1
00:00:16,030 --> 00:00:18,200
القصة والأسماء والشخصيات"
".والأحداث هي وهمية

2
00:00:18,280 --> 00:00:20,950
أي تشابه مع أشخاص حقيقيين"
".وأماكن ومنتجات هو غير مقصود

3
00:01:26,390 --> 00:01:27,600
!أنت

4
00:01:31,150 --> 00:01:32,400
!أنت

5
00:01:35,030 --> 00:01:35,900
!انتظري

6
00:01:43,830 --> 00:01:44,700
غابريلا"؟"

7
00:01:47,170 --> 00:01:48,430
."أنا "تشينو

8
00:01:49,080 --> 00:01:50,540
."أرسلني المحاسب "روخو

9
00:01:52,090 --> 00:01:53,130
.لديّ معلومات

10
00:01:55,340 --> 00:01:57,340
.أعرف تاريخ وصول شحنة الكيماويات المقبلة

11
00:02:05,310 --> 00:02:06,930
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

12
00:03:23,220 --> 00:03:24,890
إذا أتوا إلى هنا ليطلقوا علينا النار

13
00:03:24,970 --> 00:03:26,850
،وليرهبونا ويخرسونا

14
00:03:27,270 --> 00:03:30,070
فذلك لأنّ ثمّة وغداً
لا يعجبه أن نحشر أنوفنا

15
00:03:30,180 --> 00:03:31,770
."في قضية مقتل "روبلز

16
00:03:32,520 --> 00:03:34,600
."ولأنّنا نقترب يا "طونيو

17
00:03:36,190 --> 00:03:40,690
لا بدّ أنّ النقابة متورّطة
.في تجارة الميثامفيتامين

18
00:03:41,610 --> 00:03:43,280
لكن ما علاقة ذلك بمقتل "روبلز"؟

19
00:03:43,700 --> 00:03:45,740
هل الرؤوس الكبيرة على علم بذلك؟

20
00:03:46,160 --> 00:03:47,910
أم مدير المصنع وحده المتورّط؟

21
00:03:48,160 --> 00:03:49,450
!إنّهم على علم بذلك بكلّ تأكيد

22
00:03:49,580 --> 00:03:52,000
الميثامفيتامين أكثر ربحاً بكثير
.من المصنع وصادراته

23
00:03:52,540 --> 00:03:54,670
،ومع عناد "روبلز" بالطبع

24
00:03:55,330 --> 00:03:56,540
.كانت تجارتهم في خطر

25
00:03:56,670 --> 00:03:58,040
.كان سيسلبهم إيّاها

26
00:03:58,920 --> 00:04:00,170
"من كان ليكون هدف "روبلز

27
00:04:00,760 --> 00:04:01,840
لو أنّه انتخب؟

28
00:04:02,510 --> 00:04:03,680
.رجال الأعمال بالطبع

29
00:04:04,050 --> 00:04:07,220
ما الدور الذي يلعبه رجال الأعمال
في ذلك الاجتماع السرّي

30
00:04:07,350 --> 00:04:09,100
في هذه المعادلة؟

31
00:04:09,430 --> 00:04:12,140
هل هم متورّطون بشكل ما
أم كانت تلك مجرّد مصادفة؟

32
00:04:12,230 --> 00:04:13,810
!سحقاً للمصادفات

33
00:04:14,190 --> 00:04:16,770
.انتظر شخص ما ليرى إن أعجبهم ما سمعوه

34
00:04:16,940 --> 00:04:18,270
،مع اقتراب الاجتماع من نهايته

35
00:04:18,360 --> 00:04:19,860
.أعطوا الضوء الأخضر لقتله

36
00:04:19,940 --> 00:04:21,230
.لا يزال هذا مجرّد افتراض

37
00:04:21,780 --> 00:04:23,400
.علينا إيجاد المزيد من الأدلّة

38
00:04:23,700 --> 00:04:25,860
لا يمكننا نشر هذا
.بالمعلومات التي لدينا فحسب

39
00:04:26,490 --> 00:04:27,370
،"ميخيا"

40
00:04:27,490 --> 00:04:31,370
اعرف كلّ ما تستطيع معرفته
.عن الجهة المستوردة لهذه المواد الكيماوية

41
00:04:31,450 --> 00:04:33,000
.يبدو أنّها شركة جديدة

42
00:04:33,080 --> 00:04:34,830
،"أريد معرفة متى جاؤوا إلى "تيخوانا

43
00:04:34,920 --> 00:04:38,500
،ومن أهمّ حاملي أسهمهم وأعمالهم التجارية

44
00:04:38,750 --> 00:04:40,500
.وتدفّقاتهم المالية وكلّ شيء

45
00:04:41,130 --> 00:04:43,550
لدى "لالو" كلّ المعلومات
."التي أعطتنا إيّاها "غابريلا

46
00:04:43,800 --> 00:04:47,550
،"وأنت يا "لالو
أريد منك معرفة كلّ ما تستطيع معرفته

47
00:04:48,180 --> 00:04:51,640
.عن مصنع "سانتا مارتا" والنقابة

48
00:04:51,720 --> 00:04:54,390
."وعن قائدهم بالخصوص، "فات أوربينا

49
00:04:54,480 --> 00:04:57,100
"اعرف إلى أيّ مدى وصلت خصومتهم مع "روبلز

50
00:04:57,230 --> 00:05:00,270
.وإذا كان لدى مسؤولي النقابة صفقات مشبوهة

51
00:05:00,650 --> 00:05:01,530
.حسناً

52
00:05:02,240 --> 00:05:03,290
.ثمّة شيء مهمّ

53
00:05:04,240 --> 00:05:05,360
.لا تتورّطوا في المشاكل

54
00:05:10,740 --> 00:05:11,660
طونيو"؟"

55
00:05:12,160 --> 00:05:14,700
ألا يجدر بنا نشر بيان بشأن الهجوم؟

56
00:05:14,790 --> 00:05:16,120
.سأصيغ بياناً صحفيّاً

57
00:05:16,710 --> 00:05:18,710
،إن كانوا يسعون إلى قتل أحد
.يمكنهم المجيء لقتلي

58
00:05:19,250 --> 00:05:20,500
،لا يغرنّكم الأمر

59
00:05:20,800 --> 00:05:22,640
."لن يخرس صوت "فرينتي تيخوانا

60
00:05:24,130 --> 00:05:25,090
!فلنبدأ العمل

61
00:05:36,560 --> 00:05:39,350
.أجل، تفضّلي -
."مرحباً يا "فيدريكا" ويا "لالو -

62
00:05:40,650 --> 00:05:42,320
كيف حالك يا "أنطونيو"؟ -
.اجلسي -

63
00:05:45,440 --> 00:05:46,440
.حصلت على معلومات جديدة

64
00:05:47,320 --> 00:05:49,320
أعرف موعد وصول
.الشحنة المقبلة من الكيماويات

65
00:05:49,660 --> 00:05:50,620
.ستصل الليلة

66
00:05:51,450 --> 00:05:53,160
يمكننا العثور
على مختبر إعداد الميثامفيتامين

67
00:05:53,240 --> 00:05:54,870
.وسنحقّق سبقاً صحفيّاً

68
00:05:55,330 --> 00:05:57,750
،"اسمعي يا "غابريلا
أعتقد أنّ هجوماً مسلّحاً على المكتب

69
00:05:57,920 --> 00:06:00,970
وإصابة زميلة لك سببان كافيان كي تكفّي

70
00:06:01,040 --> 00:06:02,670
.عن المخاطرة بنفسك وبالآخرين

71
00:06:02,840 --> 00:06:04,000
...لن نتوقّف عن القتال، لكنّنا

72
00:06:04,090 --> 00:06:08,010
.قرّرنا التحرّي عن تلك الشركات

73
00:06:08,630 --> 00:06:12,510
،صفقاتهم التجارية
،وتدفّقاتهم المالية وكلّ شيء

74
00:06:12,680 --> 00:06:14,810
.سنتحرّى عن كلّ ذلك من كثب وبدقّة

75
00:06:15,810 --> 00:06:18,230
.لالو" و"ميخيا" سيتولّيان الأمر"
لم لا تنضمّين إليهما؟

76
00:06:18,900 --> 00:06:21,450
إذا كان "لالو" و"ميخيا" يعملان
،على مسألة المصنع والجهة المستوردة

77
00:06:21,560 --> 00:06:23,190
.يمكنني أنا أن أتعقّب أثر تاجر المخدّرات

78
00:06:23,320 --> 00:06:24,270
،"غابريلا"

79
00:06:25,030 --> 00:06:26,650
.فرينتي تيخوانا" لا تلاحق تجّار المخدّرات"

80
00:06:27,780 --> 00:06:29,530
.لسنا رجال شرطة أو أبطال خارقين

81
00:06:29,660 --> 00:06:32,040
.لكن لدينا المعلومات، نعرف ما سيحدث

82
00:06:32,120 --> 00:06:34,620
نمضي قدماً بالتحقيق، فلم نتوقّف؟

83
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
.اسمعي

84
00:06:38,120 --> 00:06:40,920
.مراقبة هذه الشحنات أمر خطير للغاية

85
00:06:41,580 --> 00:06:43,750
:الشيء الذكي الذي يجب فعله هو

86
00:06:44,340 --> 00:06:45,550
.تتبّع آثار المال

87
00:06:45,710 --> 00:06:48,840
سنصل إلى الهدف ذاته
.من دون المخاطرة بحياتنا

88
00:06:49,430 --> 00:06:51,020
.دوماً ما تترك الأوراق الرسمية أثراً

89
00:06:51,720 --> 00:06:54,140
.كما إنّها مصدر جيّد للأدلّة

90
00:06:54,430 --> 00:06:56,930
.قلت هذا بالفعل، لكنّه طريق طويل وبطيء

91
00:06:57,220 --> 00:06:59,940
لكن على المرء السير فيه
.إذا أراد الوصول إلى هدفه على قيد الحياة

92
00:07:00,190 --> 00:07:02,230
،أنطونيو"، إذا لم نتبع هذا الخيط"

93
00:07:02,310 --> 00:07:03,980
.سنفوّت علينا فرصة كبيرة

94
00:07:05,190 --> 00:07:06,070
.حسناً

95
00:07:08,030 --> 00:07:09,740
،لا يمكننا منعك من فعل أيّ شيء

96
00:07:09,860 --> 00:07:11,200
...لكن إن قرّرت فعل ذلك

97
00:07:13,410 --> 00:07:14,870
.لن تعودي فرداً يعمل معنا

98
00:07:15,950 --> 00:07:17,290
...لن نخاطر بالأمر

99
00:07:17,910 --> 00:07:19,500
.ولن نخاطر بك

100
00:07:19,660 --> 00:07:21,620
،"إن أردت مواصلة العمل في "فرينتي تيخوانا

101
00:07:21,750 --> 00:07:23,380
."عليك الالتزام بخطّة "بورخا

102
00:07:23,670 --> 00:07:25,960
.وإن لم تفعلي ذلك، فها هو الباب هناك

103
00:08:13,970 --> 00:08:15,640
كيف الحال؟ -
.مرحباً -

104
00:08:17,430 --> 00:08:18,510
كيف حالك؟

105
00:08:19,220 --> 00:08:20,140
.بخير

106
00:08:22,230 --> 00:08:23,480
ماذا تنوين أن تفعلي؟

107
00:08:24,230 --> 00:08:25,150
...لا شيء، فقط

108
00:08:26,020 --> 00:08:27,560
.أتلاعب بهذا الهراء

109
00:08:28,480 --> 00:08:31,530
سمعت أنّه سيتمّ توصيل
.شحنة كيماويّات الليلة

110
00:08:34,700 --> 00:08:36,160
.يمكننا الذهاب والتقاط بعض الصور

111
00:08:37,660 --> 00:08:40,290
كما يمكننا تتبّعهم ومعرفة
.مكان مختبر تصنيع الميثامفيتامين

112
00:08:40,950 --> 00:08:42,660
."اغربي عنّي يا "غابريلا

113
00:08:44,960 --> 00:08:46,040
هل أنت مجنونة؟

114
00:08:48,000 --> 00:08:49,170
بعد حادثة إطلاق النار؟

115
00:08:51,380 --> 00:08:52,670
أتريدين أن تُقتلي أم ماذا؟

116
00:08:56,390 --> 00:08:59,860
لا، لكن هذا سيساعدنا
."على حلّ قضية مقتل "روبلز

117
00:09:01,060 --> 00:09:02,100
.أخبريني

118
00:09:04,020 --> 00:09:06,850
أهذه أوامر "بورخا"؟ -
.أجل -

119
00:09:12,650 --> 00:09:13,570
متى؟

120
00:09:15,110 --> 00:09:17,320
."للتوّ. تحدّث إليه وإلى "فيدريكا

121
00:09:17,780 --> 00:09:19,240
ألست موقوفة عن العمل؟

122
00:09:20,450 --> 00:09:21,660
...لكن هذا

123
00:09:21,870 --> 00:09:24,410
،سيعيدني إلى العمل
.إن سار كلّ شيء على ما يرام

124
00:09:27,630 --> 00:09:31,300
"قالا إنّ "لالو" و"ميخيا
...يعملان على مسألة المصنع

125
00:09:31,550 --> 00:09:32,640
.أجل، كنت موجودة

126
00:09:33,340 --> 00:09:35,420
.هذا إذن الطريق الثالث

127
00:09:47,270 --> 00:09:48,480
."اعتني بنفسك يا "غابريلا

128
00:09:49,770 --> 00:09:51,230
.الأمور في غاية التعقيد

129
00:09:53,280 --> 00:09:54,290
.خذي حذرك

130
00:10:09,790 --> 00:10:11,580
مرحباً، كيف حالك؟

131
00:10:14,000 --> 00:10:15,550
أتريدين تناول الطعام معي لاحقاً؟

132
00:10:17,880 --> 00:10:18,970
.أنا مشغولة جدّاً

133
00:10:20,970 --> 00:10:22,100
.يمكننا تناول العشاء

134
00:10:23,510 --> 00:10:24,510
.لديّ عمل

135
00:10:40,740 --> 00:10:41,740
بورخا"؟"

136
00:10:43,580 --> 00:10:45,620
متى ستخبر الجميع أنّني سأغادر؟

137
00:10:52,000 --> 00:10:53,080
أما زلت مصّرة؟

138
00:10:54,340 --> 00:10:55,380
.حُسم الأمر

139
00:10:58,720 --> 00:10:59,970
.عليّ ذلك

140
00:11:01,930 --> 00:11:04,430
.حسناً، لا تقلقي. سأفعل ذلك

141
00:11:05,810 --> 00:11:06,720
...فقط

142
00:11:08,140 --> 00:11:09,560
.امنحيني بعض الوقت لأمهّد للأمر

143
00:11:10,940 --> 00:11:13,100
،سأبدأ إذن بالبحث عن بديلي

144
00:11:13,730 --> 00:11:15,110
.كي أقوم بالأمر بالطريقة الصحيحة

145
00:11:27,580 --> 00:11:31,710
!سيّداتي وسادتي

146
00:11:33,290 --> 00:11:34,630
...أقدّم لكم

147
00:11:36,050 --> 00:11:38,390
...المهرّج

148
00:11:41,180 --> 00:11:42,480
!"يوستاكيو"

149
00:11:42,550 --> 00:11:43,640
!صفّقوا له

150
00:11:47,220 --> 00:11:48,970
...والذئب

151
00:11:49,180 --> 00:11:50,140
!تعال إلى هنا

152
00:11:50,940 --> 00:11:53,320
.هلّا ابتعدت عن طريقي؟ أحسنت! مجدّداً

153
00:12:04,870 --> 00:12:07,920
،شكراً جزيلاً لكم أيّها السادة
.عودوا إلى مقاعدكم

154
00:12:08,040 --> 00:12:09,750
!صفّقوا من فضلكم

155
00:12:10,450 --> 00:12:11,790
!تصفيق

156
00:12:14,580 --> 00:12:16,040
!كفى

157
00:12:17,460 --> 00:12:20,340
شعرت وكأنّني أريد إلقاء النكات

158
00:12:20,630 --> 00:12:22,550
ورواية القصص، لكن هل تعلمون؟

159
00:12:22,930 --> 00:12:24,190
.مزاجي لا يسمح بذلك

160
00:12:24,930 --> 00:12:27,140
.أريد أن أخبركم بشيء مهمّ

161
00:12:27,680 --> 00:12:30,060
أيّها الصغار، الذين أتيتم
،إلى هنا برفقة آبائكم وأمّهاتكم

162
00:12:30,350 --> 00:12:33,310
.عليكم تعلّم كيف تقولوا "لا" للكبار

163
00:12:33,520 --> 00:12:35,480
،عندما نشعر بأنّنا نتعرّض للهجوم

164
00:12:35,850 --> 00:12:38,310
عندما نشعر
،بأنّ ثمّة من يستغلّنا يا أحبّائي

165
00:12:38,520 --> 00:12:40,020
ماذا نقول أيّتها الجميلة؟

166
00:12:40,400 --> 00:12:42,110
!لا تفعل -
.بالضبط يا حبيبتي -

167
00:12:42,400 --> 00:12:44,400
.أصغوا إليّ يا صغاري

168
00:12:45,490 --> 00:12:46,780
.سأخبركم بشيء

169
00:12:47,160 --> 00:12:48,240
.فكّروا فيه مليّاً

170
00:12:48,660 --> 00:12:49,620
...الحجر

171
00:12:50,660 --> 00:12:51,830
.أشبه بالكلمة

172
00:12:52,620 --> 00:12:54,830
،إذا رميناه بقوّة على الناس

173
00:12:55,710 --> 00:12:56,960
.سنتمكّن من الدفاع عن أنفسنا

174
00:12:57,580 --> 00:12:59,790
.وكلمة "لا" مثل الحجر

175
00:13:01,210 --> 00:13:03,760
!"عليكم تعلّم كيف تقولوا "لا

176
00:13:05,880 --> 00:13:06,930
!"لا"

177
00:13:07,430 --> 00:13:08,720
"!لا أريد ذلك"

178
00:13:09,680 --> 00:13:10,810
"!لن أذهب إلى هناك"

179
00:13:11,140 --> 00:13:13,060
أهذا واضح؟ -
!أجل -

180
00:13:13,310 --> 00:13:15,100
...رائع. حسناً

181
00:13:15,270 --> 00:13:16,390
.شكراً جزيلاً لكم

182
00:13:16,980 --> 00:13:19,060
...كان معكم المهرّج

183
00:13:19,360 --> 00:13:21,400
!"يوستاكيو"

184
00:13:31,080 --> 00:13:31,990
.مرحباً

185
00:13:32,580 --> 00:13:34,410
"أنا "لوسيا توريس
."من صحيفة "فرينتي تيخوانا

186
00:13:35,580 --> 00:13:37,460
.أنا المهرّج "يوستاكيو"، في خدمتك

187
00:13:38,290 --> 00:13:39,670
...أردت أن أخبرك

188
00:13:40,090 --> 00:13:42,600
أنّني منبهرة بوعيك الكبير

189
00:13:42,760 --> 00:13:44,310
.من خلال قصص الأطفال

190
00:13:44,760 --> 00:13:45,800
.كان ذلك مذهلاً

191
00:13:47,130 --> 00:13:48,260
.شكراً جزيلاً لك

192
00:13:50,850 --> 00:13:51,720
نعم؟

193
00:13:51,970 --> 00:13:52,850
مشغولة؟

194
00:13:53,350 --> 00:13:54,930
.كالعادة. تفضّلي

195
00:13:58,650 --> 00:13:59,990
أردت إخبارك أنّني

196
00:14:00,650 --> 00:14:02,770
"قابلت المهرّج "يوستاكيو

197
00:14:03,440 --> 00:14:05,230
.في خلال فعالية غطّيتها اليوم

198
00:14:06,450 --> 00:14:07,580
وهو لديه مأوى

199
00:14:08,110 --> 00:14:10,820
.حيث يساعد فيه أطفال الشوارع

200
00:14:10,990 --> 00:14:11,910
،كما يوفّر لهم الطعام

201
00:14:11,990 --> 00:14:13,910
.كما يمارسون الأنشطة ويقضون الليل هناك

202
00:14:14,870 --> 00:14:17,910
.غرف النوم على يسارك

203
00:14:31,010 --> 00:14:32,100
أهذا هو المقال؟

204
00:14:32,760 --> 00:14:35,720
أعتقد أنّ أغلب أولئك الأطفال
يعملون في الدعارة

205
00:14:36,850 --> 00:14:39,060
."وينقذهم من ساحة "سانتا كاتالينا

206
00:14:39,770 --> 00:14:41,650
وكيف تدير كلّ هذا؟

207
00:14:42,020 --> 00:14:44,360
!ليتني أستطيع إخبارك
.نقوم بأشياء كثيرة هنا

208
00:14:44,440 --> 00:14:45,730
ننظم مسابقات يانصيب، حسناً؟

209
00:14:46,240 --> 00:14:49,460
.كما نبيع البسكويت والجيران يساعدوننا

210
00:14:49,660 --> 00:14:51,370
...ببقايا الطعام أحياناً -
سيّد "يوستاكيو"؟ -

211
00:14:51,450 --> 00:14:53,240
ما الأمر يا بنيّ؟ -
.ترك أحدهم هذه -

212
00:14:53,700 --> 00:14:55,160
.إنّها أغراض جيّدة

213
00:14:55,450 --> 00:14:58,040
.جيّد جدّاً. ضعها هناك. سنتفقّدها لاحقاً

214
00:14:58,210 --> 00:14:59,720
.تفضّلي بالجلوس -
.أجل -

215
00:15:00,290 --> 00:15:02,540
ألا ترغب بالمزيد من المال لإصلاح المكان

216
00:15:02,710 --> 00:15:04,710
ومساعدتهم في أشياء أخرى؟

217
00:15:05,090 --> 00:15:07,960
.أنصتي إلى كلامك. أرغب بذلك بالطبع

218
00:15:08,510 --> 00:15:10,130
...يمكنني بذلك المال أن

219
00:15:11,140 --> 00:15:14,560
أن أجلب 6 أخصّائيّين نفسيّين
.للتحدّث مع الأطفال

220
00:15:14,970 --> 00:15:16,970
وأن أشتري أقراص
.واقية من الأمراض وما إلى ذلك

221
00:15:20,770 --> 00:15:22,560
وما هي تلك الأقراص؟

222
00:15:23,190 --> 00:15:25,400
إنّها تقلّل من العدوى الناتجة
.عن مرض نقص المناعة المكتسبة

223
00:15:26,980 --> 00:15:29,360
.فيدي"، هذا سيّئ جدّاً"

224
00:15:30,490 --> 00:15:32,490
.علينا إعداد تقرير عن ذلك

225
00:15:36,370 --> 00:15:37,330
.حسناً

226
00:15:38,700 --> 00:15:39,790
.تابعي ذلك

227
00:15:40,120 --> 00:15:41,000
.شكراً

228
00:15:42,250 --> 00:15:44,000
.لكن خذي "مالو" معك

229
00:15:46,000 --> 00:15:47,130
.شكراً

230
00:15:53,680 --> 00:15:55,640
،"كالعادة ومجدّداً يا "جينا

231
00:15:55,890 --> 00:15:57,600
.فرينتي تيخوانا" هي الخبر"

232
00:15:57,760 --> 00:15:58,930
."هذا صحيح يا "كارلوس

233
00:15:59,020 --> 00:16:01,350
.هجوم آخر على مكاتب الصحيفة

234
00:16:01,480 --> 00:16:03,190
،من دون القفز إلى استنتاجات

235
00:16:03,270 --> 00:16:05,230
،أو تجاوز أيّ تحقيقات

236
00:16:05,650 --> 00:16:08,730
من المعروف أنّ يكون لديك
مخبرون من تجّار المخدّرات

237
00:16:08,820 --> 00:16:09,780
.سيورّطك في المشاكل

238
00:16:09,940 --> 00:16:11,440
من يدري ما الذي كانوا يخطّطون له

239
00:16:11,570 --> 00:16:12,900
كي يتعرّضوا لهجوم كذلك الهجوم؟

240
00:16:13,030 --> 00:16:14,910
.بالتأكيد -
.مهما يكن -

241
00:16:15,570 --> 00:16:18,160
...في خبر آخر يا "جينا"، كان

242
00:16:18,290 --> 00:16:19,550
بورخا"؟"

243
00:16:19,750 --> 00:16:21,260
هل البيان جاهز؟

244
00:16:22,540 --> 00:16:23,500
.ها هو ذا

245
00:16:24,830 --> 00:16:25,960
هل سمعت الأخبار؟

246
00:16:26,040 --> 00:16:28,460
.يقولون إنّنا على علاقة بتجّار المخدّرات

247
00:16:28,920 --> 00:16:30,340
.إنّهم ليسوا حتّى صحفيّين

248
00:16:31,510 --> 00:16:32,590
.الحمد لله

249
00:16:39,350 --> 00:16:40,260
إذن؟

250
00:16:42,850 --> 00:16:44,060
.هذا جيّد جدّاً

251
00:16:45,850 --> 00:16:48,730
،فليكن الأمر واضحاً
ستجري "فرينتي تيخوانا" تحقيقاً شاملاً

252
00:16:48,860 --> 00:16:51,150
."بشأن أولئك المسؤولين عن مقتل "روبلز

253
00:16:53,530 --> 00:16:55,110
"ولا يهمّني إن كان "أوربينا

254
00:16:55,240 --> 00:16:58,410
أو النقابة أو رجال الأعمال
...أو "ميولر" أو تجّار المخدّرات

255
00:16:59,580 --> 00:17:01,080
.أو سياسيّ ممتعض

256
00:17:02,750 --> 00:17:03,830
.لديّ فكرة

257
00:17:05,580 --> 00:17:07,670
لكن علينا نشر بيانك عبر الإنترنت

258
00:17:07,790 --> 00:17:09,340
.ونتأكّد من أن يقرأه

259
00:17:10,590 --> 00:17:11,920
بم تفكّرين؟

260
00:17:16,800 --> 00:17:19,720
.عمّتي، أعدك أن يكون كلّ شيء على ما يرام

261
00:17:20,680 --> 00:17:22,680
،لكن لو عرفت أنّك لن تأتي

262
00:17:22,770 --> 00:17:25,430
.لاتّصلت بسائق سيّارة الأجرة الذي أعرفه

263
00:17:26,190 --> 00:17:28,770
.لا أحبّ ركوب السيّارة مع أشخاص لا أعرفهم

264
00:17:28,860 --> 00:17:30,410
.إذ لا أعرف أيّ طريق سيتّخذ

265
00:17:30,690 --> 00:17:33,530
لكن سيكون كلّ شيء مسجّلاً
.في خريطة جهاز تحديد المواقع

266
00:17:33,860 --> 00:17:36,900
سأتأكّد من أن يقابلك
.أبي عند الباب حال وصولك

267
00:17:37,740 --> 00:17:39,700
،"أجل، لكن لا يعجبني ذلك يا "غابريلا
.لا يعجبني

268
00:17:39,830 --> 00:17:42,040
.سأتابعك على الخريطة، أعدك بذلك

269
00:17:42,700 --> 00:17:44,410
.لا أدري لماذا أصغي إليك

270
00:17:51,500 --> 00:17:53,340
.اعتن بعمّتي من فضلك

271
00:18:15,940 --> 00:18:17,150
سيّد "روخو"؟

272
00:18:17,650 --> 00:18:19,660
.أجل، أنا هو

273
00:18:19,820 --> 00:18:21,120
."معك "غابريلا

274
00:18:24,540 --> 00:18:26,910
يحتوي كلّ هاتف محمول
.على نظام تحديد مواقع مدمج

275
00:18:27,370 --> 00:18:29,790
إن استطعنا زرع واحد
،في شاحنة نقل مضاد الكلور

276
00:18:29,880 --> 00:18:32,050
قد نتمكّن من معرفة
.موقع مختبر تصنيع الميثامفيتامين

277
00:18:34,710 --> 00:18:36,920
أحتاج إلى مساعدتك لوضع الهاتف المحمول

278
00:18:37,050 --> 00:18:38,880
.في الشاحنة التي ستغادر المصنع اليوم

279
00:18:40,390 --> 00:18:43,810
.بوسع "تشينو" أن يفعل ذلك

280
00:18:44,770 --> 00:18:46,530
.أعرف أين يحتفظون بالشاحنة

281
00:18:47,730 --> 00:18:50,350
.عديني فقط أن تكوني حذرة

282
00:18:55,110 --> 00:18:56,690
عليك زرع الهاتف المحمول

283
00:18:56,820 --> 00:18:58,030
.في شاحنة نقل الكيماويّات

284
00:18:59,200 --> 00:19:00,820
أهذا كلّ شيء؟

285
00:19:01,820 --> 00:19:03,280
أترك هاتفاً محمولاً داخل شاحنة؟

286
00:19:06,040 --> 00:19:08,910
لكن عليك أن تعدني
،أنّك إذا شعرت بأنّك في خطر

287
00:19:09,000 --> 00:19:10,370
،أو شعرت أنّهم سيرونك

288
00:19:10,830 --> 00:19:12,040
.بألّا تفعلها

289
00:19:12,500 --> 00:19:14,040
.ستحصل على المال في كلّ الأحوال

290
00:19:24,600 --> 00:19:27,930
.غابريلا"؟ الهاتف المحمول في الشاحنة"

291
00:19:29,100 --> 00:19:30,810
.سيحضرون إلى المصنع في خلال ساعة

292
00:20:17,190 --> 00:20:18,940
"جهاز تحديد المواقع"

293
00:22:42,340 --> 00:22:47,520
"(غابريلا سيزنيروس)"

294
00:23:58,120 --> 00:24:00,000
كيف حالك يا "مالو"؟ -
.أهلاً -

295
00:24:00,330 --> 00:24:01,290
.أحمل لك خبرين

296
00:24:01,750 --> 00:24:03,170
.أحدهما سعيد، والآخر سيّئ

297
00:24:03,540 --> 00:24:04,670
أيّ خبر تريدين سماعه أوّلاً؟

298
00:24:06,630 --> 00:24:07,500
.الخبر السعيد

299
00:24:08,050 --> 00:24:10,590
لفتت صورك انتباه القيّمين
"على وكالة "أسوشيتد برس

300
00:24:10,670 --> 00:24:12,550
.وغيرها من وسائل الإعلام الأجنبية

301
00:24:13,590 --> 00:24:15,010
.يريدون نشر بعضها

302
00:24:15,760 --> 00:24:16,970
.أعطيتهم رقم هاتفك

303
00:24:17,100 --> 00:24:18,810
.كي تتمكّنين من اتّخاذ قرارك

304
00:24:19,060 --> 00:24:21,270
شكراً لك يا "فيدي". والخبر السيّئ؟

305
00:24:23,560 --> 00:24:25,850
لا أظنّك ستحصلين
.على مبالغ كبيرة جرّاء ذلك

306
00:24:26,690 --> 00:24:27,730
.لا يهمّني ذلك

307
00:24:28,650 --> 00:24:30,320
إن شوهدت صوري في الخارج

308
00:24:30,900 --> 00:24:32,280
،وساهمت في تغيير الأمور

309
00:24:32,990 --> 00:24:34,610
.سأكون راضية

310
00:24:44,170 --> 00:24:45,840
لم العجلة يا سيّد "أوربينا"؟

311
00:24:46,380 --> 00:24:48,500
أين "بورخا"؟ -
...في مكتبه، لكن لا يمكنك -

312
00:24:48,590 --> 00:24:50,460
كيف تجرؤون أيّها الأوغاد
على نشر ذلك الهراء؟

313
00:24:50,550 --> 00:24:51,420
."اهدأ يا "أوربينا

314
00:24:51,630 --> 00:24:53,510
.سأخبره بروايتي كي يصلح الوغد الأمر

315
00:24:53,590 --> 00:24:55,430
...اهدأ يا "أوربينا"، انتظر -
بورخا"؟" -

316
00:24:55,640 --> 00:24:58,520
اسمع، هل يمكنني معاودة الاتّصال بك؟

317
00:24:59,140 --> 00:25:00,100
.شكراً

318
00:25:01,060 --> 00:25:03,430
.كيف حالك يا "أوربينا"؟ تفضّل بالدخول

319
00:25:05,440 --> 00:25:07,810
أتريد قهوة؟ -
.لا يا "بورخا". لا أريد قهوة -

320
00:25:08,520 --> 00:25:10,440
."شكراً يا "ميخيا -
.لا بأس يا سيّدي -

321
00:25:12,150 --> 00:25:14,320
كيف يمكنني أن أخدمك؟

322
00:25:14,400 --> 00:25:16,070
.فأنا مشغول الآن -
بالتشهير بالناس؟ -

323
00:25:17,910 --> 00:25:18,870
.ماذا؟ أنا لا أفعل ذلك

324
00:25:19,240 --> 00:25:20,990
.ذكرت النقابة كمشتبه بها

325
00:25:21,620 --> 00:25:22,490
،اسمع

326
00:25:22,750 --> 00:25:25,410
هناك الكثير من الخيوط
التي تقود إلى النقابة

327
00:25:26,210 --> 00:25:28,460
،لكنّني أظنّك هناك لتوضيح الأمور
أليس كذلك؟

328
00:25:28,630 --> 00:25:30,170
."لا شيء أخفيه يا "بورخا

329
00:25:31,630 --> 00:25:32,920
.تفضّل بالجلوس

330
00:25:53,860 --> 00:25:55,990
.رائع! ممتاز. تبدين رائعة

331
00:25:56,910 --> 00:25:57,790
.ابقي كما أنت

332
00:26:09,960 --> 00:26:10,880
.جيّد جدّاً

333
00:26:11,920 --> 00:26:12,960
.أجل، هكذا

334
00:26:24,470 --> 00:26:25,930
...أجل، إلى اليمين قليلاً

335
00:26:26,180 --> 00:26:27,600
.بالضبط، جيّد جدّاً

336
00:26:49,170 --> 00:26:50,130
.اثبتي

337
00:26:59,590 --> 00:27:00,630
.أحسنت، هكذا

338
00:27:46,720 --> 00:27:50,770
ثمّة الكثير من مخدّر الميثامفيتامين
.يُتداول في المصنع

339
00:27:51,900 --> 00:27:54,700
.أعتقد أنّك تعرف ذلك -
."بالطبع أعرف ذلك يا "بورخا -

340
00:27:55,440 --> 00:27:57,270
.وقد حاولت النقابة القضاء على ذلك

341
00:27:58,110 --> 00:28:00,820
وضعنا الكثير من برامج التأهيل

342
00:28:00,900 --> 00:28:01,820
.المتعلّقة بالإدمان

343
00:28:02,110 --> 00:28:04,070
.لكنّنا لسنا آباء أو أمّهات العمّال

344
00:28:05,660 --> 00:28:06,950
...ما لا أفهمه هو

345
00:28:07,660 --> 00:28:11,750
كيف يستطيع أولئك العمّال
شراء ذلك القدر من المخدّر

346
00:28:11,830 --> 00:28:13,120
.برواتبهم الهزيلة

347
00:28:13,370 --> 00:28:15,080
...أنا متأكّد من... حسناً

348
00:28:16,000 --> 00:28:19,090
،أعتقد أنّ أداءهم يتحسّن
،وتدبّ فيهم طاقة أكبر

349
00:28:19,840 --> 00:28:23,180
.وأنا واثق من أنّ رجال الأعمال سعيدون بذلك

350
00:28:25,010 --> 00:28:27,220
تجعل الأمر يبدو وكأنّنا نحثّهم
.على تعاطي المخدّرات

351
00:28:27,890 --> 00:28:29,470
أولئك الناس بحاجة إلى وظائفهم

352
00:28:30,270 --> 00:28:31,980
.ونحن نبذل كلّ ما نستطيع من أجلهم

353
00:28:32,270 --> 00:28:34,190
،وعليك أنت أن تركّز على المستغلّين

354
00:28:34,480 --> 00:28:35,650
،أصحاب رؤوس الأموال

355
00:28:36,480 --> 00:28:38,900
،لا على العمّال الذين يتعرّضون للاستغلال
.ليكونوا الضحّية

356
00:28:39,440 --> 00:28:41,360
أين هي أخلاقيّات الصحافة لديك؟

357
00:28:43,030 --> 00:28:44,990
.إنّها تبحث عمّا يحدث حقّاً

358
00:28:45,410 --> 00:28:48,200
لا يتعلّق الأمر بمعركة
.بين رعاة البقر والهنود الحمر

359
00:28:48,830 --> 00:28:51,750
،أورينا" ذاته كان أحد رجالك"
أليس كذلك يا "أوربينا"؟

360
00:28:53,580 --> 00:28:54,460
.أجل

361
00:28:54,790 --> 00:28:57,580
."كما كان مقامراً يراهن على "أمريكا

362
00:28:58,090 --> 00:28:59,420
لم أسمع أحداً

363
00:28:59,550 --> 00:29:01,680
.يلوم "أمريكا" على جريمة القتل

364
00:29:04,970 --> 00:29:05,930
صحيح؟

365
00:29:09,850 --> 00:29:12,560
،أخبرني، ما هي العلاقة بين النقابة

366
00:29:12,730 --> 00:29:16,410
،"ومصنع "سانتا مارتا
ومستورد المواد الكيماوية؟

367
00:29:16,650 --> 00:29:19,060
سانتا مارتا" مصنع"
.يوظّف الكثير من العمّال

368
00:29:19,520 --> 00:29:20,610
...والمستورد

369
00:29:21,440 --> 00:29:22,400
.سحقاً له

370
00:29:25,570 --> 00:29:26,490
نعم؟

371
00:29:27,450 --> 00:29:29,830
بورخا"، هل لي بالانفراد بك"
لدقيقة من فضلك؟

372
00:29:30,370 --> 00:29:31,330
.أنا قادم

373
00:29:32,370 --> 00:29:33,330
.عن إذنك

374
00:29:34,080 --> 00:29:35,120
.لحظة واحدة

375
00:30:07,820 --> 00:30:10,620
"متجر الناصية"

376
00:30:25,420 --> 00:30:26,510
.مساء الخير

377
00:30:27,010 --> 00:30:29,130
.مساء النور -
."مرحباً، اسمي "غابريلا -

378
00:30:29,590 --> 00:30:30,470
.أنا صحفية

379
00:30:30,640 --> 00:30:33,100
.وأكتب مقالة عن مرض منتشر في هذه المنطقة

380
00:30:33,510 --> 00:30:35,770
.ويبدو أنّه ناتج عن دخان المصانع

381
00:30:36,520 --> 00:30:39,810
هل تعرفين إن كان ذلك المبنى هنا مصنعاً؟

382
00:30:43,190 --> 00:30:44,690
مرض؟

383
00:30:44,820 --> 00:30:45,690
.أجل

384
00:30:45,820 --> 00:30:47,990
أيّ نوع من الأمراض؟ -
.مرض تنفّسي -

385
00:30:51,660 --> 00:30:53,450
.ثمّة الكثير من الأطفال المرضى في الجوار

386
00:30:53,950 --> 00:30:56,950
.رئتا حفيدي متعبتان جدّاً

387
00:30:57,080 --> 00:30:58,160
حقّاً؟ -
.أجل -

388
00:30:59,420 --> 00:31:00,340
.تعالي

389
00:31:00,920 --> 00:31:01,790
هل تريدين رؤيته؟

390
00:31:03,710 --> 00:31:05,920
.أتدرين؟ لا. تركت سيّارتي مركونة في الخارج

391
00:31:06,210 --> 00:31:07,880
.المكان آمن. لا تقلقي

392
00:31:08,010 --> 00:31:09,010
.تعالي

393
00:31:25,070 --> 00:31:27,650
.من الواضح أنّ هذا الوغد يخفي شيئاً

394
00:31:51,510 --> 00:31:52,590
هلّا نواصل؟

395
00:31:53,640 --> 00:31:54,680
.فلنواصل

396
00:31:59,270 --> 00:32:02,060
هل أظهرت دعماً علنيّاً لـ"روبلز"؟

397
00:32:03,020 --> 00:32:04,270
!"يا له من سؤال يا "بورخا

398
00:32:04,900 --> 00:32:06,440
.كان "روبلز" أخي في القضية

399
00:32:07,190 --> 00:32:09,230
.كان سيحسّن ظروف عملهم

400
00:32:09,570 --> 00:32:11,070
.وقد كنت أدعمه بالطبع

401
00:32:24,170 --> 00:32:26,210
.أكسل"، ناد على أخيك"

402
00:32:31,840 --> 00:32:33,470
.حدّثيني عن هذا المرض

403
00:32:34,800 --> 00:32:37,220
.إنّه يسبب اهتياج الرئتين

404
00:32:37,930 --> 00:32:40,310
.ويسبّبه فطر يدعى الفيلقية

405
00:32:41,140 --> 00:32:43,270
.وهو موجود في الجوّ والغبار الذي تتنفّسونه

406
00:32:43,350 --> 00:32:45,690
.وأحد أعراضه مرض الربو

407
00:32:46,310 --> 00:32:47,560
.ومن السهل أن ينتقل

408
00:32:49,070 --> 00:32:52,360
.ودخان المصانع في غاية السوء بالنسبة إليهم

409
00:32:59,740 --> 00:33:01,160
."هيّا بنا يا "أكسل

410
00:33:10,420 --> 00:33:11,550
.اجلسي

411
00:33:17,180 --> 00:33:20,600
أنت قلقة بشأن الأمراض هنا إذن، أليس كذلك؟

412
00:33:21,390 --> 00:33:23,560
أنا صحفية. أرسلوني لأخذ ملاحظات

413
00:33:23,850 --> 00:33:25,060
.من أجل المقال

414
00:33:25,190 --> 00:33:27,770
ربّما ضللت الطريق
.وليس هذا هو المكان المنشود

415
00:33:27,980 --> 00:33:29,060
...فلنر

416
00:33:29,190 --> 00:33:30,860
ماذا تحملين في حقيبتك؟

417
00:33:45,870 --> 00:33:47,080
!سحقاً

418
00:33:49,170 --> 00:33:50,380
.اتّصل بالزعيم

419
00:33:50,920 --> 00:33:52,880
.هو من سيقرّر ما نفعله بهذه العاهرة

420
00:33:55,630 --> 00:33:56,760
من أرسلك؟

421
00:33:58,050 --> 00:33:59,260
ألن تجيبيني؟

422
00:34:02,310 --> 00:34:03,350
عمّ تبحثين؟

423
00:34:03,810 --> 00:34:04,930
ماذا تفعلين هنا؟

424
00:34:05,890 --> 00:34:07,140
."أعمل في صحيفة "فرينتي تيخوانا

425
00:34:07,690 --> 00:34:09,100
.وأنا أجري تحقيقاً

426
00:34:09,650 --> 00:34:11,860
.وإن لم أرجع قريباً، سيأتون للبحث عنّي

427
00:34:14,490 --> 00:34:15,580
.لا توجد إشارة

428
00:34:19,820 --> 00:34:20,910
ماذا أيّتها الآنسة؟

429
00:34:21,330 --> 00:34:23,840
.أتيت لأطرح بضعة أسئلة من أجل مقالي

430
00:34:26,580 --> 00:34:28,710
.ستجدين كلّ أجوبتك هنا

431
00:34:32,800 --> 00:34:34,930
ماذا تريدين أن تعرفي أيضاً؟

432
00:34:35,760 --> 00:34:37,800
.اسأليني أيّتها العاهرة الصغيرة

433
00:34:40,390 --> 00:34:43,050
هل تحبّين عملك؟ هل تحبّينه؟

434
00:34:48,100 --> 00:34:49,230
هل تحبّينه؟

435
00:34:52,020 --> 00:34:53,440
.لست أنت الزعيم يا رجل

436
00:34:58,740 --> 00:34:59,700
.حسناً

437
00:35:10,500 --> 00:35:11,750
.لكنت في غاية السعادة

438
00:35:13,250 --> 00:35:14,210
.شكراً لك

439
00:35:17,300 --> 00:35:18,340
.أجل، بالطبع

440
00:35:20,340 --> 00:35:21,890
.سأكلّمك قريباً. إلى اللقاء

441
00:35:24,220 --> 00:35:26,430
ما الخطب؟ من كان على الهاتف؟

442
00:35:27,930 --> 00:35:31,390
."اتّصلت وكالة "أسوشيتد برس
.يريدون شراء بعض من صوري

443
00:35:33,940 --> 00:35:35,980
،لا أدري السبب بالضبط

444
00:35:37,030 --> 00:35:38,690
.لكنّهم سيرسلون إليّ عرضاً

445
00:35:41,110 --> 00:35:44,910
!بلا مزاح! هذا رائع جدّاً! هذا مذهل

446
00:35:45,790 --> 00:35:48,630
ليست لديك حجّة الآن
.كي لا تعرضيها في صالة العرض خاصّتي

447
00:35:49,160 --> 00:35:51,210
.لا -
ماذا تعنين بـ"لا"؟ -

448
00:35:51,670 --> 00:35:53,540
.سيكون معرضاً صغيراً

449
00:35:54,000 --> 00:35:56,290
...لا أعرف يا حبيبتي -
لا تعرفين؟ -

450
00:35:56,380 --> 00:35:58,000
.بلى، تعرفين. لا تتظاهري بالغباء

451
00:36:01,840 --> 00:36:03,180
حقّاً؟

452
00:36:03,760 --> 00:36:07,430
هل تبتزّينني؟ -
.لا، لا أبتزّك -

453
00:36:08,680 --> 00:36:09,600
.أنا أقنعك

454
00:36:10,350 --> 00:36:11,690
حقّاً؟ -
.أجل -

455
00:36:12,730 --> 00:36:14,520
.أنت شديدة الإقناع

456
00:36:15,650 --> 00:36:17,020
!احذري حاسوبي المحمول

457
00:36:26,830 --> 00:36:30,250
لم لا تأخذ بعض الدروس
علّك تخفّف من كرشك؟

458
00:36:30,620 --> 00:36:33,250
لا، لا أظنّ الرقص على العمود
.سيخفّف من وزني أيّها الأحمق

459
00:36:33,330 --> 00:36:35,080
.بل سيجعلني أهدم السقف

460
00:36:35,290 --> 00:36:36,960
كفاك، ما الذي يمكن أن يردعك؟

461
00:36:37,420 --> 00:36:38,630
.هي يمكنها أن تردعني

462
00:36:41,880 --> 00:36:43,170
.إنّها مروّضتك يا صاح

463
00:36:47,970 --> 00:36:48,850
نعم؟

464
00:36:48,970 --> 00:36:51,020
"هل أنت "إدواردو أريولا
من صحيفة "فرينتي تيخوانا"؟

465
00:36:51,430 --> 00:36:52,680
.أجل، أنا

466
00:36:53,100 --> 00:36:55,190
هل تعرف "غابريلا سيزنيروس"؟

467
00:36:55,400 --> 00:36:58,570
."أجل، أعرف "غابريلا -
هل تعمل معك؟ -

468
00:36:58,770 --> 00:37:00,360
.إنّها تعمل في "فرينتي تيخوانا" معنا

469
00:37:00,860 --> 00:37:01,860
من أنت؟

470
00:37:02,150 --> 00:37:05,030
.اسمع جيّداً أيّها الوغد
.اذهب إلى "كامالو"، بعد الكنيسة

471
00:37:05,200 --> 00:37:06,320
.وستردك مكالمة أخرى

472
00:37:06,410 --> 00:37:07,530
!من أنت؟ قل لي

473
00:37:08,120 --> 00:37:09,490
لالو"؟"

474
00:37:09,740 --> 00:37:11,620
!ساعدني أرجوك. لا أشعر أنّني بخير

475
00:37:11,750 --> 00:37:13,710
غابي"؟ "غابي"! هل أنت بخير؟"

476
00:37:13,910 --> 00:37:16,250
ولا نريد أحداً من صحيفتكم اللعينة

477
00:37:16,330 --> 00:37:18,170
.أن يدسّ أنفه في شؤوننا. لقد حذّرناكم

478
00:37:18,500 --> 00:37:20,340
ما الأمر يا صاح؟ -
!يا للهول -

479
00:37:20,800 --> 00:37:22,760
.لقد أمسكوا بالفتاة الجديدة

480
00:37:25,800 --> 00:37:26,890
.هيّا بنا

481
00:37:49,660 --> 00:37:51,330
هل قالوا أين يحتجزونها؟

482
00:37:51,490 --> 00:37:52,410
.لا

483
00:37:53,040 --> 00:37:55,210
ماذا قالوا؟ -
.بما أخبرتك به يا صاح -

484
00:37:55,790 --> 00:37:57,040
،"علينا الذهاب إلى "كامالو

485
00:37:57,580 --> 00:37:58,710
.ونركن السيّارة هناك

486
00:37:59,420 --> 00:38:00,630
.سيعاودون الاتّصال بي

487
00:38:01,210 --> 00:38:02,920
.هذا مكان بعيد عن هنا أيّها الوغد

488
00:38:04,300 --> 00:38:06,260
.كل شيء غريب جداً

489
00:38:15,270 --> 00:38:16,350
.أنا مصابة بمرض السكّري

490
00:38:17,060 --> 00:38:18,440
.أنا بحاجة إلى حقن الإنسولين

491
00:38:19,520 --> 00:38:20,480
.أرجوك

492
00:38:22,150 --> 00:38:24,400
،إن كانت تلك مكالمة مزحة
!سأركلك على أسنانك

493
00:38:24,490 --> 00:38:27,620
.كفاك يا رجل! لقد سمعت صوتها
.لقد جعلوها تكلّمني

494
00:38:28,780 --> 00:38:30,240
.بدا صوتها سيّئاً يا رجل

495
00:38:50,220 --> 00:38:51,180
.اخرجي

496
00:38:58,730 --> 00:38:59,770
.اسمع يا صاح

497
00:39:02,400 --> 00:39:03,270
.أشكرك على هذا

498
00:39:03,940 --> 00:39:05,400
.اشكرني إن وجدناها على قيد الحياة

499
00:39:09,110 --> 00:39:10,240
.أنا مصابة بالسكّري

500
00:39:11,070 --> 00:39:12,490
.أنا بحاجة إلى حقنة إنسولين

501
00:39:16,870 --> 00:39:17,830
.خذها

502
00:39:28,130 --> 00:39:30,260
من السيّئ أنّهم جعلونا
.نقطع كلّ هذه المسافة

503
00:39:39,480 --> 00:39:40,600
.اقتربنا من الوصول

504
00:39:41,190 --> 00:39:42,190
.أجل يا صاح

505
00:39:43,730 --> 00:39:45,230
بعد الكنيسة، أليس كذلك؟

506
00:40:00,160 --> 00:40:01,540
!هذه سيّارتها. توقّف

507
00:40:35,120 --> 00:40:36,130
.ابق يقظاً

508
00:40:41,910 --> 00:40:42,910
!كن حذراً

509
00:41:09,270 --> 00:41:10,190
!"غابي"؟ "غابي"

510
00:41:10,400 --> 00:41:12,190
.احمل الفتاة. فلننقلها إلى المستشفى

511
00:41:12,320 --> 00:41:13,320
.هيّا، ساعدني

512
00:41:16,240 --> 00:41:17,160
.أمسك بها

513
00:41:19,450 --> 00:41:20,990
.هل أمسكت بها؟ هيّا بنا -
.أجل -

514
00:41:22,200 --> 00:41:23,120
غابي"؟"