CERITA, NAMA, KEJADIAN BERSIFAT FIKTIF
KESAMAAN NAMA, TEMPAT, BUKAN KESENGAJAAN.
Rumah ini sangat cantik.
Tak ada lagi rumah yang seperti ini.
Sejujurnya, jika aku ingin... entahlah,
tempat tinggal ideal yang tenang di Tijuana,
ini akan jadi pilihan pertamaku.
- Halo. Lihat. - Hai.
Dia pemilik rumah ini.
Dia salah satu jurnalis paling terkenal di kota.
Hai, senang bertemu kau. Kami suka rumahmu.
Ya, ini cantik.
Aku suka daerahnya, sangat tenang.
Ya, lingkungannya tenang, kecuali macet di pagi hari.
Semua orang lewat sini untuk hindari jalan raya.
Bagaimana dengan suplai air?
Air hampir selalu tersedia.
- Bisa kami periksa lantai atas? - Tentu. Silakan dilanjut.
Aku tak mengira kau secepat ini bawa pembeli.
Tentu saja cepat.
Kita jual rumah ini secepatnya.
Masih ingin jual rumah ini?
Aku akan segera kembali.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Coba kita lihat...
Jonas,
ini Antonio Borja.
Dari Frente Tijuana. Apa kabar?
Sibuk, seperti biasanya.
Dengar, aku perlu bantuanmu.
Darimu atau...
seseorang di Washington Chronicle.
RUMAH SAKIT UMUM
GABRIELA CISNEROS G. USIA 30 TAHUN
Halo.
Keren! Kau dapat presidential suite,
dengan pemandangan laut dan lainnya.
Selamat pagi.
Keren, ya?
Bagaimana kabarmu?
Bangkit dan bersinar.
Bagaimana keadaanmu?
Boleh pulang dua jam lagi.
Kau beruntung kau bekerja dengan keparat ini.
Kukira kau tak akan bertahan.
Terima kasih.
Entah bagaimana jadinya
jika kau tak muncul.
Ya?
Julio?
Biarkan dia masuk.
Masuklah.
Masuk.
Terima kasih.
Julio.
Antonio.
Silakan duduk.
Aku mau minta maaf atas kejadian ini.
Aku tahu kau sudah dipecat dan...
- Aku minta maaf. - Jangan khawatir.
Bagaimanapun, pasti terjadi cepat atau lambat.
Banyak hal menyedihkan terjadi di sana.
Aku harus pura-pura bodoh
dan cari cara lain untuk pertahankan pekerjaanku,
dan itu bukan diriku.
Jika kau perlu bantuan hukum, pengacara kami...
Tidak.
Terima kasih banyak. Kuhargai itu tetapi...
tak penting lagi.
Dipecat dengan alasan baik.
Jika aku dapat pesangon sebagai kompensasi,
itu sudah cukup bagiku.
Ini dokumen
yang kami coba salin di pelabuhan.
Terima kasih.
Buat ini berguna, Antonio.
Pasti.
Julio, terima kasih.
Permisi.
Menurutmu berapa usia anak ini?
Sembilan?
Dua belas?
Entahlah.
Bayangkan apa di balik ini semua.
Perlu tahu cara sindikat beroperasi,
tetapi kalau kita pergi ke sana, dia akan curiga.
Aku tahu siapa bisa bantu kita.
Jika ada pilihan lain, kami takkan minta kau.
Jangan merayuku.
Lalo, kau lebih akrab dengan jalanan. Kami akan terlihat konyol.
Bukan masalah akrab jalanan.
Aku bisa bunuh dia dengan tanganku.
Cukup, Bung.
Mari lakukan tugas kita
dan tulis artikel yang bagus.
Kita perlu wawancara anak kecil.
Kalau tidak, tak akan substansial,
tak akan berguna.
Kumohon, Lalo.
Bagaimana kau cari ini?
"Bahan kimia" atau "Produk oriental"?
"Bahan kimia" lebih tepat.
Ya.
DEPARTEMEN KEUANGAN AS
Ya ampun! Ada banyak sekali!
Kata kunci...
Itu dia!
- Perusahaan Cina yang kau cari. - Tentu saja!
Tentu, mereka masuk daftar hitam!
- Tentu saja! - Terkait perdagangan gelap?
Siapa tahu?
Temanku Jonas dari Washington Chronicle
keceplosan bilang mereka kotor.
Pencucian uang.
Itu dia. Kalau mereka mau hentikan perdagangan narkoba,
mereka perlu ikuti arus uangnya.
Kemari.
Aku mau tunjukkan sesuatu.
Kemarilah.
Aku serius.
Sungguh ratu drama!
Kemari.
Aku lelah.
Lihat, aku sedang seleksi foto untuk pameran.
Maaf.
Yang ini luar biasa.
Sangat kuat, ya?
Bukan itu.
Dia bertahan.
Tak mau dia melihatnya dan ingat momen itu.
Itu buruk sekali.
- Lalo. - Ya?
Apa kabarmu?
Tak begitu baik.
Aku tak dapat apa pun yang menonjol.
Bawa semua yang perlu diperiksa.
Oke, aku dalam perjalanan.
Ini dia.
Lihat, kita dapat tiga ahli.
González Tenorio, Rosales Aragón,
dan yang ini, Pablo Cabañas García.
- Ya. - Ketiganya...
dapat kiriman dari semua perusahaan.
Tetapi tujuh bulan terakhir,
satu-satunya yang dapat kiriman dari HUA
adalah García.
Periksa itu.
Coba kita lihat.
Ini.
García.
Ini dia, si bajingan itu.
Periksa sebelumnya.
Dia pasti terlibat.
Kita selidiki ini.
- Terbayar sudah. - Ya.
Lalo...
Sudah dengar kabar Gabriela?
Aku khawatir soal dia.
Dia tak apa. Jangan khawatir.
Kuharap kau benar.
Kita berdua tahu betapa berat
melalui hal seperti itu.
Itu tak terlihat seperti rumah orang yang
hidup dari uang suap.
Rumah itu terdaftar atas namanya.
Kau yakin hanya ini rumahnya?
Berdasarkan penyelidikanku, ya.
Tak lapor kurang dari penghasilan
ke Departemen Keuangan.
Jumlah uangnya bersih.
Dia jaga dirinya, ya?
Tak ada cela apa pun.
Semua terlihat normal.
- Tak ada yang mencurigakan? - Tidak.
Tampaknya, dia bersih.
Pria itu hidup sederhana,
kehidupan yang harus ditiru
pejabat lain.
Mereka ingin mengikat kita
lewat serikat
dan mendikte apa yang harus kita lakukan.
Kita tak bisa biarkan itu, jadi kita putuskan bersatu,
Federica, Borja, dan aku, untuk mulai...
mendeskripsikan apa yang kami alami
di Tijuana sini,
hal yang paling tak tersentuh media.
Kami coba melakukan jurnalisme kritis,
lebih dekat dengan masyarakat.
Jurnalisme yang mengonfrontasi kekuatan
sebelum bersulang dengan mereka.
Aku punya teman
yang mau rayakan ulang tahunnya dengan...
anggota kongres.
Itu bukan jurnalisme.
Bagaimana kabarmu?
Kau masih yakin mereka mencarimu?
Beberapa tahun lalu...
selain mengeksekusi seorang pria,
mereka taruh tanda ancaman buatku.
Mereka pakai pemecah es untuk menikam dadanya.
Polisi menugaskan pengawal untukku selama beberapa hari.
Aku tak keluar rumah beberapa minggu.
Sebenarnya...
ketakutan melumpuhkanku.
Kupikir aku takkan keluar dari negara itu,
keluar dari sana.
Sampai suatu siang,
aku nonton bola dengan pengawal.
"Di bisnis ini,
jika orang ingin bunuhmu,
mereka akan lakukan,
meski kau punya 20 pengawal."
"Keluarlah, pergi bekerja", katanya.
"Hanya itu cara untuk lewati ini."
Lalu kulakukan itu.
Ada kemajuan tentang pengiriman antiklor?
Ya, ada seorang pria...
dia ahli yang tandatangani
setiap perpindahan bahan kimia yang masuk.
Siapa nama ahli itu?
Aku mulai melihat...
standar ganda
dari masyarakat Tijuana.
Mulai sisi tergelap
sampai ke elite tinggi,
Tijuana adalah masyarakat yang sangat kontras,
dan kupikir itu sangat penting
untuk dilaporkan.
TEMAN
PANGGILAN MASUK MUELLER
PANGGILAN TAK TERJAWAB
Lalo?
Sebentar.
Ya, beri tahu aku.
Kukirimi kau tautan. Kau terima?
Biar kulihat.
Aku periksa profil ahli itu.
Pablo García Cabañas.
Ya.
Dengar, bukalah mesin pencari, kiri atas.
Jangan ke pencarian umum, tetapi pencarian teman.
Ketik "Beatriz Garcia".
Kurasa itu putrinya.
Jika kau lihat...
ke galeri fotonya, ada "Album"...
Ya?
Bagaimana dengan perahu?
Itu barang mahal, 'kan?
Kupikir kita dapatkan dia.
- Ayolah. - Hei, aku harus pergi.
Kubahas ini dengan Borja.
Bagus, Gaby. Dah.
- Ayo. - Ya, ayo pergi.
Semua oke. Bagus, ya?
Tenang.
Semua baik-baik saja.
Selamat siang. Sepuluh dolar.
Sepuluh dolar satu foto.
- Bagaimana menurutmu? Cantik? - Cantik. Berapa harganya?
Sepuluh dolar.
Berapa pesta dengan anak?
Aku tak tahu maksudmu.
Dengar, Bung. Aku cuma mau bersenang-senang.
Sepatu biru atau sepatu merah muda?
Biru.
Dengar, di sini juga.
Aku punya yang kau cari.
Dua belas tahun. Anak laki-laki baik.
Sangat kooperatif.
Ray!
Kemarilah. Dengar.
Ucapkan salam pada pria ini. Senyum.
Sembunyikan!
Kau pergi ke seberang.
Motel Alicia. Pergilah ke kamar 23.
Hei! Apa yang kau lakukan? Kemarilah!
- Siapa namamu? - Ray.
- Berapa umurmu, Ray? - Dua belas.
Hei, kau sering datang ke sini?
Ya.
Bersama teman-temanmu?
Ya, semuanya.
Apa ini?
PESTA PERAHU HARI INI
Halo.
Kamarku no 23.
Kau sendiri di sini?
Ini.
Terima kasih.
Belok kiri lalu turun ke lorong. Kau akan melihatnya.
Duduklah.
Kau mau ambil fotoku?
Tidak.
Jadi, kau mau apa?
Aku mau ajukan pertanyaan.
- Tak apa-apa? - Ya. Kau mau beri aku uang tip?
Tidak, kuberi kau yang lebih baik dari uang tip.
Kubelikan sesuatu.
Oke?
Aku jurnalis.
- Kau tahu apa itu? - Tidak.
Nah, jurnalis...
menyelidiki sesuatu
dan kami berusaha...
memberi tahu orang-orang tentang hal yang sedang terjadi
dan hal yang salah.
Ya, orang-orang baca yang kami tulis
dan mengetahui
apa yang terjadi.
Jadi, dua temanku sedang menuju ke sini sekarang.
Aku mau kau bertemu mereka.
Mereka rekanku, mereka juga jurnalis.
Dan mereka akan menanyaimu beberapa pertanyaan, oke?
- Oke. - Lalu, kita pergi beli taco.
Apa ini?
Aku jual sahamku.
Aku butuh uang untuk mulai hidup baru di AS.
Kau tahu mau apa di sana?
Pertama, yang selalu ingin kulakukan,
kumulai menulis.
Aku tak mau beli sahammu.
Kau akan menyesalinya.
Aku tak sangkal itu.
Aku suka jadi bagian dari Tijuana.
Tetapi itu tak berarti aku tetap tinggal di sini.
Aku ingin bersama cucuku,
putraku.
Tijuana tetap bertahan tanpaku.
Kau punya orang hebat, yang mau ambil risiko.
Ada Gabriela, klona-mu.
Kau dan aku punya tujuan sama.
Kita bilang punya janji untuk dipenuhi.
Bagian menjadi orang dewasa
adalah mengakui bahwa...
kau tak selalu bisa penuhi janji.
Pikirkan hal ini, Federica.
Hei, Ray.
Bagaimana orang tuamu?
Tak tinggal dengan mereka.
Kenapa kau tak tinggal dengan ibumu?
Dia isap sabu setiap hari.
Kau dengan siapa?
Dengan sindikat.
Dan...
dia suruh kau lakukan apa?
Banyak hal.
Dia paksa kau pergi dengan laki-laki?
Ya.
Kau suka itu?
Tidak.
Hei, jika aku bisa carikan tempat
untuk kau tinggali,
kau mau ikut dengan kami?
Dia akan marah dan memukulku.
Bagaimana jika kami bawa kau
kau takkan bertemu dia lagi,
dan tak akan kembali?
Apa kau mau?
Ya.
APA YANG DI LIHAT OLEH MALÚ?
Alex?
Apa yang terjadi?
Tidak.
- Apa ini baru saja terjadi? - Baru saja kubuka.
Ambil ini dan cetak ulang.
Sekarang! Ini bencana. Ya Tuhan.
Cintaku.
Kau benci ini, bukan?
Apa? Tidak, Sayang.
- Tidak. - Tak ada yang siap.
Lampunya belum siap.
Ini akan sempurna.
Kita tinggal kirim untuk cetak ulang.
Tenang.
Semua akan baik-baik saja. Semua terlihat baik.
- Sungguh? - Ya!
- Halo. - Halo.
Siapa pemilik perahu ini?
Temanku. Kenapa?
Aku tulis artikel tentang perahu
untuk majalah TJ Life.
Bea, ke sini!
Dia dari majalah.
- Halo. - Hai, aku Gabriela.
- Beatriz, senang bertemu kau. - Aku juga.
Aku tulis artikel tentang perahu
untuk TJ Life, sebuah majalah.
Oh, itu keren.
Ayo kita lakukan.
Hai, Eustaquio. Apa kabar?
Sangat baik, Lucía. Terima kasih.
Lihat.
Apa kabar, Eustaquio? Aku Lalo.
Senang bertemu kau, Lalo. Eustaquio si badut.
- Saya siap membantu. - Tentu, terima kasih banyak.
Ini Ray.
Bilang hai.
Apa yang terjadi, Ray-ku? Apa kabar?
Dia yang kuceritakan. Dia pria yang sangat baik.
Ada banyak anak di sini.
Dan makanannya enak.
Masuklah, Ray. Kalau kau mau lihat rumahnya...
Ayolah.
Ya? Kau akan aman di sini.
Ray-ku, semua akan baik-baik saja. Tamarindo?
Lihat siapa yang datang.
Ray yang terkenal. Tunjukkan padanya isi rumah, oke?
Ayolah.
Kau akan baik-baik saja.
Kau bisa percayai Eustaquio, oke? Tak akan ada masalah.
Kau tenang saja.
Anak-anak akan dapat semua yang dibutuhkan.
Kacang polong dan tempat untuk tinggal.
Terima kasih.
Sama-sama, Lucía.
Eustaquio, kerja yang kau lakukan di sini luar biasa.
Terima kasih.
Mau makan siang? Aku masak kacang.
- Tidak. Silakan. - Kami segera kembali.
- Sampai bertemu. - Baik, terima kasih.
- Ini rumahmu. - Terima kasih.
Dah.
Ayo masuk, Tomatito. Kita main domino.
Hei, di sini sangat indah.
- Betul? Aku menikmatinya. - Ya.
- Kau sering adakan pesta? - Ya.
Sepanjang waktu.
Sudah lama?
Tidak, maksudku...
sekitar setahun.
Perahu ini kau beri nama?
Tidak, ayahku yang beri nama.
- Apa artinya itu? - Mon Chou?
Ayah panggilku begitu.
Itu seperti ledekan antara aku dan ayahku.
Jadi, ini hadiah?
- Ini bukan punyaku, punya ayahku. - Oke.
Sof!
Hai.
- Apa kabarmu? - Baik.
Punya rencana?
Ya, aku punya.
Ya, kau benar. Sedikit mengejutkan, ya?
Aku cuma mau minum kopi, entahlah,
berbincang sebentar...
Dengar,
jelas sekali bahwa kau tak melihat yang sedang terjadi di sini.
Ini takkan terjadi lagi.
- Hai. - Hai.
Siapa itu?
Baik sekali. Di arsip.
Dan Fede?
Dia sedang menonton video Urbina.
- Sial, Bung. - Ya.
Kami tangkap tangan dia.
Tentu, kami tahu tentang itu.
Kau di mana?
Bermain bas dengan Moneda.
Ya, aku dengar musiknya.
Tak mau tahu yang kau mainkan.
Ada berita dari Gabriela?
Tadi aku bersamanya...
Dia agak kacau, tetapi kau kenal dia.
Dia tangguh.
Dia akan lalui lebih cepat dari siapa pun.
Apa kau masih di bagian arsip?
Periksa rak fail.
Oke.
Ada satu pak rokok. Sudah digulung.
Ya.
- Ya, ada. - Juanchito!
Oke.
- Bersenang-senanglah! - Pulanglah.
Harusnya aku juga katakan itu padamu, Borja!
Hal yang bisa kita yakini,
adalah bahwa Lalo selalu sembunyikan ganja di sini.
Jadi? Kita merokok di sini?
Ya, itu satu keuntungan
menjadi yang terakhir pulang.
Kau ingat saat Pantera yang mengisap ganja?
Dan kau mengamuk
lalu kita bertiga mengisapnya?
Tapi faktanya, kita tak bisa percayai dia.
Aku tak pernah percaya padanya.
Yang tak kumengerti adalah
kenapa dia memotret foto dirinya.
Maksudku, dia tahu kita mengejarnya,
tetapi terlalu banyak ego di sana, kan?
Federica...
Maaf.
Maaf aku belum jadi orang yang pengertian.
Ini.
Tetapi sekarang aku mulai merasa sendirian.
Pantera terbunuh dan...
Entahlah apa kita bisa konfirmasi siapa pelakunya.
Dan sekarang... kau akan pergi.
Kakekku akan bilang padaku
bahwa dia habiskan waktunya bersama tiga sahabatnya.
Dan mereka berempat
bagaikan meja berkaki empat yang solid.
Setiap lelaki tua yang mati membuat meja itu goyah.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan
untuk pertahankan meja berkaki satu ini agar tegak.
- Meja berkaki satu! - Borja.
Entah apa harus kukatakan.
Tidak, jangan katakan apa pun.
Kau tak perlu katakan apa pun.
Ada apa?
Bagaimana kau tahu apakah seseorang
mengatakan kebenaran atau hanya pura-pura denganmu?
Apa?
Wanita tua?
Belakangan ini, kapan pun aku bercinta,
dia tak mau lakukan lagi.
Seberapa sering?
Bagaimana dia tahu, Bung?
Kau kehilangan pengalaman bersama pria sejati.
Itu maumu, Keparat.
- Sudah ada yang menempati. - Tidak lagi.
Siapa namamu?
Elisa.
Elisa? Kenapa kau sendirian, Elisa?
Jangan berengsek. Kau tahu aku tak sendiri.
Lagi pula, pacarku sebentar lagi datang.
Pria banci itu pacarmu?
Kukira dia teman wanitamu.
Kau pinjam pisau cukur dia dan lainnya?
- Kau sangat lucu. - Ayo pergi ke rumah pantaiku.
Tinggalkan aku.
Kuberi kau satu kesempatan terakhir.
Ambillah.
- Akan kutanya lagi. - Itu tempat dudukku.
Dia mau pergi.
Bagus. Jaga dirimu, Bung.
Kau pikir dirimu lucu, ya?
Ini salah satu bakatku. Banyak yang lain.
Kau mau pergi sekarang?
Cari wanitamu sendiri, Bung.
Untuk apa? Punyamu cukup manis, Bung.
- Manis, kan? - Ya, Bung.
Pukulanmu seperti cewek.
Pukul yang benar, Bung. Bisa?
Sial, Bung.
Kau mau kuajari caranya berkelahi, Keparat?
- Sekarang! - Sialan kau, Bung!
- Akan kubunuh kau, Keparat! - Cukup!
- Lepaskan aku! - Tenang, Bung!
- Jangan sentuh aku! - Tenang!
Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis