1
00:01:43,736 --> 00:01:45,838
Cowboy Leider,
dit is Cowboy Drie.

2
00:01:45,839 --> 00:01:47,506
We zijn twee motoren kwijtgeraakt.

3
00:01:47,507 --> 00:01:49,074
Meneer, motor drie is klaar.

4
00:01:49,075 --> 00:01:50,542
Will, kopieer je?

5
00:01:50,543 --> 00:01:51,945
Kom binnen, Will, kopieer je?

6
00:01:54,714 --> 00:01:55,915
Zullen!

7
00:01:57,217 --> 00:01:58,283
Wil je me lezen?

8
00:01:58,284 --> 00:01:59,551
Motoren branden!

9
00:01:59,552 --> 00:02:01,386
Will, breng iedereen
naar de radiokamer.

10
00:02:01,387 --> 00:02:03,055
Motoren branden!

11
00:02:03,056 --> 00:02:04,523
We moeten borgtocht!

12
00:02:04,524 --> 00:02:06,425
Ik blijf bij het vliegtuig.
Ik rijd dit ding naar binnen.

13
00:02:06,426 --> 00:02:07,727
Zet je schrap voor impact.

14
00:02:10,363 --> 00:02:11,431
Kom op, op je voeten!

15
00:02:13,533 --> 00:02:14,801
Houd haar stevig vast.

16
00:02:17,003 --> 00:02:18,705
Duizend voet!

17
00:02:20,240 --> 00:02:21,474
Negenhonderd voet!

18
00:02:26,346 --> 00:02:27,447
Impact posities!

19
00:02:31,417 --> 00:02:32,752
Zet je schrap voor impact!

20
00:03:10,089 --> 00:03:11,291
Shit!

21
00:03:12,659 --> 00:03:14,092
Shit, shit, shit!

22
00:03:14,093 --> 00:03:16,162
Godverdomme, verdomme!

23
00:03:17,830 --> 00:03:18,898
Waar zijn we verdomme?

24
00:03:20,466 --> 00:03:22,067
Nergens goed.

25
00:03:22,068 --> 00:03:25,404
Volgens de briefing hebben de
Moffen geen mannen zo ver in Frankrijk.

26
00:03:25,405 --> 00:03:27,105
We zijn misschien goed.

27
00:03:27,106 --> 00:03:28,841
Nou, ze hadden zeker
luchtafweergeschut.

28
00:03:30,476 --> 00:03:31,544
Waar is Wil?

29
00:03:33,112 --> 00:03:34,180
Zullen!

30
00:03:38,851 --> 00:03:39,919
Zullen.

31
00:03:40,820 --> 00:03:42,021
Kom op, maat.

32
00:03:42,889 --> 00:03:44,089
Laten we gaan.

33
00:03:44,090 --> 00:03:45,158
Kapitein heeft je nodig.

34
00:03:49,596 --> 00:03:51,263
We hebben ons doel niet geraakt.
We vingen luchtafweergeschut...

35
00:03:51,264 --> 00:03:53,584
Ik weet het, ik was een beetje
afgeleid, maar wat ik zeg is...

36
00:03:55,868 --> 00:03:57,003
Waar is Piet?

37
00:03:59,305 --> 00:04:00,473
Hij is dood.

38
00:04:03,376 --> 00:04:05,143
Net als Bosch en Littleton.

39
00:04:05,144 --> 00:04:06,446
God.

40
00:04:08,147 --> 00:04:10,883
Meneer, waar zijn we verdomme?

41
00:04:12,218 --> 00:04:15,121
Nou, we namen
flak nabij de Rijn.

42
00:04:15,989 --> 00:04:17,423
Begon onze afdaling...

43
00:04:18,558 --> 00:04:20,226
zuid door zuidwest.

44
00:04:21,694 --> 00:04:23,429
Dit is dus waarschijnlijk...

45
00:04:24,864 --> 00:04:26,199
Bow-vee-ay.

46
00:04:26,666 --> 00:04:28,067
Bouvier.

47
00:04:30,236 --> 00:04:32,105
Veertig mijl van
verdomd Duitsland.

48
00:04:34,307 --> 00:04:35,408
Meneer,

49
00:04:36,409 --> 00:04:39,111
de frontlinie is redelijk
dichtbij, nietwaar?

50
00:04:39,112 --> 00:04:41,848
Dus als we naar het westen gaan, zullen we
waarschijnlijk vriendschappelijke wedstrijden spelen.

51
00:04:43,483 --> 00:04:45,317
Zou dat geen rotzooi zijn?

52
00:04:45,318 --> 00:04:46,586
Zullen...

53
00:04:48,421 --> 00:04:49,755
Jij spreekt Frans?

54
00:04:49,756 --> 00:04:51,224
Ja.  Kun je schieten?

55
00:04:52,659 --> 00:04:53,892
Ja.

56
00:04:53,893 --> 00:04:56,462
Kelly, pak een geweer
en een lichtpistool.

57
00:04:57,030 --> 00:04:58,430
Hoi,

58
00:04:58,431 --> 00:05:00,332
Ik wil dat je dat huis binnengaat.

59
00:05:00,333 --> 00:05:01,733
Als er iemand binnen is, spreken

60
00:05:01,734 --> 00:05:02,834
ze Frans, ze staan
​​aan onze kant.

61
00:05:02,835 --> 00:05:05,037
Ik wil dat je naar de zolder gaat.

62
00:05:05,038 --> 00:05:06,505
Als je Duitsers ziet
aankomen, schiet je een

63
00:05:06,506 --> 00:05:08,626
vuurpijl heel laag zodat
ze het niet zien, oké?

64
00:05:09,108 --> 00:05:10,343
Je begrijpt?

65
00:05:11,077 --> 00:05:12,577
Dus wat doen we?

66
00:05:12,578 --> 00:05:14,680
Oke.  Ik wil dat je begint dit
vliegtuig uit elkaar te halen.

67
00:05:14,681 --> 00:05:17,116
Alles wat je kunt dragen, oké?
We zijn hier aan het joggen.

68
00:05:18,051 --> 00:05:19,419
Ga die verdomde zolder in.

69
00:06:51,811 --> 00:06:55,248
Laten we gaan!  Alles wat je kunt
krijgen van de klootzak.  Laten we gaan.

70
00:06:56,649 --> 00:06:57,784
Vind je een route voor ons?

71
00:06:59,552 --> 00:07:01,486
ik bedoel, hel,

72
00:07:01,487 --> 00:07:04,023
heeft Patton Saint-Dizier een paar
dagen geleden niet ingenomen?

73
00:07:04,991 --> 00:07:07,960
Dat is maar 120
mijl terug die kant op.

74
00:07:08,961 --> 00:07:10,630
Onze linie moet dichtbij zijn.

75
00:07:11,731 --> 00:07:12,864
We zullen ervoor zorgen dat het werkt.

76
00:07:12,865 --> 00:07:14,100
Ja.  Laten we gaan.

77
00:07:56,175 --> 00:07:57,477
Hé, we hebben een vuurpijl.

78
00:08:00,580 --> 00:08:01,947
moffen!

79
00:08:01,948 --> 00:08:04,417
Jongens, ze hebben
een soort tank.

80
00:08:04,884 --> 00:08:06,085
Taille geweren.

81
00:08:08,154 --> 00:08:10,121
Ja, laat het lijken alsof
we in de steek zijn gelaten.

82
00:08:10,122 --> 00:08:11,923
Dat is onze enige kans, oké?

83
00:08:11,924 --> 00:08:13,925
Hup, schiet op de wapens.
Blijf laag.

84
00:08:13,926 --> 00:08:15,461
Wacht op mijn signaal
om te schieten, oké?

85
00:08:16,929 --> 00:08:18,464
Gaan!  Gaan!

86
00:10:36,268 --> 00:10:37,570
Hallo daar.

87
00:10:39,205 --> 00:10:42,040
Mijn naam is kolonel Martin Bach

88
00:10:42,041 --> 00:10:45,176
van het Duitse beschermingsteam.

89
00:10:45,177 --> 00:10:48,047
Bij u waarschijnlijk
beter bekend als de SS.

90
00:10:49,615 --> 00:10:51,984
Je gaat je overgave
aan mij aanbieden.

91
00:10:53,552 --> 00:10:55,588
Hoeveel van jullie zijn daar binnen?

92
00:10:59,458 --> 00:11:01,726
Uw elektrische
systemen zijn uitgevallen.

93
00:11:01,727 --> 00:11:03,928
Geen van je wapens kan werken,

94
00:11:03,929 --> 00:11:05,697
alleen je rechter machinegeweer

95
00:11:05,698 --> 00:11:07,233
kan ons onder deze hoek bereiken.

96
00:11:18,711 --> 00:11:21,113
En nu heeft het geen munitie.

97
00:11:22,815 --> 00:11:24,482
Dus...

98
00:11:24,483 --> 00:11:26,084
Als je tot drie
telt, vertel je me

99
00:11:26,085 --> 00:11:28,653
hoeveel mannen daar binnen zijn,

100
00:11:28,654 --> 00:11:32,358
of mijn tank wordt gedwongen je
vliegtuig in duizend stukken te schieten.

101
00:11:41,834 --> 00:11:44,169
Hoeveel van jullie zijn daarbinnen?

102
00:11:44,170 --> 00:11:45,770
Een twee,

103
00:11:45,771 --> 00:11:47,105


104
00:11:47,106 --> 00:11:49,141
- drie.
- Vijf!

105
00:11:50,009 --> 00:11:51,810
Wat is er met de rest gebeurd?

106
00:11:51,811 --> 00:11:53,978
Ze zijn dood.

107
00:11:53,979 --> 00:11:58,016
Staartschutter, kogelkoepel,
bombardier, ze zijn allemaal dood.

108
00:11:58,017 --> 00:12:00,186
Ook heupschutters
kwamen om bij de crash.

109
00:12:02,121 --> 00:12:04,322
Hoe stierven de heupschutters?

110
00:12:04,323 --> 00:12:05,725
Geen veiligheidsgordels.

111
00:12:07,460 --> 00:12:08,561
Dom.

112
00:12:12,098 --> 00:12:15,434
Mag ik aannemen dat jullie allemaal
weten dat er geen kans op ontsnapping is?

113
00:12:17,103 --> 00:12:18,571
Ja, dat weten we.

114
00:12:19,338 --> 00:12:20,472
Goed.

115
00:12:20,473 --> 00:12:23,341
Kom langzaam naar buiten, een

116
00:12:23,342 --> 00:12:24,877
voor een, en ga
voor de vleugel staan.

117
00:12:54,340 --> 00:12:55,741
Wat was je doelwit?

118
00:13:00,179 --> 00:13:02,748
Jullie zijn nu gevangenen
van het Derde Rijk.

119
00:13:05,151 --> 00:13:08,354
Weet je hoeveel nut Duitsland
heeft voor gevangenen?

120
00:13:10,189 --> 00:13:11,390
Helemaal niet.

121
00:13:13,559 --> 00:13:14,794
Aan ons,

122
00:13:15,394 --> 00:13:17,062
je bent als insecten

123
00:13:17,863 --> 00:13:18,931
geplet worden.

124
00:13:20,399 --> 00:13:21,634
Dus,

125
00:13:22,268 --> 00:13:24,103
Ik zal het je opnieuw vragen.

126
00:13:27,373 --> 00:13:28,774
Wat was je doelwit?

127
00:13:32,111 --> 00:13:34,413
Dit is een bommenwerper, ja?

128
00:13:36,615 --> 00:13:37,982
Ja.

129
00:13:37,983 --> 00:13:39,951
En jij en de 200
andere bommenwerpers

130
00:13:39,952 --> 00:13:42,787
die een paar minuten
geleden overvlogen

131
00:13:42,788 --> 00:13:46,125
waren op weg om een ​​doelwit
in Duitsland te bombarderen, ja?

132
00:13:47,793 --> 00:13:48,961
Dat klopt.

133
00:13:50,129 --> 00:13:52,497
Welk doelwit
bombardeerde je dan?

134
00:13:52,498 --> 00:13:55,034
Hé, Jerry, hier is je
doelwit, stuk stront.

135
00:14:02,908 --> 00:14:04,443
Wat was je doelwit?

136
00:14:07,146 --> 00:14:08,614
Ik ben de piloot.

137
00:14:09,615 --> 00:14:11,483
Het was een
rangeerterrein in München.

138
00:14:12,952 --> 00:14:14,019
Bedankt.

139
00:14:18,557 --> 00:14:21,092
Is het leger van generaal Patton

140
00:14:21,093 --> 00:14:22,895
op weg naar Grand Marseille

141
00:14:24,263 --> 00:14:25,664
of naar Nantes gaan?

142
00:14:27,967 --> 00:14:29,235
Ik weet het niet.

143
00:14:36,876 --> 00:14:38,811
Is het leger van generaal Patton

144
00:14:39,845 --> 00:14:42,013
naar Grand Marseille

145
00:14:42,014 --> 00:14:43,582
of naar Nantes?

146
00:14:45,718 --> 00:14:46,852
Eet stront.

147
00:15:22,321 --> 00:15:24,390
Jij en jij,

148
00:15:25,391 --> 00:15:27,426
het veld in.  Gaan.

149
00:15:28,661 --> 00:15:29,828
Gaan!

150
00:15:30,696 --> 00:15:31,931
Het is ok.

151
00:15:41,640 --> 00:15:42,675
Stop!

152
00:16:05,831 --> 00:16:10,302
Gaat generaal Patton naar
Grand Marseille of Nantes?

153
00:16:12,604 --> 00:16:15,239
We weten het niet.

154
00:16:15,240 --> 00:16:18,477
We zijn gewoon cockpitpersoneel.
We kennen geen troepenposities.

155
00:16:33,225 --> 00:16:35,593
Vertel me, je moet het weten.

156
00:16:35,594 --> 00:16:37,095
Red je mannen en vertel het me.

157
00:16:37,096 --> 00:16:38,730
Ik weet niet...
Ik weet het niet.

158
00:16:38,731 --> 00:16:41,000
Ik weet het niet.  I...

159
00:16:41,500 --> 00:16:43,201
Misschien München.

160
00:16:43,202 --> 00:16:44,970
Hij zei... Misschien München.
Hij zei München.

161
00:16:46,905 --> 00:16:47,973
München?

162
00:16:48,640 --> 00:16:50,376
Wat is je volgende doelwit?

163
00:16:51,443 --> 00:16:52,977
Ik zweer het.

164
00:16:52,978 --> 00:16:54,847
Ik zweer het, ik niet... ik...

165
00:16:56,915 --> 00:16:58,617
Oké.  Stuttgart.

166
00:16:59,084 --> 00:17:00,685
Jij liegt!

167
00:17:00,686 --> 00:17:01,819
Zeg eens!

168
00:17:01,820 --> 00:17:03,955
Ik ben niet.
Ik ben niet.  Stuttgart.

169
00:17:03,956 --> 00:17:07,125
Oké, luister gewoon naar me.
Het moet Stuttgart zijn.

170
00:17:07,126 --> 00:17:09,027
Oké?  Als Patton
zijn mannen deze kant

171
00:17:09,028 --> 00:17:10,428
op stuurt, dan moet
het Stuttgart zijn.

172
00:17:10,429 --> 00:17:12,130
De werf bevoorraadt het Duitse leger.

173
00:17:12,131 --> 00:17:13,598
De hele groep bommen
zal de werven blijven

174
00:17:13,599 --> 00:17:16,501
beschieten totdat
Patton zijn zet doet.

175
00:17:16,502 --> 00:17:18,569
Jij... Luister alsjeblieft naar me.
Hoi.

176
00:17:18,570 --> 00:17:20,104
Stop.

177
00:17:20,105 --> 00:17:21,673
Dit is slechts een vermoeden.

178
00:17:23,809 --> 00:17:25,310
Nee!

179
00:17:33,152 --> 00:17:38,023
Gaat het leger van Patton
naar Grand Marseille of Nantes?

180
00:17:49,201 --> 00:17:50,369
Loop naar de hel.

181
00:22:28,914 --> 00:22:30,148
Wie heeft er honger?

182
00:22:32,050 --> 00:22:33,452
Je moet nu wel
honger hebben, toch?

183
00:22:35,320 --> 00:22:38,290
Het is 15 uur geleden.

184
00:22:40,258 --> 00:22:41,326
Jij hebt honger?

185
00:22:58,176 --> 00:22:59,678
Is het vergiftigd?

186
00:23:16,862 --> 00:23:19,263
Ik weet niet wie je denkt dat we

187
00:23:19,264 --> 00:23:22,032
zijn, maar ik heb
je niets te geven.

188
00:23:22,033 --> 00:23:25,836
Ik ben de manager van een klein
leningkantoor in de buurt van het plein.

189
00:23:25,837 --> 00:23:29,106
Als u een lening wilt,
kan ik een lening voor

190
00:23:29,107 --> 00:23:31,542
u goedkeuren, maar ik
heb niets meer te bieden.

191
00:23:31,543 --> 00:23:34,512
Ik vervaardig auto's.

192
00:23:34,513 --> 00:23:38,016
Op de lijn.  Ik heb de dynamo
in de motorruimte geplaatst.

193
00:23:41,253 --> 00:23:45,056
Ik kan gratis een nieuwe
dynamo in uw auto plaatsen.

194
00:23:50,362 --> 00:23:51,997
Gerhard Kohler?

195
00:23:52,998 --> 00:23:54,331
Ja.

196
00:23:54,332 --> 00:23:55,567
Jij bent Oostenrijker?

197
00:23:56,334 --> 00:23:58,236
Ja, ik kom uit Oostenrijk.

198
00:24:07,312 --> 00:24:08,580
Emilio?

199
00:24:10,882 --> 00:24:13,384
Ik ben een trotse Argentijn.

200
00:24:13,385 --> 00:24:15,821
Dat is een Argentijns accent?
Si.

201
00:24:32,671 --> 00:24:33,839
Emilio.

202
00:24:35,006 --> 00:24:36,274
Emilio!

203
00:24:38,376 --> 00:24:39,778
Zweer in het Spaans.

204
00:24:44,015 --> 00:24:46,251
Je bent geen trotse
Argentijn, of wel?

205
00:25:01,366 --> 00:25:02,467
Marine?

206
00:25:04,069 --> 00:25:05,770
Je ziet eruit als een marineman.

207
00:25:15,747 --> 00:25:19,984
Ministerie van Binnenlandse
Zaken voor het Derde Rijk.

208
00:25:19,985 --> 00:25:23,121
Ik was administrateur
onderwijsbeleid.

209
00:25:24,956 --> 00:25:27,658
Ik woon hier al

210
00:25:27,659 --> 00:25:29,961
negen jaar vredig.

211
00:25:37,435 --> 00:25:40,472
Vertel me wat je wilt.
Alles wat je wilt.

212
00:25:44,476 --> 00:25:46,244
Hoeveel nazi's kwamen hier?

213
00:25:47,812 --> 00:25:49,013
Naar Argentinië?

214
00:25:49,014 --> 00:25:50,749
Waar dan ook in Zuid-Amerika.

215
00:25:51,516 --> 00:25:52,684
Duizend?

216
00:25:53,451 --> 00:25:55,986
Duizend in Uruguay,

217
00:25:55,987 --> 00:25:57,621
duizend in Bolivia,

218
00:25:57,622 --> 00:25:59,156
drieduizend in Argentinië,

219
00:25:59,157 --> 00:26:00,892
vierduizend in Brazilië.

220
00:26:01,960 --> 00:26:04,261
Ja, dat is wat de
laatste man me vertelde.

221
00:26:04,262 --> 00:26:07,132
Die 10.000 nazi's kwamen
net op en liepen Duitsland uit.

222
00:26:09,768 --> 00:26:14,406
Ik zoek een man,
een kolonel bij de SS,

223
00:26:15,040 --> 00:26:16,608
Maarten Bach.

224
00:26:22,247 --> 00:26:25,382
Je reist helemaal
naar Argentinië

225
00:26:25,383 --> 00:26:28,986
om twee polisbeheerders
te ontvoeren

226
00:26:28,987 --> 00:26:31,789
en vragen of ze een kolonel kennen?

227
00:26:31,790 --> 00:26:33,458
Ja, dat is zo'n
beetje de essentie.

228
00:26:34,092 --> 00:26:35,859
Je kent hem?

229
00:26:35,860 --> 00:26:38,195
Er moeten duizend man in het
Reich zijn, Kolonel Bach genaamd.

230
00:26:38,196 --> 00:26:41,299
Je kunt onmogelijk van ons verwachten
dat we weten over welke je het hebt!

231
00:26:47,072 --> 00:26:50,507
Kolonel Martin Bach
in de SS, gestationeerd

232
00:26:50,508 --> 00:26:54,211
in Oost-Frankrijk
in augustus 1944.

233
00:26:54,212 --> 00:26:55,679
Misschien in de buurt van Straatsburg.

234
00:26:55,680 --> 00:26:58,283
Ik ken zo'n man niet.
Het spijt me zeer.

235
00:26:58,850 --> 00:27:00,118
En jij?

236
00:27:02,454 --> 00:27:05,589
Kent u kolonel Bach?

237
00:27:05,590 --> 00:27:07,759
Wat?  Ik kan je niet horen.

238
00:27:11,262 --> 00:27:12,731
Ik kan je niet horen, Emilio.

239
00:27:13,565 --> 00:27:14,765
Nee, dat doe ik niet.

240
00:27:14,766 --> 00:27:15,899
Ik kan je niet horen.

241
00:27:15,900 --> 00:27:17,701
Ik niet.  Ik niet.  Ik niet.

242
00:27:17,702 --> 00:27:20,038
Waar is kolonel Bach?
Ik weet het niet!

243
00:27:24,075 --> 00:27:27,511
Je bent gek.

244
00:27:27,512 --> 00:27:31,115
Er is geen manier om te
weten waar kolonel Bach is.

245
00:27:31,116 --> 00:27:33,284
Ik zeg het je, er is geen
manier om het te weten.

246
00:27:34,219 --> 00:27:36,286
Hij is misschien al dood.

247
00:27:36,287 --> 00:27:38,222
Hij is niet dood.

248
00:27:38,223 --> 00:27:41,291
Obersturmbannführer
Martin Bach stapte negen

249
00:27:41,292 --> 00:27:43,094
jaar geleden op een
vrachtschip in Italië,

250
00:27:43,962 --> 00:27:45,463
op weg naar Buenos Aires.

251
00:27:46,631 --> 00:27:49,066
Ik weet het omdat de
nazi-sympathiserende priester

252
00:27:49,067 --> 00:27:51,368
die hem aan boord
smokkelde, vertelde

253
00:27:51,369 --> 00:27:53,004
het me vlak voordat
ik hem wurgde.

254
00:27:55,907 --> 00:27:58,609
En je gaat elke
Duitser in Zuid-Amerika

255
00:27:58,610 --> 00:28:00,879
vermoorden totdat je
die kolonel Bach vindt?

256
00:28:01,579 --> 00:28:02,681
Dat is het plan.

257
00:29:15,854 --> 00:29:17,388
Wil je nog een whisky?

258
00:29:17,789 --> 00:29:18,857
Ja.

259
00:29:22,961 --> 00:29:25,195
Ik herinner me jou
van eerder deze week.

260
00:29:25,196 --> 00:29:26,765
Wacht je op een vriend?

261
00:29:27,398 --> 00:29:28,499
Nee.

262
00:29:28,500 --> 00:29:30,802
Even wat drinken.

263
00:29:31,469 --> 00:29:32,737
Jouw accent.

264
00:29:33,738 --> 00:29:36,274
Het klinkt alsof je
uit Frankrijk komt?

265
00:29:37,876 --> 00:29:39,376
Zwitserland.

266
00:29:39,377 --> 00:29:40,678
Zwitsers.

267
00:29:42,447 --> 00:29:44,448
Waar in Zwitserland
kom je vandaan?

268
00:29:44,449 --> 00:29:45,717
St. Lucianus.

269
00:29:47,519 --> 00:29:48,887
Ik heb er nog nooit van gehoord.

270
00:29:49,921 --> 00:29:51,189
Het is erg klein.

271
00:29:52,223 --> 00:29:54,726
Wat is het in de buurt?

272
00:29:55,693 --> 00:29:56,995
Het ligt in de buurt van Zürich.

273
00:29:57,695 --> 00:29:59,530
Ik ben nog nooit geweest.

274
00:29:59,531 --> 00:30:02,699
De meneer aan het eind van
de bar, hij is in Zürich geweest.

275
00:30:02,700 --> 00:30:04,836
Javier!  Nee sorry.

276
00:30:07,238 --> 00:30:10,041
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar
ik wil met rust gelaten worden.

277
00:30:10,909 --> 00:30:12,544
Ik dacht dat je misschien een vriend zou maken.

278
00:30:24,122 --> 00:30:27,191
Deze heer komt uit Zürich en ik heb
hem verteld dat u daar bent geweest.

279
00:30:27,192 --> 00:30:29,459
Zürich.  U komt uit Zürich?

280
00:30:29,460 --> 00:30:32,696
Ik heb daar drie jaar gewoond
om aan de universiteit te studeren.

281
00:30:32,697 --> 00:30:36,934
Het is mijn favoriete stad
in de hele wijde wereld.

282
00:30:36,935 --> 00:30:38,135
Mijn God.

283
00:30:38,136 --> 00:30:40,104
Ik zou er kunnen wonen.
De meiden?

284
00:30:41,973 --> 00:30:45,609
Ze zijn best aardig.
Ja, best aardig.  Heel aardig.

285
00:30:45,610 --> 00:30:48,146
Dus, wat doe je in Argentinië?

286
00:30:48,746 --> 00:30:49,813
Bedrijf.

287
00:30:49,814 --> 00:30:52,150
Wat voor soort bedrijf?

288
00:30:52,717 --> 00:30:54,151
Bananen.

289
00:30:54,152 --> 00:30:56,554
Mijn vader heeft een
plantage in Brazilië.

290
00:30:57,088 --> 00:30:58,856
In Zwitserland?

291
00:30:58,857 --> 00:31:00,925
In Brazilië.  Wij wonen daar.

292
00:31:02,460 --> 00:31:04,229
Ik dacht dat je Zwitserland bedoelde.

293
00:31:05,663 --> 00:31:07,264
Dag iedereen.

294
00:31:07,265 --> 00:31:09,801
Kom mijn bananen uit de
sneeuw kopen in Zwitserland, toch?

295
00:31:10,835 --> 00:31:13,137
Speciale sneeuwbananen,
geteeld in Zürich.

296
00:31:15,106 --> 00:31:17,107
Een toast op Zwitserland en

297
00:31:17,108 --> 00:31:20,812
op in Brazilië geteelde bananen.

298
00:31:24,148 --> 00:31:25,249
Het was leuk je te ontmoeten.

299
00:31:25,250 --> 00:31:27,851
Dus, vertel me over Brazilië.

300
00:31:27,852 --> 00:31:30,889
Is het waar wat ze zeggen
over de bananen in Brazilië?

301
00:31:32,991 --> 00:31:34,192
Over de meisjes?

302
00:31:34,659 --> 00:31:36,260
Meisjes?

303
00:31:36,261 --> 00:31:38,529
Wat ze doen met al die bananen.

304
00:31:45,603 --> 00:31:48,038
Ik wist het.

305
00:31:48,039 --> 00:31:50,508
Ze moeten toch iets
doen met al die bananen?

306
00:31:52,410 --> 00:31:56,680
Eet de bananen
niet in dit restaurant.

307
00:31:56,681 --> 00:31:59,617
Het meisje vooraan had
ze net allemaal in haar kont.

308
00:33:43,988 --> 00:33:47,791
Wat wil je van me?
Ik heb niets.

309
00:33:47,792 --> 00:33:50,661
Ik heb niets, alsjeblieft.

310
00:33:51,629 --> 00:33:52,929
Wie ben je?

311
00:33:52,930 --> 00:33:54,831
Een missionaris.
Een missionaris?

312
00:33:54,832 --> 00:33:56,600
Ja, ja.  Ik zweer je.

313
00:33:56,601 --> 00:33:58,870
Ik ben hier om een
​​lutherse missie te beginnen.

314
00:33:59,303 --> 00:34:00,737
Je bent een Duitser.

315
00:34:00,738 --> 00:34:03,241
Ja, ja.  Een... een lutherse.

316
00:34:04,642 --> 00:34:06,943
En wat doe je met een pistool?

317
00:34:06,944 --> 00:34:08,278
Mezelf verdedigen.

318
00:34:08,279 --> 00:34:11,215
Ik... Ik ben hier
drie keer beroofd.

319
00:34:13,284 --> 00:34:15,853
Wat zat er in de envelop die je op
magische wijze hebt laten verdwijnen?

320
00:34:17,422 --> 00:34:20,158
Ik kan het je niet vertellen.

321
00:34:22,226 --> 00:34:24,227
De volgende gaat in je schedel.

322
00:34:24,228 --> 00:34:25,996
Nee nee nee.  Nee nee nee.

323
00:34:25,997 --> 00:34:29,633
Het was een naam.  Het is de
naam van een... Van een prostituee.

324
00:34:29,634 --> 00:34:33,236
Rosita Rossi.  Ik zou
niet met haar meegaan.

325
00:34:33,237 --> 00:34:35,739
Zie je, het was een erg...
Het was een vergissing.

326
00:34:35,740 --> 00:34:37,174
Ik... Ik ben een zeer
goede lutheraan.

327
00:34:37,175 --> 00:34:38,809
Ik ging bidden voor haar ziel.

328
00:34:38,810 --> 00:34:41,311
Je liegt verdomme!  Ik ben niet aan
het liegen.  Ik ben niet aan het liegen.

329
00:34:41,312 --> 00:34:42,546
Ik zweer het je, ik lieg niet.

330
00:34:42,547 --> 00:34:44,815
Je bent een verdomde nazi.
Nee nee nee.

331
00:34:44,816 --> 00:34:46,149
God nee.  Nee.

332
00:34:46,150 --> 00:34:47,984
Je bent een verdomd
nazi stuk stront.

333
00:34:47,985 --> 00:34:49,419
Ik ben niet.  Zeg het!

334
00:34:49,420 --> 00:34:51,221
God vergeef mij.

335
00:34:51,222 --> 00:34:52,489
God vergeef mij.
God vergeef mij.

336
00:34:52,490 --> 00:34:54,858
Hou je bek en geef het
toe, verdomd varken!

337
00:34:54,859 --> 00:34:56,627
Nee, nee, nee... Drie!

338
00:34:58,329 --> 00:35:00,730
Ik zweer het je, alsjeblieft, nee.
Twee!

339
00:35:00,731 --> 00:35:03,233
Vermoord me alsjeblieft niet.
Je moet me geloven, alsjeblieft.

340
00:35:03,234 --> 00:35:05,436
Een!  Nee, alsjeblieft, nee.

341
00:35:06,537 --> 00:35:08,673
Nul.  Naar wie ben je op zoek?

342
00:35:19,250 --> 00:35:22,086
Naar wie ben je op zoek?

343
00:35:25,256 --> 00:35:26,824
Een SS-officier,

344
00:35:28,326 --> 00:35:31,129
Kolonel Bach.

345
00:35:33,764 --> 00:35:36,900
Obersturmbannführer
Bach, laat me eens kijken.

346
00:35:36,901 --> 00:35:39,236
Misschien van middelbare
leeftijd, langer dan gemiddeld.

347
00:35:39,237 --> 00:35:40,638
Hij is dun.

348
00:35:41,639 --> 00:35:43,307
Je hebt niets beschreven.

349
00:35:43,908 --> 00:35:45,610
Tot ziens.  Martin.

350
00:35:48,646 --> 00:35:50,413
Ja, ja.

351
00:35:50,414 --> 00:35:51,582
Maarten Bach.

352
00:35:51,983 --> 00:35:53,184
Waar is hij?

353
00:35:56,120 --> 00:35:58,156
Ik weet het niet.  Waar is hij?

354
00:36:03,227 --> 00:36:04,529
Er is geen uitweg.

355
00:36:19,577 --> 00:36:20,711
Beweeg niet.

356
00:36:21,946 --> 00:36:23,013
Wie ben je?

357
00:36:23,014 --> 00:36:24,147
Stil.

358
00:36:24,148 --> 00:36:25,683
Leg je pistool op de grond.

359
00:36:26,784 --> 00:36:28,653
Langzaam, of ik schiet.

360
00:36:32,156 --> 00:36:33,391
Schop het hierheen.

361
00:36:37,461 --> 00:36:38,529
Woon je hier?

362
00:36:39,497 --> 00:36:40,931
Wie ben jij in hemelsnaam?

363
00:36:40,932 --> 00:36:43,600
Ik heb het pistool.  Ik zal
de verdomde vragen stellen.

364
00:36:43,601 --> 00:36:45,570
Woon je hier?  Ja of nee?

365
00:36:46,671 --> 00:36:48,271
Ja.

366
00:36:48,272 --> 00:36:50,173
De man die je aan de bar sloeg,
zei dat je uit Zwitserland komt.

367
00:36:50,174 --> 00:36:51,641
Je bent duidelijk Amerikaans.

368
00:36:51,642 --> 00:36:52,943
Ja.

369
00:36:52,944 --> 00:36:54,611
Ik ben een Amerikaan.

370
00:36:54,612 --> 00:36:56,347
Wie is de man die je
vanaf de bar volgde?

371
00:36:58,482 --> 00:36:59,583
Hij is mijn vader.

372
00:36:59,584 --> 00:37:01,451
Heb je je vader uit
een bar gejaagd?

373
00:37:01,452 --> 00:37:02,652
Hoe heb je me hier gevonden?

374
00:37:02,653 --> 00:37:03,987
Ik volgde je auto.

375
00:37:03,988 --> 00:37:05,622
Ik zag je uitstappen met die man.

376
00:37:05,623 --> 00:37:08,693
Ik weet dat hij hier is, en ik
geloof niet dat hij je vader is.

377
00:37:09,694 --> 00:37:10,827
Wie denk je dat hij is?

378
00:37:10,828 --> 00:37:13,931
Ik weet dat hij Albert Vogel is.

379
00:37:15,766 --> 00:37:18,268
Wie is Albert Vogel?

380
00:37:18,269 --> 00:37:21,037
Als je Albert Vogel beschermt,

381
00:37:21,038 --> 00:37:23,173
Ik zal je samen met
hem laten uitleveren.

382
00:37:23,174 --> 00:37:24,541
Het zal niet goed met je gaan.

383
00:37:24,542 --> 00:37:25,675
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

384
00:37:25,676 --> 00:37:27,644
Uitgeleverd?
Wie ben jij in hemelsnaam?

385
00:37:27,645 --> 00:37:29,179
Waarheen uitgeleverd?

386
00:37:29,180 --> 00:37:32,049
Naar Jeruzalem, om te
boeten voor zijn misdaden.

387
00:37:33,351 --> 00:37:34,851
U komt uit Israël.

388
00:37:34,852 --> 00:37:36,653
Wie ik ben doet er niet toe.

389
00:37:36,654 --> 00:37:39,889
Als je Albert Vogel
hebt, geef hem dan nu op.

390
00:37:39,890 --> 00:37:41,092
Luister naar me.

391
00:37:42,693 --> 00:37:45,429
De man met wie je
me zag, is mijn vader.

392
00:37:46,764 --> 00:37:48,865
Wij verkopen bananen.

393
00:37:48,866 --> 00:37:51,468
Weet je waarom ik
doe alsof ik Zwitser ben?

394
00:37:51,469 --> 00:37:53,803
Ik weet dat er hier
veel Duitsers zijn.

395
00:37:53,804 --> 00:37:55,740
Dus ik heb een land uitgekozen
waar ze niet om geven.

396
00:37:59,777 --> 00:38:00,911
Niet schieten.

397
00:38:01,879 --> 00:38:03,014
Hij is doof.

398
00:38:04,715 --> 00:38:05,849
Wat?

399
00:38:05,850 --> 00:38:07,451
Mijn vader, hij is...
Hij is doof.

400
00:38:08,052 --> 00:38:09,253
Onzin.

401
00:38:10,488 --> 00:38:12,423
Hij kan helemaal niets
horen van wat je zegt.

402
00:38:13,057 --> 00:38:14,824
Luister naar me.

403
00:38:14,825 --> 00:38:16,092
Nu heb je ingebroken
in een huis en richt

404
00:38:16,093 --> 00:38:19,396
je een pistool op
Amerikaanse burgers.

405
00:38:19,397 --> 00:38:21,731
We bellen één keer naar
de Amerikaanse ambassade,

406
00:38:21,732 --> 00:38:24,301
de nazi-collaborerende
politie gaat je arresteren,

407
00:38:24,302 --> 00:38:25,735
en ze zullen erachter
komen dat ze een Israëlische

408
00:38:25,736 --> 00:38:28,172
spion hebben die probeert
hun vrienden uit te leveren.

409
00:38:29,573 --> 00:38:31,676
Hoe denk je dat dat
voor jou zal gaan?

410
00:38:32,910 --> 00:38:34,512
Waarom draag je een pistool?

411
00:38:37,715 --> 00:38:39,050
We worden veel beroofd.

412
00:38:41,185 --> 00:38:45,356
Als ik erachter kom dat hij Albert
Vogel is, hangen jullie allebei op.

413
00:38:59,904 --> 00:39:01,706
Waarom ben je hier
verdomme gekomen?

414
00:39:03,307 --> 00:39:06,510
Als ze je accent had gehoord...
Ik moest haar zien te vertrekken.

415
00:39:07,111 --> 00:39:08,979
Het was de enige manier.

416
00:39:10,548 --> 00:39:12,316
Ik hoopte dat je
zou improviseren,

417
00:39:12,817 --> 00:39:14,151
en dat deed je.

418
00:39:19,256 --> 00:39:20,924
Hoe kent u kolonel Bach?

419
00:39:20,925 --> 00:39:25,495
Ik ontmoette hem hier, Buenos

420
00:39:25,496 --> 00:39:28,766
Aires, misschien
een jaar geleden.

421
00:39:29,467 --> 00:39:31,001
Op een kerstfeest.

422
00:39:32,803 --> 00:39:34,270
Wacht, is hij hier?

423
00:39:34,271 --> 00:39:36,707
Nee nee nee.
Hij woont in Bolivia.

424
00:39:38,342 --> 00:39:41,644
Vertel me waar of
ik begin te schieten.

425
00:39:41,645 --> 00:39:46,149
En dan wals je gewoon
over kilometerslange

426
00:39:46,150 --> 00:39:49,352
bergen en woestijnen
en klop je op zijn deur

427
00:39:49,353 --> 00:39:51,689
en hem neerschieten
zonder enige confrontatie?

428
00:39:53,324 --> 00:39:58,194
De Duitsers hebben
hier duizenden

429
00:39:58,195 --> 00:40:00,363
bewakers die hun
belangen beschermen.

430
00:40:00,364 --> 00:40:02,532
Als je door de woestijn
strompelt, zullen

431
00:40:02,533 --> 00:40:06,703
ze je vinden lang
voordat je hem vindt.

432
00:40:06,704 --> 00:40:10,039
Als je kolonel Bach wilt, heb

433
00:40:10,040 --> 00:40:12,809
je me nodig om hem te vinden.

434
00:40:12,810 --> 00:40:14,845
In ruil voor wat?

435
00:40:15,446 --> 00:40:16,781
Zoals het gebeurt,

436
00:40:17,481 --> 00:40:19,216
we hebben wederzijdse belangen.

437
00:40:20,217 --> 00:40:21,952
Ik moet ook naar Bolivia.

438
00:40:23,187 --> 00:40:25,388
We reizen er samen naartoe.

439
00:40:25,389 --> 00:40:29,526
Als er bedreigingen voor mij
zijn, spelen we jouw spelletje.

440
00:40:29,527 --> 00:40:34,731
Ik zal me voordoen
als je dove Zwitserse

441
00:40:34,732 --> 00:40:38,301
vader en zakenpartner
die bananen verkoopt.

442
00:40:38,302 --> 00:40:40,069
Welke bedreigingen?

443
00:40:40,070 --> 00:40:44,141
Vrouwen met machinegeweren uit
Jeruzalem of het equivalent daarvan.

444
00:40:45,342 --> 00:40:46,843
Waarom ik?

445
00:40:46,844 --> 00:40:49,646
Waarom niet die andere
Duitsers als het er zo veel zijn?

446
00:40:49,647 --> 00:40:53,484
De Duitsers willen mij ook dood.
Zijn...

447
00:40:54,418 --> 00:40:56,553
Het is ingewikkeld.

448
00:40:56,554 --> 00:40:58,155
Maar de Sovjets niet.

449
00:40:58,856 --> 00:41:01,357
Die envelop, die bevatte de

450
00:41:01,358 --> 00:41:03,927
locatie van een contactpersoon

451
00:41:03,928 --> 00:41:06,263
dat zou me in veiligheid
brengen in Moskou.

452
00:41:07,331 --> 00:41:10,434
Hij is op een afgelegen
vliegveld in Bolivia.

453
00:41:12,203 --> 00:41:16,706
En dat vliegveld
is toevallig niet

454
00:41:16,707 --> 00:41:20,644
ver van uw kolonel Martin Bach.

455
00:41:22,513 --> 00:41:24,448
Als je je Duits wilt,

456
00:41:25,249 --> 00:41:26,951
breng me naar mijn Russisch.

457
00:41:28,619 --> 00:41:30,286
Hoe komen we daar?

458
00:41:30,287 --> 00:41:32,423
De volgende boot
vertrekt over vijf uur.

459
00:41:48,739 --> 00:41:51,841
We bereikten de monding van
de rivier hier in noordelijke richting.

460
00:41:51,842 --> 00:41:56,046
Duitsers houden de vliegvelden
en grote havens in de gaten,

461
00:41:57,781 --> 00:42:03,453
maar we kunnen onopgemerkt
naar Paraguay reizen.

462
00:42:03,454 --> 00:42:06,122
De hoofdstad van Asuncion
is een risico, maar als we die

463
00:42:06,123 --> 00:42:09,492
halen, kunnen we de binnenwegen
helemaal naar Bolivia nemen.

464
00:42:09,493 --> 00:42:11,928
Ik vlieg liever, maar het is
waarschijnlijk veiliger om een

465
00:42:11,929 --> 00:42:15,499
​​inboorling in te huren om ons
naar het rendez-vous te leiden.

466
00:42:16,800 --> 00:42:19,403
Ik betwijfel of onze vriend
uit Israël ons daar zal vinden.

467
00:42:22,940 --> 00:42:24,041
Dus,

468
00:42:25,609 --> 00:42:27,944
jij bent Albert Vogel.

469
00:42:27,945 --> 00:42:29,446
In het vlees.

470
00:42:31,448 --> 00:42:33,416
Wat wil die vrouw met je?

471
00:42:33,417 --> 00:42:35,151
Wat heb je gedaan?

472
00:42:35,152 --> 00:42:36,253
Niets.

473
00:42:37,521 --> 00:42:39,722
Ik ben atoomfysicus.

474
00:42:39,723 --> 00:42:43,126
Een van de betere ter wereld.

475
00:42:43,127 --> 00:42:46,730
Ik maakte deel uit van een team dat de
atoombom voor Duitsland ontwikkelde.

476
00:42:48,465 --> 00:42:51,834
De Sovjets rekruteren
mij om voor hen te werken.

477
00:42:51,835 --> 00:42:53,903
En ze probeert je tegen te houden?

478
00:42:53,904 --> 00:42:59,576
Ze werkt voor een
spionagebureau genaamd Mossad.

479
00:42:59,577 --> 00:43:02,980
Jeruzalem probeert me uit te leveren
om op te hangen voor oorlogsmisdaden,

480
00:43:04,882 --> 00:43:09,253
maar groter probleem
is dat de Duitsers hier,

481
00:43:10,321 --> 00:43:11,622
ze hebben geen nut voor mij.

482
00:43:12,489 --> 00:43:14,391
Ze vermoorden me liever

483
00:43:15,559 --> 00:43:17,461
om me ervan te weerhouden
de Russen te helpen

484
00:43:18,562 --> 00:43:19,630
of de Amerikanen.

485
00:43:21,999 --> 00:43:23,399
Dat is tragisch.

486
00:43:23,400 --> 00:43:25,235
De nazi's proberen me te vermoorden.

487
00:43:26,103 --> 00:43:27,804
Dat zou me je
vriend moeten maken.

488
00:43:27,805 --> 00:43:29,872
Je maakte bommen voor Hitler.

489
00:43:29,873 --> 00:43:33,077
Je zit aan tafel met nazi's,
dat maakt je een nazi.

490
00:43:35,012 --> 00:43:37,046
De man die het
object maakt is niet

491
00:43:37,047 --> 00:43:40,583
verantwoordelijk voor
de man die het gebruikt.

492
00:43:40,584 --> 00:43:43,987
Als ik een botermes maak en

493
00:43:43,988 --> 00:43:46,522
je steekt het in iemands keel,

494
00:43:46,523 --> 00:43:48,124
maakt mij dat een moordenaar?

495
00:43:48,125 --> 00:43:49,559
Botermes?

496
00:43:49,560 --> 00:43:52,595
Hitler zou jouw atoombom
op burgers hebben gebruikt.

497
00:43:52,596 --> 00:43:55,231
Wat uw land twee
keer deed, geloof ik, ja?

498
00:43:55,232 --> 00:43:56,666
Dat is anders.

499
00:43:56,667 --> 00:43:59,603
Wij zijn Hitler niet.
Wij zijn de goeden.

500
00:44:00,904 --> 00:44:03,473
200.000 dode Japanse burgers

501
00:44:03,474 --> 00:44:06,075
denken daar
misschien anders over.

502
00:44:06,076 --> 00:44:07,744
Ik zweer het bij
Christus.  Ik schiet een

503
00:44:07,745 --> 00:44:10,647
kogel dwars door je
stomme nazi-gezicht.

504
00:44:10,648 --> 00:44:12,649
Geef me nog een
verdomde platitude,

505
00:44:12,650 --> 00:44:14,017
Ik zal het hier beëindigen en we

506
00:44:14,018 --> 00:44:15,986
lossen deze hele
zaak nu meteen op.

507
00:44:17,054 --> 00:44:19,156
Beheers jezelf.

508
00:44:20,524 --> 00:44:23,961
Ze hebben overal ogen.

509
00:44:28,666 --> 00:44:30,668
Ik denk dat ik je
voorlopig levend nodig heb.

510
00:44:32,503 --> 00:44:34,470
Breng me veilig naar
mijn Russisch en ik vertel

511
00:44:34,471 --> 00:44:37,740
je precies waar je
kolonel Bach zich verstopt.

512
00:44:37,741 --> 00:44:39,142
Ja.

513
00:44:39,143 --> 00:44:41,411
Ga je op je vrolijke manier
naar Rusland om de bommen

514
00:44:41,412 --> 00:44:43,180
te maken die ze in mijn
achtertuin willen laten vallen?

515
00:44:46,850 --> 00:44:51,922
Ze zeggen dat de man die wraak
zoekt twee graven moet graven.

516
00:45:20,818 --> 00:45:22,820
Welkom bij Hotel Asunción.

517
00:45:31,495 --> 00:45:32,996
Hier voor zaken of plezier?

518
00:45:33,864 --> 00:45:34,932
Bedrijf.

519
00:45:35,466 --> 00:45:36,700
Bananen.

520
00:45:37,835 --> 00:45:38,969
Van Brazilie?

521
00:45:39,470 --> 00:45:40,604
Ja, Brazilië.

522
00:45:41,638 --> 00:45:43,372
Je accent klinkt Zwitsers.

523
00:45:43,373 --> 00:45:45,776
Veel Zwitsers komen
vanuit Brazilië naar Asuncion.

524
00:45:46,977 --> 00:45:48,444
Ja dat doen ze.

525
00:45:48,445 --> 00:45:50,380
Iets voor u, mevrouw?

526
00:45:51,982 --> 00:45:53,250
Hier voor zaken?

527
00:45:54,218 --> 00:45:55,753
Ja, hier voor zaken.

528
00:45:58,155 --> 00:45:59,757
We zijn in gesprek.

529
00:46:02,459 --> 00:46:04,694
Waar is Vogel?

530
00:46:04,695 --> 00:46:07,663
Mijn vader is
boven in zijn kamer.

531
00:46:07,664 --> 00:46:09,565
Die man is niet je vader.

532
00:46:09,566 --> 00:46:11,367
Je lijkt in niets op elkaar.

533
00:46:11,368 --> 00:46:13,870
Je volgt me omdat we
niet op elkaar lijken?

534
00:46:13,871 --> 00:46:15,606
Ik weet dat hij Albert Vogel is.

535
00:46:17,307 --> 00:46:19,977
Je hebt nog nooit een
foto van hem gezien, toch?

536
00:46:21,178 --> 00:46:23,680
Je hebt een beschrijving.
Niks anders.

537
00:46:25,149 --> 00:46:26,916
Dat is wat ik dacht.

538
00:46:26,917 --> 00:46:28,384
Dus, wat doe je?

539
00:46:28,385 --> 00:46:30,186
Je rent gewoon rond en
martelt elke Duitser die

540
00:46:30,187 --> 00:46:31,722
je tegenkomt totdat ze
toegeven dat ze Vogel zijn?

541
00:46:35,559 --> 00:46:36,994
Potlood.  Geef hem een ​​potlood!

542
00:47:00,417 --> 00:47:02,152
Buenos tardes.

543
00:47:03,954 --> 00:47:06,289
Maxim!

544
00:47:06,290 --> 00:47:07,991
Hola, señor Ziegler.

545
00:47:08,592 --> 00:47:11,794
Maximiliaan!

546
00:47:11,795 --> 00:47:14,230
Wat deze jongens ook

547
00:47:14,231 --> 00:47:17,600
eten, ik neem een ​​Pisco sour.

548
00:47:17,601 --> 00:47:20,102
Tres zuur, Max.

549
00:47:20,103 --> 00:47:22,105
Drie Pisco zuurtjes.

550
00:47:28,078 --> 00:47:29,279
Hallo.

551
00:47:35,252 --> 00:47:38,989
De Pisco Sour, heb je
hem al eens geproefd?

552
00:47:39,590 --> 00:47:40,723
Nee nooit.

553
00:47:40,724 --> 00:47:42,291
Nee.  Maximiliano,
hij maakt de beste

554
00:47:42,292 --> 00:47:44,694
Pisco sour die bekend
is in Zuid-Amerika.

555
00:47:44,695 --> 00:47:49,131
Brandewijn met suiker,
citroen, bittertjes en een ei.

556
00:47:49,132 --> 00:47:51,268
Een ei.  Een ei.

557
00:47:52,769 --> 00:47:57,007
Maximiliano, tres
mas op mijn rekening.

558
00:47:58,308 --> 00:47:59,609
Dat hoef je niet te doen.

559
00:47:59,610 --> 00:48:03,145
Nee, dat hoef ik niet te
doen, maar ik sta erop.

560
00:48:03,146 --> 00:48:05,514
Ja.  Volharden.

561
00:48:05,515 --> 00:48:07,584
Bedankt.  Je bent erg aardig.

562
00:48:10,187 --> 00:48:13,257
Dus, kom je van
hier, in Paraguay?

563
00:48:15,225 --> 00:48:17,460
Nee, Duitsland.  Duitsland!

564
00:48:17,461 --> 00:48:18,861
Duitsland?

565
00:48:18,862 --> 00:48:20,663
Wij komen uit Duitsland.

566
00:48:20,664 --> 00:48:22,365
Ik kom uit Freiberg.

567
00:48:22,366 --> 00:48:24,568
Freiberg, nee!

568
00:48:33,377 --> 00:48:34,811
Het is leuk.

569
00:48:36,780 --> 00:48:39,215
Komen jullie allemaal uit Duitsland?

570
00:48:39,216 --> 00:48:42,018
Nee, ze komen uit Zwitserland.

571
00:48:42,019 --> 00:48:44,854
Het Franse deel.  Ze
spreken geen woord Duits.

572
00:48:44,855 --> 00:48:49,058
En de vader is, gehorlos,
hij kan niet horen.

573
00:48:49,059 --> 00:48:51,194
Goed.

574
00:48:52,029 --> 00:48:54,897
Prost!  Prost!

575
00:48:54,898 --> 00:48:56,733
- Aan onze nieuwe vrienden.
- Ja.

576
00:48:57,768 --> 00:48:58,868
Daar gaan we.

577
00:49:05,242 --> 00:49:09,980
Dus, je bent hier voor zakenja?

578
00:49:11,048 --> 00:49:12,381
Ja.

579
00:49:12,382 --> 00:49:15,217
We hebben een
bananenplantage in Brazilië,

580
00:49:15,218 --> 00:49:17,253
maar het is moeilijk om
bananen te verschepen

581
00:49:17,254 --> 00:49:18,654
uit de jungle in
Porto Velho, dus

582
00:49:18,655 --> 00:49:20,923
we zijn hier om
een ​​rederij te vinden.

583
00:49:20,924 --> 00:49:22,224
Wauw, Porto Velho.

584
00:49:22,225 --> 00:49:25,027
Mijn... Mijn vader ging
er voor de oorlog heen.

585
00:49:25,028 --> 00:49:27,763
Het is een wilde plek.  Rechts?

586
00:49:27,764 --> 00:49:30,500
- Er zijn veel bandieten.
- Bandieten?

587
00:49:31,868 --> 00:49:34,403
Zoals het Wilde Westen.

588
00:49:34,404 --> 00:49:38,542
Je hebt wilden die je
bananen proberen te stelen.

589
00:49:41,411 --> 00:49:43,213
De wilden, het is alsof...

590
00:49:45,082 --> 00:49:46,549
Nee nee nee.
Het is te gevaarlijk.

591
00:49:46,550 --> 00:49:47,717
Gevaarlijk?

592
00:49:47,718 --> 00:49:49,418
We zetten bewakers
op de bananentreinen

593
00:49:49,419 --> 00:49:51,988
tot aan het depot
in Porto Velho.

594
00:49:51,989 --> 00:49:55,791
Ze hebben genoeg bandieten neergeschoten om de
meesten ervan te weerhouden het te proberen.

595
00:49:55,792 --> 00:50:01,198
Dus... En dus schiet je ze neer
terwijl ze proberen in de trein te komen?

596
00:50:02,799 --> 00:50:04,301
Het is het Wilde Westen.

597
00:50:06,136 --> 00:50:07,671
Het is het Wilde Westen!

598
00:50:09,272 --> 00:50:11,173
Dat is in orde, ik weet niet...

599
00:50:11,174 --> 00:50:12,809
Nou, het wordt al laat.

600
00:50:13,410 --> 00:50:14,610
Moeten we aan de slag?

601
00:50:14,611 --> 00:50:16,179
Nee, nee, nee.

602
00:50:17,247 --> 00:50:19,016
Je gaat ons te vroeg verlaten.

603
00:50:21,885 --> 00:50:23,919
Bananenboeren beginnen vroeg.

604
00:50:23,920 --> 00:50:25,522
Neil staat erop

605
00:50:26,556 --> 00:50:30,026
je blijft voor nog een drankje.

606
00:50:30,027 --> 00:50:32,295
Slechts één drankje.  Tenzij...

607
00:50:34,297 --> 00:50:36,999
je hebt een penis,
dan moet je gaan.

608
00:50:37,000 --> 00:50:38,502
Je moet gaan.

609
00:50:42,572 --> 00:50:43,973
Nee.

610
00:50:43,974 --> 00:50:45,107
ik... ik...

611
00:50:45,108 --> 00:50:46,409
Ik bied mijn excuses aan.

612
00:50:46,410 --> 00:50:48,244
Als je echt moet gaan.

613
00:50:48,245 --> 00:50:50,112
We moeten.

614
00:50:50,113 --> 00:50:51,848
Bedankt voor de drankjes, heren.

615
00:50:56,987 --> 00:50:58,055
Tot ziens.

616
00:51:01,558 --> 00:51:03,325
Tschuss!

617
00:51:03,326 --> 00:51:05,262
Ik zal hier zijn als je
van gedachten verandert.

618
00:52:20,537 --> 00:52:22,204
Hoe wist hij dat
ze eraan kwamen?

619
00:52:22,205 --> 00:52:24,406
Wat?  De Duitsers aan de bar.

620
00:52:24,407 --> 00:52:25,875
Hoe wist hij dat
ze eraan kwamen?

621
00:52:25,876 --> 00:52:27,910
Hij zag ze vanuit
zijn raam, denk ik.

622
00:52:27,911 --> 00:52:29,812
En wist gewoon
dat ze Duits waren?

623
00:52:29,813 --> 00:52:32,581
Ik denk dat de Duitse
machinegeweren een aanwijzing waren.

624
00:52:32,582 --> 00:52:35,050
We ontwijken nazi-bendes
hier de hele tijd.

625
00:52:35,051 --> 00:52:36,453
Ze zijn niet zo moeilijk te herkennen.

626
00:52:40,123 --> 00:52:41,992
Ik ben voor geen enkele duitser bang.

627
00:52:44,161 --> 00:52:46,062
Ik ben er aardig goed in
geworden om ze te spotten.

628
00:52:52,736 --> 00:52:54,037
Leg het geweer neer!

629
00:52:59,376 --> 00:53:01,211
Kalmeer en leg het wapen neer.

630
00:53:07,417 --> 00:53:09,152
Leg dat verdomde pistool neer!

631
00:53:15,158 --> 00:53:17,160
Hoe hebben ze ons gevonden?
Ik weet het niet.

632
00:53:22,566 --> 00:53:26,002
Heb je ze getipt?  Deed hij?
Nee, ze zitten ook achter hem aan.

633
00:53:27,270 --> 00:53:28,738
We lopen ze niet voorbij.

634
00:53:30,106 --> 00:53:31,374
Dat is niet nodig.

635
00:53:38,381 --> 00:53:39,783
Inhalen.

636
00:53:43,787 --> 00:53:46,489
Hoofden naar beneden!
Rij rechter, idioot.

637
00:53:49,326 --> 00:53:50,793
Vertragen!

638
00:53:50,794 --> 00:53:53,195
Wat?  Rustig aan, ik heb een plan.

639
00:53:53,196 --> 00:53:55,130
Als ik langzamer ga, gaan we dood.

640
00:53:55,131 --> 00:53:56,733
Vertragen!

641
00:54:08,078 --> 00:54:09,246
Ze zijn aan het inhalen.

642
00:54:09,879 --> 00:54:11,248
Houd uw snelheid vast.

643
00:54:22,259 --> 00:54:23,593
Ze hebben een raketwerper.

644
00:54:51,855 --> 00:54:53,489
Ben je met een nazi?

645
00:54:53,490 --> 00:54:56,258
Waarom ben je met een nazi?
Waarom help je een nazi ontsnappen?

646
00:54:56,259 --> 00:54:58,060
Het is ingewikkeld.

647
00:54:58,061 --> 00:55:00,663
Ingewikkeld?  Hij is een verdomde nazi.
Wat is daar ingewikkeld aan?

648
00:55:00,664 --> 00:55:01,997
Ik ben geen nazi!

649
00:55:01,998 --> 00:55:03,699
Dat mag je vertellen aan
de rechtbank in Jeruzalem.

650
00:55:03,700 --> 00:55:05,734
Hij gaat niet naar Jeruzalem.

651
00:55:05,735 --> 00:55:08,037
Volgens de WHO?  Volgens mij.

652
00:55:08,038 --> 00:55:09,938
We hebben een deal, oké?

653
00:55:09,939 --> 00:55:12,775
Vogel is gewoon een pion
die voor de nazi's werkte.

654
00:55:12,776 --> 00:55:15,711
Ik heb wat zaken af ​​te
handelen met een echte nazi, een

655
00:55:15,712 --> 00:55:19,081
SS-kolonel die verantwoordelijk
is voor de dood van veel mensen.

656
00:55:19,082 --> 00:55:20,749
Vogel helpt me hem te vinden.

657
00:55:20,750 --> 00:55:22,451
Een echte nazi?

658
00:55:22,452 --> 00:55:25,622
Is de atoomwetenschapper van
Hitler niet genoeg nazi voor jou?

659
00:55:28,091 --> 00:55:30,727
We hebben een deal.
Je hebt geen deal.

660
00:55:32,295 --> 00:55:33,697
Je gaat hangen.

661
00:55:38,234 --> 00:55:39,768
Zijn...

662
00:55:39,769 --> 00:55:42,339
Dit is... Het is niet goed.

663
00:55:43,406 --> 00:55:46,141
We kunnen dit vanavond niet oplossen.

664
00:55:46,142 --> 00:55:49,112
Er komen meer van die
Duitsers.  Ze zullen niet stoppen.

665
00:55:50,880 --> 00:55:53,816
We passeerden een
pakhuis verderop in de straat.

666
00:55:53,817 --> 00:55:55,485
Laten we een auto zoeken en wegwezen.

667
00:56:02,926 --> 00:56:05,895
Je moet nu beslissen of je
een probleem gaat vormen.

668
00:56:08,665 --> 00:56:12,067
Of vermoord je me voor de nazi?

669
00:56:12,068 --> 00:56:16,105
Zodat ik meer nazi's
kan doden, betere nazi's.

670
00:56:16,106 --> 00:56:17,439
Nazi's van betekenis,
niet een of andere

671
00:56:17,440 --> 00:56:20,409
laboratoriumassistent die
de Duitsers niet eens willen.

672
00:56:20,410 --> 00:56:23,513
Lab assistent?  Heeft
hij je dat verteld?

673
00:56:26,850 --> 00:56:28,885
Ik zal Vogel nog niet aanraken,

674
00:56:30,520 --> 00:56:32,889
maar ik wil weten wie
je andere nazi's zijn.

675
00:56:34,257 --> 00:56:35,358
Oke.

676
00:56:36,526 --> 00:56:37,994
Laten we eerst een auto zoeken.

677
00:58:24,133 --> 00:58:25,335
Herr.

678
00:58:55,098 --> 00:58:56,365
We zijn hier de hele nacht geweest.

679
00:58:56,366 --> 00:58:58,200
De Duitsers zullen ons zoeken.

680
00:58:58,201 --> 00:58:59,935
Het staat bijna vast.

681
00:58:59,936 --> 00:59:02,071
We hebben geen tijd
voor 'bijna opgelost'.

682
00:59:03,506 --> 00:59:04,574
Is het klaar?

683
00:59:08,011 --> 00:59:09,177
Het enige dat nodig is, is de sleutel.

684
00:59:09,178 --> 00:59:10,413
Begin er dan mee.

685
00:59:15,485 --> 00:59:16,719
Wat is dat?

686
00:59:18,354 --> 00:59:19,522
Whisky.

687
00:59:23,359 --> 00:59:24,761
Het is een lange nacht geweest.

688
00:59:28,131 --> 00:59:29,865
Wat de hel ben jij...

689
00:59:29,866 --> 00:59:32,386
Ik neem Albert Vogel.  Als je me probeert
tegen te houden, schiet ik je neer.

690
00:59:33,336 --> 00:59:35,571
Er zijn belangrijkere
nazi's dan Vogel.

691
00:59:35,572 --> 00:59:38,140
Noem één nazi van
grotere betekenis in

692
00:59:38,141 --> 00:59:40,475
Zuid-Amerika dan Albert
Vogel of ga uit de weg.

693
00:59:40,476 --> 00:59:42,045
Heinrich Himmler.

694
00:59:42,845 --> 00:59:44,646
Heinrich Himmler.

695
00:59:44,647 --> 00:59:47,716
De architect van de vernietiging
van miljoenen Joden in heel Europa.

696
00:59:47,717 --> 00:59:49,451
Heinrich Himmler is dood.

697
00:59:49,452 --> 00:59:51,219
Je hebt ongelijk.
Je zit vol stront.

698
00:59:51,220 --> 00:59:53,188
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Hij is al 10 jaar dood.

699
00:59:53,189 --> 00:59:56,124
U komt niet aan de
rechterhand van Hitler om de

700
00:59:56,125 --> 00:59:58,827
uitroeiing van miljoenen
Joden te bewerkstelligen

701
00:59:58,828 --> 01:00:01,631
zonder enkele verbindingen te leggen.

702
01:00:04,400 --> 01:00:08,904
Een man die beweerde
Himmler te zijn, gaf zich over aan

703
01:00:08,905 --> 01:00:12,074
de Britten, beet in een
capsule kaliumcyanide en stierf.

704
01:00:12,075 --> 01:00:13,775
Maar die man was Himmler niet.

705
01:00:13,776 --> 01:00:15,510
Hij was een
fanatieke partijloyalist

706
01:00:15,511 --> 01:00:17,613
die zijn leven gaf voor de zaak.

707
01:00:17,614 --> 01:00:19,982
De echte Himmler
dook onder, een maand

708
01:00:19,983 --> 01:00:22,784
in Oostenrijk, zes
maanden in Florence.

709
01:00:22,785 --> 01:00:24,853
Van daaruit vermomde hij
zich als priester en smokkelde

710
01:00:24,854 --> 01:00:28,023
hij zichzelf op een vrachtschip
met bestemming Argentinië.

711
01:00:28,024 --> 01:00:30,993
Hij is nu al 10 jaar in
Zuid-Amerika en bouwt

712
01:00:30,994 --> 01:00:34,162
in het geheim een
​​verborgen imperium op.

713
01:00:34,163 --> 01:00:36,431
voormalige nazi-partijleden
in dienst nemen,

714
01:00:36,432 --> 01:00:39,735
Duitse veteranen
rekruteren voor een eliteleger,

715
01:00:39,736 --> 01:00:43,071
het exploiteren van een web van
spionnen en bewakers over het hele

716
01:00:43,072 --> 01:00:48,210
continent en het elimineren van
elke dreiging die voor zijn deur komt.

717
01:00:48,211 --> 01:00:52,115
Die mannen aan de bar waren op
zoek naar bedreigingen voor Himmler.

718
01:00:53,349 --> 01:00:55,451
Ze waren naar je op zoek.

719
01:00:56,319 --> 01:00:58,020
Waarom vertel je me dit?

720
01:00:58,021 --> 01:01:00,989
Ik kan zelf geen bom
voor Himmler bouwen.

721
01:01:00,990 --> 01:01:04,426
Hij wil me dood, zodat de
Russen me niet kunnen gebruiken.

722
01:01:04,427 --> 01:01:06,161
Vertel me waar hij is.

723
01:01:06,162 --> 01:01:09,831
Als ik je dat vertel, heb je
geen reden om me in de buurt

724
01:01:09,832 --> 01:01:13,302
te houden, maar toevallig
de twee mannen die je zoekt

725
01:01:14,637 --> 01:01:17,139
zijn samen in Bolivia, in een

726
01:01:17,140 --> 01:01:20,343
compound genaamd
het Condor's Nest.

727
01:01:21,611 --> 01:01:22,978
Waarom?

728
01:01:22,979 --> 01:01:25,481
Bach is het hoofd van de
beveiliging van Himmler.

729
01:01:26,516 --> 01:01:28,217
Onze deal loopt nog.

730
01:01:30,086 --> 01:01:32,120
Breng me veilig naar mijn

731
01:01:32,121 --> 01:01:33,856
Russisch en ik
geef je kolonel Bach,

732
01:01:34,991 --> 01:01:36,325
en dan jij,

733
01:01:38,194 --> 01:01:39,962
je krijgt Heinrich Himmler.

734
01:01:42,165 --> 01:01:43,632
Nee.

735
01:01:43,633 --> 01:01:45,267
Het is Heinrich Himmler!

736
01:01:45,268 --> 01:01:46,902
Ik ben niemand!

737
01:01:46,903 --> 01:01:48,437
Als Heinrich Himmler hier is,

738
01:01:48,438 --> 01:01:50,272
Ik kan hem niet
alleen vangen, maar ik

739
01:01:50,273 --> 01:01:53,209
kan jou nu wel vangen,
en dat zal ik doen.

740
01:01:58,014 --> 01:01:59,115
Dit.

741
01:02:00,883 --> 01:02:02,051
Dit is een zender.

742
01:02:03,386 --> 01:02:05,787
Het is een simpele schakelaar,

743
01:02:05,788 --> 01:02:07,256
aangesloten op een batterij,

744
01:02:08,791 --> 01:02:10,326
en als ik op deze schakelaar druk,

745
01:02:11,994 --> 01:02:13,596
deze auto zal ontploffen.

746
01:02:13,996 --> 01:02:16,331
Wat?  Jij en Himmler's grote

747
01:02:16,332 --> 01:02:20,869
geheim zullen in
deze kamer sterven.

748
01:02:20,870 --> 01:02:22,939
Je kunt een auto niet zomaar
in een bom veranderen.

749
01:02:32,515 --> 01:02:34,083
Pak dat touw en bind haar vast,

750
01:02:34,650 --> 01:02:35,918
of ik vermoord ons allemaal!

751
01:02:40,923 --> 01:02:42,758
Geef me de zender.

752
01:02:42,759 --> 01:02:43,860
Dan bind ik haar vast.

753
01:02:50,333 --> 01:02:51,634
Voorzichtig.

754
01:02:59,008 --> 01:03:01,042
Verdomde varkens!

755
01:03:01,043 --> 01:03:03,044
Je gaat hier
verdomme voor betalen!

756
01:03:03,045 --> 01:03:04,247
Laten we gaan!

757
01:03:10,253 --> 01:03:13,456
Denk je dat je de enige ter wereld bent
die iets is kwijtgeraakt aan de nazi's?

758
01:03:26,602 --> 01:03:28,237
Je bent een lafaard.

759
01:03:39,448 --> 01:03:41,951
Wat?  Dus we lopen?

760
01:03:43,986 --> 01:03:45,154
Lopen?

761
01:03:47,290 --> 01:03:48,624
Gelukkig voor jou,

762
01:03:49,158 --> 01:03:50,793
Ik weet hoe ik moet vliegen.

763
01:04:44,113 --> 01:04:46,782
Ik denk niet dat onze
bananenpoppenkast hier gaat werken.

764
01:04:52,655 --> 01:04:53,856
Volg mij.

765
01:04:55,491 --> 01:04:57,760
Als ze mijn gezicht
herkennen, schiet ze dan neer.

