CERITA, NAMA, KEJADIAN BERSIFAT FIKTIF
KESAMAAN NAMA, TEMPAT, BUKAN KESENGAJAAN.
Aku mewawancarai Beatriz. Dia ahlinya, dia putri Pablo García.
- Yang mana? - Yang itu.
- Yang di belakang? - Ya.
Apa namanya?
- Mon Chou. - Yang itu.
Dan aku menemukan bahwa...
dia pemilik perahu layar itu.
Harganya sekitar 40, 50 ribu dolar.
Bukan atas namanya, tetapi atas nama putrinya.
- Aku sadar aku sembrono. - Bukan hanya sembrono.
Kau juga egois.
Jika terus begini, kau akan jadi jurnalis tak berkualitas.
Tn. García?
Kau sembrono dan egois,
dan kau hampir tewas karena itu.
Kau pertaruhkan nyawa rekan kerjamu,
teman-teman dan keluargamu.
Bagaimana kau mau ini berakhir?
Antonio, aku mengerti tetapi aku harus ikuti petunjuk itu.
Ya.
Aku tahu itu, Gabriela.
Kau bernyali...
tetapi jangan konyol.
Pergilah.
Tn. García?
Moneda?
- Moneda! - Ada apa?
Kemari.
Aku tak peduli.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei!
Tidak, Sayang.
- Tetapi mereka mengirimku... - Kembalikan kalungku.
Teleponku mati. Aku tak bisa telepon...
Jangan abaikan aku.
Mana kalungku.
Aku mau tahu apa kau akan kembalikan kalungku.
- Pria mabuk. - Kau ambil antingku,
dasar pencuri gendut!
Aku telepon lagi nanti.
Mau kuberi pelajaran, Babi Hutan?
Kau suka Beethoven?
Kau suka musik?
Pavón!
Mau keluar lebih cepat?
Babi!
Dasar gendut berengsek!
Sekarang?
Sudah waktunya.
Jika ada yang hilang, aku tuntut kau, Bangsat!
Tak ada yang jamin kau,
tetapi ini ada tamu.
Kita lihat apakah kau masih punya nyali.
Aku tak mau masalah.
Aku cuma bercanda. Aku punya kalung, ambillah.
PROSTITUSI ANAK DI SANTA CATALINA: PLAZA MENUTUPINYA
Aromanya enak.
Sedih melihat dunia mengabaikan anak-anak ini.
- Bagaimana artikel itu? - Lucía sangat bagus.
Aku yakin kita bisa lakukan sesuatu untuk bantu mereka.
Omong-omong,
Andy tak angkat teleponnya.
Entah apa yang dilakukannya.
Diam kau! Ayo. Ke sini kau!
Kau banyak bicara ya?
Ayo!
Sekali saja, Tuan Putri, oke.
Ayo, buka mulut!
- Sini kau. - Kumohon jangan.
Buka mulut lebar-lebar!
Yang lebar, Bangsat!
Hei! Cukup!
Anak Muda, ambil barangmu.
- Gadis Kecil! - Dah, Gadis Kecil.
Barang milikmu.
Tanda tangan di sini.
Aku minta maaf. Aku tak tahu kau kenal bos.
Sekali lagi, dari atas.
Fakta tak terbantahkan.
Ada informasi dari Ureña?
Sebenarnya dia membunuh Mocho Robles,
dia bekerja enam tahun di pabrik Santa Marta
dia kecanduan narkoba dan judi.
Jelas ada orang yang menjerumuskannya,
tetapi tidak tahu siapa.
Tentang pabrik. Kami tahu pabrik terima kiriman...
SERIKAT PEKERJA TIJUANA
natrium tiosulfat, dealer gunakan lebihannya untuk buat sabu.
Dan HUA Chemical Exports, perusahaan yang produksi bahan kimia
untuk Baja Importaciones,
diberi sanksi oleh Depkeu Amerika Serikat.
Dan ahli yang mengawasi
semua impor HUA berakhir seperti ini.
Siapa bunuh Ureña? Siapa bunuh ahli ini?
TANDA TANGAN AHLI
Kita punya pabrik, serikat,
si Gendut Urbina...
Ada info apa tentang Baja Importaciones?
Aku dapat jawaban dari Kamar Dagang.
Aku tahu siapa pemilik Baja Importaciones.
Ana Claudia Valdez Palinque.
Aku punya alamat wanita itu.
Kita temukan dia.
Aku yang berangkat?
Ya, Gabriela yang ke sana.
Aku temani dia.
Apa kabar?
- Terima kasih. - Kau kena.
Kau bau sekali.
Ayo pergi.
Oke.
- Apa yang terjadi? - Moneda bilang...
Andy berkelahi di bar.
Dia ditangkap.
- Dia baik saja? - Bukan itu masalahnya.
Kita harus bayar jaminannya.
Tak perlu. Mereka lepas tanpa jaminan.
- Apa? - Mueller.
Dia keluarkan Andy dari tahanan.
Terima kasih.
Bahkan di tempat terendah pun, kalian punya martabat.
Mengapa dua pemuda seperti kalian, berkelas, berpendidikan
bisa berkelahi di tempat pelacuran, seperti berandalan?
Kalian harus bersikap dewasa, bijak, dan berhenti bertindak seperti itu.
Tijuana tidak seperti dahulu.
Dahulu, kalian bisa selesaikan masalah dengan tinju.
Sekarang siapa saja bisa ambil pistol dan tembak!
Kau mati.
Sekarang,
beri tahu aku.
Lawanmu babak belur?
Harusnya kau lihat dia.
Andy habisi bajingan itu.
Andy petarung tangguh.
Batu, gunting, kertas!
Halo.
Fede!
Lewat sini.
- Ya? - Kami mencari Ana Claudia Valdez.
Siapa kalian?
Kami reporter dari Frente Tijuana.
Gabriela Cisneros.
Federica Almeida.
- Aku Ana Claudia Valdez. - Dari Baja Importaciones?
Dari mana?
Bukankah kau partner di Baja Importaciones?
Bukan. Aku sudah bekerja di Power and Light Company
selama 20 tahun. Sepertinya kalian salah.
Dengar, aku tak tahu apakah kau sadar masalah yang kau alami.
Tak mengerti apa yang kalian bicarakan.
Baja Importaciones terlibat narkoba
namamu satu-satunya yang ada di tiap dokumen.
Entah kau tahu berapa tahun kau bisa dipenjara.
Kau kenapa?
Kecelakaan saat main seluncur.
Kau mau bilang sejujurnya...
atau berbohong kepadaku?
Mengapa Gregorio Mueller mengeluarkanmu dari tahanan?
Apa hubunganmu dengan Gregorio Mueller? Katakan.
Ini terkait dokumentermu?
Jika begitu, aku beri tahu kau,
aku ambil kembali berkas Iván dan semua yang kau pinjam.
Aku muak dengan kelakuanmu.
Ini bukan permainan!
Kau tak percaya kubisa selesaikan?
Bagaimana bisa, kau tak pernah kerja benar.
Aku ke Mueller untuk bekerja dengan baik,
kau tampaknya tak peduli dengan itu.
Kau tahu kau terlibat dengan siapa?
Kau tahu betapa berat menjaga agar koran ini bertahan
dan kau pertaruhkan semua untuk omong kosong ini?
Aku selesaikan dokumenter ini,
dengan atau tanpa bantuanmu.
Oke.
Aku yakin karena tahu kau tak pernah selesaikan pekerjaanmu.
Kurang ajar!
Jujur, aku tak tahu apa yang dilakukan Baja Importaciones.
Tanda tangan semua tanpa tahu untuk apa?
Mereka bilang itu untuk hindari pajak.
Dan seseorang membayarku.
Kau tak pikirkan risikonya?
Siapa kontakmu?
Kau jadi kambing hitam untuk tindak kriminal ini.
Aku hanya pernah bicara dengan seorang pria dari serikat.
Dialah yang membayarku.
Jika kau beri tahukan namanya, kami bisa bantu.
Pria itu gemuk.
Urbina.
Borja?
Ada hal penting ingin kusampaikan.
Anak itu tak punya semangat hidup, tak punya uang.
Sejauh yang kutahu...
sejak dahulu memang berat.
Usianya hampir tiga puluh...
Orozco.
Setiap orang tua ditakdirkan gagal, entah bagaimana.
Ini kesalahanku.
Bukan.
Jangan salahkan diri sendiri.
Dia anakku satu-satunya. Dan pasanganku...
dia selalu memaafkannya. Ibunya, kau tahu?
Satu-satunya yang bisa bertindak,
jika ada yang bisa dilakukan, adalah kau.
Oke?
Kita tak bisa diam, kau harus bicara kepadaku...
Semua harus diungkap, dibahas.
Saat ayahku marah kepadaku,
bukannya membahasnya, dia malah berhenti bicara.
Setelah beberapa saat, kulakukan hal sama. Kupikir itu membantuku
mengendalikan tindakanku.
Tapi saat kecil aku tak mengerti hal itu. Aku sangat marah.
Tetapi, aku duga...
dia memang menyayangiku.
Itu bagus.
Gaya Malú cukup unik.
Dia seniman berbakat yang memilih fotografi untuk
ekspresikan diri.
Seorang feminis, berjiwa seni,
imigran, dan ya, seorang lesbian.
Jika mau, kalian bisa lanjut melihat yang lainnya.
Oke.
Senang kau tinggal hingga selesai.
Orang senang jika senimannya hadir di sana.
Seniman?
Maksudmu "si lesbian".
"Si imigran", "si badut sirkus", bukan?
Sayang...
Orang suka perasaan seolah itu hal pribadi.
Bahwa mereka berinvestasi dalam hal yang unik.
Aku pun tak suka mereka.
Kau tampak cocok dengan mereka.
Itu bagian dari pekerjaanku saja.
Ini bukan ketidaksetujuan.
Kalau begitu, aku tak tahu apa itu.
Cuma mau bilang, aku tak peduli dengan dunia itu.
Sama sekali.
Si imigran lesbi menjual tiga foto
besok mereka mau kau tanda tangani karyamu di galeri.
Sampai jumpa besok.
- Baik, berikan yang terakhir. - Oke.
Ini.
- Dengan kacang? - Tentu.
FOTOKOPI
Pak?
Siap? Semua baik saja? Perkelahian beres?
Ya.
Pak.
Di sana.
Di dekat telepon.
Dia mengikutiku belakangan ini.
- Haruskah kami kejar? - Jangan.
Biarkan dia.
- Ayo pergi. - Ya, Pak.
- Ya? - Dia melihatku.
Sempurna.
Dia kena jebakan.
Aku senang dengan fotonya.
Aku mencari foto bagus untuk bagian rumah yang baru direnovasi.
- Tentu. - Tidak mudah.
Fotonya harus mengandung...
unsur humanisme, kritik.
Kau punya mata yang tajam. Selamat.
Terima kasih.
Aku adakan acara makan malam di rumah. Aku ingin kau hadir.
Akan hadir tamu-tamu kaya, klien berpotensi bagi kalian.
Kami ingin datang, tetapi...
setelah pameran dan semuanya, kami jarang tidur.
- Kalian tak bisa menolak. - Sungguh, kami tidak...
- Masalahnya, kami tak... - Baiklah, kami datang.
Dia mau datang.
Baiklah, ya.
Sempurna.
- Terima kasih. - Aku menyukaimu.
- Aku juga. Terima kasih. - Dah.
Terima kasih.
Apa kabar, Ibu?
Mengapa kau tak jawab teleponku?
Maaf, Ibu.
Aku tidur.
Bagaimana kau bisa hidup seperti ini, Andrés?
Tak punya waktu luang.
Tak bersih-bersih.
Kau ganti piama?
Aku senang kau datang, Ibu.
Hei.
Bisa gorengkan telur?
Aku tak main-main.
Mandi, ganti baju, dan paling penting,
berbaikan dengan ayahmu.
Ayo makan bersama.
- Kau tak boleh masuk, Pak! - Borja!
- Ada apa, Urbina? - Kau suruh gadis itu mengikutiku?
Masuklah.
Kau menyebalkan, Borja.
Duduklah.
Aku lakukan pekerjaanku dan...
- kau tahu pekerjaanku. - Aku membantumu, Bung.
Kita tahu itu kebohongan.
Duduklah.
Jika kau membantuku, kau akan beri tahu
kau membayar karyawan dari Power and Light Company
untuk pakai namanya.
Aku yakin kau dapat keuntungan dari masalah ini.
Entah apa yang kau bicarakan.
Kau kenal Ana Claudia Valdez?
Tidak.
Jika aku publikasikan dan sebut kau terlibat ini,
kau akan habiskan sisa umur di penjara.
Jika tahu kau suruh orang ikutiku
atau jika aku bocorkan sesuatu, mereka balas ke keluargaku.
Siapa?
Kau tahu perbedaan...
antara orang yang kau lindungi dan kita?
Mereka sembunyi di balik orang sepertimu,
yang bisa kehilangan segalanya.
Kita, kau dan aku, selalu terima konsekuensinya.
Aku tahu kau tak jadi pemimpin demi kekuasaan atau uang.
Aku ingat besarnya semangatmu.
Kau dan Robles bekerja bertahun-tahun perjuangkan hak pekerja.
Aku juga percaya...
kau tak tahu mereka membunuhnya.
Kau tahu,
ini lucu. Kadang aku mimpikan Robles...
dan dia tak balik menuduhkan apa pun.
Seolah dia berkata...
"Aku paham, Bung.
Jangan cemas, Bung."
Tetapi...
aku merasa sangat bersalah.
Urbina, terkadang jalan yang kita ambil, atau uang ubah kita.
Tetapi selalu...
Ada kesempatan untuk berhenti dan mengubah haluan.
Katakan, siapa di balik Baja Importaciones?
Katakan, Urbina.
Saldívar.
Raúl Saldívar.
Malú.
Dalam hidupmu sehari-hari,
bagaimana bisa kau lepaskan diri...
dan melupakan semua tentang kesengsaraan dan kemiskinan?
Bagaimana bisa kau lupakan semua perasaan itu?
Tak tahu. Aku tak lepaskan diri. Aku tak bisa melupakan semua itu.
Aku rasa ini lebih berat bagi wanita, benar bukan?
- Kenapa... bagi wanita? - Aku tak tahu. Kupikir...
Entah. Wanita lebih peka.
Pria kurang peka...
Setiap manusia sensitif.
Tak banyak wanita lakukan ini.
- Tak banyak? - Tidak.
Siapa namamu? Malu, atau Malú?
Malú.
- Malú. - Malú.
- María Guadalupe. - María Guadalupe.
Aku penasaran dengan kau banting setir
dari foto jurnalistik ke foto artistik.
Aku belum banting setir.
Aliran fotoku tetap sama.
Aku hanya ingin beri tahu masyarakat apa yang terjadi.
Aku yakin kau setuju bahwa jurnalis foto,
setidaknya sebagian besar, mencari...
efek kejutan, kekerasan...
darah, untuk buat koran laris dan mendapat lebih banyak keuntungan.
Entahlah, menurutku...
kau terlalu memukul rata orang yang sebenarnya beragam.
Pekerjaan kami sama seperti lainnya.
- Karena itu kubilang "sebagian besar". - Ya.
Tentu saja.
Dia tidak memukul rata.
Jelas.
Secara umum, Malú dapat inspirasi dari kehidupannya.
- Dia... - Apa pekerjaanmu?
Operasi plastik.
Menarik...
Ini seperti jika kubilang dokter bedah plastik, sebagian besar,
bekerja untuk mencurangi orang,
dan manfaatkan perasaan tak aman mereka
untuk menjual layanan, meyakinkan pasien
bahwa kunci kebahagiaan adalah punya payudara palsu.
Mungkin, tetapi berkat payudara palsu itu
aku bisa beli fotomu.
Setiap profesi punya keunikan tersendiri.
Ya.
Maaf. Di mana toilet.
- Di sana. - Terima kasih, permisi.
Kau rusak hubungan yang bertahun-tahun aku bangun
dan itu karena fotomu.
Maaf aku buat temanmu marah.
- Mereka bukan temanku. - Tentu. Ini pekerjaanmu.
Ya, ini pekerjaanku, yang kulakukan untukmu.
- Meski kau remehkan aku. - Aku tak pernah minta ini, Alexandra.
Jika tak mau datang, jangan datang.
- Jangan bersikap konyol. - Mereka yang konyol,
acara makan malam yang santai
dengan foto mayat anak di belakang.
Kau yang ambil foto, kau setuju untuk dipamerkan, dijual,
tanda tangan, terima uangnya. Siapa yang konyol?
Bicaralah dengan Andy.
Anak itu tak mau bersikap dewasa.
Kau juga tak bersikap dewasa.
Apa maksudmu?
Dia putra kita.
Dia kena masalah, dia tak mau dengar, aku tak bisa bicara dengannya.
Kau bisa.
Dengan sikap itu,
kau semakin menjauhkannya dari kita.
Tak tahu harus berbuat apa.
Raúl Saldívar.
Dia memiliki perusahaan ekspor-impor dan tampaknya dia terlibat
dengan beberapa bisnis lain, perlu diselidiki lagi.
Perusahaan ekspor-impor?
Dia bisa masukkan barang apa pun.
Termasuk natrium tiosulfat.
Kau ingat pertemuan rahasia Robles dengan para pebisnis
sebelum dia dibunuh?
Aku perbesar nama dalam daftar yang buram, ingat?
Aku tebak ini adalah "Raúl Saldívar".
Jika dilihat cermat, ada huruf "R"...
Ini huruf "L".
Tak diragukan ini "S", dan ini, huruf tinggi, "L" dan ini "D".
Foto buram tak bisa jadi bukti bahwa Saldivar ada di sana
atau apakah dia terlibat dengan kematian Robles.
Julián.
Apa kabar?
- Kenapa kau ke sini? - Aku butuh bantuanmu.
Aku sangat sibuk.
Aku tahu kau tak menyukaiku,
tapi ada sesuatu yang kita setujui.
Apa? Katakan.
Kita ingin tahu kebenaran.
Kami hampir berhasil mengembangkan kasus,
yang bisa ungkap siapa di balik pembunuhan Robles.
Kau mau tahu apa?
Aku mau tahu apakah Raúl Saldívar salah satu pebisnis dalam pertemuan itu,
dan apa yang dibicarakan di sana.
Saldívar tak berkata banyak.
Dia jarang bicara dan mendengarkan kami dengan cermat.
Menurutmu dia menyuruh Ureña untuk membunuh Robles?
Kami tak tahu dia terlibat bisnis narkoba
tetapi menurutku dia...
bisa mengurangi masalah dengan membuka rute perdagangan baru
daripada bunuh kandidat gubernur.
Menurutmu siapa dalang di balik pembunuhan ini?
Orang yang akan lebih banyak dirugikan
dari sekadar kehilangan rute perdagangan narkoba.
- Borja? - Ya?
Kau tahu berapa nilai koran ini?
Katakan, menurut catatanmu berapa nilainya?
Tak ada harganya!
Kios makanan kaki lima bernilai lebih banyak dari perusahaan ini.
Bisa kubayangkan kehidupan yang kau miliki dengan dana pensiun ini...
Tentu.
Dengan dana pensiun ini...
Ke mana kau?
Aku tahu seseorang yang tak dirugikan sama sekali.
Terima kasih, Bung.
Sampai jumpa.
Pak.
Bisa bicara?
Masuklah.
Selain beberapa kata yang dia ucapkan dalam pertemuan,
hanya ini yang kudapatkan dari Raúl Saldívar.
Ini dari acara penggalangan dana.
Mereka berdua teman dekat.
Jadi Cifuentes dan Saldívar saling mengenal.
Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis