القصة والأسماء والشخصيات" ".والأحداث هي وهمية
أي تشابه مع أشخاص حقيقيين" ".وأماكن ومنتجات هو غير مقصود
."قابلت "بياتريس
."إنّها ابنة الخبير "بابلو غارسيا
أيّ واحد هو؟ - .أظنّه ذاك المركب -
المركب في الخلف؟ - .أجل -
ما اسمه مجدّداً؟
."مون شو" - .ذاك -
...واكتشفت أنّه
.هو مالك المركب الشراعيّ
.يتراوح ثمنه ما بين 40 و50 ألف دولار
.لكنّه ليس باسمه، بل باسم ابنته
.أعرف أنّني كنت مستهترة - .ليس مستهترة فقط -
.لقد كنت مغرورة أيضاً
،إن واصلت على هذا النحو
.ستصبحين صحفية سيّئة
سيّد "غارسيا"؟
،كنت مستهترة ومغرورة
.وكدت تلقين حتفك بسبب ذلك
كما أنّك خاطرت بحياة زملائك
.وأصدقائك وأفراد عائلتك
كيف تريدين أن تكون نهاية ذلك؟
،"لقد فهمت يا سيّد "أنطونيو
.لكن كان عليّ تتبّع ذلك الخيط
.أجل
."أعرف ذلك يا "غابريلا
،أنت شجاعة للغاية
.لكن لا تكوني غبية
.اغربي عن وجهي
سيّد "غارسيا"؟
مونيدا"؟"
!"مونيدا" - ما الأمر؟ -
.تعال إلى هنا
.لا يهمّني هذا بتاتاً
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
!أنت
.لا يا عزيزتي
...لكنّهم أرسلوني
هلّا أعدت إليّ قلادتي؟
.فرغت بطارية هاتفي
...لم أستطع الاتّصال بك لكن
.لا تتجاهلني يا رجل
.قلادتي
.أريد فقط أن أعرف إن كنت ستعيد إليّ قلادتي
.هذا رجل سكران - ،أخذت قرطيّ -
!أيّها اللصّ البدين اللعين
سأعاود الاتّصال بك، حسناً؟
هل تريد منّي تأديبك أيّها الحيوان؟
هل تحبّ "بيتهوفن"؟
هل تحبّ موسيقى الفرق الموسيقية؟
!"بافون"
أتريد المغادرة في وقت مبكّر؟
!أيّها الخنزير
!أنت! يا كيس القاذورات البدين
الآن؟
.حان الوقت
!إن ضاع أيّ من أغراضي، سأحاكمك أيّها الوغد
،لم يدفع أحد كفالة خروجك يا صاح
.لكنّني أحضرت لك زائراً
.فلنرَ الآن إن كنت فحلاً أيّها الوغد
.أنا على ما يرام يا صاح
.كنت أتسلّى. لديّ قلادة، إنّها لك
"استغلال الأطفال في البغاء"
"الساحة التي تغطّيهم"
.رائحتها رائعة
من المؤلم رؤية
.تجاهل العالم لأولئك الأطفال
ما رأيك بذلك المقال؟
.لوسيا" رائعة"
.أنا واثقة من أنّ بوسعنا فعل شيء لمساعدتهم
،وبالمناسبة
.لا يجيب "أندي" على هاتفه
.من يدري ما يرمي إليه ذلك الشاب
!اخرس
!هيّا يا رجل! تعال إلى هنا
تحبّ الكلام الفارغ، أليس كذلك؟
!هيّا
القليل أيّتها الأميرة، حسناً؟
!هيّا، افتح فمك
.اقترب - .أرجوك -
!افتح فمك على اتّساعه
!على اتّساعه أيّها الوغد
!أنت! كفى
.فلنحضر لك أغراضك أيّها الشاب
.أغراضك أيّها الشاب
.أريد توقيعك هنا من فضلك
.وأعتذر منك. لم أعرف أنّ المدير من معارفك
.مجدّداً، من الأعلى
.حقائق ثابتة
ماذا لدينا على "أورينا"؟
،"لقد قتل "موتشو روبلز
"وعمل 6 سنوات في مصنع "سانتا مارتا
.وهو مدمن على الميثامفيتامين والقمار
من الواضح أنّ شخصاً آخر ،دفعه إلى ارتكاب الجريمة
.لكنّنا لا نعرف هويّته
بشأن المصنع، نعرف أنّه يتلقّى شحنات
،من ثيوكبريتات الصوديوم
ويستخدم تجّار المخدّرات الفائض منه .في صنع الميثامفيتامين
،و"هوا" للصادرات الكيماوية
أو الشركة التي تصنع المواد الكيماوية
،لصالح "باها" للواردات
خاضعة للعقوبات .من قبل وزارة الخزانة الأمريكية
وقد انتهى المطاف بالخبير الذي أشرف
.على جميع واردات "هوا" بهذا الشكل
من قتل "أورينا"؟ من قتل الخبير؟
"توقيع الخبير"
لدينا المصنع والنقابة
...و"أوربينا" البدين
ماذا لدينا على شركة "باها" للواردات؟
.وصلني ردّ من غرفة التجارة
.وعرفت من يملك "باها" للواردات
."آنا كلاوديا فالديز بالينك"
.حصلت على عنوانها أيضاً
.فلنذهب للعثور عليها
هل يمكنني الذهاب؟
."أجل، ستذهب "غابريلا
.سأذهب معها
مرحباً! كيف الحال يا صاح؟
.شكراً - .ظفروا بك -
.يا رجل! رائحتك نتنة
.فلنخرج من هنا
.حسناً
ماذا حدث؟
..."أخبرني "مونيدا
.أنّ "أندي" تشاجر في إحدى الحانات
.وقُبض عليه
أهو بخير؟
.أجل، لكنّ المشكلة ليست هنا
هل علينا دفع كفالة لخروجه؟
.لن يكون ذلك ضروريّاً
.تركوه يخرج من دون كفالة
كيف؟
."ميولر"
.أخرجه من مركز الاحتجاز
.شكراً
حتّى في خزّانات الصرف الصحّي
.هناك طبقات
لمَ كان شابان يافعان
أنيقان ومثقفان
يتشاجران في ماخور قذر مثل المتشرّدين؟
،عليكما أن تكبرا، أن تنضجا
.وأن تتوقّفا عن القيام بأمور من ذلك النوع
.لم تعد "تيخوانا" كما كانت
كان المرء في الماضي .يتشاجر ويحلّ أموره بقبضته
أمّا الآن، فيمكن لأيّ وغد !أن يمسك بمسدّسه ويطلق النار
.فينتهي أمرك
،والآن
.أخبرني
هل عطبت الشاب الآخر أم ماذا؟
.كان عليك رؤيته
!لقد برّح ذلك الأحمق ضرباً
!أندي" شاب مقدام"
...حجر، ورقة، مقصّ! حجر، ورقة
.مرحباً
!"فيدي"
!أظنّه من هذا الاتّجاه
نعم؟
."نبحث عن "آنا كلاوديا فالديز
ومن أنتما؟
."نحن صحفيّتان من "فرينتي تيخوانا
."أنا "غابريلا سيزنيروس
."وأنا "فيدريكا ألميدا
."أنا "آنا كلاوديا فالديز
من شركة "باها" للواردات؟
من أين؟
ألست شريكة في "باها" للواردات؟
.لا أيّتها الآنسة كنت أعمل في شركة الكهرباء والإنارة
.لمدّة 20 عاماً. أعتقد أنّكما مخطئتان
اسمعي، لا أعرف إن كنت مدركة
.لحجم الورطة التي أنت فيها
.لا أعرف عمّا تتحدّثان بكلّ صدق
شركة "باها" للواردات متورّطة في تجارة المخدرات
واسمك هو الاسم الوحيد الوارد .في كلّ الوثائق
لا أدري إن كنت تعلمين .عدد السنوات التي ستقضينها في السجن
ماذا حدث لك؟
.حادث على لوح التزلّج
...هل ستخبرني بالحقيقة
أم أنّك ستكذب عليّ؟
"وكيف لـ""غريغوريو ميولر أن يُخرجك من مركز الاحتجاز؟
.ما هي علاقتك بـ"غريغوريو ميولر"؟ أخبرني
هل للأمر علاقة بفيلمك الوثائقي؟
لأنّه إن كان الأمر كذلك، سأخبرك حالاً
"بأنّني سأستعيد ملفّات "إيفان .وكلّ ما استعرته
.لقد سئمت من هرائك
!هذه ليست لعبة
متى ستثق بي فيما أفعله بحقّ الجحيم؟
وكيف لي أن أثق بك وأنت تفعل كلّ شيء بشكل خاطئ؟
"اسمع، ذهبت إلى "ميولر ،لأفعل الأمور كما يجب
.ولا يبدو عليك أنّك تهتمّ بذلك
هل تعرف هوية من تعبث معه؟
هل تعرف مدى الجهد الذي أبذله
كي لا تغرق هذه الصحيفة
لتأتي أنت وتخاطر بكلّ شيء من أجل هذا الهراء؟
،سأنهي الفيلم الوثائقيّ
.بمساعدتك أو من دونها
.حسناً
أنا واثق من ذلك .لأنّني أعرف أنّك لا تنهي ما تبدأه
!وغد
بصراحة، لا فكرة لديّ
.بما تفعله شركة "باها" للواردات
أي أنّك وقّعت على الأوراق من دون معرفة ما فيها؟
.أخبروني أنّها من أجل تجنّب دفع الضرائب
.وكان أحدهم يدفع لي المال
ألم تفكّري بما تخاطرين به؟
من يتواصل معك؟
.أنت من سيدفع ثمن كلّ هذه الجرائم
.لم أتحدّث إلّا مع شخص من النقابة
.هو من كان يدفع لي المال
.إن أخبرتنا عن هويّته، سنتمكّن من مساعدتك
.كان الرجل البدين
."أوربينا"
بورخا"؟"
.لديّ أمر مهمّ أريد أن أخبرك به
.ليس لدى الرجل عمل أو مال
...بقدر ما أعرف
.لطالما كانت الأمور صعبة
...إنّه في الـ30 تقريباً
."أوروزكو"
.من المقدّر على كلّ أب أن يفشل في جانب ما
.هذا خطئي
.لا يا رجل
.لا تلم نفسك
...لا، إنّه ابني الوحيد. وزوجتي
.تغفر له كلّ زلّاته. هي أمّه كما تعرف
،اسمع، الشخص الوحيد الذي يمكنه فعل شيء
.إن كان هناك ما يمكن فعله، هو أنت
فهمت؟
،ليس علينا أن نبقى صامتين ...عليك التحدّث إليّ
.علينا كشف الأمور ومواجهتها
،عندما يغضب منّي أبي
.بدلاً من مواجهة الأمر، كان يصمت
.وبعد مدّة، حذوت الحذو ذاته
وأظنّ أنّ ذلك ساعدني .على التحكّم بتصرّفاتي
.لكن كطفل، لم أكن أفهم ذلك. كنت شديد الغضب
...لكنّني... أظنّ
.أنّه كان يحبّني فعلاً
!هذه صورة جيّدة
.أسلوب "مالو" فريد من نوعه
إنّها فنّانة بالفطرة، اختارت التصوير
.للتعبير عن نفسها
،نسوية، وذات لمسة فنية
.ومهاجرة، وأجل، مثلية
يمكنكم جميعا أن تتجوّلوا وتطّلعوا على بقية المعرض
.إذا أردتم
.حسناً
.سعيدة بأنّك بقيت حتّى نهاية المعرض
يستمتع الناس بالمعارض .عندما تتواجد الفنّانة
فنّانة؟
."تعنين "المثلية
،"المهاجرة"
مهرّجة السيرك"، صحيح؟"
...حبيبتي
.يحبّ الناس أن يشعروا أنّ الأمر شخصيّ
.وأنّهم يستثمرون في شيء فريد
.أنا أيضاً لا أحبّ أولئك الناس
.بدوت كأنّك واحدة منهم
.هذا جزء من عملي، هذا كلّ شيء
.هذا ليس تأنيباً
.لا أعرف ما هو إذن
ما أقصده
.هو أنّني لا أكترث بذلك العالم
.لا أكترث بتاتاً
باعت المثلية المهاجرة 3 صور
.ويريدون منك توقيعها في المعرض غداً
.أراك غداً
.ناولني تلك الأخيرة - .حسناً -
.تفضّل
بالفاصولياء؟ - .بالتأكيد -
"نسخ ملفات"
سيّدي؟
هل أنت مستعدّ؟ أكلّ شيء على ما يرام؟ هل رُتّبت المباريات؟
.أجل
.سيّدي
.هناك
.هناك عند الهاتف
.إنّها تتبعني منذ فترة
هل نطاردها؟ - .لا -
.دعوها وشأنها
.هيّا بنا - .أجل يا سيّدي -
نعم؟ - .لقد رآني -
.ممتاز
.وقع في الفخّ
.أنا سعيدة جدّاً بالصور
كنت أبحث عن تحفة رائعة
.من أجل جزء رمّمته من منزلي
.بالطبع - .الأمر ليس سهلاً -
،كان عليّ وضع شيء ذي جوهر
.شيء إنسانيّ وانتقاديّ
.لديك نظرة رائعة أيّتها الفتاة. تهانينا
.شكراً
.سأقيم حفل عشاء في منزلي
.وأريد منكما الحضور
،سيكون هناك الكثير من المدعوّين الأثرياء
.أي زبائن محتملين بالنسبة إليكما
،ربّاه! يسرّنا ذلك فعلاً ...ولك كلّ الشكر، لكن
.مع المعرض وما إلى ذلك، لم ننم بتاتاً
.لا يمكنكما الرفض - ...حقّاً، لا يمكننا -
...المسألة هي... لا أظنّ
.حسناً، أجل، بالتأكيد
.أترين؟ إنّها تعرف
.حسناً، أجل
.رائع
.شكراً جزيلاً لك - .أحبّك -
.أنت أيضاً. شكراً. إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.شكراً
كيف حالك يا أمّاه؟
لمَ لا تجيب على اتّصالاتي؟
.أنا آسف يا أمّاه
.كنت نائماً
كيف تعيش هكذا يا "أندريس"؟
.ليس لديّ وقت فراغ
.ولا يمكنني التنظيف
وهل تغيّر مناماتك؟
.سعيد بحضورك يا أمّاه
.اسمعي
هلّا أعددت بعض البيض؟
."لا أمزح معك يا "أندريس
،خذ حمّاماً وبدّل ملابسك
،والأهمّ
.أصلح الأمور بينك وبين أبيك
.فلنتناول الطعام معاً
!لا يمكنك الدخول يا سيّدي - !"بورخا" -
ما الأمر يا "أوربينا"؟
هل أرسلت تلك الفتاة لتتبّعني؟
.تفضّل بالدخول
."أنت مزعج يا "بورخا
.اجلس
...أنا أقوم بعملي و
.تعرف كيف تكون الأمور - .لكنّني كنت أساعدك يا رجل -
.يعرف كلانا أنّها كذبة
.اجلس
لو كنت تساعدني، لأخبرتني
أنّك كنت تدفع المال لموظّفة من شركة الكهرباء والإنارة
.لتستخدم اسمها
وأنا واثق تقريباً .بأنّك تنال شيئاً من هذا أيضاً
.لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه
هل تعرف "آنا كلاوديا فالديز"؟
.لا
،إذا نشرت الأمر وذكرت أنّك متورّط فيه
.قد تقضي سنواتك الأخيرة في السجن
إذا عرفوا أنّك تلاحقني
،أو أنّني قلت شيئاً
.سينتقمون من عائلتي يا رجل
ومن هم؟
...هل تعرف الفارق
بين الذين تدافع عنهم وبيننا؟
،إنّهم يختبئون خلف أمثالك
.خلف الذين يمكنهم فقدان كلّ شيء
.نحن، أنا وأنت، من نواجه الرياح العاتية
أعرف أنّك لم تصبح قائداً
.من أجل النفوذ أو المال
.أتذكّر كم كنت مشاكساً
عملت أنت و"روبلز" لسنوات .في الدفاع عن حقوق العمّال
...كما أنّني مؤمن
.بأنّك لم تعرف أنّهم سيقتلونه
أوتدري؟
...هذا مضحك. إذ أحلم بـ"روبلز" أحياناً
.وهو لا يردّ بأيّ شيء
:وكأنّه يقول
.أفهمك يا صاح"
".لا تقلق يا صاح
...لكن
.لا يسعني إلّا الشعور بالقذارة
...اسمع يا "أوربينا"، أحياناً
.نتغيّر بفعل المال أو الطريق الذي نسلكه
...لكن دوماً
ثمّة متّسع من الوقت للتوقّف .وتعديل الاتّجاه
أخبرني، من خلف شركة "باها" للواردات؟
."أخبرني يا "أوربينا
."سالديفار"
."راؤول سالديفار"
."مالو"
،في حياتك اليومية
...كيف يمكنك فصل نفسك
وإخراج نفسك من كلّ ذلك البؤس والفقر؟
كيف تتركين كلّ تلك المشاعر خلفك؟
.لا أدري. لا أظنّني أتحرّر منها
.لا يمكنني فصل نفسي من ذلك
أشعر أنّ ذلك أصعب بالنسبة إلى النساء، أليس كذلك؟
ماذا؟ بالنسبة إلى النساء؟
...لا أدري. أعتقد
.لا أدري. مشاعرنا أقوى
...أمّا مشاعر الرجال فهي أضعف كي
.يتميّز كلّ إنسان بالحساسية
.لا أعرف نساءً كثيرات يفعلن ذلك
حقّاً؟ - .أجل -
ما اسمك بالضبط؟ "مالوو" أم "مالو"؟
."مالو"
."مالو" - ."مالو" -
."ماريا غوادالوبي" - ."ماريا غوادالوبي" -
أنا مفتون بانتقالك
.من التصوير الصحفيّ إلى التصوير الفنّي
.أنا لم أنتقل
.لطالما كان تصويري بالكيفية ذاتها
.أريد فقط أن أُطلع الناس بما يجري
أنا واثقة من أنّك توافقين ،على أنّ المصوّرين الصحفيّين
...أو أغلبهم على الأقلّ، يبحثون عن
...الصدمة، عن العنف
عن الدماء، كي يبيعوا لصحف أكثر
.ويلفتوا انتباهاً أكبر
...لا أدري، أعتقد
.أنّك تتعاملين مع تشكيلة متنوّعة من الناس
ونحن كأهل أيّ مهنة أخرى، أليس كذلك؟
."لهذا قلت: "معظمهم
.أجل
.بالطبع يا عزيزتي
.إنّها لا تعمّم
.هذا واضح
.تستوحي "مالو" من حياتها بشكل عام
...إنّها - ما هي مهنتك بالتحديد؟ -
.أنا جرّاحة تجميل
...جميل
،الأمر يشبه بأن أقول إنّ جرّاحي التجميل
،أو معظمهم
،يكرّسون أنفسهم لخداع الناس
ويستغلّون انعدام ثقتهم
ليروّجوا لهم بضاعتهم ويقنعوهم
بأنّ مفتاح سعادتهم .يكمن في الأثداء المزيّفة
ربّما، لكن بفضل هذه الأثداء المزيّفة
.يمكنني شراء صورك
.لكلّ مهنة مميّزاتها
.أجل
اعذروني. أين دورة المياه؟
.من هناك - .شكراً، أستميحكم عذراً -
.حسناً
أنت تفسدين علاقةً عملت لسنوات على بنائها
.وهي تتجاوز صورك
.أعتذر إن كنت قد أهنت أصدقائك
.إنّهم ليسوا أصدقائي - .لا، بالطبع. إنّه عملك -
.أجل، إنّه عملي، وأنا أفعل ذلك من أجلك
.حتّى وإن كنت تقلّلين من شأني
."لم أطلب منك ذلك يا "ألكساندرا
،لو لم تكوني راغبة بالمجيء .ما كان عليك المجيء
.لا تناقضي نفسك - ،هم المتناقضون -
إذ يقيمون حفل عشاء هادئ
.فيما توجد خلفهم صورة لطفل ميت بحقّ الجحيم
،أنت من التقط الصورة
ووافقت على عرضها وبيعها
وتوقيعها وقبول ثمنها. من هو المتناقض؟
."تحدّث إلى "أندي
.لا يريد ذلك الفتى أن ينضج
!من شابه أباه ما ظلم
ماذا تعنين؟
.إنّه ابنك
،إنّه يتورّط بالمشاكل، ولا يسمع الكلام
.لا يمكنني التحدّث إليه
.بلى، يمكنك
،بهذه الطريقة
.أنت لا تفعل سوى إبعاده عنّا
.لا أعرف ما العمل
"(فرينتي تيخوانا)"
."راؤول سالديفار"
يملك عدّة شركات جمركية
ويبدو أنّه منخرط
،في بعض الأعمال الأخرى
.لكن علينا أن نستقصي أكثر
شركات جمركية؟
.يمكنه إذن أن يُدخل أيّ شيء
.حتّى ثيوكبريتات الصوديوم
هل تذكر الاجتماع السرّي
الذي عقده "روبلز" مع رجال الأعمال
قبيل مقتله؟
لقد كبّرت الأسماء التي لم تكن واضحة في اللائحة، أتذكر؟
أعتقد أنّ بوسعي قراءة ."اسم "راؤول سالديفار
،إذا نظرت من كثب ..."يمكنك أن ترى حرف "الراء
."وهذا حرف "اللام
،"ولا شكّ بأنّ هذا حرف "السين
،وهذان هنا، هذان الحرفان الطويلان ."حرف "اللام" و"الدال
لا يمكن لصورة غير واضحة أن تكون دليلنا
بأنّ "سالديفار" كان هناك
."أو بأنّ له علاقة بمقتل "روبلز
."جوليان"
كيف حالك؟
ماذا تفعلين هنا؟ - .أنا بحاجة إلى مساعدتك -
.أنا مشغول للغاية
،أعرف أنّني لست الشخص المفضّل بالنسبة إليك
لكن ثمّة أمر .يمكننا التوافق عليه نحن الاثنان
ماذا؟ وما هو هذا الشيء؟
.كلانا يريد معرفة الحقيقة
،اقتربنا من بناء قضية متماسكة
ويمكن لهذا أن يكشف ."عمّن كان وراء مقتل "روبلز
ماذا تريدين أن تعرفي؟
"أريد معرفة ما إذا كان "راؤول سالديفار
،أحد رجال الأعمال الذين كانوا في الاجتماع
.بالإضافة إلى المواضيع التي نوقشت فيه
.لم يتحدّث "سالديفار" كثيراً
.كان صامتاً ويستمع إلينا بانتباه
أترى أنّه كان بوسعه أن يطلب
من "أورينا" أن يقتل "روبلز"؟
لم نكن نعرف أنّه متورّط في تجارة الميثامفيتامين
...لكنّني أظنّ أنّه
كان ليتسبّب بمشاكل أقلّ من خلال فتح طريق جديد لتهريب المخدّرات
.بدلاً من قتل شخص يعمل مع الحاكم
من تظنّ إذن أنّه خلف ذلك؟
شخص لديه أمور أكثر ليخسرها
.من مجرّد طريق لتهريب الميثامفيتامين
بورخا"؟" - نعم؟ -
هل تعرف كم تبلغ قيمة الصحيفة؟
.أخبريني أنت بقيمتها وفقاً لملاحظاتك
!هذا لا شيء
سحقاً! ثمن كشك شطائر على الطريق
.أكبر من ثمن الصحيفة
يمكنني تخيّل الحياة
...التي ستعيشينها بخطّة التقاعد هذه
.بالتأكيد
...بخطّة التقاعد هذه
إلى أين أنت ذاهب؟
.أعرف شخصاً ليس لديه ما يخسره
.شكراً أيّها الشاب
.طاب يومك
.سيّدي
هل يمكننا أن نتحدّث؟
.ادخل
باستثناء الكلمات القليلة ،التي تفوّه بها في الاجتماع
هذا هو الشيء الوحيد ."الذي حصلت عليه من "راؤول سالديفار
.هذا من فعالية لجمع التبرّعات
.لطالما كان هذان صديقين عزيزين
"يعرف "سيفوينتيس" و"سالديفار .بعضهما البعض إذن