766
01:04:58,327 --> 01:05:00,161
Wacht, vertel me

767
01:05:00,162 --> 01:05:01,831
waar kolonel Bach is.

768
01:05:03,466 --> 01:05:06,701
Als er iets gebeurt, ben
je me dat verschuldigd.

769
01:05:06,702 --> 01:05:11,039
Hij zal bij het Condor's Nest zijn
om Heinrich Himmler te bewaken.

770
01:05:11,040 --> 01:05:13,910
Het ligt in het bos 20 kilometer ten
westen van een klein stadje genaamd Tarija.

771
01:05:15,144 --> 01:05:16,913
Kilometerpaal 167.

772
01:06:56,912 --> 01:06:58,881
Ik wil graag een
doos whisky kopen.

773
01:07:02,952 --> 01:07:05,054
Ik heb...

774
01:07:05,855 --> 01:07:08,457
Ik heb whisky.  Ik heb rogge.

775
01:07:12,762 --> 01:07:15,865
Belachelijke codewoorden.
Ik heb het niet verzonnen.

776
01:07:18,768 --> 01:07:20,770
Albert Vogel?

777
01:07:21,170 --> 01:07:22,371
Ja.

778
01:07:25,074 --> 01:07:29,444
Je bent hier pas volgende week.

779
01:07:29,445 --> 01:07:31,679
Ik hoop dat het geen
vreselijk ongemak is.

780
01:07:31,680 --> 01:07:32,748
Nee.

781
01:07:35,317 --> 01:07:37,086
Hier.  In de mond stoppen.

782
01:07:40,056 --> 01:07:41,256
Wat is dit?

783
01:07:41,257 --> 01:07:42,758
Het is cyanide.

784
01:07:49,999 --> 01:07:51,434
Ik begrijp het niet.

785
01:07:52,701 --> 01:07:54,103
Ik heb mijn redenen.

786
01:07:55,004 --> 01:07:56,704
Maar ben je niet bij de Sovjets?

787
01:07:56,705 --> 01:07:58,306
Het is ook ingewikkeld.

788
01:07:58,307 --> 01:08:00,708
In de mond stoppen en bijten.

789
01:08:00,709 --> 01:08:03,144
Als je bij de Duitsers hoort, waarom
heb je me dan niet neergeschoten?

790
01:08:03,145 --> 01:08:05,381
Omdat het een grote puinhoop maakt.
Ik niet...

791
01:08:06,682 --> 01:08:08,983
Je gaat zelfmoord plegen.

792
01:08:08,984 --> 01:08:10,318
Je moet bijten.

793
01:08:10,319 --> 01:08:13,055
Als je bij de Duitsers
bent, wil ik een deal sluiten.

794
01:08:16,058 --> 01:08:21,197
Ik kan een bom bouwen, een
atoombom voor Heinrich Himmler.

795
01:08:27,169 --> 01:08:29,337
Er is maar één man
op dit continent die

796
01:08:29,338 --> 01:08:30,738
een bom wil en kan
bouwen voor Himmler,

797
01:08:30,739 --> 01:08:35,009
en als je die man
neerschiet, zou je

798
01:08:35,010 --> 01:08:37,379
wensen dat je Moskou
nooit had verlaten.

799
01:08:40,616 --> 01:08:42,084
Wat is een deal?

800
01:08:43,752 --> 01:08:45,488
Haal Himmler aan de telefoon.

801
01:08:46,589 --> 01:08:49,225
En als hij me afwijst,

802
01:08:50,392 --> 01:08:52,962
Ik zal je cyanide nemen.

803
01:09:09,044 --> 01:09:10,146
Da.

804
01:09:10,946 --> 01:09:12,648
Geef me Condor's Nest.

805
01:09:31,567 --> 01:09:32,635
Ja.

806
01:09:46,115 --> 01:09:47,216
Ja.

807
01:11:07,229 --> 01:11:09,998
De Amerikaan in het vliegtuig

808
01:11:09,999 --> 01:11:11,934
wil Heinrich Himmler vermoorden.

809
01:11:30,853 --> 01:11:32,688
Het is niet leuk om
degene in de stoel te zijn.

810
01:11:34,657 --> 01:11:37,692
Weet je, je had gelijk.

811
01:11:37,693 --> 01:11:41,229
Die dag op de boot, toen je zei:

812
01:11:41,230 --> 01:11:43,632
Ik zit aan tafel met nazi's.

813
01:11:44,266 --> 01:11:45,501
Ik doe.

814
01:11:47,703 --> 01:11:48,837
Trots.

815
01:11:50,773 --> 01:11:52,174
Hallo Himmler.

816
01:11:57,313 --> 01:11:59,715
Hallo, Joodse jongen.

817
01:12:02,551 --> 01:12:04,552
Hij is niet joods.

818
01:12:04,553 --> 01:12:06,355
Niet joods?  Nee.

819
01:12:06,955 --> 01:12:08,389
Hij is Amerikaans.

820
01:12:10,092 --> 01:12:12,361
Dat is grappig.

821
01:12:19,134 --> 01:12:21,704
Weet je zeker dat je geen jood bent?

822
01:12:28,310 --> 01:12:29,545
Je ruikt als een Jood.

823
01:12:31,513 --> 01:12:33,281
Nu, ik ben geen
rechercheur, maar

824
01:12:33,282 --> 01:12:36,117
ik denk dat je zou
gaan gebruiken

825
01:12:36,118 --> 01:12:38,953
dit wapen om Duitsers neer te schieten?

826
01:12:38,954 --> 01:12:40,489
Misschien Ik?

827
01:12:43,859 --> 01:12:48,263
Ik ben geen detective,
maar laten we eens kijken

828
01:12:49,298 --> 01:12:53,802
hoeveel vragen ik je
kan laten beantwoorden.

829
01:12:57,339 --> 01:13:00,342
Elke keer als ik je
antwoord niet leuk vind,

830
01:13:01,143 --> 01:13:02,578
Ik haal de trekker over.

831
01:13:08,851 --> 01:13:10,152
Hoe heet je?

832
01:13:11,754 --> 01:13:13,222
Willem Spalding.

833
01:13:15,791 --> 01:13:17,693
Wie probeer je te vermoorden?

834
01:13:19,428 --> 01:13:20,596
Duitsers.

835
01:13:21,363 --> 01:13:22,865
Duitsers?  Ja.

836
01:13:26,201 --> 01:13:27,536
Ja.

837
01:13:28,470 --> 01:13:30,538
Kijk, ik ben een Duitser.

838
01:13:30,539 --> 01:13:33,108
Dus dat antwoord bevalt me ​​niet.

839
01:13:34,843 --> 01:13:37,178
Welke Duitsers?

840
01:13:37,179 --> 01:13:38,379
Himmler?

841
01:13:38,380 --> 01:13:40,114
Nee.

842
01:13:40,115 --> 01:13:42,084
Klaus Barbie?  Nee.

843
01:13:43,819 --> 01:13:45,521
Kolonel... kolonel Martin Bach.

844
01:13:46,522 --> 01:13:47,656
Bach?

845
01:13:50,325 --> 01:13:51,527
Waarom?

846
01:13:52,161 --> 01:13:53,796
Hij verdient het om te sterven.

847
01:13:59,201 --> 01:14:01,470
Godverdomme.

848
01:14:05,207 --> 01:14:07,142
Dat antwoord beviel me niet.

849
01:14:12,915 --> 01:14:14,783
Ben je bij de CIA?

850
01:14:15,651 --> 01:14:17,218
Nee.

851
01:14:17,219 --> 01:14:21,088
Niemand behalve ik komt
achter Martin Bach aan.

852
01:14:21,089 --> 01:14:25,393
Ik geef niets om Himmler
of jou of wie dan ook.

853
01:14:25,394 --> 01:14:26,929
Gewoon Martin Bach.

854
01:14:31,834 --> 01:14:33,836
Waarom Martin Bach?

855
01:14:38,907 --> 01:14:40,309
Neuk je!

856
01:14:45,914 --> 01:14:48,616
Er is een Joodse
Mossad-agent en een Amerikaan

857
01:14:48,617 --> 01:14:51,619
die proberen bij het
Condor's Nest te komen.

858
01:14:51,620 --> 01:14:53,688
Stop ze!

859
01:14:53,689 --> 01:14:55,523
Is dat een Jood?

860
01:14:55,524 --> 01:14:56,959
Je kunt maar beter hopen van niet.

861
01:14:59,294 --> 01:15:01,263
Ik denk dat je geluk op is.

862
01:15:01,630 --> 01:15:03,030
Beweeg niet.

863
01:15:03,031 --> 01:15:04,232
Ik zal hem neerschieten.

864
01:15:04,233 --> 01:15:05,399
Je zou me een plezier doen.

865
01:15:05,400 --> 01:15:07,035
Waar is Albert Vogel?

866
01:15:11,206 --> 01:15:13,474
Ik herken die motor
niet, dus ik kan aannemen

867
01:15:13,475 --> 01:15:16,644
dat je hier met een
auto bent aangekomen

868
01:15:16,645 --> 01:15:19,147
en Vogel is er net mee ontsnapt.

869
01:15:22,518 --> 01:15:25,086
Kijk naar jezelf.

870
01:15:25,087 --> 01:15:28,556
Je dacht dat je Heinrich Himmler

871
01:15:28,557 --> 01:15:30,391
kon doden, maar nu ga je dood

872
01:15:30,392 --> 01:15:33,028
zoals elke andere gewone Jood!

873
01:15:33,562 --> 01:15:35,630
Net als degene die we in

874
01:15:35,631 --> 01:15:38,433
Freiburg in de goten gooiden.

875
01:15:39,701 --> 01:15:42,037
U komt uit Freiburg, ja?

876
01:15:44,439 --> 01:15:47,441
We moeten duizenden Joden uit
die stad hebben gehaald, ze op een

877
01:15:47,442 --> 01:15:52,213
rij hebben gezet en ze een voor
een door het hoofd hebben geschoten.

878
01:15:52,214 --> 01:15:56,752
En rolde ze toen in de greppel
met de rest van de ratten.

879
01:15:58,320 --> 01:15:59,922
Hij is bij het Condor's Nest.

880
01:16:01,423 --> 01:16:03,491
Albert Vogel is bij
het Condorsnest.

881
01:16:03,492 --> 01:16:05,159
Hou je mond of ik schiet je neer.

882
01:16:05,160 --> 01:16:06,327
Het is in de bergen,

883
01:16:06,328 --> 01:16:08,329
20 mijl ten westen van
een stad genaamd Tarija.

884
01:16:08,330 --> 01:16:09,497
Ik zal je neerschieten!

885
01:16:09,498 --> 01:16:11,532
Mijlpaal 167.

886
01:16:11,533 --> 01:16:12,867
Geen ander woord!

887
01:16:12,868 --> 01:16:14,635
Himmler is er ook!

888
01:16:14,636 --> 01:16:16,104
Je weet wat je moet doen.

889
01:16:38,393 --> 01:16:40,195
Ik verlies mijn broer,

890
01:16:41,897 --> 01:16:43,364
en mijn ooms,

891
01:16:43,365 --> 01:16:44,899
Sovjetgevangenen in Birkenau.

892
01:16:44,900 --> 01:16:46,468
Himmler en zijn mensen,

893
01:16:48,070 --> 01:16:49,437
ze hebben ze vermoord.

894
01:16:49,438 --> 01:16:51,540
Ze stopten ze in
vrachtwagens en vergastten ze.

895
01:16:52,374 --> 01:16:54,443
Je krijgt de kans om Himmler te vermoorden,

896
01:16:55,344 --> 01:16:56,945
je doodt Himmler.

897
01:17:01,383 --> 01:17:02,718
Gaan.

898
01:17:06,021 --> 01:17:08,222
Hoe wist je waar ik was?

899
01:17:08,223 --> 01:17:10,158
Ik niet.  Ik volgde Ziegler.

900
01:17:11,393 --> 01:17:12,461
Helemaal hierheen?

901
01:17:13,295 --> 01:17:14,395
Hoe?

902
01:17:14,396 --> 01:17:15,931
Ik reed met de auto.

903
01:17:18,266 --> 01:17:19,600
Ik denk dat ik je een bedankje verschuldigd ben.

904
01:17:19,601 --> 01:17:20,802
Een bedankje?

905
01:17:21,603 --> 01:17:23,337
Wie ben jij verdomme?

906
01:17:23,338 --> 01:17:25,439
Al die tijd heb je Vogel beter

907
01:17:25,440 --> 01:17:27,074
beschermd dan alle Duitsers

908
01:17:27,075 --> 01:17:29,443
in deze woestijn
zou kunnen hebben.

909
01:17:29,444 --> 01:17:31,813
Waarom wil je
deze Bach zo graag?

910
01:17:32,848 --> 01:17:34,650
Om dezelfde reden
waarom u Vogel wilt.

911
01:17:35,917 --> 01:17:37,619
Kilometer 167?

912
01:17:38,387 --> 01:17:39,887
Kilometerstand 167.

913
01:17:39,888 --> 01:17:42,056
Waarom zou je me dat vertellen?

914
01:17:42,057 --> 01:17:44,058
In de tent zou hij
je neerschieten.

915
01:17:44,059 --> 01:17:45,594
Je zet je leven op mij in.

916
01:17:48,430 --> 01:17:50,564
Ik heb 10 jaar besteed
aan het vernietigen

917
01:17:50,565 --> 01:17:53,335
van alles wat tussen mij
en kolonel Bach kwam.

918
01:17:54,469 --> 01:17:55,971
Ik denk dat het tijd was om te stoppen.

919
01:17:57,072 --> 01:17:59,141
Verdient uw kolonel
Bach de dood?

920
01:18:00,809 --> 01:18:02,044
Ja, dat doet hij.

921
01:18:05,247 --> 01:18:07,983
Gelukkig voor jou weet ik hoe
ik een vliegtuig moet besturen.

922
01:18:12,287 --> 01:18:13,488
Laten we gaan!

923
01:27:05,253 --> 01:27:08,655
Ben jij de Jood of de Amerikaan?

924
01:27:08,656 --> 01:27:11,059
De Jood is bij Himmler.
Laat het wapen vallen.

925
01:27:25,306 --> 01:27:26,541
Wie ben je?

926
01:27:28,476 --> 01:27:29,744
Willem Spalding.

927
01:27:30,845 --> 01:27:32,080
Waarom ben je hier?

928
01:27:33,982 --> 01:27:36,550
Om kolonel Martin Bach van de

929
01:27:36,551 --> 01:27:38,686
Duitse beschermingseenheid
te vinden,

930
01:27:39,520 --> 01:27:41,389
beter bekend als de SS.

931
01:27:45,860 --> 01:27:47,362
Wat wil je van me?

932
01:27:48,730 --> 01:27:52,233
Weet je nog waar je was
op 30 augustus 1944?

933
01:27:56,170 --> 01:27:58,039
Nee, niet precies.

934
01:27:59,073 --> 01:28:00,508
Was het Oost-Frankrijk?

935
01:28:02,243 --> 01:28:03,478
Dat klinkt goed.

936
01:28:04,946 --> 01:28:06,214
Was het Bouvier?

937
01:28:09,150 --> 01:28:12,287
Was het een boerderij met een
neergestorte B-17 bommenwerper en een tank?

938
01:28:13,821 --> 01:28:15,290
Het was een lange oorlog.

939
01:28:17,492 --> 01:28:18,760
Maar je herinnert je,

940
01:28:20,295 --> 01:28:22,062
zou je niet?

941
01:28:22,063 --> 01:28:23,498
Het was lang geleden.

942
01:28:25,633 --> 01:28:29,103
Je doodde zes mannen in koelen bloede.
Dat herinner je je.

943
01:28:32,440 --> 01:28:33,741
Jij was daar?

944
01:28:36,911 --> 01:28:39,013
Was jij een van de vliegeniers?

945
01:28:40,081 --> 01:28:41,748
Halt, halt, halt!

946
01:28:41,749 --> 01:28:43,017
Leg je geweer neer of ik schiet!

947
01:28:52,794 --> 01:28:56,129
William Spalding, loop weg.

948
01:28:56,130 --> 01:28:57,964
Er zijn drie bewakers in
deze kamer en honderd

949
01:28:57,965 --> 01:29:01,935
anderen rennen hier
buiten het fort rond.

950
01:29:01,936 --> 01:29:05,739
Als je dat pistool
afvuurt, zullen

951
01:29:05,740 --> 01:29:07,842
ze je horen en
ben je op slag dood.

952
01:29:10,678 --> 01:29:11,879
Loop nu weg,

953
01:29:13,047 --> 01:29:14,649
en je zult leven.

954
01:30:01,195 --> 01:30:02,263
Ik loop niet weg.

955
01:30:03,398 --> 01:30:05,133
Waarom heb je me dan niet neergeschoten?

956
01:30:08,469 --> 01:30:10,238
Ik wil een bekentenis.

957
01:30:10,638 --> 01:30:12,039
Een bekentenis?

958
01:30:14,642 --> 01:30:18,245
Oke.  Ik zal bekennen.

959
01:30:18,246 --> 01:30:22,816
Tijdens de oorlog stortte
een vliegtuig dat op weg

960
01:30:22,817 --> 01:30:24,252
was om mijn land te
bombarderen, voor mijn neus neer.

961
01:30:25,386 --> 01:30:27,654
Met de vijand die
op me af komt, en

962
01:30:27,655 --> 01:30:30,023
geen manier om
gevangenen te vervoeren,

963
01:30:30,024 --> 01:30:32,059
Ik bleef achter met twee keuzes.

964
01:30:33,161 --> 01:30:35,762
Ten eerste zou ik de
mannen kunnen laten gaan

965
01:30:35,763 --> 01:30:37,898
zodat ze in een ander
vliegtuig kunnen stappen

966
01:30:37,899 --> 01:30:40,567
en blijf mijn land bombarderen.

967
01:30:40,568 --> 01:30:42,903
Of twee,

968
01:30:42,904 --> 01:30:46,674
Ik zou ze kunnen doden om
te voorkomen dat ze dat doen.

969
01:30:52,680 --> 01:30:57,184
Ik koos ervoor om ze te
doden om de levens van

970
01:30:57,185 --> 01:30:59,719
mijn mannen en mijn
geliefde Duitsland te redden.

971
01:30:59,720 --> 01:31:03,924
Eerlijk gezegd ben
je niet anders dan ik.

972
01:31:03,925 --> 01:31:05,692
Jij, in je vliegtuig,
bommen laten

973
01:31:05,693 --> 01:31:07,627
vallen op mannen en vrouwen

974
01:31:07,628 --> 01:31:09,663
terwijl ze in hun bed slapen.

975
01:31:09,664 --> 01:31:11,364
Niet... Maar je deed het,

976
01:31:11,365 --> 01:31:13,233
want als je het niet had gedaan,

977
01:31:13,234 --> 01:31:16,503
diezelfde mannen en vrouwen
zouden wakker zijn geworden, hun

978
01:31:16,504 --> 01:31:20,073
laarzen hebben aangetrokken en
meer vliegtuigen hebben gebouwd

979
01:31:20,074 --> 01:31:23,110
om bommen op je te laten vallen
terwijl je in je bed lag te slapen.

980
01:31:24,111 --> 01:31:27,748
Ik zag alles wat je deed.

981
01:31:30,751 --> 01:31:32,620
Ik had je niet moeten laten leven.

982
01:31:35,756 --> 01:31:37,191
Laat me leven?

983
01:31:41,629 --> 01:31:44,397
Misschien was
jij het altijd al die

984
01:31:44,398 --> 01:31:46,901
hier moest komen
om me te bekennen.

985
01:31:48,536 --> 01:31:51,471
Je gaat dood voor wat je deed.

986
01:31:51,472 --> 01:31:54,575
Je hebt niets te bekennen.

987
01:31:55,476 --> 01:31:57,544
Je volgde elk
instinct dat ik en alle

988
01:31:57,545 --> 01:32:00,348
anderen in die
oorlog zouden hebben.

989
01:32:03,718 --> 01:32:06,553
En nu ben je het
continent overgestoken

990
01:32:06,554 --> 01:32:11,391
voor een bekentenis,
en kijk waar je bent.

991
01:32:11,392 --> 01:32:16,097
Jij wordt verantwoordelijk voor
het vangen van Heinrich Himmler.

992
01:32:17,598 --> 01:32:20,668
Je bent geen lafaard.
Je bent een held.

993
01:33:25,866 --> 01:33:28,201
Het enige wat
je hoeft te doen is

994
01:33:28,202 --> 01:33:32,872
die deur uitlopen en verdwijnen.

995
01:33:32,873 --> 01:33:35,675
De hele wereld zal
weten van je moed.

996
01:33:35,676 --> 01:33:39,479
Amerikaanse kranten
zullen je naam verkondigen.

997
01:33:39,480 --> 01:33:41,548
"William Spalding,
Amerikaanse held,

998
01:33:41,549 --> 01:33:43,417
"die Heinrich Himmler
gevangen heeft genomen."

999
01:33:45,052 --> 01:33:46,287
Zie je,

1000
01:33:47,088 --> 01:33:49,991
bekentenissen zijn voor dode mannen.

1001
01:33:51,325 --> 01:33:54,595
Je bent vandaag herboren,

1002
01:33:55,229 --> 01:33:56,597
als een held.

1003
01:33:59,333 --> 01:34:01,435
Als ik een held was,

1004
01:34:03,738 --> 01:34:05,406
we zouden allebei dood zijn.

1005
01:34:06,073 --> 01:34:07,441
We kunnen allebei leven.

1006
01:34:08,442 --> 01:34:09,644
Gaan.

1007
01:34:10,044 --> 01:34:11,312
Weglopen.

1008
01:34:13,414 --> 01:34:15,249
We verdienen het niet om te leven.

1009
01:36:12,666 --> 01:36:14,034
albert,

1010
01:36:15,369 --> 01:36:16,971
stap uit de auto.

1011
01:36:23,744 --> 01:36:25,646
Ga staan ​​waar ik je kan zien.

1012
01:36:47,968 --> 01:36:50,137
Het lijkt erop dat
je je Duits hebt.

1013
01:36:51,839 --> 01:36:54,174
Weet je, als je me neerschiet, dan...

1014
01:36:54,175 --> 01:36:56,343
Je gaat deze plek
niet levend verlaten.

1015
01:36:58,078 --> 01:36:59,280
Goed,

1016
01:37:01,215 --> 01:37:02,783
Ik denk dat je toen gelijk had.

1017
01:37:03,117 --> 01:37:04,285
Over wat?

1018
01:37:06,520 --> 01:37:09,290
Een man die wraak
zoekt, graaft twee graven.

1019
01:37:14,595 --> 01:37:15,962
Doe je handen omhoog!

1020
01:37:15,963 --> 01:37:18,132
Handen omhoog of we schieten!

1021
01:37:20,234 --> 01:37:22,869
Haal je pistool uit je zak.

1022
01:37:22,870 --> 01:37:24,305
Zet het op de grond.

1023
01:37:26,774 --> 01:37:27,875
Willem,

1024
01:37:29,710 --> 01:37:31,011
het meisje is dood.

1025
01:37:33,214 --> 01:37:34,682
Je hebt geen bewegingen meer.

1026
01:37:36,517 --> 01:37:38,418
Dus, alsjeblieft, haal

1027
01:37:38,419 --> 01:37:40,354
je pistool uit je jas,

1028
01:37:40,988 --> 01:37:42,323
zet het op de grond.

1029
01:37:46,927 --> 01:37:48,195
Langzaam!