:38,330
.دعينا نمضي في الأمر

496
00:38:40,710 --> 00:38:42,590
،اذهبي إلى بيتك وارتاحي، وفي الغد

497
00:38:43,420 --> 00:38:44,750
سنعود إلى فعل

498
00:38:44,880 --> 00:38:46,170
،الشيء الوحيد الذي نجيده

499
00:38:46,590 --> 00:38:48,050
.ألا وهو إيجاد الحقيقة ومشاركتها

500
00:38:50,640 --> 00:38:53,100
،منذ لقائنا الأوّل
عرفت أنّك من ذلك النوع من النساء

501
00:38:53,390 --> 00:38:57,350
.اللواتي لا يحتملن الظلم

502
00:39:01,060 --> 00:39:01,980
.انظري إليّ

503
00:39:03,980 --> 00:39:04,940
.أنا أحبّك

504
00:39:07,990 --> 00:39:10,150
.في هذه الحياة وفي كلّ حياة أخرى

505
00:39:13,990 --> 00:39:15,080
.خذي قسطاً من الراحة

506
00:39:21,420 --> 00:39:22,460
.تأخّر الوقت