CERITA, NAMA, KEJADIAN BERSIFAT FIKTIF
KESAMAAN NAMA, TEMPAT, BUKAN KESENGAJAAN.
Hei!
Tunggu!
Gabriela?
Aku Chino.
Rojo, akuntan, mengirimku.
Aku punya info.
Tahu jadwal bahan kimia berikutnya.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jika kemari untuk tembak kita,
menakuti dan membungkam kita,
karena ada orang tak suka kita ikut campur
dalam pembunuhan Robles.
Dan karena kita semakin dekat.
Serikat pasti terlibat dalam bisnis sabu-sabu.
Apa kaitannya dengan Robles?
Apa bos besar sadar akan hal ini,
atau hanya bos pabrik?
Tentu mereka tahu!
Sabu lebih untung dari pabrik dan ekspor.
Dan Robles ngotot seperti biasa,
bisnis berisiko.
Dia renggut dari mereka.
Siapa target Robles
jika dia terpilih?
Pebisnis, tentu.
Apa peran semua pebisnis pada rapat rahasia itu
dalam hal ini?
Apa mereka terlibat atau ini hanya kebetulan?
Kebetulan, tak mungkin.
Seseorang mau tahu apa beritanya bagus.
Saat rapat kian dekat,
mereka beri izin bunuh.
Itu masih spekulasi.
Kita perlu bukti lebih.
Tak bisa publikasi dengan info yang ada.
Mejía,
cari tahu sebisamu tentang importir bahan kimia ini.
Ini perusahaan baru.
Kapan mereka ke Tijuana,
siapa pemegang saham utamanya, transaksi bisnis mereka,
arus kas mereka, semuanya.
Lalo punya info yang diberikan Gabriela.
Dan kau, Lalo, tolong cari tahu
tentang pabrik Santa Marta dan serikatnya.
Khususnya pemimpin mereka, Fat Urbina.
Seberapa dalam persaingan dengan Robles
dan apa orang dari serikat punya kesepakatan ilegal.
Baik.
Hal yang penting.
Jauhi masalah.
Toño?
Perlu publikasi pernyataan tentang serangan?
Aku buat siaran pers.
Jika kejar seseorang, cari aku.
Jangan buat salah,
Kita tak bisa dibungkam.
Ayo kerja!
- Ya, masuklah. - Hai, Federica, Lalo.
- Apa kabar? - Duduklah.
Ada info baru.
Kutahu jadwal bahan kimia berikut.
Malam ini.
Kita bisa temukan lab sabu
bisa terbitkan berita pertama.
Kurasa serangan bersenjata ke kantor
rekan kerja terluka beri cukup alasan untuk berhenti
bahayakan diri dan lainnya.
Kita terus berjuang
tetapi kami putuskan untuk selidiki perusahaan tersebut.
Transaksi bisnis mereka, arus kas, semuanya,
dengan sangat cermat, setiap incinya.
Lalo, Mejía mengerjakannya. Gabung mereka.
Lalo dan Mejía urus pabrik dan importir,
aku lacak pengedar narkoba.
Gabriela,
kita tak mengejar pengedar.
Kita bukan polisi, pahlawan.
Tapi punya intel, tahu yang akan terjadi.
Kita lanjut investigasi, kenapa berhenti?
Dengar.
Menyelidiki pengirimannya terlalu berisiko.
Cara cerdas melakukannya adalah:
ikuti jejak uangnya.
Kita capai tujuan yang sama tanpa pertaruhkan nyawa.
Pembukuan tinggalkan jejak.
Lagi pula, itu sumber bukti yang bagus.
Kau katakan, tapi ini panjang dan lambat.
Harus dilalui jika kau mau selamat.
Jika kita tak ikuti petunjuk ini,
kita kehilangan peluang.
Baiklah.
Tak bisa cegah lakukan apa pun
tapi jika lakukan...
kau berhenti dari sini.
Tak mau ambil risiko
atau membahayakanmu.
Jika kau masih mau kerja di sini,
kau ikuti rencana Borja.
Jika tidak, pintunya di sebelah sana.
- Ada apa? - Hei.
Apa kabarmu?
Baik.
Kau sedang apa?
Tak ada...
rusakkan benda sialan ini.
Kudengar akan ada pengiriman bahan kimia malam ini.
Kita pergi dan memotret.
Kita ikuti mereka untuk cari lokasi lab sabu.
Gila kau, Gabriela.
Apa kau gila?
Setelah penembakan?
Kau mau terbunuh?
Ini akan bantu kita pecahkan kasus pembunuhan Robles.
Beri tahu aku.
- Apa ini perintah Borja? - Ya.
Kapan?
Baru bicara dengannya dan Federica.
Bukankah kau diskors?
Tetapi ini...
bisa buatku masuk lagi, jika jalan lancar.
Mereka bilang Lalo dan Mejía bertugas di pabrik...
Aku dengar itu.
Jadi ini jalan ketiga.
Jaga diri, Gabriela.
Hal ini semakin intens.
Jaga diri.
Hai, apa kabar?
Apa kabar? Mau makan nanti?
Aku sangat sibuk.
Bisa makan malam.
Aku bekerja.
Borja?
Kapan kau mau beri tahu aku pergi?
Masih soal itu?
Sudah diputuskan.
Harus lakukan ini.
Baik, jangan khawatir. Akan kulakukan.
Hanya saja...
beri waktu mencernanya.
Kalau begitu kumulai cari pengganti,
kulakukan dengan benar.
Bapak-bapak dan Ibu-ibu!
Kupersembahkan...
badut...
Eustaquio!
Tepuk tangan!
Dan serigala...
Kemarilah!
Minggirlah! Bagus! Lagi.
Terima kasih. Kembali ke tempat kalian.
Beri tepuk tangan!
Tepuk tangan!
Cukup!
Tadinya aku mau buat lelucon,
dan cerita, tetapi kalian tahu?
Suasana hatiku buruk.
Aku mau beri tahu kalian hal penting.
Kalian yang datang dengan orang tuamu,
harus belajar katakan "tidak" kepada orang dewasa.
Saat kita merasa diserang,
saat orang perlakukan kalian dengan kejam,
kita harus bilang apa?
- Jangan! - Tepat sekali.
Dengarkan aku, Anak-anak.
Aku beri tahu sesuatu.
Pikirkan ini.
Batu...
seperti kata-kata.
Jika dilempar dengan keras ke orang,
bisa pertahankan diri.
"Tidak" itu seperti batu.
Kalian harus belajar katakan, "Tidak!"
"Tidak!"
"Aku tak mau itu!"
"Tak mau ke sana!"
- Sudah jelas? - Ya!
Bagus.
Terima kasih.
Inilah si badut...
Eustaquio!
Hai.
Lucía Torres, dari Frente Tijuana.
Eustaquio si Badut, siap layani.
Aku mau sampaikan...
aku terkesan caramu tingkatkan kesadaran
melalui cerita anak-anak.
Itu luar biasa.
Terima kasih.
Ya?
Sibuk?
Seperti biasa. Masuklah.
Aku ingin beri tahu
aku bertemu Eustaquio si badut
di acara yang kuliput hari ini.
Dia ada penampungan
untuk tolong anak-anak yang tinggal di jalanan.
Dia beri makan,
bisa beraktivitas dan tinggal.
Di sebelah kiri adalah kamar tidur.
Ini artikelnya?
Aku yakin kebanyakan dari anak-anak jadi prostitusi
Dia selamatkan mereka dari Santa Catalina Square.
Bagaimana kau jalankan ini?
Kami lakukan banyak hal di sini.
Kami adakan undian.
Kami jual kue, dan tetangga membantu kami.
- Kadang sisa makan... - Tuan?
- Ada apa? - Ada ini.
Ini barang bagus.
Bagus. Letakkan di sana. Nanti kita periksa.
- Silakan duduk. - Ya.
Kau butuh uang untuk perbaikan di sini,
untuk membantu kebutuhan mereka?
Benar. Tentu aku butuh.
Dengan uang yang kudapat...
aku bisa panggil terapis seks untuk bicara pada anak-anak.
Dan beli pil PrEP serta lainnya.
Untuk apa pil itu?
Pil itu kurangi risiko infeksi HIV.
Fede, ini parah.
Kita harus liput ini.
Baik.
Tindak lanjuti.
Terima kasih.
Tetapi ajak Malú.
Terima kasih.
Seperti biasa, Gina, sekali lagi,
Frente Tijuana jadi berita.
Itu benar, Carlos.
Serangan lain ke kantor koran tersebut.
Tanpa langsung menyimpulkan,
atau melewatkan investigasi,
sudah diketahui bahwa punya informan seorang pengedar
bisa beri masalah.
Entah mereka mau apa
sampai diserang.
- Betul sekali. - Omong-omong...
Berita lainnya, Gina, di mana...
Borja?
Apa pernyataannya siap?
Ini.
Dengar berita?
Mereka bilang kita teman dengan pengedar.
Mereka bukan wartawan.
Syukurlah.
Jadi?
Ini bagus sekali.
Frente Tijuana akan lakukan investigasi penuh
siapa yang tanggung jawab atas Robles.
Tak peduli jika itu Urbina,
serikat, pebisnis, Mueller, pengedar...
atau politisi yang kesal.
Aku punya ide.
Kita perlu publikasikan pernyataan
pastikan dia membacanya.
Apa yang kau pikirkan?
Bibi, aku janji semua akan baik-baik saja.
Tetapi jika aku tahu kau tak ikut,
aku akan panggil sopir taksi langgananku.
Tak mau semobil dengan yang tak kukenal.
Tak tahu dia lewat mana.
Jalannya akan muncul di GPS-ku.
Akan kupastikan ayah di pintu saat kau tiba.
Tapi aku tak suka ini. Gabriela.
Kupantau kau di petaku. Aku janji.
Entah kenapa aku menurutimu.
Kumohon, jaga bibiku.
Tn. Rojo?
Ya, ini aku.
Ya, aku Gabriela.
Setiap ponsel punya GPS bawaan.
Jika kita pasang satu di truk anti-klorin,
kita bisa temukan lab sabu-sabu.
Tolong bantu aku taruh ponselnya
di truk yang tinggalkan pabrik.
Chino bisa bantu kau lakukan itu.
Aku tahu tempat parkirnya.
Berjanjilah kau akan hati-hati.
Kau harus pasang ponsel
di truk bahan kimia.
Wah, itu saja?
Taruh ponsel di truk?
Tapi janji kalau kau merasa dalam bahaya,
jika kau terlihat,
jangan kau lakukan.
Uang tetap jadi milikmu.
Gabriela? Ponselnya sudah di truk.
Truk tiba sejam lagi.
- Apa kabarmu, Malú? - Hai.
Aku ada berita.
Ada bagus dan jelek.
Dengar mana dahulu?
Berita bagus.
Fotomu menarik perhatian agensi AP
dan beberapa media asing.
Mereka mau publikasikan.
Kuberikan nomormu.
Lalu kau bisa putuskan maumu.
Terima kasih, Fede. Berita buruknya?
Kupikir kau takkan dapat uang dari ini.
Aku tak peduli.
Jika fotoku menyebar
itu bantu ubah sesuatu,
aku sudah puas.
Kenapa terburu-buru?
- Mana Borja? - Kantor, tak bisa...
Berani terbitkan omong kosong?
Tenang.
Kuberi versiku jadi bisa diperbaiki.
- Urbina, tenang... - Borja?
Hei, bisa nanti kutelepon balik?
Oke.
Apa kabar, Urbina? Masuklah.
- Mau kopi? - Tidak. Aku tak mau kopi.
- Terima kasih. - Baik.
Apa yang bisa kubantu?
- Aku sibuk. - Fitnah orang?
Aku tak begitu.
Kau sebut serikat tersangka.
Dengar,
banyak fakta yang mengarah pada serikat,
tapi kurasa kau datang meluruskan?
Tak ada yang kusembunyikan.
Silakan duduk.
Bagus! Sempurna. Kau terlihat bagus.
Tetap di situ.
Bagus sekali.
Ya, seperti itu.
Ya, sedikit...
Tepat, itu bagus.
Jangan bergerak.
Nah, seperti itu.
Ada banyak sabu-sabu beredar di sekitar pabrik.
- Kurasa kau tahu itu. - Tentu aku tahu, Borja.
Serikat berusaha memberantasnya.
Kami lakukan ribuan program orientasi
kecanduan.
Kami bukan orang tua pekerja.
Yang tak kumengerti...
bagaimana pekerja pabrik mampu beli banyak narkoba
dengan gaji sedikit.
Aku yakin itu... Nah...
Kupikir kinerja meningkat, mereka punya energi lebih,
dan aku yakin pebisnis menyukainya.
Kau buat seolah kami anjurkan pakai obat.
Mereka butuh pekerjaan itu
kami berusaha semampunya.
Harus fokus pelaku eksploitasi,
pemilik modal,
bukan yang dieksploitasi, jadi korban pertama.
Di mana etika jurnalismemu?
Mereka selidiki yang terjadi.
Bukan masalah koboi dan Indian.
Ureña sendiri adalah salah satu pekerjamu, 'kan?
Ya.
Dan dia juga penjudi, bertaruh pada Amerika.
Tak pernah dengar orang
salahkan tim bola atas pembunuhan.
Betul?
Beri tahu aku, apa hubungan antara serikat,
pabrik Santa Marta, dan importir bahan kimia?
Itu pabrik dengan banyak pekerja.
Dan importir...
persetan.
Ya?
Borja, bisa kita bicara sebentar?
Aku datang.
Permisi.
Sebentar saja.
TOKO POJOK
Selamat siang.
- Siang. - Namaku Gabriela.
Aku jurnalis.
Kutulis artikel tentang penyakit di sini.
Sepertinya dipicu oleh asap pabrik.
Apa kau tahu bangunan di sana itu adalah pabrik?
Penyakit?
Ya.
- Penyakit apa? - Pernapasan.
Banyak anak sakit di sini.
Cucuku memiliki paru-paru yang buruk.
- Ya? - Ya.
Masuklah.
Kau mau temui dia?
Tidak. Mobilku kuparkir di luar.
Itu aman. Jangan khawatir.
Masuklah.
Keparat ini jelas sembunyikan sesuatu.
Kita lanjutkan?
Mari lanjutkan.
Sudah kautunjukkan dukungan publik untuk Robles?
Pertanyaan apa itu.
Robles seperti saudaraku.
Dia buat kondisi kerja lebih baik.
Tentu aku mendukungnya.
Axel, panggil saudaramu.
Beri tahu soal penyakit ini.
Itu iritasi paru-paru.
Disebabkan oleh jamur bernama legionella.
Di udara, debu, kau sedang hirup.
Salah satu gejalanya adalah asma.
Mudah menular.
Dan asap pabrik sangat buruk untuk mereka.
Ayo kita pergi, Axel.
Duduklah.
Jadi kau khawatir soal penyakit di sekitar sini, 'kan?
Aku wartawan. Aku diminta mencatat
untuk artikel.
Petunjukku salah, ini bukan tempatnya.
Coba kita lihat...
Apa yang kau bawa di tasmu?
Sial.
Hubungi bos.
Dia akan putuskan kita apakan dia.
Siapa mengirimmu?
Kau tak mau jawab aku? Ya?
Kau cari apa?
Sedang apa di sini?
Aku kerja di koran.
Aku lakukan investigasi.
Jika tak kembali, mereka akan cari.
Tak ada sinyal.
Jadi, apa, Nona?
Aku datang bertanya untuk artikelku.
Ini semua jawaban untukmu.
Apa lagi yang kau mau tahu?
Tanya aku, dasar pelacur kecil.
Kau suka pekerjaanmu? Betul?
Betul?
Kau bukan bos, Bung.
Cukup.
Aku akan senang.
Terima kasih.
Ya, tentu saja.
Kita bicara lagi segera.
Ada masalah apa? Siapa itu?
AP baru saja telepon. Mereka mau beli fotoku.
Aku tak tahu pasti untuk apa,
tapi mereka kirimi proposal.
Luar biasa! Itu keren sekali! Kurasa itu hebat.
Tak ada alasan untuk tak pamerkan foto di galeri.
- Tidak. - Apa maksudmu "tidak"?
Ini akan jadi pameran kecil.
- Aku tak tahu... - Kau tak tahu?
Tentu tahu. Pura-pura bodoh.
Sungguh?
- Kau memerasku? - Aku tak memerasmu.
Aku yakinkanmu.
- Sungguh? - Ya.
Kau sangat meyakinkan.
Hati-hati laptopku!
Kenapa kau tak ikut kursus jadi kau bisa kecilkan perutmu?
Aku tak yakin tiangnya bisa menahan beratku.
Bisa-bisa aku robohkan plafon.
Apa yang bisa menahanmu?
Dia bisa menahanku.
Kau penjinak wanita.
Ya?
Eduardo Arreola dari Frente Tijuana?
Ya, benar aku.
Kau kenal Gabriela Cisneros?
- Ya, aku kenal Gabriela. - Apa dia kerja denganmu?
Di Frente Tijuana bersama kami.
Siapa ini?
Dengar baik-baik. Pergi ke Camalú, lewat gereja.
Nanti kutelepon.
Siapa ini, ayolah!
Lalo?
Tolong aku. Aku tak enak badan!
Gaby? Kau tak apa?
Kami tak mau ada orang lagi dari koranmu
ke sini. Kau diperingatkan.
- Ada apa, Bung? - Ya ampun.
Mereka tangkap gadis baru itu.
Ayo pergi.
Mereka bilang di mana dia?
Tidak.
- Mereka bilang apa? - Sudah kubilang!
Kita harus ke Camalú,
dan parkir di sana.
Mereka telepon lagi.
Itu cukup jauh dari sini.
Semuanya aneh.
Aku diabetes.
Aku butuh insulinku.
Kumohon.
Jika ini telepon tipuan, kuhajar kau!
Ayolah. Aku dengar suaranya. Mereka suruh dia bicara.
Dia terdengar sakit.
Pergilah.
Dengar, Bung.
Terima kasih.
Jika temukan dia hidup.
Aku punya diabetes.
Aku perlu insulinku.
Bawa dia.
Sial, minta kita pergi jauh.
Kita hampir sampai.
Ya, Bung.
Setelah gereja, betul?
Itu mobilnya. Minggir.
Tetap waspada.
Hati-hati.
Gaby?
Bawa dia. Kita bawa dia ke RS.
Ayo, tolong aku.
Nah.
- Kau bawa dia? Ayo. - Ya.
Gaby?
Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis