1
00:00:07,833 --> 00:00:11,208
ధూమపానం ఆరోగ్యానికి హానికరం.
అది కాన్సర్ కారకం.

2
00:00:26,833 --> 00:00:30,291
ఈ సినిమా చిత్రీకరణలో ఏ జంతువులకీ,
పక్షులకీ హాని కలిగించలేదు.

3
00:00:30,375 --> 00:00:32,000
ట్రాఫిక్ చట్టాలను నియమాలను
ఉల్లంఘించే సన్నివేశాలని

4
00:00:32,083 --> 00:00:33,708
జనం పాటించకూడదు

5
00:00:44,541 --> 00:00:45,541
చిత్రంలోని పాత్రలు,సన్నివేశాలు,
సంఘటనలు కేవలం కల్పితం మాత్రమే.

6
00:00:45,625 --> 00:00:46,625
జీవించున్న లేదా మరణించినవారి
లేదా సంఘటనలను పోలుంటే

7
00:00:46,708 --> 00:00:47,666
అది పూర్తిగా
యాదృశ్చికమే కాని ఉద్దేశపూర్వకం కాదు.

8
00:01:00,583 --> 00:01:04,583
అక్టోబర్ 2015లో, కెనడాలోని ఒంటారియోలో
సెయింట్ జార్జ్ గ్రామస్తులు

9
00:01:04,666 --> 00:01:08,666
ఎవాన్ లెవర్సేజ్ కోసం అబద్ధపు క్రిస్మస్
పండగ వాతావరణాన్ని సృష్టించారు,

10
00:01:08,750 --> 00:01:12,666
జబ్బుతో మరణించబోతున్న ఏడేళ్ళ పిల్లాడి కోసం

11
00:01:12,750 --> 00:01:16,750
అతను డిసెంబర్ వరకూ బ్రతకడని తెలిసి.

12
00:01:16,833 --> 00:01:20,833
ఈ చిత్రం మానవతా దృక్పదాన్ని తెలిపే
ఆ అద్భుతమైన సంఘటనకి మరియు

13
00:01:20,916 --> 00:01:24,916
స్వర్గస్థుడు ఎవాన్ కి, ధైర్యవంతురాలైన
అతని తల్లి, నికోల్ వెల్ వుడ్ కి,

14
00:01:25,000 --> 00:01:27,333
మరియు అద్భుతమైన సెయింట్ జార్జ్ ప్రజలకి.

15
00:01:27,416 --> 00:01:32,375
తండ్రులందరికీ, వాళ్ళు ఎక్కడున్నా సరే
ఈ చిత్రం అంకితం

16
00:01:32,583 --> 00:01:35,166
అప్పుడు దుర్గాదేవి
మహిషాసురుడిని చంపేస్తుంది.

17
00:01:35,833 --> 00:01:37,791
అందుకే మనం దుర్గా పూజ జరుపుకుంటాం.

18
00:01:38,958 --> 00:01:39,958
నగరం అంతా పండగ చేసుకుంటుంది.

19
00:01:40,708 --> 00:01:44,166
కుర్రాళ్ళు-ముసలివాళ్ళు, పేదవాళ్ళు
డబ్బున్నవాళ్ళు, మగవాళ్ళు ఆడవాళ్ళు,

20
00:01:45,041 --> 00:01:46,375
అందరూ పండగలో పాల్గొంటారు.

21
00:01:47,791 --> 00:01:50,291
-అయిదు రోజులు పండగా?
-అయిదు రోజులు పండగ.

22
00:01:50,833 --> 00:01:53,458
-జనాలు రాత్రంతా ఆనందంగా గడుపుతారా?
-జనం రాత్రంతా సంతోషంగా గడుపుతారు.

23
00:01:54,041 --> 00:01:56,250
నాన్న, నేను కొలకత్తా దుర్గా పూజ చూడాలి.

24
00:01:56,958 --> 00:01:58,291
అసలైన వేడుకలు.

25
00:01:58,750 --> 00:02:00,916
ప్రతిరోజూ, నువ్వు నాకు కథలే చెప్తావు.

26
00:02:01,000 --> 00:02:02,333
నువ్వు ఆరాధనని చూపిస్తావ్

27
00:02:02,416 --> 00:02:03,916
-ఫేస్ టైంలో ఇంకా యూట్యూబ్ వీడియోల్లో...
-సరే.

28
00:02:04,250 --> 00:02:05,666
వచ్చే ఏడు, నిన్ను తప్పకుండా తీసుకెళ్తాను.

29
00:02:05,750 --> 00:02:07,916
కాదు, దయచేసి, ఈ సంవత్సరమే తీసుకెళ్ళు.

30
00:02:08,875 --> 00:02:12,791
నువ్వు క్రిందటిసారి కూడా మాటిచ్చావ్,
నాన్న. నేను అవన్నీ చూడాలనుకుంటున్నాను.

31
00:02:13,833 --> 00:02:17,666
విగ్రహాలని చూడడం, ఆ నగరం, ఆ జనం, ఆ లైట్లు,

32
00:02:17,916 --> 00:02:23,125
రోడ్డుపక్క అల్పాహారాలు,
ఆ ఆచారాలు, ప్రియుడు...

33
00:02:23,208 --> 00:02:24,958
ఆగు.

34
00:02:25,250 --> 00:02:26,083
ఆగు.

35
00:02:27,083 --> 00:02:30,166
-ప్రియుడు అంటే?
-ఏమైంది? నువ్వూ అమ్మని పండగలోనే కలిసావ్.

36
00:02:32,166 --> 00:02:35,125
అవును... నేను... అది నిజమే.

37
00:02:35,791 --> 00:02:39,458
కానీ ఇక్కడ జరుపుకోవడంలో తప్పేముంది?

38
00:02:40,208 --> 00:02:42,791
ఏం లేదు. అంటే మా నాన్న ఒకసారి చెప్పారు,

39
00:02:43,000 --> 00:02:45,666
"ఎదైనాసరే, ఉమా, కొలకత్తాలో కాకపోతే,

40
00:02:45,750 --> 00:02:47,250
-అది అసలైనదిలా ఉండదు."
-అది నిజమే.

41
00:02:47,958 --> 00:02:51,041
మరియు ఎవరికీ తెలుసు, కొలకత్తాలో,
మనం కలవచ్చేమో...

42
00:02:52,166 --> 00:02:53,875
అమ్మని.

43
00:03:02,208 --> 00:03:05,416
క్షమించు,
నాకు తనెలా ఉంటుందో తెలుసుకోవాలనుంది.

44
00:03:08,291 --> 00:03:09,500
తను నాలానే ఉండేది, ఉమా.

45
00:03:11,416 --> 00:03:12,416
నేనే నీకు అమ్మని.

46
00:03:19,208 --> 00:03:20,333
సరే, ఏదైతేనే.

47
00:03:20,625 --> 00:03:25,375
అయితే, మనం అసలైన పూజని
చూడడానికి కొలకత్తా వెళ్దామా?

48
00:03:27,500 --> 00:03:29,125
సరే, కానీ ముందు తిను!

49
00:03:39,875 --> 00:03:41,375
ఈకోల్

50
00:03:44,625 --> 00:03:45,833
ఇవా కి ఫోన్ చెయి.

51
00:03:45,916 --> 00:03:46,750
శుభోదయం, సర్!

52
00:03:46,875 --> 00:03:48,583
శుభోదయం! ఇవాళ ఏమేమి ఉన్నాయి, ఇవా?

53
00:03:48,833 --> 00:03:49,916
రెండు సమావేశాలు ఉన్నాయి

54
00:03:50,000 --> 00:03:51,333
భోజనం తర్వాత మంత్రి తో.

55
00:03:51,708 --> 00:03:53,958
ఇంకా సాయంత్రం సంఘం తో విందు ఉంది.

56
00:03:54,333 --> 00:03:55,208
నేను దానికి రాకపోతే?

57
00:03:55,375 --> 00:03:59,708
అవును, మీరు రాకపోయినా పర్వాలేదు, కానీ
నా ఉద్దేశ్యంలో అది మంచిది కాదు, సర్.

58
00:04:00,833 --> 00:04:02,333
కనీసం, మంత్రి తో విందు మానొచ్చా?

59
00:04:02,416 --> 00:04:03,333
మానేయవచ్చు, ఏం పర్లేదు.

60
00:04:03,416 --> 00:04:05,666
కానీ ఘోరమైన ఆర్థిక ఇబ్బందులు ఎదుర్కోవాలి.

61
00:04:10,416 --> 00:04:14,208
ఇవా, నువ్వు భయంకరమైన దానివని
నీతో ఎవరైనా అన్నారా?

62
00:04:15,208 --> 00:04:16,750
అది నాకు తెలుసు, సర్.

63
00:04:18,416 --> 00:04:20,458
నేను సమయానికి వచ్చేస్తాను. ఉంటాను.

64
00:04:20,541 --> 00:04:22,000
-ఉండు! ఓహ్, సర్.
-అంతే ఇక ఉంటాను.

65
00:04:22,166 --> 00:04:23,041
ఏంటి?

66
00:04:24,125 --> 00:04:26,000
డాక్టర్ విషయంలో శుభం కలుగును, సరేనా?

67
00:04:28,250 --> 00:04:30,000
దన్యవాదము, ఇవా. ఉంటా.

68
00:04:30,916 --> 00:04:31,875
అందుకే,

69
00:04:31,958 --> 00:04:34,416
క్రిస్మస్ నాకిష్టమైన పండగ.

70
00:04:34,541 --> 00:04:38,041
క్రిస్మస్ చాలా బాగుంటుంది ఎందుకంటే
మా కుటుంబమంతా కలుస్తాం

71
00:04:38,166 --> 00:04:42,208
ప్రపంచంలో ఎక్కడున్నా సరే,
కలిసి ఆనందంగా జరుపుకుంటాం.

72
00:04:44,666 --> 00:04:46,416
బాగా చెప్పావ్, కారోలిన్!

73
00:04:46,500 --> 00:04:48,041
ఇప్పుడు, నీ వంతు, ఉమా.

74
00:04:48,125 --> 00:04:49,083
తర్వాత మీరే, సర్.

75
00:04:52,916 --> 00:04:55,208
శుభోదయం, శ్రీ సేన్. ఎలా ఉన్నారు ఇవాళ?

76
00:04:55,583 --> 00:04:57,708
అది తనెలా ఉంది అన్నదాని మీద ఆధారపడుతుంది.
శుభోదయం.

77
00:04:57,958 --> 00:05:01,625
తను కొలకత్తా వెళ్ళాలని చాలా ఆశపడుతుంది,
ఈ అక్టోబర్ లో, పండగకి.

78
00:05:02,208 --> 00:05:04,833
అప్పటికి మీరు దూర ప్రయాణానికి
ఒప్పుకుంటారు, నేను చెప్పలేను...

79
00:05:04,916 --> 00:05:08,083
తనని తీసుకెళ్ళండి, శ్రీ సేన్.
తనని కొలకత్తాకి తీసుకెళ్ళండి.

80
00:05:10,458 --> 00:05:11,375
నిజంగా?

81
00:05:12,083 --> 00:05:13,458
బాగుంది, డాక్టర్!

82
00:05:13,625 --> 00:05:15,583
అంటే, తను మెరుగుపడుతోంది, కదా?

83
00:05:16,458 --> 00:05:17,916
శ్రీ సేన్, నేనన్నది...

84
00:05:19,083 --> 00:05:21,666
తనని వెంటనే కొలకత్తాకి తీసుకెళ్ళండి
లేదా వీలైనంత త్వరగా.

85
00:05:23,500 --> 00:05:26,916
నేను ఈ వారం తన ఫైల్ ని బాగా చూశాను.

86
00:05:27,583 --> 00:05:29,916
తన కౌంట్ అకస్మాత్తుగా పడిపోయింది.

87
00:05:32,541 --> 00:05:34,916
తను అక్టోబర్ వరకూ ఉండదేమోనని భయంగా ఉంది.

88
00:05:45,500 --> 00:05:46,666
కానీ నువ్వు మాటిచ్చావ్, డాడీ.

89
00:05:46,750 --> 00:05:49,250
మనం అక్టోబర్ లో వెళ్తామని మాటిచ్చావ్.

90
00:05:49,333 --> 00:05:51,041
అవును, మనం వచ్చేసారి వెళ్దాం, ఈసారి కాదు.

91
00:05:51,125 --> 00:05:51,958
మరియా, దయచేసి.

92
00:05:52,041 --> 00:05:55,291
కష్టపెట్టకు, బేబీ. మీ నాన్న
చెప్పింది విను. ఇది తాగు.

93
00:05:55,375 --> 00:05:58,875
-మరియా, నువ్వెప్పుడూ నాన్న వైపే ఉంటావ్.
-అది నిజం కాదు.

94
00:05:58,958 --> 00:06:01,166
నేను ఈ జ్యూస్ అసలు తాగను.

95
00:06:02,375 --> 00:06:05,541
ఆయన్ని అడుగు. ఆయన్ని అడుగు
ఎన్నిసార్లు ఆయన మాట తప్పారో.

96
00:06:05,625 --> 00:06:07,583
మంపీ, జ్యూస్ తాగు!

97
00:06:14,916 --> 00:06:18,416
శ్రీ సేన్. బానే ఉన్నారా, శ్రీ సేన్?

98
00:06:20,083 --> 00:06:21,083
హిమాద్రి.

99
00:06:26,833 --> 00:06:28,208
హిమాద్రి, ఏదైనా మాట్లాడండి.

100
00:06:34,625 --> 00:06:35,875
హిమాద్రి.

101
00:06:40,375 --> 00:06:42,333
నేను... నేను రిపోర్ట్ చూడొచ్చా?

102
00:06:43,208 --> 00:06:45,583
ఆ రిపోర్ట్...
నా కూతురి రిపోర్ట్, అదెక్కడ ఉంది?

103
00:06:46,458 --> 00:06:47,916
-అంటే...
-ఎక్కడుంది...

104
00:06:48,208 --> 00:06:50,958
అయినా, దానివల్ల ఏం మారదు.

105
00:06:51,041 --> 00:06:54,541
లేదు, లేదు. ఏదైనా తప్పు జరిగుండొచ్చు, కదా?
ఏదైనా తప్పు జరిగుండొచ్చు.

106
00:06:54,833 --> 00:06:57,291
ఏదైనా తప్పుగా రాసుండొచ్చు...
రిపోర్ట్ ఎక్కడుంది?

107
00:06:57,791 --> 00:07:00,333
అంతా కంప్యూటర్లోనే జరుగుతుందని తెలుసు...

108
00:07:00,958 --> 00:07:02,833
కానీ వాటిని నిర్వహించేది మనుషులే, కదా?

109
00:07:03,458 --> 00:07:05,666
ఏదైనా తప్పు జరిగుండొచ్చు, కదా?
రిపోర్ట్ ఎక్కడ? రిపోర్ట్ ఎక్కడుంది?

110
00:07:08,208 --> 00:07:10,916
-నేను రెండు సార్లు చూసాను, శ్రీ సేన్.
-కానీ మీరు కూడా మనిషే కదా!

111
00:07:14,083 --> 00:07:16,791
మీరు ఈ యంత్రాలని, ఎంతగా నమ్మినా సరే...

112
00:07:19,375 --> 00:07:21,416
పోయినవారం దాకా, తను బాగానే ఉంది.

113
00:07:21,666 --> 00:07:25,958
మరియు ఇక్కడ మీరు నాకు చెప్తున్నారు,
వణుకేలేని గొంతుతో,

114
00:07:26,541 --> 00:07:29,250
నా కూతురు బ్రతకదని చెప్తున్నారు?
అసలు మీరేం మాట్లాడుతున్నారు?

115
00:07:29,333 --> 00:07:32,083
నాకు ఆ రిపోర్ట్ ఇవ్వండి.

116
00:07:39,291 --> 00:07:41,208
నేను ఆ రిపోర్ట్ చూడాలి, దయచేసి.

117
00:07:44,625 --> 00:07:45,916
హిమాద్రి, దయచేసి వినండి.

118
00:07:46,875 --> 00:07:49,291
నేను రిపోర్ట్ చూడాలి.

119
00:07:52,083 --> 00:07:54,666
హిమాద్రి, రిపోర్ట్ చూడడం
వల్ల ఏ మార్పూ ఉండదు.

120
00:07:56,166 --> 00:07:59,583
చాలా ఆలస్యమయిపోయింది. తను మూడు
నెలలకి మించి బ్రతకదు. కాదు.

121
00:07:59,666 --> 00:08:01,708
నోర్ముయి! మోసం చేయడం ఆపు, మూర్ఖురాల!

122
00:08:02,708 --> 00:08:05,083
నాకు కోపం రాకముందే వాడితో వెళ్ళిపో.

123
00:08:05,875 --> 00:08:09,916
చెత్త వెధవ! వాడికి ఎఫైర్లు పెట్టుకుని
ప్రబుత్వ డబ్బు వ్యర్థం చేసే ధైర్యం ఉంది.

124
00:08:11,458 --> 00:08:16,083
-సరే. కానీ ముంపీ నాతో వస్తుంది.
-అవునా?

125
00:08:17,208 --> 00:08:19,250
అవునా? ఇంకోక్కసారి అను.

126
00:08:19,625 --> 00:08:21,208
ఇది ఇండియా కాదు, మేనక.

127
00:08:21,291 --> 00:08:24,791
-విను, హిమాద్రి. ఒక అమ్మాయికి...
-తన తండ్రి ఇవ్వలేనిదేదీ లేదు.

128
00:08:26,333 --> 00:08:27,666
విను, నువ్వు దిగులు పడాల్సినవసరం లేదు.

129
00:08:27,750 --> 00:08:29,291
నువ్వు నీ ప్రేమ మీదే
దృష్టి పెట్టడం మంచిది.

130
00:08:31,458 --> 00:08:36,333
తన ప్రతి చిన్న ఆశ, అన్ని అవసరాలు,
నేను తీరుస్తాను. నేను!

131
00:08:36,416 --> 00:08:38,791
-మీకు అర్ధమైందా, డాక్టర్?
-అంతా బాగానే ఉందా?

132
00:08:39,500 --> 00:08:41,333
ఎప్పుడూ ఇంత బాగా అనిపించలేదు. ధన్యవాదాలు.

133
00:08:43,541 --> 00:08:48,166
-హిమాద్రి, కూర్చోండి.
-క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి, డాక్టర్.

134
00:08:59,125 --> 00:09:00,666
నన్ను... క్షమించండి.

135
00:09:02,375 --> 00:09:04,166
నాకు తెలుసు మీరేం చేయలేరని...

136
00:09:08,416 --> 00:09:11,333
కానీ వేరే ఏ దారీ లేదా?

137
00:09:13,375 --> 00:09:15,666
మేం చేయగలిగిన చాల కష్టమైన ఒక సర్జరీ ఉంది.

138
00:09:16,000 --> 00:09:18,833
కానీ తన శరీరం దానికి సిద్ధం
అవ్వడానికి చాలా సమయం పడుతుంది.

139
00:09:19,041 --> 00:09:21,208
పైగా తనకి చాలా చికిచ్చ ఇవ్వాలి.

140
00:09:21,875 --> 00:09:24,125
అందుకే అది కొన్ని నెలల్లో కుదరదు.

141
00:09:24,666 --> 00:09:27,083
అంటే, ఏదోక ఆశ ఉంది, కదా?

142
00:09:28,291 --> 00:09:29,791
సాంకేతికంగా, ఉంది.

143
00:09:32,458 --> 00:09:34,041
వేరే కోణాల్లో చూస్తే, లేదు.

144
00:09:36,250 --> 00:09:39,750
ఆ సర్జరీకి చాల తక్కువ సార్లు సఫలం అయింది.

145
00:09:44,333 --> 00:09:48,791
హిమాద్రి, నేను చెప్పేదేంటంటే
తన కోరికలేవైనా ఉంటే తీర్చండి.

146
00:09:55,333 --> 00:09:56,208
అవును.

147
00:10:10,750 --> 00:10:13,250
హిమాద్రి, ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకో.

148
00:10:14,666 --> 00:10:18,875
మనస్సు ఎంత సంతోషంగా ఉంటే శరీరం
మందులకి అంత బాగా స్పందిస్తుంది.

149
00:10:19,500 --> 00:10:21,000
సర్జరీకి కూడా.

150
00:10:21,208 --> 00:10:22,166
ధన్యవాదాలు!

151
00:10:25,083 --> 00:10:28,041
వావ్! చాలా వివరంగా మరితు స్పష్టమైనదిడా
ఉంది.

152
00:10:28,125 --> 00:10:31,250
నాకు తెలిసి, నువ్వు ప్రతి దుర్గా
పూజకి తప్పకుండా వెళ్తావనుకుంట.

153
00:10:32,958 --> 00:10:34,625
అవును. అవును.

154
00:15:55,833 --> 00:15:57,708
ఆకస్మికంగా కొలకత్తాకి ఎందుకు?

155
00:16:03,583 --> 00:16:07,041
నేను ఒక వారంలో తిరిగొచ్చేస్తాను.
మహా అయితే పది రోజులు.

156
00:16:09,125 --> 00:16:13,791
తనకి మాత్రం, ఇది వ్యాపార యాత్ర
అనే చెప్పు. లండన్ కి.

157
00:16:14,750 --> 00:16:15,875
మరి నిజమేంటి?

158
00:16:22,041 --> 00:16:22,916
ఒక లక్ష్యం.

159
00:16:35,416 --> 00:16:38,625
లేదు, హిము, నాకు అర్ధమైంది.

160
00:16:39,583 --> 00:16:43,375
-కానీ నీకు అనిపించట్లేదా...
-పిచ్చిలా.

161
00:16:45,458 --> 00:16:46,416
అర్ధంలేనట్టుగా.

162
00:16:48,708 --> 00:16:49,791
వెకిలిగా ఉంది, కదా?

163
00:16:52,208 --> 00:16:53,375
పిచ్చివాడిలా మాట్లాడకు.

164
00:16:54,583 --> 00:16:56,750
నేనదేనా చెప్పింది? ఏంటా చెత్త!

165
00:16:57,875 --> 00:17:00,250
హిము, నాకు నువ్వు మంపీ
వయసులో ఉన్నప్పటినుండి తెలుసు.

166
00:17:03,833 --> 00:17:07,708
మంపీ నీకు మాత్రమే కూతురు కాదు.
తను నాకు కూడా కూతురే.

167
00:17:12,541 --> 00:17:14,458
అది నీకంటే బాగా ఎవరికీ తెలుసు.

168
00:17:21,541 --> 00:17:24,166
చూడు, నేనలా అన్నప్పుడు మంపీ
గురించి మాత్రమే ఆలోచించాను...

169
00:17:26,041 --> 00:17:30,166
చూడు, హిము, నువ్వు
నిలబెట్టుకోవాల్సిన మాట...

170
00:17:34,208 --> 00:17:35,916
అదేంటంటే...

171
00:17:37,291 --> 00:17:40,750
అది చిన్నదేదైనా అయ్యుంటే
నేను చేసుండేవాడిని.

172
00:17:41,541 --> 00:17:46,416
కానీ నీకు కావాల్సిందేంటంటే,
దాన్ని మార్చ్, ఏప్రిల్లో చేయాలని,

173
00:17:47,250 --> 00:17:53,166
దుర్గా పూజని చేసినట్టు శ్రుష్టించాలని
సిటీ మొత్తంలో, అసలైన పూజలా...

174
00:17:57,750 --> 00:17:59,333
అదెంతవరకూ కుదురుతుందో నాకు తెలీదు...

175
00:17:59,416 --> 00:18:01,666
మనుషులు ప్రేమ కోసం ఇంతకంటే
గొప్ప పనులే చేశారు, బరున్.

176
00:18:06,041 --> 00:18:09,416
జనం కొండల మధ్యనుండి రోడ్లు వేశారు,
తాజ్ మహల్ కట్టారు, కానీ మనం కనీసం

177
00:18:09,583 --> 00:18:11,583
మంపీ కోసం దుర్గా పూజని చేయలేమా?

178
00:18:14,250 --> 00:18:15,416
తను కోరుకునేది అదొక్కటే.

179
00:18:20,625 --> 00:18:21,708
దాని గురించి ఆలోచించు.

180
00:18:26,916 --> 00:18:28,166
దీని తర్వాత, మనం ఇక...

181
00:18:35,166 --> 00:18:36,333
నేను ఇది చేసి తీరాలి.

182
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
నాకు వేరే దారి లేదు.

183
00:18:43,166 --> 00:18:44,416
నువ్వింకా మొండిగానే ఉన్నావ్!

184
00:18:46,416 --> 00:18:47,958
అయితే, ఏం మారలేదు, హిము.

185
00:18:48,333 --> 00:18:51,541
హిము, నేను నువ్వు చెప్పినదానికి ఒప్పుకోను.

186
00:18:51,625 --> 00:18:52,625
ఎందుకు?

187
00:18:54,375 --> 00:18:55,541
ఎందుకంటే అది అసాధ్యమనా?

188
00:18:56,333 --> 00:18:57,833
లేదు, అలా కాదు.

189
00:18:57,916 --> 00:19:02,083
నువ్విప్పుడే, "నేనిది చేస్తాను" అన్నావ్.

190
00:19:03,166 --> 00:19:08,375
నువ్విలా అనుండాల్సింది, "మనం ఇది చేయాలి!"

191
00:19:10,166 --> 00:19:15,958
బహుశా మనం ఈ "మనం"లో
నగరం మొత్తాన్నీ కలపాలనుకుంట.

192
00:19:16,041 --> 00:19:20,166
అదంతా బానే ఉంది, నీరా. నువ్వు
చెప్పింది నిజమే. కానీ అదెలా చేయడం?

193
00:19:21,083 --> 00:19:21,958
ఎలా...

194
00:19:23,166 --> 00:19:24,583
అది ఎలానో చెప్తావా?

195
00:19:24,666 --> 00:19:27,875
ఈ వేసవికాలంలో విగ్రహం ఎక్కడ దొరుకుతుంది?

196
00:19:27,958 --> 00:19:29,416
మరి మనం పందిరి ఎలా వేస్తాం?

197
00:19:29,500 --> 00:19:31,041
నీకు దుర్గా పూజ అంటే ఏంటో తెలుసు, కదా?

198
00:19:31,125 --> 00:19:36,208
జనాలు, లైట్లు, హార్డింగ్లు,
వార్తాపత్రిక, టి.వి.

199
00:19:36,291 --> 00:19:40,666
ఆ పని మొత్తం, అలంకరణలు, కొనటం...

200
00:19:43,583 --> 00:19:46,708
ఇదేమీ సినిమా సెట్ కాదు
దుర్గా దేవిని చూసి వచ్చేయటానికి.

201
00:19:53,041 --> 00:19:54,041
ఏం అయింది?

202
00:19:56,291 --> 00:19:58,166
-హే, ఇదొక సినిమా లాంటిది.
-నిజమే, సినిమాలు మాత్రమే ఇది కుదురుతుంది.

203
00:19:58,250 --> 00:20:00,708
-ఇదొక సినిమా సెట్ లాంటిది.
-హిము, సినిమాల వల్లవుతుందని అనుకోవట్లేదు!

204
00:20:00,791 --> 00:20:04,166
దీనికోసం మనకి మంచి సినిమా
తీసేవాళ్ళు కావాలనుకుంట.

205
00:20:04,500 --> 00:20:08,000
అవును! మనకోసం దుర్గా పూజ
సెట్ చేయగల ఒక దర్శకుడు.

206
00:20:08,291 --> 00:20:10,500
అదొక సెట్ లాగా ఉంటుంది.
నిజమైన దానిలా ఉంటుంది.

207
00:20:10,583 --> 00:20:12,000
మీకు ఎవరైనా సినిమా తీసేవాళ్ళు తెలుసా?

208
00:20:12,083 --> 00:20:15,125
-చూడు, నా పని వేరు...
-నాకు బుల్బుల్ అనే కళాకారిణి తెలుసు...

209
00:20:15,208 --> 00:20:18,166
బుల్బుల్ చేయలేదు. కానీ సినిమాల్లో
పనిచేసే ఒకతను తెలుసు.

210
00:20:18,250 --> 00:20:21,625
అతను మనకి దర్శకుడిని చూపిస్తాడు.

211
00:20:21,708 --> 00:20:23,958
-ఎవరతను?
-నాకతని పేరు గుర్తులేదు.

212
00:20:24,041 --> 00:20:24,916
అతని పేరు చెప్పు!

213
00:20:25,000 --> 00:20:29,791
బోమోమాలి మీ గురించి చెప్పాడు. మీరేనా
నాకు ఫోన్ చేసింది, శ్రీ బోరున్ మొండల్?

214
00:20:30,791 --> 00:20:31,958
బోరున్ ఘోసల్.

215
00:20:32,458 --> 00:20:34,541
నన్ను క్షమించండి.
నిజానికి, నాకు చాలామంది ఫోన్ చేస్తుంటారు.

216
00:20:34,625 --> 00:20:37,166
ఇతను నా మిత్రుడు, హిమాద్రి సేన్.
నా భార్య, నీరా.

217
00:20:37,750 --> 00:20:39,166
-హలో!
-హలో!

218
00:20:40,708 --> 00:20:45,541
చూడండి, విషయమేంటంటే... "స్విట్జర్లాండ్."

219
00:20:47,291 --> 00:20:52,125
మీరేమైనా టీ లేదా కాఫీ, ఏవైనా తీసుకుంటారా?

220
00:20:52,250 --> 00:20:55,166
-లేదు, పర్లేదు. మీకు కావాలా?
-లేదు, పర్వాలేదు, పర్లేదు.

221
00:20:55,250 --> 00:21:00,458
సరే. చూడండి, నేను నిజంగా పెద్ద
నిర్మాణాలను నిర్వహించాను,

222
00:21:00,541 --> 00:21:01,916
పెద్ద పెద్ద టి వి సీరియళ్ళు, సినిమాలు.

223
00:21:02,083 --> 00:21:06,208
నేను విదేశీ సినిమాలు కూడా చేశాను,
నేమ్ సేక్ ఇంకా బెంగాలీ నైట్స్ లాంటివి.

224
00:21:06,541 --> 00:21:10,333
నేను బాలీవుడ్లో కూడా పనిచేశాను,
గుండే, లవ్ ఆజ్ కల్, బ్యోమ్కేష్సినిమాలకి.

225
00:21:10,416 --> 00:21:11,416
మీరు పోస్టర్లు చూడొచ్చు.

226
00:21:12,166 --> 00:21:13,833
మొత్తం, అన్ని పెద్ద నిర్మాణాలే...

227
00:21:13,916 --> 00:21:17,458
మీ ప్రాజెక్ట్ సంగతేంటి, నిర్మాత ఎవరు?

228
00:21:17,541 --> 00:21:19,750
దర్శకుడు ఎవరు? బడ్జెట్ ఎంత?

229
00:21:19,833 --> 00:21:22,000
స్టొరీలైన్, అలాంటివి.

230
00:21:22,291 --> 00:21:25,541
-చూడండి, శ్రీ గోబిందా.
-చెప్పండి.

231
00:21:26,625 --> 00:21:28,291
-సాంకేతికంగా, నేనే నిర్మాతని.
-సరే, సరే.

232
00:21:28,375 --> 00:21:30,875
-దర్శకుడు, ఏవరో నాకు తెలీదు.
-లేదు.

233
00:21:30,958 --> 00:21:33,625
ఇంకా బడ్జెట్, మీరే చెప్తారని
అనుకుంటున్నాను.

234
00:21:34,208 --> 00:21:35,875
మరి సినిమా...

235
00:21:37,416 --> 00:21:38,375
నిజానికి, అసలు సినిమానే లేదు.

236
00:21:38,458 --> 00:21:41,791
ఓహ్, డాక్యుమెంటరీనా? అదైనా ఏం పరవాలేదు.

237
00:21:41,875 --> 00:21:43,791
నా దగ్గర మొత్తం సెట్ అప్ ఉంది. అర్ధమైందా?

238
00:21:43,875 --> 00:21:45,625
-గోబిందా...
-లేదు, మేం చాలా డాక్యుమెంటరీలు చేస్తాం.

239
00:21:45,708 --> 00:21:47,416
టాగోర్ హౌస్ నుండి షోనగాచి
బ్రోతల్స్ వరకూ, ఏ పర్వలేదు.

240
00:21:47,500 --> 00:21:49,875
కాదు. ఆగండి. ఇది డాక్యుమెంటరీ కూడా కాదు.

241
00:21:53,166 --> 00:21:57,291
అవునా. మీరు జీరో-బడ్జెట్, ఇండియన్
సినిమా చేస్తున్నారు. నన్ను వదిలేయండి.

242
00:21:57,375 --> 00:21:59,000
శ్రీ గోబిందా...

243
00:22:01,125 --> 00:22:02,208
కధ ఉంది.

244
00:22:04,333 --> 00:22:05,416
కానీ షూటింగ్ లేదు.

245
00:22:08,458 --> 00:22:12,583
క్షమించండి, నాకు అర్ధంకాలేదు.

246
00:22:12,750 --> 00:22:15,375
నేను మీకు పరిస్థితిని
వివరిస్తాను, శ్రీ గోబిందా.

247
00:22:15,458 --> 00:22:19,708
చూడండి, మనం ఒక విషయాన్ని శ్రుష్టించాలి.

248
00:22:20,250 --> 00:22:22,333
అంటే, మనం శ్రుష్టించాలి...

249
00:22:22,708 --> 00:22:23,916
అచ్చం సినిమాల్లో లానే.

250
00:22:24,583 --> 00:22:28,500
ఇది అసలైన సినిమాలానే
ఉంటుంది కానీ షూటింగ్ ఉండదు.

251
00:22:31,083 --> 00:22:34,541
శ్రీ బరుణ్, అయితే నన్ను క్షమించండి.

252
00:22:34,791 --> 00:22:36,875
మేం ఒక సినిమా తీసేటప్పుడు చాలా కష్టపడతాం.

253
00:22:36,958 --> 00:22:40,666
అలాంటిదేం లేదు "సినిమా లాంటిది" అని.

254
00:22:40,750 --> 00:22:43,083
దీనికి నేను సరైన వ్యక్తిని కాదు. వెళ్ళండి.

255
00:22:43,166 --> 00:22:44,916
మేకు నేను చెప్పిన విషయం
అర్ధంకాలేదు. నిజానికి...

256
00:22:45,000 --> 00:22:47,958
నేను ఆయనకి వివరిస్తాను.
ఆయనకీ ఈజీగా అర్ధమవుతుంది.

257
00:22:48,750 --> 00:22:54,625
చూడండి, శ్రీ గోబిందా, హిమాద్రి గారు,
మనల్ని, మార్చ్ లో,

258
00:22:55,791 --> 00:22:58,208
మొత్తం దుర్గా పూజని చేయమంటున్నారు.

259
00:22:59,541 --> 00:23:02,458
అంటే, మనం ఒక అబద్ధపు దుర్గా పూజ చేయాలి.

260
00:23:02,916 --> 00:23:04,458
-అబద్దపు దుర్గా పూజ...
-అవును.

261
00:23:04,541 --> 00:23:06,833
ఓహ్, నాకిప్పుడు అర్ధమైంది.

262
00:23:07,041 --> 00:23:11,708
అమెరికాలో ఉండే బెంగాలీల లాగా.

263
00:23:12,000 --> 00:23:15,666
అర్ధమైంది. ఇది సెలవల ప్రకారం,
బెంగాలీ క్యాలెండర్ ప్రకారం కాదు.

264
00:23:15,875 --> 00:23:17,666
కానీ ఒక పెద్ద సమస్య ఉంది.

265
00:23:17,958 --> 00:23:21,333
మీరు పని ఏ.సి. స్టూడియోలో చేయాలి.

266
00:23:21,583 --> 00:23:23,166
ఎందుకో నేను చెప్తాను.

267
00:23:23,250 --> 00:23:26,375
మనం ఏ.సి. స్టూడియోకి ఖర్చుపెట్టకపోతే,

268
00:23:26,458 --> 00:23:29,583
ఈ మార్చ్ ఎండలకి చచ్చిపోతాం.

269
00:23:29,666 --> 00:23:33,166
లేదు, మనం దీన్ని స్టూడియోలోపల చేయలేం.

270
00:23:33,666 --> 00:23:37,583
నిజానికి, మాకు నగరం మొత్తం
దుర్గా పూజలో పాల్గొనడం కావాలి...

271
00:23:37,666 --> 00:23:43,583
నిజానికి, హిమాద్రి కూతురు,
చాలా చిన్న పిల్ల...

272
00:23:44,583 --> 00:23:47,833
-హిమాద్రి కూతురు, ఉమాకి, ఒక సీరియస్...
-బరున్, నేను చెప్తాను.

273
00:23:47,916 --> 00:23:51,791
చూడండి, శ్రీ గోబిందా,
నాకు ఒక గారాల కూతురుంది.

274
00:23:51,875 --> 00:23:55,583
ఇప్పటివరకూ నేను తనడిగింది
ఏదీ నేను ఇవ్వకుండా లేను.

275
00:23:56,583 --> 00:23:59,583
నిజానికి, నాలాంటి తండ్రులని
మీరు సినిమాల్లో చూసుంటారు.

276
00:23:59,666 --> 00:24:05,291
బెంగాలీ సినిమాల్లో పహారీ సన్యాల్ లేదా
హిందీలో అనుపమ్ ఖేర్. అర్ధమైందా?

277
00:24:05,666 --> 00:24:07,333
అవును, అలానే...

278
00:24:07,416 --> 00:24:09,791
అయితే, నా కూతురు కొలకత్తాలోని
దుర్గా పూజ చూడాలనుకుంటుంది.

279
00:24:10,208 --> 00:24:12,666
కానీ తను అక్టోబర్లో రాలేదు
ఎందుకంటే తనకి సెలవులు ఉండవు.

280
00:24:13,083 --> 00:24:16,416
అందుకే, మనం తనకి ఆ దుర్గా పూజని
మార్చ్ లేదా ఏప్రిల్లో చూపించాలి, వివరంగా.

281
00:24:16,500 --> 00:24:18,416
-సరే.
-డబ్బు గురించి ఆలోచించొద్దు.

282
00:24:19,125 --> 00:24:22,041
ఇదేంటంటే ఆ కల నిజంగా ఉండాలి.

283
00:24:23,791 --> 00:24:26,291
ఇంకా అదే మీ పని, శ్రీ గోబిందా, అవునా?

284
00:24:27,875 --> 00:24:29,041
కలల్ని నిజాలుగా మార్చడం.

285
00:24:35,166 --> 00:24:36,000
అవును.

286
00:24:38,791 --> 00:24:43,083
ప్రియమైన నాన్నకి, దయచేసి ఈ
యాత్ర ని ముగించి త్వరగా ఇంటికి రండి.

287
00:24:43,416 --> 00:24:46,708
అన్నట్టు, నేను మీకు ఈ సందేశాన్ని
పూర్తిగా ఇంగ్లీష్లో రాస్తాను,

288
00:24:46,791 --> 00:24:50,291
ఎందుకంటే కుమారి రాబర్ట్సన్ చెప్పారు
అది నా ఇంగ్లీష్ ని బాగు చేస్తుందంట.

289
00:24:50,708 --> 00:24:52,666
మరియా దగ్గర ఇక కధలు లేవు.

290
00:24:52,833 --> 00:24:56,625
నాకు దొంగతనంగా చాక్లెట్లు
ఐస్ క్రీంలు తిని బోర్ కొడుతుంది.

291
00:24:57,000 --> 00:24:58,583
నాకు జలుబు కూడా చేసింది.

292
00:25:00,000 --> 00:25:04,416
నిన్న, నేను మరియాతో ఇంటికి
వస్తుంటే, బాగా నీరసం వచ్చింది.

293
00:25:05,208 --> 00:25:06,583
నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను, డాడీ.

294
00:25:07,083 --> 00:25:10,666
మీరు త్వరగా ఇంటికి రాకపోతే, నేనొక
రహస్యం చెప్తాను ఏం జరగబోతుందో.

295
00:25:12,041 --> 00:25:14,708
మా పాటశాలలో, రాల్ఫ్ అని
ఒక అబ్బాయి ఉన్నాడు.

296
00:25:15,291 --> 00:25:16,208
నాకు తనంటే ఇష్టం.

297
00:25:16,708 --> 00:25:22,166
అందుకే, మీరు రాకపోతే, నేనతన్ని ప్రియుడు
చేసుకుని, లాంగ్ యాత్ర కి వెళ్ళిపోతాను.

298
00:25:23,125 --> 00:25:24,166
ఊరికే తమాషా చేస్తున్నాను.

299
00:25:24,333 --> 00:25:26,000
సరే, ఇక త్వరగా ఇంటికి వచ్చేయండి.

300
00:25:26,416 --> 00:25:28,833
చాలా కౌగిలింతలు మరియు ముద్దులు, మంపీ.

301
00:25:28,916 --> 00:25:34,333
కొలకత్తా దుర్గా పూజ చాలా
పెద్దది, మీకు తెలుసు కదా.

302
00:25:34,958 --> 00:25:39,958
సినిమాకి దాన్ని అలాగే చేయడమంటే,
మనం అలానే ఏర్పాట్లు చేయాలి.

303
00:25:40,875 --> 00:25:42,625
మనం ఒక ప్రపంచాన్ని శ్రుష్టించాలి.

304
00:25:44,208 --> 00:25:46,083
-అందుకే...
-అందుకే?

305
00:25:46,166 --> 00:25:48,500
అందుకే, మనకొక నిజమైన
దర్శకుడు కావాలి, మేడమ్.

306
00:25:48,875 --> 00:25:53,083
నా ఇంతకుముందు నాలుగు సినిమాలు
చాలా మంచి, ఫ్యామిలీ డ్రామాలు.

307
00:25:53,541 --> 00:25:56,041
ఈసారి, నాకు కొంచెం కొత్తగా కావాలి.

308
00:25:56,875 --> 00:26:01,791
యాక్షన్ ఉండాలి, ఏదైనా స్కాండల్ కావాలి.
ఇది కొంచెం చెడ్డదిలా ఉండాలి.

309
00:26:02,208 --> 00:26:03,666
నాకీ పందిరిలేం వద్దు.

310
00:26:03,750 --> 00:26:08,000
రహస్యం ఏం లేదు, ఏ డిటెక్టివ్ లేడు,
ఇది కొంచెం వెలితిగా లేదు?

311
00:26:09,208 --> 00:26:13,958
ఒక పండగ ఉంటుంది. ఒక చిన్నపాప దాన్ని
అనుభూతి చెందుతుంది. అది బానే ఉంది కానీ...

312
00:26:15,833 --> 00:26:18,083
మనం దాంట్లో గణేష్ విగ్రహం
దొంగతనాన్ని పెడితే...

313
00:26:18,958 --> 00:26:22,166
సారీ, నేను అలా అనలేదు. దయచేసి
నన్ను తప్పుగా అర్ధం చేసుకోకండి.

314
00:26:23,375 --> 00:26:26,166
నేనేం చెప్పాలనుకున్నానంటే... నిజానికి...

315
00:26:27,666 --> 00:26:31,541
అది ఉత్కంఠగా లేకపోతే, నాకు ఉత్సాహం రాదు.

316
00:26:32,166 --> 00:26:35,708
మీరు ఒక మతాన్ని గొప్పగా చూపిస్తున్నారు.
మీరు సరైన వాళ్ళెలా అవుతారు?

317
00:26:36,541 --> 00:26:42,458
మీరొక బాధాకరమైన, సామ్రాజ్యవాదపు, మగాళ్ళకి
మద్దతులేని పండగని ప్రమోట్ చేస్తున్నారా?

318
00:26:43,875 --> 00:26:46,000
ఆడవాళ్ళ శక్తిని తెలియపరిచే ఒక వేడుక

319
00:26:46,083 --> 00:26:49,791
నియంతృత్వం సిద్ధాంతాలు దాగివున్న దానిని.
మమ్మల్ని దానివైపు వత్తిడి చేస్తున్నారా?

320
00:26:50,250 --> 00:26:52,958
మనం ఒక పేరున్న దర్శకుడి బదులు
కొత్త దర్శకుడి ని పెట్టుకోవచ్చు కదా?

321
00:26:53,375 --> 00:26:58,000
ఎవరైతే బాగా తపనతో ఉంటారో, ఒక
విషయాన్ని నిరూపించడానికి, టైం ఇస్తారో.

322
00:26:58,083 --> 00:27:00,875
ఓహ్, లేదు. మనకి ఎవరైనా
అనుభవం ఉన్నవాళ్ళు కావాలి.

323
00:27:01,583 --> 00:27:07,583
మీ డిమాండ్లు దాదాపు అన్ని సొగసులతో
ఉన్న బాలీవుడ్ ప్రొడక్షన్లా ఉన్నాయి.

324
00:27:08,208 --> 00:27:12,708
అంత సులభమా? ఇది దుర్గా పూజ. జనం,
పందిరి, విగ్రహం, లైట్లు. ఇదేం జోక్ కాదు.

325
00:27:13,000 --> 00:27:14,333
దీనికి ఒక కొత్తవాడిని నేను నమ్మను.

326
00:27:14,416 --> 00:27:17,208
అయితే, పరిష్కారం ఏంటి?
మనకి ఎక్కువ టైం లేదు.

327
00:27:17,416 --> 00:27:18,791
హిము తిరిగి ఉమా దగ్గరికి వెళ్ళాలి.

328
00:27:19,208 --> 00:27:21,208
నేనూ అదే ఆలోచిస్తున్నాను.

329
00:27:22,208 --> 00:27:26,916
కానీ కొత్తవాళ్ళే సమయాన్ని కేటాయిస్తారు
కానీ పాతవాళ్లు ఇవ్వరు అనేది నిజం కాదు.

330
00:27:27,541 --> 00:27:31,791
శ్రీ. సేన్ ఇంతకుముందు
చెప్పినట్టు తపన నిరూపించుకోవడం, ఆకలి.

331
00:27:32,625 --> 00:27:34,916
ఇది కొత్త దర్శకుడికి మాత్రమే వర్తించదు.

332
00:27:35,000 --> 00:27:36,625
మీరు ఎవరినైనా అనుకుంటున్నారా?

333
00:27:36,708 --> 00:27:37,791
ఎవరతను?

334
00:27:37,875 --> 00:27:41,666
ఆయన 25 ఏళ్ల క్రితం బెంగాలీ
చిత్ర పరిశ్రమలోకి అడుగు పెట్టారు.

335
00:27:42,666 --> 00:27:44,958
ఆయన పదింటిలో ఎనిమిది
సినిమాలు బ్లాక్ బస్టర్లు!

336
00:27:45,416 --> 00:27:49,416
ఆ తర్వాత, నేషనల్ అవార్డు, అంతర్జాతీయ
ఫిలిం ఫెస్టివల్స్, అలా ఎన్నో.

337
00:27:50,166 --> 00:27:51,875
ఆయన గురించి మంచి ఉత్సాహం ఉండేది.

338
00:27:52,625 --> 00:27:57,166
ఆయన తన పెద్ద బడ్జెట్ చిత్రాలకి
ఇంకా పెద్ద పెద్ద స్టార్లకి చాలా ఫేమస్.

339
00:27:58,541 --> 00:28:02,500
ఆయన సినిమాలు సీరియస్ ఆర్ట్ చిత్రాలు
కాదు లేదా ఏదో కమర్షియల్ చిత్రాలూ కాదు.

340
00:28:02,583 --> 00:28:06,208
ఆయన వేర్వేరు రకాల సినిమాలు చేసి
తన సొంత స్టైల్ శ్రుష్టించుకున్నారు.

341
00:28:07,208 --> 00:28:09,291
కానీ అది ఎక్కువకాలం నిలవలేదు, అవునా?

342
00:28:10,875 --> 00:28:16,875
కానీ తన సినిమాలు ఫ్లాప్ అవ్వగానే, ఒకటి,
రెండు, మూడు, అంతే, అంతా అయిపొయింది.

343
00:28:18,041 --> 00:28:19,666
జనాల అసలు స్వరూపం బయటపడింది.

344
00:28:22,083 --> 00:28:26,083
ఆయన తన స్నేహితులని కోల్పోయారు
మన జుట్టు రాలిపోయినట్టుగా.

345
00:28:27,458 --> 00:28:28,875
అప్పుడు డిజిటల్ కెమెరా రంగంలోకి వచ్చింది

346
00:28:29,458 --> 00:28:33,833
ఇక దాంతో కొత్త దర్శకులు, కార్పొరేట్
నిర్మాతలూ, మల్టీప్లెక్స్ లూ.

347
00:28:34,916 --> 00:28:37,208
హిందీ చిత్రాలకి బదులు
ఇండియన్ చిత్రాలొచ్చాయి

348
00:28:38,041 --> 00:28:41,708
అంతే. చిత్ర పరిశ్రమ

349
00:28:42,250 --> 00:28:47,041
మెల్లగా బ్రహ్మానంద
చక్రవర్తిని మర్చిపోయింది.

350
00:28:51,166 --> 00:28:55,000
అవును, గోబిందా చెప్పాడు మీలో ఒకరు
ఎన్ ఆర్ ఐ నిర్మాత అని. ఎవరు?

351
00:28:55,958 --> 00:28:56,833
నేనే.

352
00:28:57,458 --> 00:28:58,916
-మీరు ఎక్కడినుండి?
-స్విట్జర్లాండ్.

353
00:29:00,958 --> 00:29:04,708
మంచిది. ఈమధ్య, జనం భూటాన్, నేపాల్,
బంగ్లాదేష్ ని కూడా ఫారిన్ అంటున్నారు.

354
00:29:04,791 --> 00:29:05,708
అందుకే అడిగాను.

355
00:29:06,041 --> 00:29:09,208
యు ఎన్ ప్రకారం, అవి కూడా విదేశీ దేశాలే.

356
00:29:10,666 --> 00:29:13,083
యు ఎన్ ప్రకారం, అమెరికా మంచి దైవం

357
00:29:13,166 --> 00:29:15,583
ఇంకా మనం చిన్నప్పుడు,
గీసిన జమ్మూ-కాశ్మీర్ మ్యాప్, తప్పు.

358
00:29:15,666 --> 00:29:16,958
దాని గురించెవరు పట్టించుకుంటారు?

359
00:29:17,666 --> 00:29:21,666
-మనం పని గురించి మాట్లాడుకుందామా?
-మీరు టీ తీసుకుంటారా?

360
00:29:23,041 --> 00:29:24,583
లేదు, కృతజ్ఞతలు. మీరు ఏమైనా తీసుకుంటారా?

361
00:29:24,666 --> 00:29:25,583
-వద్దు.
-వద్దు.

362
00:29:26,083 --> 00:29:28,291
నేను మీకు టీ ఇచ్చేవాడిని కాదు
ఎందుకంటే మా పనిమనిషి లేదు.

363
00:29:28,375 --> 00:29:29,416
నాకు ప్రాజెక్ట్ గరించి చెప్పండి.

364
00:29:29,500 --> 00:29:31,625
-అయితే, నిజానికి, ప్రాజెక్ట్ ఏంటంటే...
-ఆగు. ఆయనకీ నేను చెప్తాను.

365
00:29:32,208 --> 00:29:38,041
శ్రీ చక్రవర్తి, మేం... నిజానికి, మేం
ఒక దుర్గా పూజ చేయాలనుకుంటున్నాం.

366
00:29:38,291 --> 00:29:40,916
చాలా బాగుంది! మతాన్ని నమ్మడం
చాలా మంచిది. మీకు నా అనుమతి ఉంది.

367
00:29:41,833 --> 00:29:42,791
కానీ ప్రాజెక్ట్ ఏంటి?

368
00:29:43,291 --> 00:29:44,875
అదే ప్రాజెక్ట్.

369
00:29:48,750 --> 00:29:49,916
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

370
00:29:50,416 --> 00:29:53,166
చూడండి, ఇది నిజమైన పండగ కాదు.

371
00:29:53,916 --> 00:29:56,500
నిజానికి, ఇదొక సెట్ అప్ లా ఉండాలి,
డిజైన్ చేసి, దీన్ని నిర్మించాలి.

372
00:29:57,250 --> 00:30:00,041
అది కూడా, మార్చ్ లేదా
ఏప్రిల్ నెలలో జరగాలి.

373
00:30:01,291 --> 00:30:02,416
ఈ ప్రాజెక్ట్...

374
00:30:04,083 --> 00:30:05,291
అక్టోబర్లో జరగడం కుదరదు.

375
00:30:05,958 --> 00:30:06,791
సరే.

376
00:30:07,708 --> 00:30:09,208
అంటే, ఇదొక డాక్యుమెంటరీ అంటున్నారు.

377
00:30:09,291 --> 00:30:11,625
మీరు దాన్ని ఇప్పుడు తీయాలనుకుంటున్నారు
ఎందుకంటే అక్టోబర్లో చేయలేరని.

378
00:30:12,166 --> 00:30:17,000
ఈమధ్య, నేను చాలా ప్రాజెక్ట్
లని కాదంటున్నాను.

379
00:30:17,791 --> 00:30:19,416
నేను సెలవులో ఉన్నట్టు.

380
00:30:20,333 --> 00:30:21,208
అందుకే...

381
00:30:21,958 --> 00:30:26,541
నాకు ఈ బ్రేక్లో పని చేయాలంటే,
ప్రాజెక్ట్ చాలా ఆసక్తికరంగా ఉండాలి.

382
00:30:26,625 --> 00:30:27,541
ఇంకా...

383
00:30:28,541 --> 00:30:29,916
నేను చాలా డబ్బు తీసుకుంటాను.

384
00:30:30,416 --> 00:30:31,916
మీరు డబ్బు గురించి దిగులుపడక్కర్లేదు.

385
00:30:32,541 --> 00:30:35,833
మంచిది! ఎందుకంటే నేను ఫిలింలో
షూట్ చేస్తాను డిజిటల్లో కాదు.

386
00:30:37,291 --> 00:30:39,916
సినిమాకి ఫిలిం అని ఇంకో పేరు
పెట్టడానికి ఒక కారణం ఉంది,

387
00:30:40,041 --> 00:30:41,750
అది కుర్రాళ్ళకి అర్ధం కాదు.

388
00:30:43,958 --> 00:30:45,458
మాకు రోజులు బాగాలేవు, సర్.

389
00:30:46,333 --> 00:30:48,000
ఎవరైనా కొన్ని ఫోటోలు తీసి
ఫోటోగ్రాఫర్ అయిపోతున్నారు.

390
00:30:48,666 --> 00:30:51,041
కొన్ని లైన్లు రాసి ఎవరైనా
చిత్ర విమర్శకులు అయిపోతున్నారు.

391
00:30:52,041 --> 00:30:55,041
ఇంకా అదేంటి... దాన్నేమంటారు? పేస్ బుక్.

392
00:30:55,791 --> 00:30:57,708
అది జనాలకి ఒక మార్గం అయిపొయింది
ఏం చెప్పడానికైనా

393
00:30:58,166 --> 00:31:02,416
అసలు క్రికెట్ గురించి, సినిమాల గురించి,
పద్యాల గురించి, శాఖాహారం వంటల గురించి.

394
00:31:02,500 --> 00:31:05,458
జనం మంచి ఆత్మవిశ్వాసంతో
చెత్తని వ్యాపిస్తున్నారు.

395
00:31:06,041 --> 00:31:08,375
-శ్రీ. చక్రవర్తి... శ్రీ. చక్రవర్తి.
-మీరు ఊహించుకోగాలరా...

396
00:31:10,333 --> 00:31:13,583
క్షమించండి, కానీ ఇందులో షూటింగ్ ఉండదు.

397
00:31:16,041 --> 00:31:16,958
ఏంటి?

398
00:31:17,041 --> 00:31:20,500
అంటే, నా కూతురు దుర్గా
పూజ చూడాలనుకుంటుంది,

399
00:31:20,583 --> 00:31:21,875
కానీ తను అక్టోబర్లో రాలేదు.

400
00:31:22,625 --> 00:31:27,708
అందుకే, మనం దుర్గా పూజని జరపాలి
అచ్చం నిజమైన దానిలాగే.

401
00:31:45,958 --> 00:31:49,208
మీరు ఈ గోడమీద చూస్తున్న సర్టిఫికేట్లు,

402
00:31:49,375 --> 00:31:53,041
ఏమంటారు దాన్ని, ఫోటోషాప్ చేసినవి కాదు.

403
00:31:54,416 --> 00:31:59,458
ఆ ట్రోఫిలు లోకల్లో తయారుచేసినవి కావు,
లేదా అలంకారానికి పెట్టిన వస్తువులు కావు.

404
00:32:00,416 --> 00:32:01,833
-క్షమించాలి?
-ఆయన ఏమంటున్నాడు?

405
00:32:03,208 --> 00:32:05,083
క్షమించండి? కాదు. క్షమించండి.

406
00:32:05,833 --> 00:32:07,916
క్వశ్చన్ మార్క్ బదులు ఫుల్ స్టాప్ పెట్టు.

407
00:32:10,125 --> 00:32:12,333
నీ ధైర్యం చూసి ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

408
00:32:13,583 --> 00:32:15,166
నాకు నిజంగా అర్ధం కాలేదు. నీకెంత ధైర్యం?

409
00:32:15,250 --> 00:32:17,958
-మీరు చాలా అనాగరికంగా మాట్లాడుతున్నారు.
-మీరింకా ఏం చూడలేదు.

410
00:32:20,666 --> 00:32:22,291
నేనేమీ కార్యక్రమ నిర్వహుడని
కాదు, అర్ధమైందా?

411
00:32:23,208 --> 00:32:24,916
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారో తెలుసా?

412
00:32:25,000 --> 00:32:25,833
నేనెవరిని?

413
00:32:27,375 --> 00:32:28,791
మీ పూజా కమిటీ కార్యదర్శి?

414
00:32:28,875 --> 00:32:30,125
ఆయన సమష్య ఏంటి...

415
00:32:30,833 --> 00:32:33,208
మీరెందుకు కోప్పడుతున్నారో
నాకు అర్ధంకావట్లేదు.

416
00:32:34,000 --> 00:32:35,791
ఇది తన కూతురి కోసం.

417
00:32:36,416 --> 00:32:39,166
పైగా మీకు అంతగా పని కూడా లేదని విన్నాం...

418
00:32:39,250 --> 00:32:42,583
హే, విను! నాకు పని లేదని
మీకెవరు చెప్పారు? గోబిందా నేనా?

419
00:32:43,875 --> 00:32:46,500
ఇది తన కూతురి కోసమైనా తన
భూస్వామి కోసమైనా నేను పట్టించుకోను.

420
00:32:47,750 --> 00:32:49,625
ఇక, మీరు అంటారు తన కూతురి పుట్టినరోజుకి,

421
00:32:49,708 --> 00:32:53,166
జోకర్ లాగా డ్రెస్ వేసుకుని మిమ్మల్ని
మీరే బాట్ తో కొట్టుకోండి అని.

422
00:32:53,958 --> 00:32:55,916
ఆ తర్వాత, తన పెళ్ళికి మీరు
నన్ను క్యాబరే డాన్స్ చేయమంటారు.

423
00:32:56,000 --> 00:32:59,958
వినండి, శ్రీ. చక్రవర్తి,
ఇదొక ప్రత్యేక స్థితి. అర్ధమైందా?

424
00:33:00,291 --> 00:33:03,375
మీరు మాట్లాడుతున్న
ఆ చిన్నపిల్ల చనిపోబోతుంది.

425
00:33:03,458 --> 00:33:04,375
-బరున్, దయచేసి.
-ఆగు.

426
00:33:04,458 --> 00:33:06,333
-సినిమా అని చెప్పి నటిస్తున్నారా, దరిద్రం!
-ఆయనేం మాట్లాడుతున్నాడు?

427
00:33:06,416 --> 00:33:09,333
ఆ పాపకి జబ్బు చేసింది
ఇంకా తను ఎక్కువకాలం బ్రతకదు.

428
00:33:10,083 --> 00:33:13,666
నాకు తెలీదు మీకు పిల్లలున్నారో లేదో,
కానీ ఉంటే మీకు తెలుస్తుంది.

429
00:33:17,416 --> 00:33:18,333
బయటికి పొండి.

430
00:33:21,166 --> 00:33:22,041
బయటికి పొండి!

431
00:33:23,041 --> 00:33:24,708
ఆ పిల్లని మంచి వైద్యునికి చూపించండి.

432
00:33:25,083 --> 00:33:26,583
తనని మంచి హాస్పిటల్లో చేర్పించండి.

433
00:33:26,875 --> 00:33:29,916
కానీ నేను తనకోసం ఏ షో చేయను.
పిల్లల గురించి నాతో మాట్లాడుతున్నాడు...

434
00:33:32,125 --> 00:33:33,166
బయటికి పొండి!

435
00:33:34,583 --> 00:33:35,750
ధన్యవాదాలు.

436
00:33:47,541 --> 00:33:53,541
నిర్బాషితో

437
00:34:04,666 --> 00:34:06,958
ఓంకార్ బాగా అనారోగ్యంతో
పిజి హాస్పిటల్లో ఉన్నాడు.

438
00:34:07,291 --> 00:34:08,791
నిన్నే కలవరిస్తున్నాడు.

439
00:34:09,083 --> 00:34:11,208
నువ్వు అతనికి ఒకసారి సాయం చేసావ్.
అందుకే నీకు చెప్తున్నాను.

440
00:34:13,041 --> 00:34:16,416
ప్రియమైన నాన్నకి, నేను నా
పనులన్నీ టైంకి పూర్తిచేసేశాను.

441
00:34:16,541 --> 00:34:21,708
నా మందులు నేనే వేసుకుంటున్నాను,
మరియా గుర్తుచేసేలోపే.

442
00:34:21,791 --> 00:34:25,041
ఇప్పటిదాకా ఒక్క పియానో
క్లాసు కూడా మిస్ అవ్వలేదు.

443
00:34:25,125 --> 00:34:29,541
ఇంకా ఒట్టు, ఫ్రిజ్ లోంచి
చాక్లెట్లు కూడా తీసుకోవట్లేదు.

444
00:34:29,625 --> 00:34:31,916
నా పళ్ళలో కావిటీలు రావు.

445
00:34:32,250 --> 00:34:34,958
నేను మరియాకి పనిలో సాయం కూడా చేస్తున్నాను.

446
00:34:35,291 --> 00:34:40,000
ఇంకా, ఇద్దరు అబ్బాయిలు నా ముందు
పార్క్ లో ఫోజ్ కొడుతున్నారు.

447
00:34:40,083 --> 00:34:41,500
నేను వాళ్ళని పట్టించుకోలేదు.

448
00:34:43,375 --> 00:34:48,333
నాన్న, ఒట్టు నేను నిన్ను దుర్గా
పూజకి తీసుకెళ్ళమని విసిగించను.

449
00:34:49,083 --> 00:34:50,791
ఇక, త్వరగా వచ్చేయి.

450
00:34:54,000 --> 00:34:57,958
-నన్ను గుర్తుపట్టావా, ఓంకార్?
-నందూ నేనా?

451
00:34:58,666 --> 00:35:03,458
చివరి షాట్ మిగిలిపోయింది.
కాల్ షీట్ ఇవ్వాలి.

452
00:35:05,083 --> 00:35:06,416
నువ్వు ఎక్కడికెళ్ళావ్?

453
00:35:08,541 --> 00:35:11,791
అయితే, రేపొద్దున ఎన్నింటికి మొదలుపెట్టేది?

454
00:35:14,833 --> 00:35:20,125
ఏం కంగారు లేదు.
నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకో. ఇదేదో...

455
00:35:20,208 --> 00:35:24,791
నిన్న షూట్ కి దిలీప్ సాబ్...

456
00:35:26,416 --> 00:35:28,416
అరగంట ముందే వచ్చారు.

457
00:35:29,625 --> 00:35:32,750
సగినా మహతో తర్వాత
ఇది ఆయన రెండో బెంగాలీ చిత్రం.

458
00:35:33,166 --> 00:35:36,541
ఆయన ఇంకా ఎక్కువ దృష్టితో ఉన్నారు.

459
00:35:36,958 --> 00:35:40,416
అవును. ఇక నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకో.
షూట్ మొదలవ్వడానికి ఇంకా టైం ఉంది.

460
00:35:40,541 --> 00:35:42,291
నేను చూసుకుంటాను. నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకో.

461
00:35:42,416 --> 00:35:46,416
షూటింగ్ చివరిరోజున,

462
00:35:47,166 --> 00:35:50,958
నేను 15 రోజులు సెలవులకి వెళ్తాను.

463
00:35:51,708 --> 00:35:55,333
నా భార్యతో కలిసి డార్జీలింగ్ కి!

464
00:35:56,916 --> 00:36:00,166
బాబు కూడా నన్ను చాలా
రోజుల నుండి అడుగుతున్నాడు.

465
00:36:03,166 --> 00:36:07,916
నందు, మేధా ఎలా ఉంది?

466
00:36:09,000 --> 00:36:10,958
తను చాలా మంచి అమ్మాయి.

467
00:36:11,583 --> 00:36:13,416
తనని వీలైనంత త్వరగా పెళ్ళిచేసుకో.

468
00:36:14,291 --> 00:36:16,041
నీకు వయసైపోతుంది.

469
00:36:17,958 --> 00:36:21,916
నీ వయసెంత? 30 ఉంటుందా? అవునా?

470
00:36:22,666 --> 00:36:24,750
అవును, నా వయసు 30.

471
00:36:25,791 --> 00:36:31,541
నువ్వు చనిపోయేంతవరకూ
సహాయ దర్శకుని గానే ఉంటావా?

472
00:36:32,458 --> 00:36:34,041
నువ్వు సొంతగా సినిమాలు చేయవా?

473
00:36:34,125 --> 00:36:36,083
నాకు అవకాశం దొరికితే. సరైన సమయం అయితే.

474
00:36:36,291 --> 00:36:39,916
ఏ అవకాశం గురించి మాట్లాడుతున్నావ్?
ఏంటా అవకాశం?

475
00:36:41,041 --> 00:36:42,708
నేను చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను, నందు.

476
00:36:43,041 --> 00:36:48,458
భాష ఏదైనా సరే, నీకెంత డబ్బు వచ్చినా సరే,

477
00:36:49,708 --> 00:36:51,708
ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకో, నందు,

478
00:36:53,458 --> 00:36:56,166
చివరికి కధే నిజం.

479
00:36:56,791 --> 00:36:58,208
దాన్ని మించిందేదీ లేదు.

480
00:36:59,625 --> 00:37:02,791
మన పని కధని చెప్పడమే.

481
00:37:04,541 --> 00:37:07,166
మనం అది సినిమాలో చేయలేకపోతే,
దాన్ని డ్రామాతో చెబుదాం.

482
00:37:07,958 --> 00:37:10,416
డ్రామా కుదరకపోతే, పుస్తకం రాయి.

483
00:37:11,083 --> 00:37:15,041
మనం కధలు చెప్తూనే ఉండాలి. నిజాయితీతో.

484
00:37:16,041 --> 00:37:17,791
మన జీవితం మొత్తం.

485
00:37:17,875 --> 00:37:22,416
ఒక్క ప్రేక్షకుడు ఉన్నా సరే,
నువ్వు కధ చెప్పాలి, నందు.

486
00:37:23,333 --> 00:37:27,416
ఆ ఒక్కరికోసం కూడా, నువ్వు
కధని అదే భక్తితో చెప్పాలి.

487
00:37:28,541 --> 00:37:32,375
నువ్వు రాస్తూ ఉండాలి, కధ చెప్తూ ఉండాలి,

488
00:37:32,458 --> 00:37:34,166
ఇదే శక్తితో సినిమాలు చేస్తుండాలి.

489
00:37:35,041 --> 00:37:40,875
విను, కధ చెప్పే అవకాశాన్ని
ఎప్పుడూ వదులుకోవద్దు.

490
00:37:41,291 --> 00:37:42,666
నీకు అసలు తెలీదు.

491
00:37:43,666 --> 00:37:49,375
ఆ ఒక్కడికోసం నువ్వు రాసే కధ
నీ ఉత్తమ రచన అవుతుందని.

492
00:37:53,208 --> 00:37:54,291
ఎవరది?

493
00:37:56,166 --> 00:37:58,791
ఫ్రేమ్ లో ఉన్నదెవరు? ఎవరది?

494
00:38:01,041 --> 00:38:02,750
-నర్స్.
-ఫ్రేమ్ లోకి వచ్చిందెవరు?

495
00:38:03,375 --> 00:38:07,125
పక్కకి తప్పుకో! ఆ నీడ ఎవరిదీ?

496
00:38:08,291 --> 00:38:09,166
నర్స్!

497
00:38:17,333 --> 00:38:19,583
ఏం ఆలోచించుకున్నావ్?
ఎవరితో ఉండాలనుకుంటున్నావ్?

498
00:38:20,291 --> 00:38:22,666
నాతోనా లేదా అమ్మతోనా?

499
00:38:22,958 --> 00:38:25,041
నాకు పరీక్ష ఉంది.
నీకు తిరిగొచ్చాక చెప్పనా?

500
00:38:31,916 --> 00:38:35,291
దయచేసి, నాతో ఉండు. ఉండవా?

501
00:38:39,833 --> 00:38:40,791
అమ్మతో ఉంటాను.

502
00:38:47,916 --> 00:38:48,833
క్షమించండి, నాన్నా.

503
00:38:52,833 --> 00:38:53,750
రిద్దీ.

504
00:38:56,750 --> 00:39:01,291
నువ్వు నిన్న భోజనం తినలేదు.
దయచేసి, ఇవాళ అయినా తిను.

505
00:39:04,208 --> 00:39:07,166
వెళ్దాం పద, స్కూల్ బస్సు వచ్చింది.
నీకు ఆలస్యం అవుతుంది. పద.

506
00:39:09,416 --> 00:39:10,666
-బాయ్.
-బాయ్.

507
00:39:19,041 --> 00:39:20,916
వాడు పుట్టడం నువ్వు చూడని నీ కొడుకు.

508
00:39:22,791 --> 00:39:25,458
వాడి పేరెంట్ టీచర్ మీటింగ్ లకి
నువ్వు అసలు వెళ్ళవు.

509
00:39:26,041 --> 00:39:32,041
అసలు వాడెలా పెరిగాడో నీకు తెలీదు ఎందుకంటే
నీ షూటింగ్, ఎడిటింగ్, రికార్డింగ్ వల్ల.

510
00:39:33,041 --> 00:39:34,958
-రీ-రికార్డింగ్, రీ-రికార్డింగ్.
-నేనేమంటున్నానో నీకు తెలుసు.

511
00:39:35,083 --> 00:39:38,458
అవును, రీ-రికార్డింగ్,
ఫిలిం ఫెస్టివల్స్, లాంటివాటి వల్ల.

512
00:39:38,541 --> 00:39:41,666
-నీ కొడుకు నీతో ఉంటాడని అనుకుంటున్నావా.
-నేను ట్రై చేస్తున్నాను.

513
00:39:42,083 --> 00:39:45,375
-కానీ నాకు టైం దొరకలేదు. నీకు తెలుసు.
-అవును, నువ్వు ట్రై చేశావ్.

514
00:39:45,833 --> 00:39:46,833
నువ్వు బాగానే ట్రై చేశావ్.

515
00:39:47,333 --> 00:39:50,583
-నాకు టైం దొరకలేదు.
-ఎలా? నువ్వు విజయవంతమైన దర్శకుదివి.

516
00:39:51,166 --> 00:39:52,208
నీకు సిగ్గు లేదా?

517
00:39:52,583 --> 00:39:55,208
నువ్వు ఆ పిల్లాడిని కలలు కనేలా చేశావ్.

518
00:39:55,375 --> 00:39:57,875
ఆ తర్వాత నువ్వు మెల్లగా
వాడి కలల్ని నాశనం చేశావ్.

519
00:39:58,416 --> 00:39:59,583
నిన్ను నువ్వు అసహ్యించుకోవాలి.

520
00:40:00,833 --> 00:40:01,833
నువ్వు వాడిని నాశనం చేశావ్.

521
00:40:02,083 --> 00:40:05,916
నువ్వు వాడిని న్యూ యార్క్ కి,
లండన్ కి తీసుకెళ్తావ్ కదా.

522
00:40:06,750 --> 00:40:08,750
వాడిని బాంకాక్ తీసుకెళ్ళడానికి
కూడా నీకు టైం లేదు.

523
00:40:08,833 --> 00:40:10,333
మేధా, అరిగిపోయిన రికార్డులా వాగకు.

524
00:40:10,458 --> 00:40:14,416
-నీకిది నచ్చకపోతే, వదిలేయి.
-నీలాంటి స్వార్ధపరుడికి,

525
00:40:15,041 --> 00:40:16,583
తండ్రిగా ఉండే హక్కు లేదు.

526
00:40:17,041 --> 00:40:21,958
నీకు పిల్లలు ఉండే హక్కు లేదు.
నీకు లేదు అంతే. ఉపయోగం లేదు!

527
00:40:27,500 --> 00:40:31,416
నాకేం హక్కుందో లేదో తేల్చడానికి
నువ్వు ఎవరు. న్యాయస్థానం తేలుస్తుంది.

528
00:40:32,916 --> 00:40:33,875
నీ సంగతి న్యాయస్థానం లో చెప్తాను!

529
00:42:47,208 --> 00:42:48,541
హే, ఇటు రా.

530
00:42:52,166 --> 00:42:53,875
-ఏంటిది?
-ఏంటి? ఏది?

531
00:42:54,416 --> 00:42:56,916
ఈ కాట్కిన్ పూలు. అవి నిన్న ఉన్నాయా?

532
00:42:58,041 --> 00:42:59,583
నాకు తెలీదు, సర్. నేను కొత్తగా వచ్చాను.

533
00:42:59,666 --> 00:43:01,208
తెలీదంటే అర్ధమేంటి?

534
00:43:01,708 --> 00:43:03,916
ఈ పూలు వర్షాకాలంలో దుర్గా
పూజకి ముందు పూయవు.

535
00:43:04,500 --> 00:43:07,333
ఇది పూయడం కుదరదు
ఎందుకంటే అది ప్రకృతి ధర్మం.

536
00:43:08,208 --> 00:43:09,708
మరిది అనుకోకుండా వేసవిలో ఇక్కడికెలా
వచ్చింది?

537
00:43:10,166 --> 00:43:13,166
నాకు తెలీదు, సర్. దయచేసి నిన్న
ఉన్నతనని అడగండి.

538
00:43:13,333 --> 00:43:14,583
-వెళ్ళు!
-సరే, సర్.

539
00:44:30,916 --> 00:44:33,583
నా తీర్పు ప్రకారం,
రిద్దీ చక్రవర్తి భాధ్యతని

540
00:44:33,666 --> 00:44:37,625
మేధా చక్రవర్తికి అప్పగించాలి,
కేసు నెంబర్ 5207లో వాది,

541
00:44:38,166 --> 00:44:42,208
చక్రవర్తి మరియు చక్రవర్తి
తారీఖు 12 మే, 1995.

542
00:44:42,291 --> 00:44:46,541
న్యాయస్థానం ప్రతివాది బ్రహ్మానంద
చక్రవర్తికి, కలిసేందుకు హక్కులు ఇస్తుంది,

543
00:44:46,625 --> 00:44:47,541
వారానికి రెండు సార్లు.

544
00:44:47,625 --> 00:44:50,958
తారీకులు ఇద్దరి అంగీకారంపై నిర్ణయించబడతాయి

545
00:44:51,041 --> 00:44:53,541
మరియు అధికారుల సమక్షంలో జరగుతాయి.

546
00:44:53,625 --> 00:44:55,625
ఈరోజుకి న్యాయస్థానం వాదన ముగిసింది.

547
00:45:55,041 --> 00:45:56,041
ఏంటి?

548
00:45:57,500 --> 00:45:58,416
మీకేం కావాలి?

549
00:46:00,333 --> 00:46:02,708
అంటే, నిన్న, నీ ప్రతిపాదనతో వచ్చావ్ కదా.

550
00:46:03,625 --> 00:46:06,791
నేను దాని గురించి ఆలోచించాను.

551
00:46:10,541 --> 00:46:11,541
అయితే...

552
00:46:12,583 --> 00:46:16,708
నాకు నచ్చింది. నేను...
నేను అది చేయాలనుకుంటున్నాను.

553
00:46:16,958 --> 00:46:19,625
సరే, అయితే దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం.

554
00:46:24,416 --> 00:46:25,541
అద్భుతం!

555
00:46:27,291 --> 00:46:28,208
ఎంత బాగుంది!

556
00:46:33,041 --> 00:46:34,791
కానీ నేను దానికి ఒప్పుకోను,
శ్రీ చక్రవర్తి.

557
00:46:34,875 --> 00:46:37,041
-నిన్న...
-మేం ఆ రొజు చిన్న తప్పు చేశాం.

558
00:46:38,125 --> 00:46:41,625
మేమొక సున్నితమైన ఆర్టిస్ట్ ని
కలుస్తున్నామనుకున్నాం,

559
00:46:41,708 --> 00:46:47,125
కానీ మాకర్ధమైంది మేమొక పనయిపోయిన
చిత్రం తిసేవాన్ని కలిశామని.

560
00:46:48,291 --> 00:46:54,166
ఓహ్, బాగుంది! నేను ఆరోజు
మిమ్మల్ని బాధపెట్టానని తెలుసు,

561
00:46:54,916 --> 00:46:59,416
కానీ నువ్వు మర్చిపోతున్నావ్ అవసరం నీదని.
నేను నీకు సాయం చేయడానికి వచ్చాను.

562
00:47:00,041 --> 00:47:04,583
కచ్చితంగా. కచ్చితంగా, నాకు
గుర్తుంది నాకిది కావాలని.

563
00:47:07,458 --> 00:47:09,833
నా లాంటి దురద్రుష్టవంతుడైన తండ్రికి.

564
00:47:11,375 --> 00:47:12,833
కానీ నీకు మాత్రం, తండ్రి
అంటే ఏంటో తెలీదు, అవునా?

565
00:47:14,958 --> 00:47:16,125
నీకు పిల్లలే లేరు.

566
00:47:17,166 --> 00:47:18,916
నేను నీ తల ని కానీ నీ
మనసుని కానీ పట్టించుకోను.

567
00:47:19,708 --> 00:47:22,625
నీకు ఏ కోశానా తండ్రిగా ఉండే
హక్కు ఉందని నేను అనుకోవట్లేదు...

568
00:47:22,708 --> 00:47:25,833
-ఏ హక్కు గురించి మాట్లాడుతున్నావ్?
-ఏం చేస్తున్నావ్?

569
00:47:26,041 --> 00:47:29,416
-అసలు ఎవరు నువ్వు?
-ఏం చేస్తున్నావ్?

570
00:47:29,583 --> 00:47:33,333
-ఏం చేస్తున్నావ్? నోర్ముయి!
-నేనెక్కడినుండి వచ్చానో తెలుసా?

571
00:47:33,500 --> 00:47:34,791
నీకేమైనా తెలుసా...

572
00:47:46,000 --> 00:47:47,958
నాతో రా, బేబీ.

573
00:48:08,375 --> 00:48:13,000
నీకిది చెప్తున్నందుకు క్షమించండి, కానీ
నీ సినిమాల వల్ల ఎవరికీ ఏ ఉపయోగం లేదు.

574
00:48:13,916 --> 00:48:14,791
అసలు లేదు.

575
00:48:17,333 --> 00:48:19,875
మీరు అనుకుంటారు మీరే దేవుళ్ళని

576
00:48:19,958 --> 00:48:22,958
క్యారెక్టర్లని, చోట్లని శ్రుష్టించి ఇంకా
వేరే ప్రపంచాన్ని చూపించడం వల్ల.

577
00:48:23,041 --> 00:48:24,500
కానీ ముందు మనిషిలా ఉండడానికి ట్రై చేయండి.

578
00:48:27,500 --> 00:48:32,083
దయచేసి గుర్తుంచుకోండి, మీ సినిమాలో ఒక్క
ఫ్రేమ్ కూడా జనాల జీవితాల్ని మార్చలేదు.

579
00:48:34,083 --> 00:48:36,666
కళాకారుడు. కళాకారుడు, తొక్కలోది!

580
00:48:38,125 --> 00:48:40,541
మీరు కాన్సర్ కి మందు కనుక్కోవడం లేదు.
మీరు సినిమా చేస్తున్నారు అంతే.

581
00:48:40,625 --> 00:48:41,708
మరి, ఎందుకంత అహంకారం?

582
00:48:50,791 --> 00:48:51,833
నువ్వు చెప్పింది నిజమే, తెలుసా.

583
00:48:54,500 --> 00:48:56,000
తన సొంత జీవితమే...

584
00:48:57,541 --> 00:48:59,958
బాగాలేనివాడు, వేరేవాళ్ళ
జీవితాన్నెలా ఉద్దరిస్తాడు?

585
00:49:03,166 --> 00:49:07,333
తెలుసా, శ్రీ. సేన్, నేను...
నేను విజయవంతంగా ఓడిపోయాను.

586
00:49:08,166 --> 00:49:11,791
నీమీద నువ్వు జాలిపడడం అయిపోతే,
దయచేసి వెళ్ళేటప్పుడు డోర్ మూసేసి వెళ్ళు.

587
00:49:11,875 --> 00:49:14,833
-దయచేసి. నన్నిలా కాదనోద్దు.
-క్షమించండి.

588
00:49:15,333 --> 00:49:18,791
అంటే, నేను నిజంగా ఇది
చేయాలనుకుంటున్నాను, తెలుసా.

589
00:49:21,541 --> 00:49:22,416
నేను...

590
00:49:24,916 --> 00:49:30,333
నా కెరీర్ అయిపొయింది.
నేను జీవితంలో ఏదీ సాధించలేకపోయాను.

591
00:49:31,541 --> 00:49:35,833
నేను... నేను దారుణంగా ఓడిపోయాను.

592
00:49:36,375 --> 00:49:40,791
నా వ్యక్తిగత జీవితం,వృత్తి జీవితం.

593
00:49:40,875 --> 00:49:42,958
అంతా నాశనం అయిపొయింది.

594
00:49:47,250 --> 00:49:48,958
నేనెప్పుడూ ఏదీ...

595
00:49:51,291 --> 00:49:53,791
చేయలేకపోయాను నా సొంత పిల్లాడికోసం.

596
00:49:53,875 --> 00:49:55,583
అందుకే, నీ కూతురికోసం ఏదైనా చేయగలిగితే...

597
00:49:55,666 --> 00:49:57,125
-తనకి నీ సహాయం అక్కర్లేదు.
-కానీ నాకు కావాలి!

598
00:49:57,208 --> 00:50:00,625
నేను... నాకు సాయం కావాలి.
నాకు నీ సహాయం కావాలి.

599
00:50:01,625 --> 00:50:06,750
నీ కూతురి కంటే ఎక్కువగా.
దయచేసి, నన్నిది చేయనివ్వండి. అంటే...

600
00:50:06,833 --> 00:50:09,833
ఇది మీ కూతురికంటే నాకు
ఎక్కువ అవసరం, శ్రీ సేన్.

601
00:50:12,000 --> 00:50:14,041
నా కెరీర్ అయిపొయింది. నా...

602
00:50:15,250 --> 00:50:18,291
నన్నిది చేయనివ్వు. నన్ను చేయనివ్వు.
నేనిది చేయగలను.

603
00:50:18,833 --> 00:50:21,750
తీవ్రంగా, మంచిగా చేస్తాను.
దయచేసి, నన్నిది చేయనివ్వు.

604
00:50:22,041 --> 00:50:25,375
నేనిది చేస్తాను. నేను చేయగలను...
నేను చేయగలను...

605
00:50:25,541 --> 00:50:30,583
నేను చనిపోయేలోపు, నేను...
నేనొక మాస్టర్ పీస్ చేయగలను.

606
00:50:30,666 --> 00:50:34,708
దయచేసి నాకీ అవకాశమివ్వు, నేను
నిన్ను అర్ధిస్తున్నాను. నేనిది చేయగలను.

607
00:50:34,791 --> 00:50:36,166
నేనిది చేయగలను.

608
00:50:43,333 --> 00:50:45,416
ఒక్క అవకాశం. నేనిది చేయగలను.

609
00:50:51,041 --> 00:50:52,166
దయచేసి.

610
00:50:56,333 --> 00:50:57,750
ఒక్క చివరి అవకాశం.

611
00:51:07,625 --> 00:51:08,666
ఇదెందుకు రికార్డు చేస్తున్నావ్?

612
00:51:08,833 --> 00:51:12,041
ఎందుకంటే, నువ్విక్కడ లేనప్పుడు కూడా,
నేను దుర్గా పూజ కధలు వినొచ్చని.

613
00:51:12,958 --> 00:51:14,541
వావ్! చాలా బాగుంది!

614
00:51:15,291 --> 00:51:18,291
-అయితే, ఇవాళ ఏంటిది?
-నిన్న మిగిలిన కధ పూర్తిచేయి.

615
00:51:21,166 --> 00:51:22,250
సరే.

616
00:51:23,416 --> 00:51:24,291
అయితే...

617
00:52:08,791 --> 00:52:12,041
మీ అందరికీ కలల లోకంలోకి
స్వాగతం చెప్తున్నాను.

618
00:52:13,041 --> 00:52:18,083
మనం చేసేదేంటంటే కొన్ని మామూలు చోట్లు,
షెడ్యూల్లు, సీన్లు రెడీగా పెట్టుకుందాం.

619
00:52:18,750 --> 00:52:21,958
కానీ ముఖ్యమైనదేంటంటే,
అందుకే మనమంతా ఇక్కడున్నాం,

620
00:52:22,083 --> 00:52:28,083
గోబిందా వచ్చినట్టే, నాకు
నా మిగతా జట్టు కూడా కావాలి.

621
00:52:28,166 --> 00:52:30,083
ఏ జట్టు గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
ఎవరి గురించి చెప్తున్నారు?

622
00:52:30,458 --> 00:52:32,500
బిశ్వరూప్ కర్మాకర్, కళా దర్శకుడు.

623
00:52:33,375 --> 00:52:36,083
అతను చాలాకాలం నాతోపాటు పని చేశాడు.
తనకి చాలా నేషనల్ అవార్డులు వచ్చాయి.

624
00:52:36,541 --> 00:52:41,875
ఇంకా పందిరి, చిన్న, మాధ్యమిక, పెద్దవన్నీ

625
00:52:41,958 --> 00:52:43,375
అతను వాటి పని చూస్తాడు.

626
00:52:43,750 --> 00:52:46,708
అతను చాలా వేగంగా పని చేస్తాడు పైగా
వివరాలన్నీ కూడా బాగా గమనిస్తాడు!

627
00:52:47,416 --> 00:52:49,833
అతను దేవికి గొడ్డలి మరియు కవచం ఇచ్చాడు.

628
00:52:50,541 --> 00:52:55,333
ఆయన బిల్డింగ్ కి దేవుడు కదా.
ఆమెకి ఇటుకలు, పారలు ఎందుకివ్వలేదు?

629
00:52:56,291 --> 00:52:57,166
నాకు తెలీదు.

630
00:52:58,208 --> 00:53:03,791
నిజానికి, కుబేరుడు ఆమెకి డాలర్లు
ఇచ్చుండాల్సింది మిసైళ్ళు కొనడానికి,

631
00:53:03,958 --> 00:53:05,291
కానీ ఆయన ఆమెకి గదనిచ్చాడు.

632
00:53:06,208 --> 00:53:08,333
శివుడు ఆమెకి త్రిశూలం ఇచ్చాడు.

633
00:53:08,625 --> 00:53:09,875
ఇంద్రుడు ఉరుమునిచ్చాడు.

634
00:53:10,375 --> 00:53:11,541
బోరుణుడు శంఖం ఇచ్చాడు.

635
00:53:11,625 --> 00:53:12,541
-శంఖమా?
-అవును.

636
00:53:12,625 --> 00:53:15,208
ఒక గిఫ్ట్ చాలా బాగుంది,
అది కొంచెం అసంపూర్తిగా ఉంది.

637
00:53:15,291 --> 00:53:18,750
-సరే.
-ఒక అమ్ముల పొది, కానీ విల్లు ఇవ్వలేదు.

638
00:53:19,125 --> 00:53:20,750
-అదెవరిచ్చారు?
-సూర్యదేవుడు.

639
00:53:20,833 --> 00:53:23,916
ఆర్కా రే. ఒక చిన్న విన్నపం.

640
00:53:24,833 --> 00:53:26,666
తన పేరు తప్పుగా పలకొద్దు.

641
00:53:26,750 --> 00:53:28,791
అంటే తనకి కోపం వస్తుందేమో.

642
00:53:29,541 --> 00:53:31,375
అతనొక సినిమాటోగ్రాఫర్.

643
00:53:32,333 --> 00:53:36,916
అతనెక్కువ పని చేయలేదు కానీ
అతను చేసిందేదైనా చరిత్రలో నిలిచిపోతుంది.

644
00:53:37,666 --> 00:53:40,250
మనం ఉదయంపూట ఉన్న లైట్ ని వాడుకుందాం.

645
00:53:40,791 --> 00:53:46,458
రాత్రిపూట, పందిరి, వీధులు, ఇంకా అమర్చడం

646
00:53:47,125 --> 00:53:49,125
ఇవన్నీ ఆయన చూసుకుంటాడు.

647
00:53:49,416 --> 00:53:50,458
నీ జట్టు అయిపోయిందా?

648
00:53:51,166 --> 00:53:52,208
ఇంకా ఇద్దరు ఉన్నారు.

649
00:53:53,125 --> 00:53:56,250
చిత్తరంజన్ గుప్తా, నా ముక్య సహాయ దర్శకుడు.

650
00:53:57,041 --> 00:53:58,916
తను చిన్నవయసులోనే నా దగ్గర జాయిన్ అయ్యాడు.

651
00:53:59,375 --> 00:54:03,916
తను చాలా షార్ప్. షెడ్యూల్ చేయడంలో
ఇంకా ఫ్లోర్ మానేజ్మెంట్లో చాలా నేర్పరి.

652
00:54:04,583 --> 00:54:07,291
నాలా కాదు, తను కాలానికి అనుగుణంగా ఉంటాడు.

653
00:54:07,416 --> 00:54:13,041
ఇంకా తను, దాన్నేమంటారు,
ఎక్సెల్ షీట్ వాడతాడు! ఎక్సలెంట్!

654
00:54:13,416 --> 00:54:14,291
ఇంకా?

655
00:54:14,708 --> 00:54:17,791
ఇంకా ఆకరి వారు, లోకేశ్వరి బసు.

656
00:54:18,833 --> 00:54:21,583
కాస్టింగ్ దర్శకుసు మరియు
జూనియర్ కళాకారుల సరఫరాదారు.

657
00:54:22,041 --> 00:54:23,375
మనకి చాలా పత్రాలు కావాలి.

658
00:54:23,916 --> 00:54:26,250
ఇంకా దానికి సహాయక నటులు కావాలి.

659
00:54:26,875 --> 00:54:29,458
గుంపు కోసం ఎక్కువ మంది జనం కావాలి.

660
00:54:29,541 --> 00:54:31,666
దుర్గా పూజకి ముఖ్యమైన విషయమేంటో తెలుసా?

661
00:54:32,208 --> 00:54:33,875
జనం, మనుషుల గుంపు.

662
00:54:34,083 --> 00:54:35,666
-అయితే ప్రణాళిక ఏంటి?
-సులువు.

663
00:54:36,958 --> 00:54:40,666
మనం ఒక బేస్ క్యాంపు ఏర్పాటు చేయాలి.
అది మన మెయిన్ లొకేషన్ అవుతుంది.

664
00:54:41,416 --> 00:54:46,833
అది మనకి తెలిసన ప్రదేశం అవ్వచ్చు, కానీ
ఒక హౌసింగ్ కాంప్లెక్స్ అయితే బాగుంటుంది.

665
00:54:47,458 --> 00:54:49,375
అంటే ఉమా ఎక్కడైతే ఉంటుందో అక్కడ.

666
00:54:49,458 --> 00:54:53,000
ఇది చాలా బాగుంటుంది. పైగా రంగులు కూడా
బాగానే ఉన్నాయి. దీంతో పని కానివ్వచ్చు.

667
00:54:53,083 --> 00:54:56,000
నీకర్ధం కాలేదు. సినిమాలకి,
పని కానివ్వచ్చు అంటే కుదరదు.

668
00:54:56,083 --> 00:55:00,083
ఎందుకు? నేనేమంటున్నానంటే
రియాలిటీలో ఏదీ పర్ఫెక్ట్ గా ఉండదు.

669
00:55:00,500 --> 00:55:03,166
మరి నిజజీవితంలో దుర్గా పూజ
మార్చ్ లో జరుగుతుందా?

670
00:55:04,125 --> 00:55:05,208
జరగదు.

671
00:55:05,958 --> 00:55:11,458
మనం ఇంకో రియాలిటీ కోసం వెతుకుతున్నాం.
దాన్ని సరిగ్గా చేయగలమేమో.

672
00:55:12,041 --> 00:55:13,291
-ఇది చాలా బాగుంది!
-అనుకుందాం

673
00:55:13,375 --> 00:55:18,291
దేవుడు ఏదోక రొజు ప్రపంచాన్ని
శ్రుష్టించమని నీకు చెప్తాడు.

674
00:55:20,125 --> 00:55:24,625
నువ్వు దాంట్లో టెరరిజం,
పాడైపోయిన ఓజోన్ పొర,

675
00:55:26,541 --> 00:55:31,041
కిడ్నాప్ లు, పేదరికం ఉంచుతావా ఆ ప్రపంచంలో?

676
00:55:31,375 --> 00:55:35,416
లేదా నువ్వు ఆకాశంలో ఇంద్రదనస్సు
ఇంకా అందరికీ ఆహారం ఇవన్నీ పెడతావా?

677
00:55:36,500 --> 00:55:38,125
నీకీ మనిషి గురించి తెలీదు.

678
00:55:38,333 --> 00:55:41,041
అతను చాలా ప్రత్యేకంగా అడుగుతాడు.
గతంలో మమ్మల్ని చాలానే ఇబ్బంది పెట్టాడు.

679
00:55:41,541 --> 00:55:42,416
అవునా, నందూ?

680
00:55:43,416 --> 00:55:48,833
చూడు, మనం చాలాకాలం తర్వాత కలిసి
పని చేస్తున్నాం. మనం అది బాగా చేయాలి.

681
00:55:50,000 --> 00:55:51,458
-మనం ఎంజాయ్ చేయకూడదా?
-తప్పకుండా.

682
00:55:51,541 --> 00:55:52,916
మనం ఎంజాయ్ చేయాలనుకుంట!

683
00:55:53,000 --> 00:55:57,208
అవును, మాకు అర్ధమైంది.
కానీ కాంప్లెక్స్ ఎందుకు?

684
00:55:57,375 --> 00:55:59,166
అవును, మనకి కాంప్లెక్స్ కావాలి.

685
00:55:59,250 --> 00:56:00,625
నేనేం చెప్తున్నానంటే...

686
00:56:02,916 --> 00:56:03,750
క్షమించాలి.

687
00:56:03,833 --> 00:56:06,041
-రెండు హౌసింగ్ కాంప్లెక్స్ లు దొరికాయి.
-సరే.

688
00:56:06,583 --> 00:56:10,083
వాళ్ళు మనల్ని వాడుకోనిస్తారనుకుంట.

689
00:56:10,833 --> 00:56:14,833
కానీ సమస్యేంటంటే అవి ఎయిర్పోర్ట్ కి
చాలా దూరంగా ఉన్నాయి.

690
00:56:15,708 --> 00:56:20,041
మనం ఉమాని అక్కడికి తీసుకెళ్ళాలంటే,
మనం పందిరి వేయాలి, విగ్రహాలు పెట్టాలి.

691
00:56:20,125 --> 00:56:21,458
-లేదు, నాకు అర్ధమైంది.
-బడ్జెట్ ఆకాశాన్నంటుతుంది.

692
00:56:21,541 --> 00:56:25,083
అవును, తను చెప్పింది నిజమే. బడ్జెట్
పెరిగితే, కాస్టింగ్ కూడా పెరుగుతుంది.

693
00:56:25,166 --> 00:56:26,750
-అదే సమస్య.
-మరి, మనమేం చేయాలి?

694
00:56:27,000 --> 00:56:33,000
అయితే, మనం రాజర్హట్,
లేక్ టౌన్, కేస్తోపూర్,

695
00:56:33,083 --> 00:56:35,833
ఎయిర్పోర్ట్ దగ్గరలో ఉన్న చోట్లకి వెళ్ళాలి.

696
00:56:37,083 --> 00:56:42,125
నాకు తెలుసు ఇక్కడున్నవాళ్లకి
సమస్యలు ఉంటాయని.

697
00:56:42,208 --> 00:56:44,333
అంటే, చాలా లాజికల్ ఛాలెంజ్ లు ఉంటాయి.

698
00:56:45,125 --> 00:56:47,166
ఇది ఎవరికేమని అనిపించినా,

699
00:56:47,958 --> 00:56:52,083
ఇది నా కూతురు ఉమా కోసం
నేనిది చేయాలనుకుంటున్నాను.

700
00:56:52,875 --> 00:56:54,291
అంతే. ధన్యవాదాలు.

701
00:56:54,875 --> 00:56:58,041
మీలో ఎవరైనా ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటే,
చెప్పండి. మనం మాట్లాడుదాం.

702
00:56:58,125 --> 00:56:59,041
వాళ్ళెక్కడుంటారు?

703
00:56:59,125 --> 00:57:02,083
ముఖర్జీ వాళ్ళు టెనెంట్ కోసం
చూస్తున్నారు కదా.

704
00:57:02,166 --> 00:57:03,083
పార్కింగ్ సమస్యా?

705
00:57:03,166 --> 00:57:05,125
చాలా మంది వస్తారు. అది ఇబ్బంది అవుతుంది.

706
00:57:05,208 --> 00:57:06,750
మనకి రక్షణ ఇబ్బందులు రావచ్చేమో.

707
00:57:06,833 --> 00:57:08,541
మనం అన్ని కుటుంబాలకీ
కొంత నష్టపరిహారం ఇద్దాం.

708
00:57:08,625 --> 00:57:10,541
దాని గురించి ఆలోచిద్దాం.
ఇక్కడ 432 కుటుంబాలున్నాయి.

709
00:57:10,625 --> 00:57:14,583
మన బిల్డింగ్లు చాలాకాలం నుండి
పెయింట్ చేయబడలేదు.

710
00:57:14,666 --> 00:57:17,000
-ఇబ్బందే లేదు. అది మేం చూసుకుంటాం.
-సర్, మీరేం చేస్తున్నారు?

711
00:57:17,083 --> 00:57:20,000
-మాకు ఏదైనా టాక్స్ బెనిఫిట్ వస్తుందా?
-హా, అవును, ఎందుకు రాదు? ఇంకేం కావలి?

712
00:57:20,083 --> 00:57:25,041
టాక్స్ బెనిఫిట్, రిటైర్మెంట్ ప్లాన్లు,
నిరుద్యోగ సమస్యలు, ఇళ్ళ లోన్లు,

713
00:57:25,458 --> 00:57:26,583
ది చట్టవిరుద్ధం?

714
00:57:27,333 --> 00:57:28,750
ఇందులో చట్టానికి వ్యతిరేకంగా ఏదీ లేదు.

715
00:57:28,875 --> 00:57:31,250
సెలవలకి సంబంధించి కొన్ని చట్టాలున్నాయి.

716
00:57:31,333 --> 00:57:35,583
సెలవు రోజుల్లో ప్రబుత్వ
ఆఫీసులు మూసేయడం లాగా.

717
00:57:36,541 --> 00:57:40,000
లేకపోతే, మనం మనకిష్టం వచ్చింది చేయొచ్చు.

718
00:57:40,083 --> 00:57:41,708
-లేదు, చేయలేరు.
-ఏంటి?

719
00:57:44,291 --> 00:57:48,166
మీకేం కావాలంటే అది చేయలేరు,
ఎప్పుడు అనిపిస్తే అప్పుడు,

720
00:57:48,250 --> 00:57:49,083
క్షమించండి?

721
00:57:49,166 --> 00:57:50,250
ప్రత్యేకించి మతంతో.

722
00:57:50,333 --> 00:57:51,958
లేదు, లేదు. చూడండి, వాళ్ళు...

723
00:57:52,041 --> 00:57:54,375
అవును, వాళ్ళు మాట్లాడటం నేను విన్నాను.

724
00:57:55,375 --> 00:57:59,041
ఈయన మా అందరికీ లా లో
చిన్న క్రాష్ కోర్స్ ఇచ్చారు.

725
00:58:00,083 --> 00:58:04,125
ఏమనుకుంటున్నావ్? దుర్గా పూజ
హిందూ ఆచారం అయినంతమాత్రాన,

726
00:58:05,083 --> 00:58:06,666
నువ్వు దాన్ని ఎలా పడితే అలా చేస్తావా.

727
00:58:07,833 --> 00:58:09,666
మన రాజ్యాంగం దాన్ని అనుమతిస్తుందా.

728
00:58:11,166 --> 00:58:16,458
మన రాజ్యాంగం మత నమ్మకాలతో
ఇలాంటి చెత్తని అనుమతిస్తుందా, అవునా?

729
00:58:16,541 --> 00:58:20,458
-శ్రీ?
-సూర్. మొహితోష్ సూర్.

730
00:58:21,333 --> 00:58:22,166
మోహితోష్ సూర్?

731
00:58:23,416 --> 00:58:27,916
శ్రీ సూర్, నేను ఎవరి మతపరమైన భావాలను
దెబ్బ తియట్లేదు.

732
00:58:28,958 --> 00:58:30,708
నా కూతురు దుర్గా పూజని
చూడాలనుకుంటున్నాను అంతే.

733
00:58:30,791 --> 00:58:35,708
దుర్గా పూజ నికో పార్క్ లో ఏర్పాటు
చేసిన బర్త్ డే పార్టీనా, శ్రీ సేన్?

734
00:58:37,458 --> 00:58:39,458
-శ్రీ సూర్, మీరు...
-నాకు చెప్పాలని ప్రయత్నించకండి.

735
00:58:40,666 --> 00:58:43,208
మీరు దేశం ఇచ్చిన సబ్సిడీలతో పెరిగి
ఇప్పుడు ఫారిన్లో సెటిల్ అయ్యారు.

736
00:58:44,541 --> 00:58:47,208
నాకు ఏ లెక్చర్ వినాలని లేదు మతం
మీద గౌరవం లేనివాడి నుండి

737
00:58:47,291 --> 00:58:50,833
దేశం గురించి, మతం, జాతి, ఆచారాల గురించి.

738
00:58:58,958 --> 00:59:03,375
శ్రీ. సూర్, మీరు కొంచెం రూడ్ గా
మాట్లాడుతున్నారని అనిపించట్లేదా?

739
00:59:03,458 --> 00:59:04,458
లేదు, మిస్టర్ సేన్.

740
00:59:05,416 --> 00:59:08,833
పైగా, నేను, అనవసరంగా ఎక్కువ
వినయంగా ఉంటున్నాననుకుంట.

741
00:59:10,500 --> 00:59:12,208
మీరు మా గెస్ట్ అనుకుంటున్నాను.

742
00:59:13,458 --> 00:59:16,958
బహుశా మీకు తెలుసనుకుంట మా
ఆచారంలో అతిధిని దేవుడిలా పూజిస్తారు.

743
00:59:18,541 --> 00:59:21,916
కానీ ఎవరైనా దాన్ని అవకాశంగా తీసుకుంటే,
అప్పుడు కధ వేరేలా ఉంటుంది.

744
00:59:23,250 --> 00:59:26,041
మిస్టర్ సేన్, దయచేసి కూర్చోండి.
నేను ఆయనతో మాట్లాడతాను.

745
00:59:26,583 --> 00:59:29,416
మిస్టర్ సూర్, దయచేసి కోపం తెచ్చుకోవద్దు.

746
00:59:29,750 --> 00:59:35,333
-మనం ఇక్కడ మాట్లాడుకోడానికి వచ్చాం.
-నాకు కావాల్సింది కూడా అదే. మాట్లాడడం.

747
00:59:36,375 --> 00:59:38,250
సరే, దయచేసి నా ప్రశ్నకి సమాధానం చెప్పండి.

748
00:59:38,333 --> 00:59:42,000
మిస్టర్ ఆజాద్ ఇక్కడే ఉన్నారు. డా. ఆజాద్.

749
00:59:43,375 --> 00:59:47,541
ఆయన్ని అడగండి మొహరం పండగ
సంవత్సరంలో ఎప్పుడైనా జరుపుకోవచ్చేమోనని.

750
00:59:48,291 --> 00:59:53,416
సడన్ గా, ఒకరోజు ఉదయం, మనం అనుకుందాం,
"ఇవాళ బక్రీదు జరుపుకుందాం" అని.

751
00:59:54,125 --> 00:59:55,541
మీకు ఏ అభ్యంతరం ఉండదు, అవునా, డా. ఆజాద్?

752
00:59:55,708 --> 00:59:58,291
అంటే, మీరు కనీసం ఒక మాట
అయినా అడగటానికి తయారేనా.

753
00:59:58,375 --> 01:00:01,708
మీరు నన్నూ నా పండగలని
దీంట్లోకి ఎందుకు లాగుతారు?

754
01:00:02,333 --> 01:00:07,208
మోహితోష్, ప్రతిదానికి టెన్షన్
పెట్టే నీ అలవాటు మార్చుకోవాలి.

755
01:00:07,291 --> 01:00:08,500
నీ సమస్య ఏంటి?

756
01:00:08,583 --> 01:00:11,958
ఒక్కటి కాదు. బుజ్జగించడం,
మోసం చేయడం, వోట్ బ్యాంకు...

757
01:00:12,041 --> 01:00:13,125
దయచేసి.

758
01:00:13,458 --> 01:00:15,208
టాపిక్ గురించి మాట్లాడుకుందాం, సరేనా.

759
01:00:16,333 --> 01:00:19,833
-అయితే మేం...
-వాళ్ళని వ్యతిరేకిస్తాం, గౌతమ్.

760
01:00:21,083 --> 01:00:21,958
మేం వాళ్ళని వ్యతిరేకిస్తాం.

761
01:00:23,541 --> 01:00:29,041
నేనిక్కడున్నంతవరకూ, మతాన్ని
నవ్వులపాలు చేసేదేన్నీ అనుమతించను.

762
01:00:30,125 --> 01:00:35,541
పండగలు క్యాలెండర్ ప్రకారమే జరుగుతాయి.

763
01:00:35,625 --> 01:00:37,666
మీరు రాముడి గురించి తెలుసా, మిస్టర్ సూర్?

764
01:00:38,208 --> 01:00:39,041
ఏమన్నారు.

765
01:00:39,666 --> 01:00:42,833
-మీరు హిందుత్వానికి కస్టొడియన్ కదా...
-మీ మాటలు సరిగ్గా రానివ్వండి...

766
01:00:42,916 --> 01:00:46,041
ఏం సరిచేసుకోవాల్సినవసరం లేదు.
మీకు రాముడు ఏవరో తెలుసనుకుంట.

767
01:00:46,125 --> 01:00:47,541
బహుశా మీకు తెలుసనుకుంట

768
01:00:47,625 --> 01:00:51,666
ఆయన రావణుడితో యుద్దానికి ముందు
దుర్గా మాతకి పూజ చేశాడని.

769
01:00:52,041 --> 01:00:52,958
అవును, నాకు తెలుసు. అయితే?

770
01:00:54,000 --> 01:00:57,875
అయితే, ఏం లేదు. కానీ క్యాలెండరు
ప్రకారం అది తప్పు డేట్ కదా.

771
01:00:59,291 --> 01:01:03,083
ఇంకా మీరంతా దుర్గా పూజ తప్పు
సమయంలో జరుపుకుంటున్నారు.

772
01:01:03,708 --> 01:01:05,083
"అకాల్ బోధన." అంతేనా?

773
01:01:07,833 --> 01:01:10,916
-విను, నువ్వు...
-మీరెందుకు తడబడుతున్నారు?

774
01:01:11,500 --> 01:01:13,541
తడబడుతున్నారెందుకు, మిస్టర్ మోహితోష్?

775
01:01:13,625 --> 01:01:14,625
మరి వేరుగా ఎందుకు మాట్లాడడం?

776
01:01:16,041 --> 01:01:17,791
మనమే ఎవరైతే

777
01:01:17,875 --> 01:01:23,416
దుర్గా పూజని జరుపుకుంటామో
ఏదైతే సీతాకాలంలో చేయబడుతుందో.

778
01:01:24,708 --> 01:01:26,583
-దుర్గా కి ఇంకో పేరేంటి?
-బసంతి.

779
01:01:28,458 --> 01:01:32,750
వాళ్లకి వాళ్ళ హిందుత్వం తెలుసు.
బసంతి సీతాకాలనికి సంబంధించినది.

780
01:01:32,833 --> 01:01:34,583
మీరు మీ గ్రంధాల్ని సరిగ్గా చూడండి.

781
01:01:43,250 --> 01:01:44,583
ఇదెలా జరుగుతుందో చూస్తాను.

782
01:01:46,625 --> 01:01:48,166
తప్పకుండా, ఇదెలా జరుగుతుందో చూస్తాను.

783
01:01:49,625 --> 01:01:51,500
అవసరమైతే, నేను పోలీస్
కంప్లైంట్ కూడా ఇస్తాను.

784
01:01:52,500 --> 01:01:54,041
నేను పబ్లిక్ ఇంట్రెస్ట్ లిటిగేషన్
కేసు పెడతాను.

785
01:01:54,666 --> 01:02:00,083
నేను బ్రతికున్నంతవరకూ మతాన్ని
సర్కస్ లా మార్చనివ్వను.

786
01:02:01,958 --> 01:02:05,750
ఒక తుఫాను రాబోతుంది, మిస్టర్ సేన్,
కానీ దిన్ని ఆపడం అంత సులువు కాదు.

787
01:03:37,041 --> 01:03:40,625
నందూ, నేను మిగతా ఏడి లని నియమించాను.

788
01:03:41,541 --> 01:03:46,041
కానీ గజానన్ చాలా పెద్ద లిస్టు పంపించాడు.

789
01:03:47,333 --> 01:03:48,916
బహుశా నువ్వు అతనకి సరిగ్గా చెప్పలేదేమో.

790
01:03:49,000 --> 01:03:51,500
తనకి అర్ధమయ్యిందని అనిపించట్లేదు.

791
01:03:51,583 --> 01:03:53,291
నాకు అతనితో చెప్పాల్సిన
కొన్ని పాయింట్లు చెప్పు.

792
01:03:53,375 --> 01:03:55,666
పండగ అయిదవ రోజునుండి,
పంచమి, పడవ రొజు వరకూ, దశమి.

793
01:03:55,750 --> 01:03:57,125
మనం చేసే కార్యక్రమాలు ఏవేంటి?

794
01:03:58,250 --> 01:03:59,708
మనం వాడే పాత్రలు ఎవేంటి?

795
01:04:02,000 --> 01:04:03,666
మనం మార్చాల్సిన సంగటనలు ఏంటి?

796
01:04:03,750 --> 01:04:05,750
-స్థానాలు?
-అది హౌసింగ్ ఎస్టేట్ లోపలే జరుగుతుంది.

797
01:04:05,833 --> 01:04:07,000
మనం బయటికి వెళ్ళలేం.

798
01:04:07,083 --> 01:04:09,166
తనని త్వరగా స్క్రిప్ట్ పంపించమని చెప్పు.
నేను అది లేకుండా కాస్టింగ్ చేయలేను.

799
01:04:09,250 --> 01:04:12,625
మనం వెంటనే ఏదో సరిచేయాలి.

800
01:04:12,708 --> 01:04:16,125
-ఏంటి?
-హిమాద్రి ఇంకా తన కూతురు.

801
01:04:16,583 --> 01:04:17,625
-ఉమా.
-అవును, ఉమా.

802
01:04:18,291 --> 01:04:20,458
వాళ్ళు ఉండబోయే అపార్ట్ మెంట్,

803
01:04:21,208 --> 01:04:22,791
అది ఎవరిదయ్యుండాలి? ఎవరా వ్యక్తి?

804
01:04:23,541 --> 01:04:25,500
వాళ్ళు ఎవరి దగ్గర ఉండబోతున్నారు?
అది చాలా మంచి ప్రశ్న.

805
01:04:26,000 --> 01:04:27,375
హిమాద్రి కాలేజీ ఫ్రెండ్ అని చెప్పాలా?

806
01:04:28,041 --> 01:04:29,708
ఏమంటావ్?

807
01:04:29,833 --> 01:04:31,416
అలా చేయొచ్చు. నువ్వేమంటావ్?

808
01:04:32,458 --> 01:04:33,958
స్కూల్ ఫ్రెండ్ అయినా అవ్వచ్చు.

809
01:04:34,625 --> 01:04:38,833
అది వాళ్ళే అయ్యుండాలి, ఎవరి
గురించైతే తను చాలా వినుంటుందో,

810
01:04:38,916 --> 01:04:41,458
కానీ ఇంతకుముందెప్పుడూ చూడలేదో.

811
01:04:43,291 --> 01:04:47,916
చూడండి, ఇక్కడ వయసు ముఖ్యం కాదు.

812
01:04:48,000 --> 01:04:51,666
అది స్కూల్ లేదా కాలేజీ
ఫ్రెండ్ అయ్యుండొచ్చు,

813
01:04:51,833 --> 01:04:54,333
కానీ తప్పకుండా వేరే వయస్సు వారయ్యుండాలి.

814
01:04:57,666 --> 01:04:59,083
చూడండి, మిస్టర్ చక్రవర్తి, అదే కదా విషయం.

815
01:05:00,333 --> 01:05:03,333
నేను తన గుర్తులన్నీ చెరిపేశాను.
ఉమాకి తను ఎలా ఉంటుందో తెలీదు.

816
01:05:06,541 --> 01:05:09,208
మిస్టర్ చక్రవర్తి, నేను ఏమైనా చేస్తాను.

817
01:05:09,750 --> 01:05:11,208
మనకి టైం లేదని మీకూ తెలుసు.

818
01:05:16,250 --> 01:05:18,500
సరే, అయితే. ఇది మీ నిర్ణయం.

819
01:05:19,791 --> 01:05:21,708
సరే, ధన్యవాదం.

820
01:05:37,166 --> 01:05:40,708
హిమాద్రి ఇంతకుముందు దీని గురించి చెప్పాడు.
నేను దాన్నెలా మర్చిపోయానో తెలీదు.

821
01:05:42,166 --> 01:05:43,666
నేనిప్పుడే తనతో ఫోన్లో
మాట్లాడి వస్తున్నాను.

822
01:05:44,583 --> 01:05:49,416
ఉమాకి, దుర్గా పూజతో పాటు
ఇంకో కోరిక కూడా ఉంది.

823
01:05:50,958 --> 01:05:51,791
అమ్మ.

824
01:05:52,166 --> 01:05:53,041
అమ్మా?

825
01:05:54,166 --> 01:05:55,875
-అమ్మ?
-ఉమాకి అమ్మ.

826
01:05:57,041 --> 01:05:59,083
ఉమా, తన తల్లి ఇంట్లో ఉంటుంది.

827
01:05:59,916 --> 01:06:01,416
ఇప్పుడు మనం ఒక అమ్మ కోసం వెతకాలి.

828
01:06:01,583 --> 01:06:03,000
-నీ దగ్గర అమ్మ ఆచూకి ఉందా?
-నోర్ముయి!

829
01:06:03,083 --> 01:06:05,083
ఉమా రెండేళ్ళ వయసులోనే
తను వదిలి వెళ్ళిపోయింది.

830
01:06:05,666 --> 01:06:08,541
మనకి తను దొరికినా లేదా తను రావాలనుకున్నా,
మనం ఆమెని రానివ్వకూడదు.

831
01:06:09,041 --> 01:06:11,916
మనం ఉమా కోసం ఒక
కొత్త అమ్మని తెద్దాం. సరేనా?

832
01:06:13,208 --> 01:06:14,166
యాక్షన్.

833
01:06:14,541 --> 01:06:17,541
మీరేమనుకోకపోతే, ఇది
ఇంగ్లీష్లో రాసిస్తారా, దయచేసి?

834
01:06:17,625 --> 01:06:18,958
నాకు బెంగాలి చదవడం రాదు.

835
01:06:19,083 --> 01:06:20,833
బాగుంది! ఆగు.

836
01:06:21,291 --> 01:06:23,125
నేను మీ నాన్నని అడిగాను నిన్ను చూపించమని.

837
01:06:23,208 --> 01:06:25,000
నీ చేయి ఇక్కడ పెట్టు.
హా, ఇప్పుడు ఆ లైన్లు చెప్పు.

838
01:06:25,083 --> 01:06:27,250
దీన్ని కొంచెం మార్చొచ్చా?

839
01:06:27,333 --> 01:06:29,208
మరి డైలాగ్లు రాయడానికి నేనెందుకున్నట్టు?

840
01:06:29,791 --> 01:06:32,666
హే, ఉమా. చూడు, నన్ను క్షమించు.

841
01:06:32,750 --> 01:06:34,000
-అది మంపీ.
-మంపీ! మంపీ!

842
01:06:34,083 --> 01:06:35,291
-మంపీ?
-వీళ్ళు ఎక్కడినుండి వస్తారు అసలు?

843
01:06:35,375 --> 01:06:37,041
-నన్ను క్షమించు, మంపీ.
-ఘోరంగా ఉంది!

844
01:06:37,291 --> 01:06:39,958
చూడు, నువ్వు ఇంత ఉన్నప్పుడు...

845
01:06:40,416 --> 01:06:42,375
తను కాలేజీ కెళ్ళే దారిలో
నిన్ను పిక్ అప్ చేసుకుందా?

846
01:06:42,458 --> 01:06:43,500
-లేదు, అంటే...
-లోకేశ్వరి, ఇటు రా.

847
01:06:43,583 --> 01:06:45,083
-ఇటు రా.
-ఏం అయ్యింది?

848
01:06:45,416 --> 01:06:49,583
ఎవర్ని ఆడిషన్ కి పిలిచావ్?
ఇంతకుముందు ఎప్పుడైనా అమ్మని చూశావా?

849
01:06:52,041 --> 01:06:53,541
-ఏం అయింది?
-అది అవసరం లేదు.

850
01:06:58,208 --> 01:06:59,958
తనకి స్క్రిప్ట్ అవసరం లేదని చెప్పింది.

851
01:07:03,166 --> 01:07:05,041
అంతా చెత్త...

852
01:07:11,583 --> 01:07:12,833
నేను గీజర్ ఆన్ చేశాను.

853
01:07:15,083 --> 01:07:15,916
త్వరగా రా.

854
01:07:16,750 --> 01:07:18,625
మొదటిసారిగా మనం కలిసి భోజనం చేద్దాం.

855
01:07:22,333 --> 01:07:23,458
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

856
01:07:25,875 --> 01:07:26,791
నా దగ్గరికి రా, దయచేసి.

857
01:07:34,333 --> 01:07:35,208
శుభోదయం, దేవతా.

858
01:07:35,666 --> 01:07:37,291
శుభోదయం, నాన్న. నేను అలస్యంయ్యన?

859
01:07:37,833 --> 01:07:38,833
లేదు, నువ్వు లేట్ అవ్వలేదు.

860
01:07:40,083 --> 01:07:40,958
ఇవాళ స్కూల్ లేదు.

861
01:07:41,916 --> 01:07:43,500
చాలా ప్యాకింగ్ చేసుకోవాలి.

862
01:07:43,583 --> 01:07:45,083
నువ్వు మళ్ళీ వెళ్తున్నావా?

863
01:07:49,500 --> 01:07:52,333
ఒక చెడ్డ వార్త ఉంది ఇంకో మంచి వార్త ఉంది.
ఏది ముందు చెప్పను?

864
01:07:52,916 --> 01:07:53,750
చెడ్డది.

865
01:07:54,916 --> 01:07:55,750
చెడ్డ వార్త.

866
01:07:56,625 --> 01:07:57,541
సరే.

867
01:07:59,916 --> 01:08:01,708
నేను కొన్ని రోజుల క్రితం
డాక్టర్ ని కలిశాను.

868
01:08:02,458 --> 01:08:03,291
అయితే?

869
01:08:06,625 --> 01:08:07,833
ఆయన అన్నారు...

870
01:08:10,708 --> 01:08:11,833
వచ్చే రెండు నెలల వారకూ...

871
01:08:13,916 --> 01:08:14,916
నువ్వు ఇంటర్నెట్ వాడకూడదు.

872
01:08:15,000 --> 01:08:16,875
ఎందుకు? ఎందుకు?

873
01:08:16,958 --> 01:08:21,750
ఇంటర్నెట్ ఉండే పరికరాల నుండి
రేడియోయాక్టివ్ రేస్ వస్తాయని చెప్పారు.

874
01:08:21,833 --> 01:08:22,916
రేడియోయాక్టివ్?

875
01:08:23,458 --> 01:08:25,041
పైగా అది నీ ఆరోగ్యానికి మంచిది కాదు.

876
01:08:27,083 --> 01:08:30,291
ఇంకా నువ్వు వేసుకునే మందులు పని చేయవంట.

877
01:08:32,291 --> 01:08:35,583
కానీ, నాన్న, నేను ఇంటర్నెట్
లేకుండా ఎలా ఉంటాను?

878
01:08:36,000 --> 01:08:36,916
కొన్ని నెలల వరకూ?

879
01:08:37,291 --> 01:08:38,833
మేం ఇంతకుముందు ఉన్నట్టు, ఉమా.

880
01:08:39,833 --> 01:08:41,291
అది నీరూ కాదు లేదా ఆక్సిజన్ కాదు.

881
01:08:42,333 --> 01:08:45,666
మనకి బ్రతికున్న మిత్రులు ఉన్నారు.
వాళ్ళు కృత్రిమంగా కాదు.

882
01:08:48,000 --> 01:08:50,416
మేం భోజనాన్ని పంచుకునేవాళ్ళం,
అప్డేట్ లని కాదు.

883
01:08:52,125 --> 01:08:54,625
ఒకరినొకరు సైకిళ్ళ మీద ఫాలో
అయ్యేవాళ్ళం, ట్విట్టర్ లో కాదు.

884
01:08:57,250 --> 01:09:00,833
మేం మనుషుల్నీ వాళ్ళ ఆలోచనల్ని
మనసుతో ఇష్టపడేవాళ్ళం, క్లిక్ చేసి కాదు.

885
01:09:01,791 --> 01:09:02,666
ఏదైతేనే...

886
01:09:03,708 --> 01:09:07,000
నేను నీ ఫోన్ లోనూ ఇంకా ఐపాడ్
లోనూ ఇంటర్నెట్ ని తీసేశాను.

887
01:09:11,791 --> 01:09:12,833
మరి మంచి వార్తేంటి?

888
01:09:13,708 --> 01:09:15,708
మంచి వార్తేంటంటే...

889
01:09:17,791 --> 01:09:19,958
మనం చాలా ప్యాకింగ్ చేసుకోవాలి.

890
01:09:21,666 --> 01:09:23,916
మనం ఇంకో మూడు
రోజుల్లో కొలకత్తా వెళ్తున్నాం.

891
01:09:26,708 --> 01:09:28,916
-దుర్గా పూజ చూడడానికి.
-అవునా!

892
01:09:29,458 --> 01:09:31,875
-ఆగు, ఆగు. నువ్వు అబద్దం చెప్తున్నావ్.
-లేదు, నేను అబద్దం చెప్పట్లేదు. నిజంగా.

893
01:09:31,958 --> 01:09:35,500
అవునా! దుర్గా పూజ! ఎస్!

894
01:09:35,583 --> 01:09:38,541
కృతజ్ఞతలు, నాన్న! కృతజ్ఞతలు,
చాలా చాలా చాలా కృతజ్ఞతలు!

895
01:09:38,750 --> 01:09:41,583
చాలా, చాలా కృతజ్ఞతలు! కృతజ్ఞతలు.

896
01:09:41,666 --> 01:09:45,250
ఎస్! నా కల నిజమయ్యింది!
చాలా చాలా కృతజ్ఞతలు, నాన్న!

897
01:09:46,333 --> 01:09:49,875
-చాలా కృతజ్ఞతలు, నాన్న!
-స్వాగతం, బేబీ. నీకు స్వాగతం.

898
01:09:52,500 --> 01:09:54,166
పర్లేదు. పరవాలేదు.

899
01:09:55,541 --> 01:09:59,791
కానీ, డాడీ, దుర్గా పూజ
అక్టోబర్లో కదా జరిగేది?

900
01:09:59,958 --> 01:10:01,541
ఈసారి ఇంత ముందుగా ఎందుకు జరుగుతుంది?

901
01:10:05,250 --> 01:10:07,000
నిజానికి, దుర్గా పూజ...

902
01:10:08,583 --> 01:10:10,125
ఇంగ్లీష్ క్యాలెండరు ప్రకారం జరగదు.

903
01:10:10,708 --> 01:10:15,458
అది బెంగాలి క్యాలెండరు ప్రకారం
జరుగుతుంది. అంటే అది ఆల్మనాక్.

904
01:10:15,541 --> 01:10:18,833
200 ఏళ్ల తర్వాత, దుర్గా పూజ
ఇంత ముందుగా జరుగుతుంది.

905
01:10:19,083 --> 01:10:25,083
వచ్చేసారి ఇంత ముందుగా దాదాపు
100 ఏళ్ల తర్వాత జరుగుతుంది.

906
01:10:26,833 --> 01:10:28,583
కొలకత్తా లో దుర్గా పూజ! ఎస్!

907
01:10:31,916 --> 01:10:33,291
-ఇంకో విషయం, మంపీ.
-హా, చెప్పు, నాన్న.

908
01:10:37,375 --> 01:10:38,333
ఏంటది, నాన్న?

909
01:10:50,958 --> 01:10:52,041
నువ్వు మీ అమ్మని కలవబోతున్నావ్.

910
01:10:56,541 --> 01:10:57,666
మనం తనతోపాటే కలిసుంటున్నాం.

911
01:11:58,916 --> 01:12:02,583
అయితే, ఇదే మా ప్రపోసల్.
చూడండి, వేర్వేరు పందిర్లని చూడడం...

912
01:12:02,666 --> 01:12:07,125
లేదా, ఏదైనా పాత దుర్గా పూజ
ఫూటేజ్ ఉంటే దాన్ని తీసి

913
01:12:07,208 --> 01:12:08,166
ప్లే చేయాలి.

914
01:12:08,291 --> 01:12:09,666
దాన్నెలా టెలికాస్ట్ చేస్తారు?

915
01:12:09,750 --> 01:12:14,541
ఈయన సంజయ్ సాహా, నా మిత్రుడు. ఆయన
బెలగాచియా ఏరియాలో కేబుల్ ఆపరేటర్.

916
01:12:15,041 --> 01:12:20,500
మనం ఆ రెండు ఛానళ్ళని ఉమా ఇంటిలో
ఒకదాని తర్వాత ఒకటి ప్లే చేస్తాం.

917
01:12:20,583 --> 01:12:21,958
-ఒకదాని తర్వాత ఒకటి.
-అవును.

918
01:12:22,041 --> 01:12:24,333
అయితే, ఒప్పందం అయిపోయినట్టే. మేం వెళ్తాం.

919
01:12:24,791 --> 01:12:26,541
ఒప్పందం? ఏ ఒప్పందం? ఒక్క నిమిషం.

920
01:12:27,125 --> 01:12:31,083
బ్రహ్మానంద, మీరు ఒక సీనియర్ ప్రొఫెషనల్.

921
01:12:31,625 --> 01:12:34,000
మీరు సమస్య అర్ధం చేసుకోగలరు, అవునా?

922
01:12:34,416 --> 01:12:37,958
మీరు నాకొక ప్రపోసల్ ఇచ్చారు.
నేను చూస్తాను. నాకు కొంచెం టైం కావాలి.

923
01:12:38,541 --> 01:12:41,583
మేమిక్కడ ఆడుకోవట్లేదు.
ఇది చాలా పెద్ద సహాయం.

924
01:12:43,208 --> 01:12:47,583
ఏదైతేనే, నేను బొంబాయికి ఫోన్ చేస్తాను.
ఆ తర్వాత మీకు చెప్తాను.

925
01:12:47,666 --> 01:12:50,291
నేను మీకు ఏ మాట ఇవ్వలేను.

926
01:12:51,791 --> 01:12:53,416
నాకు తెలుసు ఇది గొప్ప కారణమని, వగైరా...

927
01:12:53,500 --> 01:12:55,041
ఒక్క క్షణం, మిస్టర్ ఘోష్.

928
01:12:55,875 --> 01:12:57,916
ఈ "వగైరా" ఆగకపోతే, మా
ప్రొడ్యూసర్ నిద్ర పోడు

929
01:12:58,000 --> 01:13:00,708
దాన్ని తీర్చడానికి స్విట్జర్లాండ్ లో.

930
01:13:01,875 --> 01:13:05,416
ఆ "వగైరా" కి జబ్బు చేస్తే, జ్వరం వస్తే,
వాంతులైతే, బ్లడ్ టెస్ట్ చేయించాల్సోస్తే,

931
01:13:05,500 --> 01:13:07,875
తనని హాస్పిటల్ కి
తీసుకెళ్ళాల్సివస్తే, మళ్ళీ,

932
01:13:07,958 --> 01:13:09,750
అతనే ఆ "వగైరా" అన్నీ చేస్తాడు.

933
01:13:09,833 --> 01:13:12,791
"వగైరా" తన తల్లిని మిస్ అవుతుంది ఎవరైతే
తనని చిన్నప్పుడే వదిలేసి వెళ్ళిపోయిందో.

934
01:13:12,875 --> 01:13:16,333
అప్పుడు, మా ప్రొడ్యూసర్
తల్లి పాత్ర పోషించాడు.

935
01:13:17,333 --> 01:13:19,166
"వగైరా" అంటే పదం కాదు.

936
01:13:20,208 --> 01:13:22,666
తనకొక పేరుంది. దయచేసి అది మర్చిపోకండి.

937
01:13:22,958 --> 01:13:24,166
తన పేరు ఉమా.

938
01:13:27,458 --> 01:13:31,416
సర్, దయచేసి, మీరు ప్రయత్నిస్తే
ఇది చేయగలరని నాకు తెలుసు.

939
01:13:33,208 --> 01:13:36,000
దయచేసి, మాకు సహాయం చేయండి, సర్.

940
01:13:39,833 --> 01:13:40,791
నేను అది చేస్తాను.

941
01:13:43,500 --> 01:13:44,416
ఉమా కోసం.

942
01:13:46,708 --> 01:13:48,958
ప్యాకింగ్ అయిపోయిందా, దేవత?
రెండు రోజులే ఉంది.

943
01:13:50,291 --> 01:13:51,125
దాదాపు.

944
01:13:52,791 --> 01:13:56,666
-నాకు కొద్దిగా టెన్షన్ గా ఉంది.
-టెన్షనా? ఎందుకు?

945
01:13:58,083 --> 01:14:00,583
ఈమధ్య నేను చాలా త్వరగా
అలసిపోతున్నాను, నాన్న.

946
01:14:00,666 --> 01:14:05,083
నాకు జబ్బు చేస్తే? మన ప్లాన్
మొత్తం కాలవలో కలిసిపోతుంది.

947
01:14:06,416 --> 01:14:08,458
ఉమా కొలకత్తాకి తిరిగి
వెళ్తుంది చాలా కాలం తర్వాత.

948
01:14:09,166 --> 01:14:11,166
తనని ఎవరైనా ఆపగలరా?

949
01:14:12,041 --> 01:14:13,125
నాకో హై-ఫై ఇవ్వు!

950
01:15:15,666 --> 01:15:17,291
ఆర్టేజ్ న్యూస్

951
01:15:17,375 --> 01:15:18,666
ది టైమ్స్ ఆఫ్ ఇండియా

952
01:16:13,791 --> 01:16:19,625
హే, ఏం చేస్తున్నావ్?
వాటినెందుకు పీకేస్తున్నావ్?

953
01:16:20,500 --> 01:16:22,291
ఏం చేస్తున్నావ్, మోహితోష్?

954
01:16:22,375 --> 01:16:25,500
మోహితోష్, మేం బ్రతిమాలుతున్నాం.
దయచేసి కోపరేట్ చెయి.

955
01:16:25,583 --> 01:16:28,250
నోర్ముయి! నాతో మాట్లాడొద్దు.

956
01:16:29,083 --> 01:16:33,083
నీకెంత ధైర్యం? మీ నకిలీ పూజని
ఇంకెక్కడైనా చేసుకోండి. ఇక్కడ కాదు.

957
01:16:33,291 --> 01:16:35,500
-నువ్వు లైట్లన్నీ పాడుచేశావ్.
-అవును, చేశాను!

958
01:16:35,583 --> 01:16:37,708
ఏం చేస్తావు నువ్వు?
ఎందుకు ఎక్కువ మాట్లాడుతున్నావ్?

959
01:16:37,791 --> 01:16:40,958
-నేను రాత్రికి వచ్చి మళ్ళీ వాటిని పెడతాను.
-నా ఇంటిమీద ఏవైనా పెడితే బాగుండదు.

960
01:16:41,541 --> 01:16:43,583
-పెట్టి చూడు.
-సరే. వదిలేయి.

961
01:16:43,666 --> 01:16:47,916
నీకు అంతా తెలుసు.
మేమిదంతా ఎందుకు చేస్తున్నామో నీకు తెలుసు.

962
01:16:48,000 --> 01:16:51,916
దాంతో నాకేంటి సంబంధం?
నేను మీ అందరినీ బాధపడేలా చేస్తాను.

963
01:16:52,000 --> 01:16:53,708
నేను పిఐఎల్ మాత్రమే కాదు,
పోలీసులకి ఎఫ్ ఐ ఆర్ కూడా ఇస్తాను.

964
01:16:53,791 --> 01:16:56,375
ప్రైవేట్ ప్రాపర్టీలోకి వచ్చి
నాశనం చేస్తున్నందుకు.

965
01:16:57,291 --> 01:16:59,375
అప్పుడు, తెలుస్తుంది నాతో పెట్టుకుంటే
ఏమవుతుందో. జాగ్రత్త, నేను చిన్సురా నుండి.

966
01:16:59,458 --> 01:17:01,666
-చూడు నువ్వెక్కడినుండైనా అవ్వచ్చు.
-ఏమంటున్నావ్?

967
01:17:01,750 --> 01:17:03,666
-నీకు ఇష్టమైన చోటునుండి అవ్వచ్చు.
-నువ్వెవరు?

968
01:17:03,750 --> 01:17:05,666
నువ్వెవరు? నేను నీతో మాట్లాడను.

969
01:17:05,750 --> 01:17:08,541
-నేను నీతో మాట్లాడను.
-నాకూ నీతో మాట్లాడాలని లేదు, కానీ...

970
01:17:08,625 --> 01:17:10,833
-నేను చెప్పెదల్లా...
-నేను దాన్ని నా ఇంటిమీద పెట్టనివ్వను.

971
01:17:10,916 --> 01:17:13,000
-నేను దీన్ని ఇక డిస్కస్ చేయను.
-నేను కూడా చేయను.

972
01:17:13,083 --> 01:17:15,750
-నేను మిమ్మల్ని కోరుతున్నాను.
-అదే నా ఆఖరు మాట.

973
01:17:15,833 --> 01:17:16,958
వాళ్ళు ఆ హై స్కూల్ జంట.

974
01:17:17,041 --> 01:17:18,125
వాళ్ళు హిందూ-ముస్లిం జంట.

975
01:17:18,208 --> 01:17:20,708
ఇతను హై క్లాస్ ఆవిడతో సంబంధం
పెట్టుకున్న డబ్బా కొట్టతను.

976
01:17:20,791 --> 01:17:22,041
ఇది దారుణంగా ఉంటుంది.

977
01:17:22,125 --> 01:17:24,083
ఇంటి దగ్గరవాళ్ళు కనుక్కుంటే
చాలా ఇబ్బంది అవుతుంది.

978
01:17:24,166 --> 01:17:25,375
మేం నిజంగా ముద్దు పెట్టుకోవాలా?

979
01:17:25,458 --> 01:17:26,875
నా ప్రియుడు కోప్పడతాడు.

980
01:17:26,958 --> 01:17:30,041
వాళ్లకి నచ్చింది చేస్తున్నారు, కార్తీక్.

981
01:17:30,416 --> 01:17:32,625
వాళ్ళు అన్నిచోట్లా కోతుల్లాగా
ఎక్కేసి లైట్లు పెడుతున్నారు.

982
01:17:33,833 --> 01:17:36,833
వాళ్ళు ఎప్పుడూ పెద్ద శబ్దాలు చేస్తూ
దేసిబెల్ లెవెల్ కూడా పట్టించుకోవడం లేదు.

983
01:17:37,291 --> 01:17:39,625
రావడం, పోవడం చాలా సమస్యగా ఉంది.
పార్కింగ్ ఒక సమస్య అయిపోయింది.

984
01:17:40,416 --> 01:17:43,458
చుట్టుపక్కల చాలామంది
అపరిచితులు తిరుగుతున్నారు.

985
01:17:45,833 --> 01:17:47,375
ఎప్పుడైనా దొంగతనం జరగొచ్చు.

986
01:17:48,541 --> 01:17:51,416
ఈ సినిమా వాళ్ళని నమ్మకూడదని మీకు తెలుసు.

987
01:17:52,041 --> 01:17:54,416
అయితే, నేను ఎఫ్ ఐ ఆర్ ఏమని రాయాలి?

988
01:17:55,166 --> 01:17:57,458
నేను మీకు చాలా చెప్పాను. నువ్వే చూసి రాయి.

989
01:17:59,250 --> 01:18:00,958
బహుశా అక్రమంగా చొరబడడం.

990
01:18:02,666 --> 01:18:03,708
చొరబడడమా?

991
01:18:05,583 --> 01:18:10,458
సరే. అయితే, అసోసియేషన్ తరుఫున,
నువ్వు అఫీషియల్ గా కంప్లైంట్ ఇవ్వచ్చు.

992
01:18:10,541 --> 01:18:13,791
-మనం కేసుని దాని మీద...
-లేదు, అసోసియేషన్ అవసరమేంటి?

993
01:18:14,750 --> 01:18:16,458
నేను వ్యక్తిగతంగా కంప్లైంట్
ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

994
01:18:16,541 --> 01:18:19,375
అది మీ ఇంటిలో జరిగితే,
మీరివ్వచ్చు, అన్ని విధాలా.

995
01:18:19,791 --> 01:18:22,916
కానీ చొరబడింది అసోసియేషన్
పబ్లిక్ చోటులో అయితే,

996
01:18:23,000 --> 01:18:24,708
వాళ్ళ నుండి కంప్లైంట్ కావాలి.

997
01:18:26,166 --> 01:18:27,541
అసోసియేషన్...

998
01:18:32,250 --> 01:18:34,666
అసోసియేషన్ కూడా వాళ్ళ వైపే ఉంది.

999
01:18:40,166 --> 01:18:42,041
అప్పుడు వాళ్ళని చొరబడ్డారని అనలేము.

1000
01:18:43,500 --> 01:18:44,375
అనగలమా?

1001
01:18:53,041 --> 01:18:53,958
అందరూ ఎక్కడ?

1002
01:18:54,208 --> 01:18:55,208
బరున్ అంకుల్ ఎక్కడ?

1003
01:18:59,625 --> 01:19:01,291
హా, నందూ.

1004
01:19:01,375 --> 01:19:03,250
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

1005
01:19:03,708 --> 01:19:06,333
వాళ్ళు వచ్చేశారు. దయచేసి లైన్ లో ఉండండి.

1006
01:19:07,083 --> 01:19:08,541
-హలో! చూడు ఎవరొచ్చారో.
-హలో!

1007
01:19:09,791 --> 01:19:11,291
-దేవుడా! మంపీ!
-ఎలా ఉన్నావ్?

1008
01:19:11,375 --> 01:19:12,416
-నువ్వెలా ఉన్నావ్?
-బాగున్నాను.

1009
01:19:12,500 --> 01:19:14,083
తనకి కాల్ చెయి. నీకు కాల్ చేశాడంట.

1010
01:19:14,166 --> 01:19:15,458
-ఎవరు?
-బ్రహ్మానంద.

1011
01:19:15,541 --> 01:19:16,791
చాలా ముద్దుగా ఉంది.

1012
01:19:16,875 --> 01:19:18,458
హలో. అంతా బాగానే ఉందా?

1013
01:19:19,041 --> 01:19:22,416
లేదు. ఒక పెద్ద ఓటమి ఎదురయ్యింది.

1014
01:19:23,291 --> 01:19:27,041
ఎవరో పెద్ద లెవెల్లో ఉన్న సి ఇ ఎస్ సి
వ్యక్తి మాకు పర్మిషన్ ఇవ్వనన్నాడు.

1015
01:19:27,125 --> 01:19:31,166
ఏంటి? నేను ఇప్పటికే ఉమాని
తీసుకుని వచ్చేశాను.

1016
01:19:31,583 --> 01:19:33,500
హిమాద్రి, జాగ్రత్తగా విను.

1017
01:19:33,583 --> 01:19:36,958
మేం తనతో మాట్లాడటానికి ట్రై చేశాం, కానీ
అతను నిన్ను పర్సనల్ గా కలవాలంట.

1018
01:19:37,041 --> 01:19:39,291
నేను అతని సెక్రటరీతో మాట్లాడాను.

1019
01:19:39,375 --> 01:19:43,250
నేను అప్పాయింట్మెంట్ తీసుకున్నాను,
కానీ నువ్వే వెళ్ళాలి. అర్థమైందా?

1020
01:19:43,333 --> 01:19:46,500
ఉమాని బరున్ ని చూసుకోమని చెప్పి
నువ్వతన్ని కలవడానికి వెళ్ళు, దయచేసి.

1021
01:19:46,583 --> 01:19:47,416
కానీ, బ్రహ్మానంద...

1022
01:19:47,500 --> 01:19:49,958
ఎక్కువ టైం పట్టదు. నా మాట విను.

1023
01:19:50,041 --> 01:19:51,250
-నేను...
-ఇది తక్షణం.

1024
01:19:51,833 --> 01:19:52,708
సరే.

1025
01:19:54,500 --> 01:19:55,416
-నువ్వు...
-ఏం జరిగింది?

1026
01:19:56,333 --> 01:19:59,375
ఉమా, నువ్వు బరున్ అంకుల్ తో ఉండు.
నను కాసేపట్లో వచ్చేస్తాను.

1027
01:19:59,458 --> 01:20:02,166
-హా, సరే. నువ్వే వెళ్ళు. బెస్ట్ ఆఫ్ లక్!
-దయచేసి, తనని చూసుకో. వస్తాను.

1028
01:20:11,416 --> 01:20:13,333
ఇంద్రనిల్ చౌదరి

1029
01:20:24,208 --> 01:20:26,208
స్వాగతం, స్వాగతం, మిస్టర్ సేన్.

1030
01:20:27,291 --> 01:20:28,416
కలకత్తా కి స్వాగతం!

1031
01:20:29,083 --> 01:20:30,791
దయచేసి, కూర్చోండి.

1032
01:20:32,333 --> 01:20:33,166
ఎలా ఉన్నావ్?

1033
01:20:34,833 --> 01:20:36,083
మనం చాలా సంవత్సరాల తర్వాత కలిశాం, కదా?

1034
01:20:37,416 --> 01:20:38,541
ఏంటి విశేషాలు? అంతా బానే ఉందా?

1035
01:20:45,708 --> 01:20:47,458
ఇంద్ర, జరిగిపోయిందేదైనా,
అది మనిద్దరి మధ్యే జరిగింది.

1036
01:20:51,458 --> 01:20:53,166
నీకు తెలుసు ఇదంతా ఉమా కోసమని...

1037
01:20:53,250 --> 01:20:54,875
ఓ, హా, మీ కూతురెలా ఉంది, మిస్టర్ సేన్?

1038
01:20:54,958 --> 01:20:55,833
తనకి ఒంట్లో బాగాలేదు.

1039
01:20:57,916 --> 01:20:59,083
తనకి అసలు బాగాలేదు.

1040
01:21:00,333 --> 01:21:02,166
నేను నిన్ను బ్రతిమిలాడుతున్నాను,
దయచేసి మాకు పర్మిషన్ ఇవ్వు.

1041
01:21:02,625 --> 01:21:06,083
నేను నీకు పర్మిషన్ ఇస్తాను. కానీ
దానికిముందు, టీ లేదా కాఫీ తీసుకో.

1042
01:21:06,166 --> 01:21:09,208
ఇంద్రా, దయచేసి. నాకు టైం అయిపోతుంది.
నేను నిన్ను అడుక్కుంటున్నాను.

1043
01:21:14,625 --> 01:21:15,541
కాళ్ళు.

1044
01:21:16,583 --> 01:21:17,458
అంటే?

1045
01:21:17,541 --> 01:21:19,208
అంటే, ముక్కు పగలడం.

1046
01:21:20,083 --> 01:21:21,416
ఆ అవమానాలు.

1047
01:21:22,000 --> 01:21:25,583
ఇంతకుముందు నీ భార్య అయిన నా ప్రియురాలు.

1048
01:21:26,166 --> 01:21:27,958
పోలీస్ వేధింపు.

1049
01:21:28,041 --> 01:21:33,041
దానికి చేతులు కట్టుకుని
క్షమాపణ అడిగితే సరిపోతుందా?

1050
01:21:33,833 --> 01:21:36,541
ఇది బాగుందా? నాకనిపించట్లేదు.

1051
01:21:38,291 --> 01:21:41,291
నా కాళ్ళు పట్టుకుంటే ఎక్కువ
ప్రభావం ఉంటుందనుకుంట.

1052
01:21:43,250 --> 01:21:45,291
కచ్చితంగా. దాని ప్రభావం
ఎక్కువగానే ఉంటుంది.

1053
01:21:46,583 --> 01:21:47,500
కాళ్ళు.

1054
01:22:21,375 --> 01:22:23,833
హే, ఏమైంది నీకు?

1055
01:22:23,916 --> 01:22:26,125
ఏం చేస్తున్నావ్? పిచ్చి పట్టిందా?

1056
01:22:26,541 --> 01:22:28,958
నేను ఊరికే తమాషా చేశాను.

1057
01:22:29,041 --> 01:22:30,541
నువ్వు నిజంగా నా కాళ్ళు పట్టుకుంటున్నావా?

1058
01:22:31,291 --> 01:22:32,958
దయచేసి, కూర్చో. నన్ను ఇబ్బందిపెట్టొద్దు.

1059
01:22:33,041 --> 01:22:34,583
మనం చాలాకాలం తర్వాత కలుసుకున్నాం.

1060
01:22:34,666 --> 01:22:37,208
నేను తమాషా చేయాలనుకున్నాను.
కానీ నువ్వు సీరియస్ గా తీసుకున్నావ్.

1061
01:22:38,166 --> 01:22:39,625
నా కాళ్ళు పట్టుకోవడం...

1062
01:22:40,541 --> 01:22:41,541
నిజంగా, నువ్వు మామూలువాడివి కాదు.

1063
01:22:42,208 --> 01:22:43,125
దయచేసి కూర్చో.

1064
01:22:44,333 --> 01:22:45,708
చూడు, నాకు...

1065
01:22:47,166 --> 01:22:51,250
నీ పరిస్థితి నాకు అర్ధమైంది.

1066
01:22:52,125 --> 01:22:53,083
కానీ...

1067
01:22:54,375 --> 01:22:56,666
ఈ పర్మిషన్ మాత్రం, నేను...

1068
01:22:58,583 --> 01:23:00,500
నేను నీకివ్వలెను. అంటే...

1069
01:23:01,083 --> 01:23:04,833
ఇది నా చేతుల్లో లేదు.
నిజానికి, ఇది నా కాళ్ళలో కూడా లేదు.

1070
01:23:05,166 --> 01:23:09,416
దీనికి తప్ప, నేను నీకు అనుమతి ఇవ్వగలను...

1071
01:23:09,500 --> 01:23:11,875
ఇంద్రా, దయచేసి, దయచేసి.

1072
01:23:12,458 --> 01:23:17,375
నేనిది నీకివ్వలేను. దాన్ని వదిలేయి.
ఇది నా చేతిలో లేదు.

1073
01:23:17,458 --> 01:23:20,291
-దయచేసి, ఇంద్ర, దయచేసి.
-నువ్వు ఇంకేదైనా అడుగు.

1074
01:23:20,375 --> 01:23:24,083
-నేను నిన్ను బ్రతిమిలాడుతున్నాను.
-నీకింకేమైనా సాయం కావాలా?

1075
01:23:25,208 --> 01:23:30,708
సరే, అలా అయితే, క్షమించు.
నేను నీకు సహాయం చేయలేను.

1076
01:23:31,416 --> 01:23:34,458
జాగ్రత్తగా ఉండు. నీ కూతురుకి
ఆ ప్రియాసీస్సులు చెప్పు.

1077
01:23:35,833 --> 01:23:39,833
చాలాకాలంతర్వాత నిన్ను కలవడం చాలా బాగుంది.

1078
01:23:40,541 --> 01:23:43,916
మనం త్వరలో కలుసుకుంటామనుకుంట.
నాకు కొంచెం పని ఉంది.

1079
01:23:44,291 --> 01:23:45,833
ఆరోగ్యం జాగ్రత్త, సరేనా.

1080
01:23:47,250 --> 01:23:49,166
సరే, ఇవాళ మనకి ఏముంది?

1081
01:24:01,000 --> 01:24:03,041
నీకు నా ముక్కంటే ఎందుకంత కోపం?

1082
01:24:03,125 --> 01:24:04,041
-ధన్యవాదాలు.
-మీకు స్వాగతం, సర్.

1083
01:24:04,125 --> 01:24:05,000
-ధన్యవాదాలు.
-పద వెళ్దాం.

1084
01:24:05,833 --> 01:24:07,250
-ఏం జరిగింది?
-నాకు తెలీదు. పద.

1085
01:24:10,416 --> 01:24:11,416
నేను తర్వాత చెప్తాను.

1086
01:24:12,833 --> 01:24:13,666
నాన్న?

1087
01:24:14,916 --> 01:24:19,375
దారిలో అలాంటి లైట్లు ఏమైనా కనిపిస్తాయా?

1088
01:24:22,333 --> 01:24:26,916
మంపీ, కనిపిస్తాయి, తప్పకుండా. చెప్పు తనకి.

1089
01:24:27,083 --> 01:24:30,583
-తప్పకుండా, మనకి కనిపిస్తాయి.
-మనం లైట్లని తప్పకుండా చూడాలి.

1090
01:24:40,000 --> 01:24:41,875
నాన్న, నాన్న! అదిగో!

1091
01:24:57,541 --> 01:25:00,000
ఉమా, అటు చూడు.

1092
01:25:14,458 --> 01:25:17,500
ఉమాకి నేను పంపిన కరెంటు
అందింది అనుకుంటున్నాను.

1093
01:25:18,291 --> 01:25:23,208
సేన్, నేను మీ కుటుంబాన్ని విడదీయాలని, నీ
భార్యతో లేచిపోవాలని ఎప్పుడూ కోరుకోలేదు.

1094
01:25:24,041 --> 01:25:27,541
నిజానికి, నేను తనని ప్రేమించాను,
నాకు తన కుటుంబం గురించి ఏమీ తెలీదు.

1095
01:25:27,625 --> 01:25:30,666
నేను తెలుసుకునేటప్పటికి,
చాలా ఆలస్యమైపోయింది.

1096
01:25:32,416 --> 01:25:35,833
అందుకే, ఈ మధ్యవర్తి బెంగాలి
చివరిదాకా పోరాడాలని అనుకున్నాడు.

1097
01:25:35,958 --> 01:25:37,916
ఇవాళ విలన్లా మారడానికి
నేను తెచ్చుకున్న ధైర్యం.

1098
01:25:38,583 --> 01:25:40,458
దయచేసి దానికి నా మీద కోప్పడకండి.

1099
01:25:41,666 --> 01:25:44,916
నువ్వు నా ముక్కుని రెండు సార్లు
పగలగొట్టావ్. నాకు అది చాలు.

1100
01:25:46,083 --> 01:25:48,041
ఉమా కి నా ప్రేమని అందించు, ఇంద్ర.

1101
01:27:46,666 --> 01:27:48,625
హాయ్, మంపీ. నా పేరు మేనక.

1102
01:27:50,458 --> 01:27:51,541
నేను మీ అమ్మని.

1103
01:28:38,791 --> 01:28:40,500
ఎందుకు వదిలి వెళ్లిపోయావ్?

1104
01:28:47,083 --> 01:28:48,416
నేను వాటర్ హీటర్ ఆన్ చేశాను.

1105
01:28:51,416 --> 01:28:52,291
త్వరగా రా, దయచేసి.

1106
01:28:55,208 --> 01:28:57,083
ఇవాళ మొదటిసారి కలిసి భోజనం చేద్దాం.

1107
01:28:58,416 --> 01:28:59,416
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

1108
01:29:00,958 --> 01:29:01,833
దయచేసి త్వరగా రా.

1109
01:29:34,333 --> 01:29:35,166
హలో.

1110
01:29:36,833 --> 01:29:37,833
నిద్ర రావడం లేదా?

1111
01:29:42,166 --> 01:29:43,041
లేదు.

1112
01:29:44,000 --> 01:29:46,958
రేపొద్దున ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలీదు.
అది నమ్మదగినట్టు ఉంటుందా?

1113
01:29:49,916 --> 01:29:50,916
నాకు నిజంగా తెలీదు.

1114
01:29:52,625 --> 01:29:55,416
-నువ్వు...
-మరియం.

1115
01:29:55,958 --> 01:29:57,333
-మరియం.
-మరియం దుస్తిదార్.

1116
01:29:59,416 --> 01:30:00,333
హిమాద్రి.

1117
01:30:04,083 --> 01:30:05,416
తెలుసా, మరియం...

1118
01:30:07,666 --> 01:30:09,208
నేను అన్నిటినీ వదిలేశాను, అందుకే...

1119
01:30:12,083 --> 01:30:13,000
నాకు భయంగా ఉంది.

1120
01:30:13,083 --> 01:30:16,416
తన కూతురి చిరునవ్వు చూడడం కోసం
ఒక ప్రపంచాన్నే శ్రుష్టించగలిగిన వ్యక్తి...

1121
01:30:18,166 --> 01:30:19,708
భయపడకూడదు.

1122
01:30:21,125 --> 01:30:23,916
వెళ్లి నిద్రపోండి.
రేపోద్దునే యుద్ధం మొదలవుతుంది.

1123
01:30:27,000 --> 01:30:30,708
ఇంకో విషయం. మీరు నన్ను మేనక
అని పిలవడం అలవాటు చేయాలనుకుంట.

1124
01:30:34,041 --> 01:30:35,791
ఉమా ముందు ఎటువంటి పొరపాటు జరగకూడదు.

1125
01:30:36,791 --> 01:30:38,916
-శుభ రాత్రి.
-శుభ రాత్రి.

1126
01:30:40,083 --> 01:30:41,541
-శుభోదయం!
-శుభోదయం!

1127
01:30:42,083 --> 01:30:43,375
-శుభోదయం!
-శుభోదయం!

1128
01:30:43,458 --> 01:30:45,083
మహాపంచమి

1129
01:30:48,083 --> 01:30:49,125
ఇదిగో, చదువు.

1130
01:30:51,166 --> 01:30:52,208
తను బెంగాలీ చదవగలదా?

1131
01:30:53,000 --> 01:30:57,583
అవును. నేను తనకి ఇంట్లో బెంగాలి చదవడం
నేర్పించాను. స్కూల్లో కుదరదుగా, అందుకే...

1132
01:30:58,083 --> 01:31:01,958
నేను ఈ పూజ జరగనివ్వను.
వాళ్లకి చట్టపరమైన నోటీసు పంపిస్తాను.

1133
01:31:02,041 --> 01:31:04,750
ప్రతిదానికీ ఒక హద్దు ఉంటుంది.

1134
01:31:05,250 --> 01:31:06,416
వాళ్లకి ఇష్టం వచ్చింది చేయలేరు.

1135
01:31:07,833 --> 01:31:08,958
లేదు, దయచేసి వాళ్లకి చెప్పండి.

1136
01:31:09,041 --> 01:31:10,708
-ఏం జరిగింది?
-ఏం లేదు. నువ్వు తిను. ఇప్పుడే వస్తాను.

1137
01:31:11,416 --> 01:31:12,875
నేను చట్టపరమైన చర్య తీసుకున్నాను.

1138
01:31:13,166 --> 01:31:15,833
కానీ నువ్వు వెల్ఫేర్
సొసైటీపై కేసు ఎలా పెడతావ్?

1139
01:31:16,208 --> 01:31:18,333
నేను నా వెల్ఫేర్ గురించి ఆలోచించాలి,
గౌతమ్. అందుకే నేను ఆలోచించగలను.

1140
01:31:18,916 --> 01:31:21,541
-ఈ పండగ నీకేం నష్టం చేసింది?
-ఇతనెందుకు మాట్లాడుతున్నాడు, గౌతమ్?

1141
01:31:21,625 --> 01:31:23,500
-ఏంటి?
-నేను బయటివాళ్ళతో మాట్లాడను.

1142
01:31:23,583 --> 01:31:26,250
-నేను నువ్వే చెప్పేది వినను.
-నువ్వు చెప్పావని నేను ఊరుకోను.

1143
01:31:26,333 --> 01:31:28,958
ఒక్క నిమిషం. నా దగ్గర చట్టపరమైన నోటీసు
ఉంది. అది ఎవరికీ ఇవ్వాలి?

1144
01:31:29,041 --> 01:31:29,875
అతనికి ఇవ్వండి.

1145
01:31:30,083 --> 01:31:30,958
-నీకా?
-అవును, అంటే...

1146
01:31:31,166 --> 01:31:32,750
-కానీ మాకు పోలీసుల నుండి పర్మిషన్ ఉంది.
-అవును ఉంది.

1147
01:31:32,833 --> 01:31:35,375
అవును, అది పండగ జరుపుకోడానికి కానీ
నా క్లైంట్ ని హరాస్ చేయడానికి కాదు.

1148
01:31:35,458 --> 01:31:37,625
-ఎవరూ బాధింపలేదు...
-మీరు అతడిని మానసికంగా హింసించారు.

1149
01:31:37,708 --> 01:31:39,541
ఆగు. నన్ను చెప్పనీ.

1150
01:31:39,875 --> 01:31:42,583
నా దగ్గర స్టే ఆర్డర్ ఉంది.
మీరు అన్నిటినీ వెంటనే ఆపేయాలి.

1151
01:31:43,166 --> 01:31:44,250
ఒక్క నిమిషం.

1152
01:31:44,333 --> 01:31:50,333
మీ స్టే ఆర్డర్ కి వ్యతిరేకంగా,
మా దగ్గర ఒక యాంటిసిపేటరీ ఆర్డర్ ఉంది.

1153
01:31:50,416 --> 01:31:51,958
-ఏం మాట్లాడుతున్నారు?
-వాళ్ళ దగ్గరేముందో చూడు.

1154
01:31:52,041 --> 01:31:54,125
-నేను మీకు చూపిస్తాను.
-హే, దయచేసి ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

1155
01:31:54,208 --> 01:31:55,625
నేను మీకు ఇప్పుడే చూపిస్తాను.

1156
01:31:55,708 --> 01:31:59,416
-చితూ, పేపర్లు ఇవ్వు.
-ఓహ్, అవి పైనే ఉన్నాయి.

1157
01:32:00,083 --> 01:32:00,916
దయచేసి లోపలికి రండి.

1158
01:32:01,250 --> 01:32:04,666
అంటే, హీరోయిన్ కి ఒక సమస్య వచ్చింది.
తనకొక బిడ్డ ఉంది.

1159
01:32:04,750 --> 01:32:05,583
-సరేనా?
-సరే.

1160
01:32:05,666 --> 01:32:07,291
అ తర్వాత, తను ఒక హీరోతో కలిసింది.

1161
01:32:07,375 --> 01:32:09,916
అది ఛాంబర్లో జరిగుండొచ్చు.
దయచేసి, ముందు మీ ఆర్డర్ చూపించండి.

1162
01:32:10,375 --> 01:32:15,250
నిజానికి, ఆ ఆర్డర్... ఇక్కడ చాలా
పేపర్లున్నాయి. నేనది ఎక్కడ పెట్టాను?

1163
01:32:15,333 --> 01:32:20,791
ఆ తర్వాత, వాళ్ల మధ్య షూటింగ్లో
ఉండగా ఎఫైర్ నడిచింది, ఇంకా...

1164
01:32:21,916 --> 01:32:22,833
మామూలుగా జరిగేదే...

1165
01:32:23,541 --> 01:32:26,875
ఆ తర్వాత, విడిపోవడం, చెత్త,

1166
01:32:27,166 --> 01:32:29,958
దరిద్రమైన కోర్ట్ కేస్, వగైరా.

1167
01:32:30,291 --> 01:32:32,125
ఇది మీకోసం.

1168
01:32:36,541 --> 01:32:37,375
మీ స్టే ఆర్డర్.

1169
01:32:37,458 --> 01:32:39,166
వాళ్లోచ్చారు. స్టే ఆర్డర్ చూపించండి.

1170
01:32:39,250 --> 01:32:40,250
-ఆగు. ఆగు.
-దాన్ని బయటికి తీయి.

1171
01:32:40,333 --> 01:32:43,458
నీకు అర్ధం కాని విషయం గురించి
ఎందుకంత కోపం తెచ్చుకుంటావ్?

1172
01:32:43,541 --> 01:32:45,500
-నీ కడుపులో ఏమైనా పురుగులున్నాయా?
-నోర్ముయి, వెధవ.

1173
01:32:45,583 --> 01:32:47,541
నిన్ను బ్రతికుండగానే సమాధి చేస్తాను!

1174
01:32:47,625 --> 01:32:49,958
-హే, మాటలు జాగ్రత్తగా రానీ.
-నువ్వు అతన్ని సరిగ్గా మాట్లాడమను.

1175
01:32:50,041 --> 01:32:52,583
నా టీంలోని వాడంటే కుటుంబం లోనివాడే, సరేనా.

1176
01:32:52,666 --> 01:32:56,791
నన్ను చాలా కంట్రోల్ చేసుకుంటున్నాను. నాకు
కోపం తెప్పించొద్దు. ఇబ్బంది అవుతుంది.

1177
01:32:56,875 --> 01:32:59,625
మేమేం తింటున్నాం, ఎప్పుడు పూజ చేస్తున్నాం
అన్నదాన్ని కంట్రోల్ చేయాలనుకుంటున్నాడు.

1178
01:32:59,708 --> 01:33:01,416
ఒక్క నిమిషం. కొప్పడొద్దు.

1179
01:33:01,583 --> 01:33:04,000
దీన్ని బయటికి ఎందుకు తీసుకేళ్తున్నావ్.
నీకు కోపం ఎందుకు వస్తుంది?

1180
01:33:04,083 --> 01:33:07,666
నేను ఆర్డర్ చూశాను. నువ్వు చూడనవసరం లేదు.

1181
01:33:07,750 --> 01:33:12,208
ఎందుకు వాళ్ళని అనవసరంగా భయపెడుతున్నావ్?
నువ్వు డైరెక్ట్ గా నా దగ్గరికి రావచ్చుగా.

1182
01:33:12,291 --> 01:33:14,541
అప్పుడు పిటీషన్ ఉండేది కాదు.

1183
01:33:14,625 --> 01:33:16,125
నువ్వు పరిస్థితిని అర్ధం చేసుకోవాలి.

1184
01:33:16,291 --> 01:33:19,875
దిగులుపడాల్సింది ఏం లేదు. నేను
కొత్త డ్రాఫ్ట్ తీసి కేస్ ఫైల్ చేస్తాను.

1185
01:33:19,958 --> 01:33:22,166
-సరే, అయితే రేపొద్దున దాన్ని తెస్తావా?
-లేదు, రేపు కాదు.

1186
01:33:22,250 --> 01:33:23,875
రేపొద్దున ఈ చెత్తకి ముగింపు చెప్తాను.

1187
01:33:23,958 --> 01:33:25,708
-నీ ఇష్టం వచ్చింది చేసుకో.
-నేను దీనికి రేపటితో ముగింపు పలుకుతాను.

1188
01:33:25,791 --> 01:33:27,333
నేను ఏం జరిగినా సరే ఇక్కడ
దుర్గా పూజ జరుపుతాను.

1189
01:33:27,416 --> 01:33:28,666
-నేనూ చూస్తాను.
-ఊరికే చూస్తుండు.

1190
01:33:29,916 --> 01:33:32,291
-ఏంటీ పిచ్చి? అర్ధమైంది.
-ఎవరిని పిచ్చివాడని అంటున్నావ్?

1191
01:33:32,375 --> 01:33:35,458
-ఏం మాట్లాడుతున్నావ్?
-నువ్వు నన్ను దాన్ని చూసుకోమన్నావ్.

1192
01:33:35,541 --> 01:33:37,625
నేను దాన్ని హేండిల్ చేయడానికి వచ్చాను.

1193
01:33:38,458 --> 01:33:42,166
నేను మనిషిని. నేను లాయర్ ని అయినప్పటికీ,
నేను కూడా మనిషినే కదా.

1194
01:33:42,250 --> 01:33:45,125
ఇది వీకెండ్. ఆ తర్వాత,
బెంగాలీ న్యూ కొత్త సంవత్సరం వస్తుంది.

1195
01:33:45,750 --> 01:33:47,500
ఆ తర్వాత, మా మరుదలి పెళ్ళి ఉంది.

1196
01:33:48,083 --> 01:33:50,458
కొన్ని రోజులు మాత్రమే,

1197
01:33:50,583 --> 01:33:54,250
కంగారుపడకు, నేను చూసుకుంటాను.

1198
01:33:54,333 --> 01:33:58,500
నువ్వు నా చెక్ నాకిస్తే, నా ఫీజ్.

1199
01:33:58,583 --> 01:34:00,125
అది పంపించగలిగితే. వెళ్దాం పద.

1200
01:34:00,208 --> 01:34:02,083
-వీడ్కోలు!
-తప్పకుండా.

1201
01:34:02,166 --> 01:34:04,791
-ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.
-ఏ ఇబ్బందీ లేదు.

1202
01:34:08,625 --> 01:34:10,458
కోకున్, విను.

1203
01:34:12,083 --> 01:34:16,083
మీ ఇంటిదగ్గర ఉండే అతను
బస్తీలని ఖాళీ చేయిస్తుంటాడు,

1204
01:34:16,166 --> 01:34:20,375
మొండి బాకీలు వసూలు చేయడం, ఆ వెధవ.

1205
01:34:22,166 --> 01:34:23,083
నీకు వాడు తెలుసా?

1206
01:34:23,458 --> 01:34:27,500
నాన్న, త్వరగా వెళ్లి స్నానం చెయ్యి
లేకపోతే మనకి ఆలస్యం అవుతుంది.

1207
01:34:28,208 --> 01:34:29,916
ఎక్కడికి? ఎక్కడికెళ్తున్నావ్?

1208
01:34:30,000 --> 01:34:32,458
మనం పందిర్లు చూడటానికి వెళ్తున్నాం, కదా?

1209
01:34:32,958 --> 01:34:35,291
-మనం...
-భోజనం చేయకుండా ఎవరూ వెళ్ళట్లేదు.

1210
01:34:35,375 --> 01:34:39,708
ఎవరూ ఎక్కడికీ వెళ్ళట్లేదు. ఆ
ప్రయాణం తర్వాత తనకి విశ్రాంతి కావాలి.

1211
01:34:40,291 --> 01:34:45,041
మాహా అయితే, తను కిందకి వెళ్ళొచ్చు అంతే.
కానీ ఇంకెక్కడికీ కాదు.

1212
01:34:45,541 --> 01:34:48,083
కానీ, నాన్న, నేను అది రాత్రి చూశాను కదా.

1213
01:34:48,458 --> 01:34:50,458
మిగతావాటి సంగతేంటి? పెద్దవి?

1214
01:34:50,875 --> 01:34:53,833
నువ్వు నాకు చాలా ఏళ్లుగా వాటి గురించి
చెప్తున్నావ్. నేను వాటిని చూడలేనా?

1215
01:34:54,583 --> 01:34:57,166
మాడాక్స్ స్క్వేర్, ఎక్డలియా,

1216
01:34:57,583 --> 01:35:01,416
బోషేక్పూర్, దేశప్రియ పార్క్, ఆ తర్వాత...

1217
01:35:01,500 --> 01:35:05,875
ఒక్క నిమిషం, వాటిని చూడడం కుదరదు.
అది అసలు కుదరదు.

1218
01:35:08,458 --> 01:35:10,250
మనందరం కిందకి ఎందుకు వెళ్ళకూడదు?

1219
01:35:10,333 --> 01:35:13,750
లేదు. నాకు వెళ్ళాలని లేదు. వదిలేయండి.

1220
01:35:14,291 --> 01:35:15,208
ఎందుకు, తల్లీ?

1221
01:35:15,291 --> 01:35:17,708
లేదు. నాకు దానిలా అనిపించట్లేదు. పర్లేదు.

1222
01:35:18,333 --> 01:35:22,458
ఎందుకు నువ్వు ఎప్పుడూ
దిగులుగా విసిగిస్తూ ఉంటావ్?

1223
01:35:23,208 --> 01:35:25,750
ఎక్డలియా, ముదియాలికి ఎలా వెళ్ళగలం?

1224
01:35:26,375 --> 01:35:28,416
-సరే, మనమన్నీ చూద్దాం.
-ఏమంటున్నావ్?

1225
01:35:28,500 --> 01:35:33,875
చూడు, ఉమా, మాకు తెలీదు

1226
01:35:34,375 --> 01:35:35,708
నీకు ఈ చోట్లకి వెళ్లాలనుందని.

1227
01:35:35,791 --> 01:35:36,750
అవి చాలా దూరం కదా.

1228
01:35:37,541 --> 01:35:39,833
అందుకే, మనం ట్రాన్స్పోర్ట్ కి
ఏర్పాటు చేసుకోవాలి కదా.

1229
01:35:40,250 --> 01:35:42,333
-మనం ప్రణాళిక చేసుకోవాలి...
-నందూ.

1230
01:35:44,041 --> 01:35:45,458
మనమేం చేద్దామంటే...

1231
01:35:47,500 --> 01:35:49,583
రేపు, ఎల్లుండి, ఆ తర్వాత రొజు,
మనం వీటిని చూద్దాం.

1232
01:35:49,666 --> 01:35:50,791
-ఏమంటున్నావ్?
-నిజంగా?

1233
01:35:50,875 --> 01:35:52,416
-ఆ తర్వాత రోజున. నోర్ముయి!
-నందూ...

1234
01:35:52,500 --> 01:35:54,083
అంటే, మనం రెండు రోజుల తర్వాత వెళ్దాం.

1235
01:35:54,250 --> 01:35:57,916
ఇవాళ, మన చుట్టుపక్కల ఉన్న మండపాలు చూద్దాం.

1236
01:35:58,083 --> 01:36:00,416
నువ్వు ఎయిర్పోర్ట్ నుండి వచ్చేటప్పుడు
చూసినవన్నీ తెలుసా?

1237
01:36:00,833 --> 01:36:06,833
మనం ముదియాలి, మొహమ్మద్ అలీ
పార్క్ అన్నీ చూద్దాం మూడు రోజుల్లో.

1238
01:36:07,041 --> 01:36:08,791
-కానీ తను విశ్రాంతి తీసుకోవాలి...
-సరేనా?

1239
01:36:09,166 --> 01:36:10,666
-నందూ, నా మాట విను.
-సరే, ఇప్పుడు నవ్వు.

1240
01:36:10,750 --> 01:36:11,583
సరే.

1241
01:36:14,000 --> 01:36:14,916
మంచిది!

1242
01:36:15,958 --> 01:36:17,208
తెలివైన! తెలివైన!

1243
01:36:18,750 --> 01:36:20,333
అలాంటి వాగ్దానం ఎలా చేశావ్?

1244
01:36:21,041 --> 01:36:23,666
మనకి అతిపెద్ద మండపాలు సెట్ చేయడానికి
మూడు రోజులే టైం ఉంది. అర్ధమైందా?

1245
01:36:24,250 --> 01:36:26,708
ఇది జీనీకి కూడా అసాధ్యం.

1246
01:36:26,833 --> 01:36:29,125
-నువ్వు దీన్ని చాలా దూరం తీసుకెళ్ళావ్.
-మరి అప్పుడు ఎందుకు ఏం మాట్లాడలేదు?

1247
01:36:29,208 --> 01:36:30,208
-నేనేం చెప్పను...
-నోర్ముయి!

1248
01:36:31,916 --> 01:36:33,333
ఆ పాప మొహం చూడలేదా?

1249
01:36:36,166 --> 01:36:37,958
హిమాద్రి అవస్థ చూడలేదా?

1250
01:36:39,791 --> 01:36:41,916
అతనికి తన కూతురికి ఏమవుతుందో తెలీదు.

1251
01:36:43,875 --> 01:36:45,666
ఒక తండ్రి తీర్చాలి తన కొడుకు చిన్న...

1252
01:36:47,166 --> 01:36:48,500
సారీ. నేనేమంటున్నానంటే...

1253
01:36:51,291 --> 01:36:53,916
ఒక చిన్న పాప అనుకోకుండా పెద్దదయిపోతుంది.

1254
01:36:54,708 --> 01:37:00,500
తన తండ్రి తనతో ఉండలేకపోతున్నాడు. ఇచ్చిన
చిన్న మాట కూడా నిలబెట్టుకోలేకపోతున్నాడు.

1255
01:37:04,833 --> 01:37:06,083
నాకు నిజంగా తెలీదు.

1256
01:37:07,166 --> 01:37:08,708
నేను తనకి మాటిచ్చాను, కానీ ఇప్పుడు...

1257
01:37:09,750 --> 01:37:12,541
మనం దాన్నెలా నిలబెట్టుకుంటామో తెలీదు.
అదసలు కుదురుతుందో లేదో కూడా నాకు తెలీదు.

1258
01:37:12,625 --> 01:37:15,541
కానీ మనం కనీసం ప్రయత్నం చేయాలి, ఆర్కా.

1259
01:37:16,875 --> 01:37:18,333
బిశ్వా, ఇది కుదురుతుందా?

1260
01:37:18,416 --> 01:37:22,666
ఏదైనా కుదురుతుంది కానీ ఉన్న
టైం మరియు బడ్జెట్ లో...

1261
01:37:22,750 --> 01:37:24,166
మనం దాదాపు బడ్జెట్ దాటేశాం. దాదాపు.

1262
01:37:25,041 --> 01:37:26,791
మన డబ్బూ, టైం దాదాపు అయిపోయాయి.

1263
01:37:27,791 --> 01:37:28,958
నేను హిమాద్రితో మాట్లాడాను.

1264
01:37:29,916 --> 01:37:31,708
తను స్విట్జర్లాండ్లో తన ఇంటిని
అమ్మడానికి చూస్తున్నాడు.

1265
01:37:31,875 --> 01:37:34,250
-ఇదిలానే జరిగితే తనకి ఆ ఇల్లు ఉండదు.
-కానీ మనం పగలూ రాత్రి శ్రమపడచ్చు.

1266
01:37:34,333 --> 01:37:37,125
మనం సినిమాలకి పని చేసేటప్పుడు ఏం
చేసేవాళ్ళం? మూడు షిఫ్ట్ లు చేసేవాళ్ళం.

1267
01:37:37,208 --> 01:37:39,958
మనం రాత్రిళ్ళు పని చేద్దాం.
రెండింతలు కష్టపడదాం.

1268
01:37:40,125 --> 01:37:44,125
మీరు బడ్జెట్ గురించే ఆలోచిస్తున్నారు.
ఈ పాప కలలు కనిపించడం లేదా?

1269
01:37:44,208 --> 01:37:48,666
సినిమా చరిత్రలోనే ఇది చాలా గొప్ప చిత్రం!

1270
01:37:49,833 --> 01:37:53,083
మనం ఇంకో ప్రపంచాన్నే
శ్రుష్టిస్తున్నాం, బిశ్వా!

1271
01:37:53,916 --> 01:37:55,875
దేవుడిలా నటించడానికి
ఇంతకంటే అవకాశం దొరకదు!

1272
01:37:55,958 --> 01:37:58,375
నువ్వు పోయిన 20 ఏళ్లలో నామీద
సరిపడా ఛాలెంజ్లు విసరలేదా?

1273
01:37:59,958 --> 01:38:04,666
షోలేలో జై ని తీసుకోమని,
"చెప్పావు కాబట్టి, చేద్దాం."

1274
01:38:07,541 --> 01:38:12,916
చూడండి, మనం రోడ్ల మీద చేయలేం.
అండర్ గ్రౌండ్ నుంచి వెళితే ఎలా ఉంటుంది?

1275
01:38:13,000 --> 01:38:16,541
-మెట్రోలో వెళితే ఎలా ఉంటుంది?
-మెట్రోలో వెళ్తావా.

1276
01:38:16,625 --> 01:38:20,708
అప్పుడు, దారిలో చాలా మండపాలు కనిపించవు.

1277
01:38:21,041 --> 01:38:23,583
బడ్జెట్ కూడా తగ్గుతుంది. ఏం ఐడియా!

1278
01:38:23,666 --> 01:38:24,833
ఏవే స్టేషన్లు ఉంటాయి మధ్యలో?

1279
01:38:24,916 --> 01:38:26,125
నేనేవే స్టేషన్లు అనుకుంటున్నానంటే...

1280
01:38:26,333 --> 01:38:31,750
-సరోవర్ నుండి ముదియాలికి కచ్చితంగా కావాలి.
-సరే! సరే.

1281
01:38:31,833 --> 01:38:35,791
-సరోవర్ నుండి ముదియాలి. కలిఘాట్ నుండి...
-మాడాక్స్ స్క్వేర్?

1282
01:38:35,875 --> 01:38:39,375
మాడాక్స్ స్క్వేర్ చాలా దూరం.
కలిఘాట్ నుండి దేశప్రియ పార్క్.

1283
01:38:39,458 --> 01:38:43,083
మనం ఉత్తర కొలకత్తా లో మొహమ్మద్ అలీ
పార్క్ చూడొచ్చు. ఆ తర్వాత...

1284
01:38:43,291 --> 01:38:44,666
సెంట్రల్లో దిగిపోవచ్చు,
ఏం జి రోడ్ కూడా పక్కనే.

1285
01:38:44,750 --> 01:38:48,333
కాదు, ఏం జి రోడ్ మరీ చెత్తలా ఉంటుంది.
సెంట్రల్ లో దిగిపోదాం.

1286
01:38:48,750 --> 01:38:50,125
మూడు. మూడు చాలు.

1287
01:38:50,208 --> 01:38:52,791
మూడు చాలు, కదా? మరి టైం సంగతేంటి?

1288
01:38:53,000 --> 01:38:54,416
నవమికి మూడు రోజులే ఉంది.

1289
01:38:54,791 --> 01:38:58,916
-ఇదెలా కుదురుతుంది?
-మూడు రోజులే కాదు. 72 గంటలు.

1290
01:38:59,958 --> 01:39:04,416
మామూలు మండపాలైతే చాలా?
నువ్వు చాలా ప్రత్యేకంగా అడుగుతావ్.

1291
01:39:06,291 --> 01:39:08,125
నీ మైండ్ లో ఏదైనా ఆలోచన ఉందా?

1292
01:39:09,625 --> 01:39:11,166
నువ్వు వాడిని లండన్ కి తీసుకెళ్తానన్నావ్.

1293
01:39:12,083 --> 01:39:13,791
న్యూ యార్క్ తీసుకెళ్తానన్నావ్.

1294
01:39:14,083 --> 01:39:16,416
నీకు కనీసం బాంకాక్ కి
తీసుకెళ్ళే టైం కూడా లేదు.

1295
01:39:17,541 --> 01:39:19,250
లండన్ లోని బకింగ్హమ్ పాలస్.

1296
01:39:22,333 --> 01:39:23,666
న్యూ యార్క్ లోని టైమ్స్ స్క్వేర్.

1297
01:39:26,708 --> 01:39:28,833
బాంకాక్ లోని బౌద్ధ మందిరం పగోడా.

1298
01:40:29,083 --> 01:40:30,583
హ్యాపీ మహా షష్టీ

1299
01:40:44,458 --> 01:40:48,333
మీడియాని చూసుకో. వాళ్ళ కెమెరాలు పగలగొట్టు.

1300
01:40:48,416 --> 01:40:51,125
ఏదైనా అవసరం ఉంటే నాకు చెప్పు.

1301
01:40:51,375 --> 01:40:52,291
సరే.

1302
01:40:52,375 --> 01:40:53,291
అన్నా.

1303
01:40:53,541 --> 01:40:54,416
హా.

1304
01:40:55,958 --> 01:41:00,625
ఆ చెత్తవెధవకి చెప్పు మనం బుల్డోజర్లూ,
పోలీస్ ఫోర్స్, వగైరా వాడామని.

1305
01:41:00,708 --> 01:41:05,000
ఈవారంలో డబ్బివ్వకపోతే, ఎక్కడినుండైతే ఖాళీ
చేయించామో మళ్ళీ అక్కడీకే వస్తారని చెప్పు.

1306
01:41:05,083 --> 01:41:07,333
-సరే. నేను చూసుకుంటాను.
-దాన్ని చూసుకో.

1307
01:41:08,166 --> 01:41:09,208
ఏంటి తమ్ముడూ?

1308
01:41:12,583 --> 01:41:16,958
లేదు, సూర్ బాబూ, ఈ పందిర్లు
పడగొట్టడాలు నా వల్ల కావు.

1309
01:41:18,291 --> 01:41:19,708
నేనది చేయలేను.

1310
01:41:20,916 --> 01:41:22,416
అందులో దుర్గా మాత విగ్రహం ఉంటుంది.

1311
01:41:22,791 --> 01:41:25,208
ఇంకేదైనా అయితే చెప్పు, నేను చేస్తాను...

1312
01:41:25,291 --> 01:41:27,625
లేదు, లేదు, నేను మండపాన్ని
అవమానించమని అడగట్లేదు.

1313
01:41:29,333 --> 01:41:30,458
అక్కడ కమ్యూనిటీ హాల్ ఉంది.

1314
01:41:31,416 --> 01:41:35,291
అక్కడ కొంచెం హడావిడి చేసి, వాళ్ళ
అపార్ట్ మెంట్ కింద గొడవ చేస్తే చాలు.

1315
01:41:35,750 --> 01:41:39,833
నీకు నన్ను కన్నప్పుడు
చాలా నొప్పిగా అనిపించిందా?

1316
01:41:42,083 --> 01:41:43,208
అసలు అనిపించలేదు.

1317
01:41:44,500 --> 01:41:46,291
ఒక దేవత నిన్ను నాకిచ్చింది.

1318
01:41:48,416 --> 01:41:52,875
ఓ, నేను ఆపరేషన్ చేస్తే పుట్టాననుకున్నాను.
నీకు పొట్ట మీద గాటు ఉంది.

1319
01:41:59,541 --> 01:42:01,916
సాయంత్రం పెద్ద మండపాలు
చూడడానికి వస్తున్నావా?

1320
01:42:02,541 --> 01:42:06,916
మంపీ, ఉత్తర, దక్షిణ కొలకత్తాలోని
మండపాలు చూడడం ఇవాళ కుదరదు.

1321
01:42:07,208 --> 01:42:11,083
-కానీ మీరు మాటిచ్చారు.
-నాకు తెలుసు ఇచ్చానని, కానీ...

1322
01:42:11,541 --> 01:42:13,791
మనం ఇంకొన్ని రోజులు ఆగాలి.
అది కొంచెం ఆలస్యంగా జరుగుతుంది.

1323
01:42:14,416 --> 01:42:16,333
-కానీ నువ్వే కదా చెప్పావ్...
-వాళ్లింకా తయారవ్వలేదు.

1324
01:42:16,416 --> 01:42:17,291
"వాళ్ళు" ఎవరు?

1325
01:42:21,208 --> 01:42:22,958
అంటే ఇవాళ వాతావరణం బాగాలేదు.

1326
01:42:23,666 --> 01:42:25,291
ఎప్పుడైనా వర్షం పడొచ్చు. వర్షం పడుతుంది.

1327
01:42:25,750 --> 01:42:28,708
-బయట చాలా ఎండగా ఉంది.
-నువ్వు ఎందుకు ఇంతలా వాదిస్తావ్?

1328
01:42:28,791 --> 01:42:29,958
నేను చెప్పేది విను.

1329
01:42:33,958 --> 01:42:36,416
రండి. కింద మీకోసం అంతా సిద్ధంగా ఉంది.

1330
01:42:38,166 --> 01:42:43,000
ఉమా, ముందు మనం సప్తమి పూజ చేద్దామా?

1331
01:42:43,333 --> 01:42:45,875
ఆ తర్వాత వర్షం పడకపోతే,

1332
01:42:45,958 --> 01:42:47,791
మనం మండపాలు చూడటానికి వెళ్ళొచ్చు.

1333
01:42:48,583 --> 01:42:51,208
తప్పకుండా, బయటికి వెళ్దాం.
ఒకవేళ వర్షం పడితే, బాడ్ లక్.

1334
01:42:51,583 --> 01:42:53,750
అయితే మనం రేపు కానీ ఎల్లుండు కానీ వెళ్దాం.

1335
01:42:54,041 --> 01:42:55,458
-ఒప్పందం?
-అవును, ఒప్పందం!

1336
01:42:56,125 --> 01:42:57,333
-ఒట్టు?
-ఒట్టు!

1337
01:42:58,166 --> 01:43:02,250
ఏవరో అన్నట్టుగా, "దేవుడి మిద, నాన్న మిద,
ఇంకా అమ్మ మిద నా గుండె మిద,ఒట్టు..."

1338
01:43:07,291 --> 01:43:08,208
మరియు మరణిస్తారు ఆశిస్తున్నాము.

1339
01:43:08,791 --> 01:43:10,458
-దుర్గా మతకి జై!
-దుర్గా మాతకి జై!

1340
01:43:10,541 --> 01:43:12,375
-దుర్గా మతకి జై!
-దుర్గా మాతకి జై!

1341
01:43:12,458 --> 01:43:17,291
-దుర్గా మతకి జై!
-దుర్గా మాతకి జై!

1342
01:43:20,041 --> 01:43:21,666
ఇప్పుడు మనం మండపాలు చూడటానికి వెళ్ళొచ్చా?

1343
01:43:22,250 --> 01:43:24,875
దాని గురించి మాట్లాడుకున్నాం. ఇప్పుడు
కాదు. మళ్ళీ ఎందుకు అడుగుతున్నావ్?

1344
01:43:26,041 --> 01:43:27,416
కానీ బయట చాలా ఎండగా ఉంది.

1345
01:43:27,500 --> 01:43:30,875
పైగా బరున్ అంకుల్ అన్నారుగా వర్షం
పడకపోతే, మనం బయటికి వెళ్ళొచ్చు అని.

1346
01:43:30,958 --> 01:43:33,583
సరే, అయితే, వెళ్లి బరున్ అంకుల్ ని అడుగు.
తననే అడుగు ఏమంటాడో.

1347
01:43:34,208 --> 01:43:39,125
మంపీ, నువ్వు మబ్బులు చూడలేదా?
ఆకాశం చివర్లో.

1348
01:43:39,250 --> 01:43:44,291
కొలకత్తా వాతావరణం అంతుబట్టలేనిది. ఒకసారి
ఎండగా ఉంటుంది, వెంటనే వర్షం వస్తుంది.

1349
01:43:45,291 --> 01:43:49,833
-ఇంకొంచెం సేపు ఆగుదాం.
-నీరా చెప్పింది నిజమే అనుకుంట.

1350
01:43:50,333 --> 01:43:53,833
కంగారుపడాల్సిన పని లేదు.
మనకి రోజంతా టైం ఉంది.

1351
01:43:53,916 --> 01:43:56,375
-నీకు అనిపించట్లేదా?
-అబద్దపు ప్రమాణాలు చేయకూడదనిపిస్తుంది.

1352
01:43:56,666 --> 01:43:59,375
-కానీ ఇంకా...
-బరున్ ఎంత వెధవంటే.

1353
01:44:00,166 --> 01:44:02,250
మంపీ! మంపీ, చూడు, వర్షం!

1354
01:44:03,416 --> 01:44:05,833
వర్షం. వర్షం.

1355
01:44:06,958 --> 01:44:09,541
ఓహ్, నో. ఇప్పుడు వద్దు.

1356
01:44:43,541 --> 01:44:47,708
ఇప్పుడు వర్షం పడుతుంది కాబట్టి,
నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకో. లోపలికి వెళ్ళు.

1357
01:44:47,791 --> 01:44:48,791
మనం తర్వాత బయటికి వెళ్దాం.

1358
01:45:01,166 --> 01:45:03,666
-మీకేమీ ఇబ్బంది కలగట్లేదు కదా.
-అంతా బాగానే ఉందనుకుంట.

1359
01:45:03,958 --> 01:45:05,041
-హే!
-ఏంటిది?

1360
01:45:05,125 --> 01:45:06,583
ఏం జరుగుతుంది?

1361
01:45:07,625 --> 01:45:08,708
మీరంతా వెనక్కి జరగండి.

1362
01:45:08,791 --> 01:45:09,791
హే!

1363
01:45:12,375 --> 01:45:13,291
ఏం చేస్తున్నావ్?

1364
01:45:13,375 --> 01:45:14,791
చూడు మిస్టర్ హిమాద్రి.

1365
01:45:16,125 --> 01:45:19,875
దుర్గా పూజ చేస్తున్నట్టు
ఈ నాటకాన్ని ఆపేయి.

1366
01:45:20,166 --> 01:45:21,625
-హే, భద్రత!
-హే!

1367
01:45:21,708 --> 01:45:23,250
ఒక్క నిమిషం, ఒక్క నిమిషం.

1368
01:45:23,333 --> 01:45:25,291
ఒక్క నిమిషం, ఒక్క నిమిషం.

1369
01:45:25,708 --> 01:45:27,916
దేవుడితో ఈ నాటకాలు ఎందుకు?

1370
01:45:28,333 --> 01:45:29,916
-నాకు అసలు నచ్చదు.
-ఎవరు నువ్వు?

1371
01:45:30,000 --> 01:45:31,875
ఈ గూండాలని ఎందుకు తీసుకొచ్చావ్?

1372
01:45:32,541 --> 01:45:35,708
నేను గూండాని కాదు. నా బాబుని.

1373
01:45:35,791 --> 01:45:37,708
-నన్ను వదులు.
-నిరూపించమంటావా?

1374
01:45:37,791 --> 01:45:41,000
-దయచేసి, అండి, మా నాన్నని వదిలేయండి.
-ఉమా, ఇక్కడినుండి వెళ్ళిపో.

1375
01:45:41,083 --> 01:45:47,083
-దయచేసి, ఆయన్ని వదిలేయండి, దయచేసి.
-ఉమా, వెళ్ళమని చెప్తున్నానా. వెళ్ళు, ఉమా.

1376
01:45:47,166 --> 01:45:51,708
-దయచేసి, ఆయన్ని వదిలేయండి.
-ఉమా, వెళ్ళిపో.

1377
01:45:51,791 --> 01:45:52,791
వెళ్ళు!

1378
01:45:52,875 --> 01:45:56,083
-సర్, దయచేసి మా నాన్నని వదిలేయండి, దయచేసి.
-ఉమా, కిందకి వెళ్ళిపో.

1379
01:45:56,166 --> 01:46:00,208
-ఇక్కడినుండి వెళ్ళిపో.
-ఆయన తప్పుకి నేను క్షమాపణ అడుగుతున్నాను.

1380
01:46:00,291 --> 01:46:03,875
-దయచేసి ఆయన్ని వదిలేయండి.
-నన్ను వదిలిపెట్టు.

1381
01:46:04,333 --> 01:46:09,041
-మహేష్ వెళ్ళు. మీ నాన్నని చెప్తున్నాను.
-దయచేసి మా నాన్నని వదిలేయండి.

1382
01:46:09,125 --> 01:46:14,791
-దయచేసి ఆయన్ని వదిలేయండి.
-ఉమా, వెళ్ళిపో! వెంటనే వెళ్ళిపో!

1383
01:46:24,750 --> 01:46:25,750
ఇప్పుడు సంతోషమేనా?

1384
01:46:26,166 --> 01:46:29,375
పా పా అని తెగ అరుస్తూ నా బుర్ర పాడుచేశావ్.

1385
01:46:31,541 --> 01:46:33,541
మీరేం చూస్తున్నారు? బయటికి పదండి!

1386
01:46:43,125 --> 01:46:48,666
ఇంట్లో నాకు ఇద్దరు కూతుళ్ళున్నారు.
పెద్ద కూతురు సతి, చిన్నది కాళీ.

1387
01:46:50,916 --> 01:46:53,500
వాళ్ళు చిన్నప్పుడే తల్లిని కోల్పోయారు
నేను మా నాన్నని పోగొట్టుకున్నట్టే.

1388
01:46:54,666 --> 01:46:58,291
నేను కూడా సింగల్ పేరెంట్ నే.

1389
01:46:59,333 --> 01:47:03,083
దానికంత గర్వపడాల్సిన పని లేదు
లేదా చనిపోవాల్సిన పని లేదు.

1390
01:47:05,750 --> 01:47:06,916
కృతజ్ఞతలు, అంకుల్.

1391
01:47:09,958 --> 01:47:13,583
-హ్యాపీ మహా అష్టమి!
-నీకు కూడా.

1392
01:47:19,083 --> 01:47:21,416
-నేనీ పని చేయలేను.
-ఏంటి?

1393
01:47:22,291 --> 01:47:23,416
నేనీ పని చేయలేను.

1394
01:47:24,833 --> 01:47:29,083
విను, ఆ పాప కంట్లోంచి చుక్క నీరు కారినా...

1395
01:48:48,083 --> 01:48:52,625
-డార్లింగ్, విను.
-ఏంటది?

1396
01:48:53,625 --> 01:48:55,500
-పడుకున్నారా?
-ఎప్పుడో.

1397
01:48:56,375 --> 01:48:57,791
నువ్వు రికార్డు చేసిన నా
గొంతుని వింటున్నావ్.

1398
01:48:58,291 --> 01:48:59,791
ఏంటా మాటలు!

1399
01:49:01,583 --> 01:49:03,708
అయితే, విను.

1400
01:49:04,541 --> 01:49:06,541
మనం సెలవలకి వెళ్దాం.

1401
01:49:07,208 --> 01:49:09,958
మనం ఆగ్రా తర్వాత చాలాకాలం
నుండి ఎక్కడికీ వెళ్ళలేదు.

1402
01:49:10,083 --> 01:49:12,000
మన దిఘా యాత్ర కూడా రద్దు చేశావ్.

1403
01:49:13,041 --> 01:49:17,500
నేనేమనుకుంటున్నానంటే, బాబి స్కూల్ కి
ఇంకొన్ని రోజులు సెలవులుంటే,

1404
01:49:18,291 --> 01:49:19,833
మనం, ఎక్కడికైనా వెళ్దాం.

1405
01:49:20,666 --> 01:49:23,833
వావ్! నకిలీ పూజలో సెలవు.

1406
01:49:24,458 --> 01:49:26,666
మళ్ళీ అసలైన పూజ జరుగుతుంటే సెలవు.

1407
01:49:28,791 --> 01:49:29,833
నువ్వు చాలా బోరింగ్!

1408
01:49:31,291 --> 01:49:35,250
చూడు, మండపాలు ఇంకా విగ్రహాలు అన్నీ
దుర్గా పూజని గుర్తుచేస్తున్నాయి.

1409
01:49:36,416 --> 01:49:37,833
అది నిజమైనా లేదా అబద్ధమైనా ఏం తేడా లేదు.

1410
01:49:42,541 --> 01:49:44,250
బెల్గాచియా

1411
01:49:46,375 --> 01:49:47,958
రవీంద్ర సరోవర్

1412
01:51:00,041 --> 01:51:03,666
సెలవు కావాలంటే? రెండు రోజుల
ముందేగా నువ్వు సెలవు పెట్టింది.

1413
01:51:04,416 --> 01:51:08,666
బాస్, మేం మా కాలనీలో
దుర్గా పూజ జరుపుకుంటున్నాం.

1414
01:51:08,750 --> 01:51:10,291
ఏంటి? దుర్గా పూజ?

1415
01:51:10,625 --> 01:51:12,375
-అవును, బాస్.
-తమాషా చేస్తున్నావా?

1416
01:51:13,125 --> 01:51:15,541
ఇదేమీ ఫూట్బాల్ పోటీ కాదు
లేదా రక్తదాన శిబిరం కాదు.

1417
01:51:15,916 --> 01:51:17,291
-అదేదో ఒక్క చోటే జరుపుకునేదిలాగా.
-లేదు. బాస్.

1418
01:51:17,375 --> 01:51:19,583
అది సంవత్సరంలో ఒకేసారి జరుగుతుందనుకుంట.

1419
01:51:19,666 --> 01:51:22,333
అవును, బాస్. లేదు, బాస్.
నిజానికి, విషయమేంటంటే...

1420
01:51:22,708 --> 01:51:26,625
ఈసారి మా హౌసింగ్ కాంప్లెక్స్ లో
రెండు సార్లు పండగ చేసుకుంటున్నాం.

1421
01:51:27,208 --> 01:51:30,708
అందుకే చాలా పనుంది,
చాలా రాత్రుళ్ళు పని చేయాలి.

1422
01:51:30,958 --> 01:51:32,041
-రెండుసార్లు పండగా?
-అవును, బాస్.

1423
01:51:33,208 --> 01:51:34,166
నువ్వేమైనా గంజాయి తాగుతున్నావా?

1424
01:51:34,416 --> 01:51:38,083
"తనకి బాగా పిచ్చిపట్టింది,
ఎవరికైనా తెలిసిందా?"

1425
01:51:38,166 --> 01:51:44,083
మేం విడిపోయి వేర్వేరు దారుల్లో వెళ్ళిపోయాం

1426
01:51:44,166 --> 01:51:50,125
ఆ తర్వాత సడన్ గా ఒకరినొకరు
చూసుకున్నాం మళ్ళీ మనం కలిసుందాం

1427
01:51:51,416 --> 01:51:53,750
తెర దించండి. తెర దించేయండి!

1428
01:51:57,291 --> 01:52:02,375
నా గుండె నిన్ను అంతలా ఎందుకు కోరుకుంటుంది?

1429
01:52:02,916 --> 01:52:05,625
తనిది మొదటిసారి చేస్తున్నట్టుందా?

1430
01:52:06,041 --> 01:52:09,791
-ముందు ఎవరు దగ్గరికొచ్చారు?
-ముందు దగ్గరకి ఎవరొచ్చారు?

1431
01:52:10,708 --> 01:52:14,666
-ముందెవరు చూశారు?
-ముందు చూసిందెవరు?

1432
01:52:15,541 --> 01:52:19,041
-అర్ధం కావట్లేదు...
-అర్ధం అవ్వడంలేదు...

1433
01:52:19,125 --> 01:52:22,291
ఎవరది? కుంటి కేష్టా?

1434
01:52:23,000 --> 01:52:28,041
ఎవరింటికి వెళ్ళావ్?
నీ కాళ్లెవరు విరగ్గొట్టారు?

1435
01:52:31,500 --> 01:52:36,083
మళ్ళీ దాన్ని నాశనం చేస్తున్నావ్.
ఇది అలా ఏం కాదు.

1436
01:52:36,166 --> 01:52:42,166
నువ్వు బాతులాగా ఎందుకు బెకబెకమంటున్నావ్?
నీ మొరటుతనాన్ని చాలాకాలం ఓర్చుకున్నాను.

1437
01:52:42,583 --> 01:52:45,750
ఇప్పుడు, నీకు తగిన శిక్ష పడుతుంది.

1438
01:52:50,583 --> 01:52:53,875
చెప్పు, కేష్టో, ఇక్కడికెందుకు వచ్చావ్?

1439
01:53:02,416 --> 01:53:03,291
ఎలా ఉన్నావ్?

1440
01:53:04,833 --> 01:53:06,041
బాగున్నాను.

1441
01:53:09,416 --> 01:53:10,375
ఇంకా పోరాడుతూ.

1442
01:53:12,125 --> 01:53:13,083
నాకు తెలుసు.

1443
01:53:14,166 --> 01:53:15,000
నేను విన్నాను.

1444
01:53:21,291 --> 01:53:23,625
నేను మంపీని ఒక్కసారి కలవచ్చా?

1445
01:53:44,291 --> 01:53:48,208
తప్పకుండా, కలవచ్చు. కానీ దానికంటే
ముందు నీకొకటి చూపించాలి.

1446
01:53:49,458 --> 01:53:50,291
ఏంటి?

1447
01:53:52,250 --> 01:53:55,083
అక్కడ మంపీ కూర్చుని ఉంది కనిపించిందా?

1448
01:53:55,833 --> 01:53:59,375
తన పక్కన కూర్చున్న ఆవిడని చూడు.

1449
01:53:59,458 --> 01:54:02,916
మరియం, మరియం దూస్తిదార్.

1450
01:54:04,916 --> 01:54:08,291
తను అయిదు రోజుల నుండి
మంపీ తల్లిలా నటిస్తుంది.

1451
01:54:10,833 --> 01:54:15,416
తను ఎంత బాగా చేస్తుందంటే మొదటిసారి
మంపీకి తన జీవితం లో తల్లి ఉందన్నట్టు.

1452
01:54:16,041 --> 01:54:18,375
అందుకే, దాన్ని నాశనం చేయొద్దు.

1453
01:54:20,208 --> 01:54:24,000
అందుకే, తనని కలిసేముందే,
ఏ పాత్ర పోషిస్తావో తేల్చుకో.

1454
01:54:24,750 --> 01:54:25,791
స్క్రిప్ట్ కావాలా?

1455
01:54:26,833 --> 01:54:29,791
అయినా, నువ్వు డైలాగ్లు మార్చొచ్చు అనుకో.
ఇబ్బందేం లేదు.

1456
01:54:31,250 --> 01:54:35,041
నీకు మేకప్ కోసం టచప్ కావాలా?
నీకు అక్కర్లేదా?

1457
01:54:36,083 --> 01:54:37,208
నీకు గ్లిసరిన్ కావాలి.

1458
01:54:38,958 --> 01:54:40,958
ఎందుకంటే నువ్వు అంత సులభంగా ఎడ్వవు, కదా?

1459
01:54:43,458 --> 01:54:46,541
చెప్పు, మేనక. నువ్వు ఏ పాత్ర పోషిస్తావు?

1460
01:55:15,583 --> 01:55:18,916
నన్ను పట్టుకో చూద్దాం.

1461
01:55:28,791 --> 01:55:30,166
-హే, ఇటు రా.
-ఏంటి.

1462
01:55:30,416 --> 01:55:32,916
-పిల్లలందరికీ మిఠాయి ఇచ్చావా?
-ఇచ్చాను, ఇంకా ఇది మీకోసం.

1463
01:55:33,000 --> 01:55:34,083
నేను తర్వాత తీసుకుంటాను.

1464
01:55:34,166 --> 01:55:35,291
మిస్టర్ సూర్.

1465
01:55:37,708 --> 01:55:41,875
నిమర్జనం రోజున మాతో కలిసి డాన్స్ చేయవా?

1466
01:55:43,375 --> 01:55:44,833
వాడికి భలే తిప్పికొట్టావ్.

1467
01:55:52,125 --> 01:55:55,708
నిజానికి, నేను నీకు మీటింగ్లో
చెప్పలేకపోయాను.

1468
01:55:55,791 --> 01:55:59,041
అతను నన్ను ఏమీ చెప్పొద్దన్నాడు.

1469
01:55:59,500 --> 01:56:01,458
ఆ చిన్నపాప ఇంకో రెండు నెలలే బ్రతుకుతుందట.

1470
01:56:02,166 --> 01:56:03,083
-నిజమా?
-ఏమంటున్నారు?

1471
01:56:04,041 --> 01:56:09,416
ఇదంతా తన ఆఖరి కోరిక
తీర్చడానికి ఏర్పాటుచేయబడింది.

1472
01:57:51,416 --> 01:57:52,541
అంకుల్.

1473
01:58:07,666 --> 01:58:08,541
ఏంటి?

1474
01:58:17,583 --> 01:58:21,541
నేను మీకోసం ప్రసాదం తీసుకొచ్చాను.

1475
01:58:28,916 --> 01:58:30,166
మహానవమి శుభాకాంక్షలు!

1476
01:59:02,708 --> 01:59:04,291
ఎందుకు ఏడుస్తున్నారు?

1477
02:00:32,833 --> 02:00:38,416
బాబుఘాట్లో నిమర్జనం వరకూ
ఈ సెటప్ అంతా ఎలా తీసుకెళ్తాం?

1478
02:00:39,000 --> 02:00:39,833
కంగారుపడొద్దు.

1479
02:00:39,916 --> 02:00:41,125
-హిమాద్రి ఏం చెప్పాడో తెలుసా?
-ఏంటి?

1480
02:00:41,208 --> 02:00:43,375
ది జీనియస్, సర్ బ్రహ్మానంద చక్రవర్తి.

1481
02:00:43,708 --> 02:00:45,750
-ఏమంటున్నావ్?
-ఆయన అంతా ఏర్పాటు చేశారు.

1482
02:00:46,166 --> 02:00:47,833
మనం ఒక బోటు తీసుకుని నదిలో వెళ్తాం.

1483
02:00:47,916 --> 02:00:49,791
-నదిలో వెళ్తామా?
-అవును, నదిలోనే వెళ్తాం!

1484
02:00:49,875 --> 02:00:53,333
-అండర్ గ్రౌండ్ లో ఐతే తక్కువ దూరమే.
-అవును.

1485
02:00:53,416 --> 02:00:59,416
మనం శోభ బజార్ కి ట్రైన్ ఎక్కుతాం.

1486
02:00:59,833 --> 02:01:01,833
శోభ బజార్ స్టేషన్ నుండి శోభ బజార్ ఘాట్ కి.

1487
02:01:02,166 --> 02:01:04,000
తర్వాత స్టాప్, ఆహిరితోల.

1488
02:01:04,333 --> 02:01:06,458
ఆ తర్వాత ఆర్మేనియన్ ఘాట్
నుండి నేరుగా బాబుఘాట్ కి.

1489
02:01:08,125 --> 02:01:11,458
ఉమా గంగానదిని చూస్తుంది ఇంకా మనం
రోడ్డు మార్గాన్ని తప్పించుకోవచ్చు.

1490
02:01:12,041 --> 02:01:14,458
-శుభ విజయదశమి!
-హ్యాపీ విజయదశమి!

1491
02:01:14,541 --> 02:01:16,458
-ఎన్ని మిఠాయి? నా కౌగిలింత ఏది?
-హాపీ విజయదశమి, నందూ!

1492
02:01:19,833 --> 02:01:20,666
ఏం జరిగింది?

1493
02:01:21,083 --> 02:01:24,666
ఏదైనా సమస్యా, హిము? మంపీ ఎక్కడుంది?

1494
02:01:27,375 --> 02:01:28,250
తను మరియంతో ఉంది.

1495
02:01:30,416 --> 02:01:31,375
సమస్యేంటి?

1496
02:01:31,666 --> 02:01:34,708
-ఏదైనా సమస్య వచ్చిందా?
-ఏంటి సమస్య?

1497
02:01:35,083 --> 02:01:36,000
ఏంటి ఇబ్బంది?

1498
02:01:36,083 --> 02:01:37,291
లోకేశ్వరి కనిపించడం లేదు.

1499
02:01:37,958 --> 02:01:41,291
తను ఎక్కువగా కావాల్సిన జనాన్ని తీసుకుని
రావాలి. కానీ తనిప్పుడు కనిపించడం లేదు.

1500
02:01:41,375 --> 02:01:43,791
-తను కనిపించడం లేదా?
-తను మాయమైపోయింది.

1501
02:01:44,416 --> 02:01:49,291
మనకి బాబుఘాట్లో నిమర్జనానికి
వేల మంది జూనియర్ ఆర్టిస్ట్లు కావాలి.

1502
02:01:49,375 --> 02:01:51,125
మనకి వాళ్ళు దొరుకుతారో
లేదో కూడా నాకు తెలీదు.

1503
02:01:51,208 --> 02:01:52,541
అంటే...

1504
02:01:52,625 --> 02:01:57,708
ఇంకో సమస్య ఉంది. నేను పోలీస్
అనుమతి తీసుకోవడం మర్చిపోయాను.

1505
02:01:57,791 --> 02:02:00,166
పోలీస్ అనుమతి? ఏమంటున్నావ్?

1506
02:02:00,791 --> 02:02:03,666
చాలా ట్రక్కులు, విగ్రహాలు ఇప్పటికే
స్థలానికి చేరుకున్నాయి.

1507
02:02:04,291 --> 02:02:07,375
జనాలు రంగులతో, బూరలతో
బాజాలతో సిద్ధంగా ఉన్నారు.

1508
02:02:08,083 --> 02:02:11,041
మనకోసం డ్రమ్మర్ల గ్రూప్
అంతా వెయిట్ చేస్తున్నారు...

1509
02:02:11,458 --> 02:02:14,500
కానీ పండగ చివరి రోజుకి చాలా ముఖ్యమైనది,

1510
02:02:14,583 --> 02:02:18,041
జనాలు, డాన్సులు, ఇంకా ఆ వైభవమే లేవు!

1511
02:02:18,125 --> 02:02:22,041
అది మిస్ అయ్యుండొచ్చు. కానీ ఒక
అమ్మాయి అలా ఎలా మాయమైపోతుంది?

1512
02:02:22,125 --> 02:02:24,666
-తన ఫోన్ ఇంకా స్విచ్ ఆఫ్ వస్తుంది.
-ఏమంటున్నావ్?

1513
02:02:24,750 --> 02:02:25,833
లేదు, అంతా బాగానే ఉంది.

1514
02:02:26,333 --> 02:02:28,833
-ఇంకో సమస్య వచ్చింది.
-ఏంటది?

1515
02:02:28,916 --> 02:02:32,083
నాకు తెలుసు, అది బడ్జెట్ వల్ల
అనుకుంట, లోకేశ్వరి...

1516
02:02:34,083 --> 02:02:38,875
కానీ నేనిప్పుడు ఆర్ధిక ఇబ్బందుల్లో
ఉన్నాను. దివాళా తీసాననుకోవచ్చు.

1517
02:02:40,208 --> 02:02:41,625
బ్రహ్మానంద.

1518
02:02:44,833 --> 02:02:45,666
బ్రహ్మానంద.

1519
02:02:46,750 --> 02:02:48,833
బ్రహ్మానంద.

1520
02:02:48,916 --> 02:02:51,625
-నేను త్వరగా డబ్బు ఏర్పాటు చేస్తాను...
-కాదు, ఇది అద్జేట్ గురించి కాదు!

1521
02:02:51,708 --> 02:02:52,666
బడ్జెట్ పెరగొచ్చు.

1522
02:02:52,750 --> 02:02:54,750
మేం రోజూ మారుస్తూనే ఉన్నాం.

1523
02:02:55,833 --> 02:02:59,875
మరియు మేము ఈ భారీ స్థాయికి చేరుకున్నాము,
అంతిమ ఘట్టం!

1524
02:02:59,958 --> 02:03:01,333
ఇది బడ్జెట్ గురించి కాదు!

1525
02:03:01,416 --> 02:03:03,541
ఈ అమ్మాయికి బాధ్యత లేదు!
తనకి అసలు టీం స్పిరిట్ లేదు.

1526
02:03:03,875 --> 02:03:06,083
తన సమస్యని మనతో
చెప్పుకోవచ్చని తనకి తెలీదా.

1527
02:03:06,166 --> 02:03:09,208
తను ఎలా మాయమైపోయింది? మరి,
గోవిందా, నువ్వు తనని మద్దతు చేశావ్ గా.

1528
02:03:09,375 --> 02:03:10,250
ఎవరు తనని మద్దతు చేసింది?

1529
02:03:10,541 --> 02:03:12,166
-నువ్వు తనని మద్దతు చేసింది.
-నువ్వు తప్పు చేస్తున్నావ్.

1530
02:03:12,250 --> 02:03:15,625
నువ్వు చాలావాటికి ఒప్పుకోవు.
అందుకే ఎవరూ నీతో పని చేయాలనుకోరు.

1531
02:03:15,916 --> 02:03:18,375
నువ్వు సహనం కోల్పోయి,
అందరినీ తిడుతున్నావ్.

1532
02:03:18,458 --> 02:03:22,125
మరింకేం చేయమంటావ్? తనకి దండం పెట్టనా?

1533
02:03:22,208 --> 02:03:24,750
-ఇదే పెద్ద సమస్య.
-సరే! నేను సహనం కోల్పోయాను!

1534
02:03:25,083 --> 02:03:30,125
తను ఒక బాధ్యతలేని అమ్మాయి.
నన్నింకేమేం తెలుసుకోమంటావ్?

1535
02:03:30,208 --> 02:03:32,583
తనకి తెలీదని నాకు చెప్తున్నావా?

1536
02:03:32,666 --> 02:03:37,125
నీకు ఒక విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
నిన్న రాత్రి, తను నాకు సందేశం పెట్టింది.

1537
02:03:38,000 --> 02:03:40,583
ఏంటి? ఒక సందేశం?

1538
02:03:41,833 --> 02:03:44,208
అదే నేను నీకు చెప్దామని ట్రై చేస్తుంది.
తను మెసేజ్ పెట్టింది...

1539
02:03:45,333 --> 02:03:48,291
తనకి జూనియర్ ఆర్టిస్ట్ లు సప్లై చేసే
వ్యక్తి తనని మోసం చేశాడని.

1540
02:03:48,916 --> 02:03:52,458
తనకి ఫోన్ ఎత్తడానికి చాలా భయమేసిందట.

1541
02:03:52,916 --> 02:03:54,416
వావ్! ఏం సాకు!

1542
02:03:54,791 --> 02:04:00,500
ఇదే గాంధీ లేదా బెన్-హర్ అయితే?
మనం ఒకే సప్లయర్ ని పెట్టుకుంటామా?

1543
02:04:00,583 --> 02:04:02,125
ఇదే బాధ్యతలేని ప్రవర్తన!

1544
02:04:02,208 --> 02:04:04,000
జరిగినదాని గురించి ఆలోచిస్తే ఉపయోగం ఉండదు.

1545
02:04:04,375 --> 02:04:07,125
ఇదొక ఎమర్జెన్సీ. పైగా దీనికి మనకి అయిదు,
ఆరు గంటలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

1546
02:04:07,208 --> 02:04:09,250
-అందరూ బాధ్యతని తీసుకోవాలి...
-మాకు అర్ధమైంది.

1547
02:04:09,583 --> 02:04:12,250
నువ్వు పాత విషయాలు ఎందుకు తెస్తున్నావ్?

1548
02:04:12,791 --> 02:04:15,000
మనలో మనం పోట్లాడుకోవడంలో ఉపయోగం ఏముంది?

1549
02:04:15,458 --> 02:04:17,750
మీకు వేరే ఏ సరఫరాదారులు తెలీదా?

1550
02:04:18,083 --> 02:04:19,000
-ఒక్కరే తెలుసా?
-కాదు, కానీ...

1551
02:04:19,083 --> 02:04:21,500
మేడమ్, మా ఇండస్ట్రీలో కొన్ని
రూల్స్ ఉన్నాయి.

1552
02:04:21,875 --> 02:04:25,500
ఇలాంటి పెద్ద ప్రాజెక్ట్ లకి,
ఎవ్వరూ బాధ్యత తీసుకోరు.

1553
02:04:25,666 --> 02:04:28,791
మనకి ఆరు గంటలు మాత్రమే
మిగిలున్నాయి, మీరు ట్రై చేయాలి.

1554
02:04:28,875 --> 02:04:31,791
-దయచేసి చూడండి. ఫోన్లు చేయండి.
-వేరేవాళ్ళనెందుకు ట్రై చెయ్యట్లేదు?

1555
02:04:31,875 --> 02:04:33,708
నేను చూస్తాను.

1556
02:04:33,791 --> 02:04:35,333
-ఏదోకటి దొరుకుతుంది.
-మీకు ఎవరొకరు దొరుకుతారు.

1557
02:04:35,416 --> 02:04:37,708
నేను ఫోన్ చేస్తాను.

1558
02:04:37,791 --> 02:04:41,208
కానీ ఇది నేనొక్కడినే చేయలేను.
అందరూ కలవాలి.

1559
02:04:41,291 --> 02:04:43,125
మిగతాది నేను చేస్తాను!

1560
02:04:43,250 --> 02:04:45,291
నేను గోబిందా. మీరు టివి
సీరియళ్ళకి మనుషుల్ని సప్లై చేస్తారా?

1561
02:04:45,375 --> 02:04:47,500
హిమాద్రి, ఇది నీ కూతురి
గురించి మాత్రమే కాదు.

1562
02:04:48,750 --> 02:04:50,041
ఇది నా మాస్టర్ పీస్ గురించి కూడా.

1563
02:04:51,791 --> 02:04:54,791
నాకు తెలుసు ఇక ఎవ్వరూ నా సినిమాని
ప్రొడ్యూస్ చేయరని.

1564
02:04:56,375 --> 02:04:59,500
అందుకే, ఇది బ్రహ్మానంద చివరి
క్లైమాక్స్ అవ్వబోతుంది!

1565
02:05:00,916 --> 02:05:01,833
నేనిది చేస్తాను!

1566
02:05:01,916 --> 02:05:03,166
నేను జనాలతో మాట్లాడతాను.

1567
02:05:03,250 --> 02:05:04,666
నా మిత్రులని తెలిసినవాళ్లనీ అడుగుతాను.

1568
02:05:04,750 --> 02:05:07,791
కొలకత్తాలో ఇంకా చాలామంది
మనసున్న మనుషులున్నారు.

1569
02:05:08,958 --> 02:05:10,291
ఆకరి గట్టాన్ని నేను ఊహించుకున్నట్టుగానే

1570
02:05:11,666 --> 02:05:13,458
ఉమా కూడా చూస్తుంది.

1571
02:05:13,541 --> 02:05:15,500
-అవును.
-నేను నీకు మాటిస్తున్నాను!

1572
02:05:15,666 --> 02:05:17,958
-కార్ తీయి!
-మనం బయటికి వెళ్లి జనంతో మాట్లాడాలి.

1573
02:05:18,041 --> 02:05:18,875
-వెళ్దాం పద.
-పదండి.

1574
02:05:20,291 --> 02:05:22,708
కమ్యూనిటీ హాల్

1575
02:05:29,291 --> 02:05:30,125
అమ్మా.

1576
02:05:30,541 --> 02:05:31,583
నువ్వింకా సిద్ధంగా అవ్వలేదెందుకు?

1577
02:05:32,208 --> 02:05:33,125
ఇదిగో, నేను సిద్ధంగానే ఉన్నాను.

1578
02:05:33,458 --> 02:05:36,166
వెళ్దాం పద, కుంకుమ పూజ జరుగుతుంది.
అందరూ వెయిట్ చేస్తున్నారు.

1579
02:05:36,250 --> 02:05:37,458
హా, వస్తున్నాను.

1580
02:05:37,541 --> 02:05:39,166
-నేను వీటిని సద్దుకొని వస్తాను.
-సరే.

1581
02:05:40,041 --> 02:05:40,875
అమ్మా.

1582
02:05:41,333 --> 02:05:42,166
ఏంటి?

1583
02:05:46,208 --> 02:05:47,291
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1584
02:05:56,041 --> 02:05:57,541
నీకోసం వేచి చుతున్నాను. త్వరగా వచ్చేయి.

1585
02:06:34,750 --> 02:06:35,666
ఏం జరిగింది?

1586
02:06:35,791 --> 02:06:37,291
నేను నీ డబ్బుని తిరిగిచ్చేశానుగా.

1587
02:06:38,291 --> 02:06:39,833
-నేనిది చేయలేను.
-లేదు, మహేష్, నా మాట విను.

1588
02:06:39,958 --> 02:06:41,000
నేను చెప్పానుగా చేయలేనని.

1589
02:06:41,083 --> 02:06:42,625
నీ డబ్బు తిరిగిచ్చేశాను. ఎందుకొచ్చావ్?

1590
02:06:42,708 --> 02:06:44,708
నాకు నీ సాయం కావాలి.

1591
02:06:47,208 --> 02:06:49,583
-ఏంటో చెప్పు.
-నాకు జనం కావాలి.

1592
02:06:52,458 --> 02:06:53,666
చాలా మంది జనం కావాలి.

1593
02:06:55,125 --> 02:06:56,041
దేనికోసం?

1594
02:06:57,708 --> 02:06:58,875
నువ్వు కాళ్ళు విరగ్గొట్టాలా?

1595
02:07:01,083 --> 02:07:04,208
మాకు కదిలే అవయువాలు కావాలి, డప్పుల మోతకి.

1596
02:08:21,375 --> 02:08:22,291
బెల్గాచియా

1597
02:08:22,375 --> 02:08:23,958
శోభ బజార్ శుతానుతి

1598
02:08:36,791 --> 02:08:38,041
ఇక్కడ సైలెంట్ గా కూర్చో.

1599
02:08:38,375 --> 02:08:39,375
ఇప్పుడేగా నీకు నీళ్ళు ఇచ్చాను.

1600
02:08:42,291 --> 02:08:43,791
-దీనికి ఇంకొంచెం టైం పడుతుంది.
-ఆపండి!

1601
02:08:43,875 --> 02:08:46,125
డప్పులు కొట్టడం ఆపండి! ఆపండి!

1602
02:08:46,541 --> 02:08:47,458
అంతా ఆపేయండి!

1603
02:08:47,750 --> 02:08:49,208
మీరు ఏ రిథమ్ లేకుండా వాయిస్తున్నారు.

1604
02:08:50,125 --> 02:08:51,708
ఖాళీగా ఉన్న బాబుఘాట్లో. అసలు జనమే లేరు.

1605
02:08:55,666 --> 02:08:57,375
-నేనేమంటున్నానంటే...
-ఇప్పుడెం చెప్పాలనుకుంటున్నావ్?

1606
02:08:57,458 --> 02:09:01,291
దయచేసి స్ట్రెస్ అవ్వద్దు. నీ ఆరోగ్యం
పాడవుతుంది. చూడు, ఇక్కడ చాలా మందున్నారు.

1607
02:09:01,375 --> 02:09:03,750
జనం ఎక్కడ? దీన్నే జనం ఊరేగింపు అంటారా?

1608
02:09:03,833 --> 02:09:06,041
ఇంకా జనం దారిలో ఉన్నారు.

1609
02:09:08,125 --> 02:09:09,500
-నీమీద రంగు వేయోచ్చా?
-వద్దు.

1610
02:09:09,708 --> 02:09:10,541
దాన్ని కింద పడేయి!

1611
02:09:10,625 --> 02:09:12,333
-కానీ మనం ట్రై చేశాం కదా.
-దీంట్లో ఏ ఉపయోగం లేదు.

1612
02:09:12,791 --> 02:09:14,291
ఎన్నో రోజుల కష్టం తర్వాత...

1613
02:09:16,583 --> 02:09:17,416
నందూ.

1614
02:09:22,875 --> 02:09:24,291
మనం చాలాసేపు వెయిట్ చేశాం.

1615
02:09:24,583 --> 02:09:25,791
ఏమీ ఏర్పాటు అవ్వలేదు.

1616
02:09:25,875 --> 02:09:27,291
ఉమా ఇక్కడికి వచ్చేస్తుంటుంది.

1617
02:09:27,583 --> 02:09:29,291
మనం ఓర్పుగా ఉండాలి.

1618
02:09:30,166 --> 02:09:32,416
నాకిక మన ఇండస్ట్రీ మీద నమ్మకం లేదు.

1619
02:09:33,125 --> 02:09:34,583
ఇంకా నేనిది చేయలేను.

1620
02:09:35,291 --> 02:09:37,833
వరుణ్, ఎవరైనా దొరికారా?

1621
02:09:38,041 --> 02:09:38,916
లేదు.

1622
02:09:39,250 --> 02:09:42,750
మేం అందరినీ అడిగాం. ఎవరూ
ఖాళీగా లేరు. ఎవ్వరికీ టైం లేదు.

1623
02:09:42,833 --> 02:09:46,125
-ఇంకా వాళ్ళైతే, ఏమంటారు వాళ్ళని?
-జూనియర్ ఆర్టిస్ట్ లు.

1624
02:09:46,208 --> 02:09:49,000
అందరూ బిజీగా ఉన్నారు.
ఎవరూ అందుబాటులో లేరు.

1625
02:09:49,083 --> 02:09:50,958
మరి నువ్వు అమ్మాయి గురించెందుకు చెప్పలేదు?

1626
02:09:51,083 --> 02:09:52,541
-నేను చెప్పాను!
-పరవాలేదు.

1627
02:09:53,333 --> 02:09:54,958
నన్ను నమ్ము. నేను అందరినీ అడిగాను.

1628
02:09:56,416 --> 02:09:57,375
ఎవ్వరూ రారు.

1629
02:09:57,875 --> 02:09:59,583
ఒక్కరు కూడా.

1630
02:09:59,666 --> 02:10:00,833
కనీసం ఒక్క వ్యక్తి కూడా.

1631
02:10:43,333 --> 02:10:44,791
నేను ట్రై చేశాను, మేధా.

1632
02:10:45,833 --> 02:10:47,458
నేను నా శాయశక్తుల ప్రయత్నించాను.

1633
02:10:49,583 --> 02:10:50,583
రిద్దీ కోసం.

1634
02:10:53,208 --> 02:10:54,041
ఉమా కోసం.

1635
02:10:56,375 --> 02:11:00,083
ఎంతోమంది సంతోషంగా లేని పిల్లలకోసం.

1636
02:11:04,833 --> 02:11:06,208
కానీ అదంతా విఫలమైపోయింది.

1637
02:14:34,333 --> 02:14:37,833
-లగేజ్ అంతా కార్లో పెట్టుకున్నారా?
-ఉమా వస్తువులు కొన్ని ఉండిపోయాయి.

1638
02:14:37,916 --> 02:14:39,958
మరి, అయితే ఎందుకు వెయిట్ చేస్తున్నారు?
లేట్ అయిపోతుంది.

1639
02:14:40,791 --> 02:14:44,708
-మీ సామాను అంతా జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
-ఇది మిగతా పేమెంట్.

1640
02:14:48,416 --> 02:14:53,375
మధ్యాహ్నం ఏవో నిరసనలు జరిగాయి.
అందుకే ట్రాఫిక్ కూడా ఉంటుంది.

1641
02:14:54,583 --> 02:15:00,208
నువ్వు ఇప్పటికే నీ ఇల్లు అమ్మేశావ్.
మళ్ళీ టికెట్లకి డబ్బెక్కడినుండి వస్తుంది?

1642
02:15:01,583 --> 02:15:07,291
వాళ్ళు మంచినీళ్ళు అన్నీ సరిగ్గా
సర్దారో లేదో చూస్తాను. హే, గోపి!

1643
02:15:28,958 --> 02:15:31,125
-హ్యాపీ విజయదశమి!
-థ్యాంక్స్.

1644
02:15:34,833 --> 02:15:36,708
కొన్ని రోజులవరకే కదా బేబీ.

1645
02:15:37,583 --> 02:15:39,583
మనం వచ్చే ఏడు చట్ పూజని కలిసి జరుపుకుంటాం.

1646
02:15:40,208 --> 02:15:42,583
చాలా లైట్లు ఉంటాయి.
మనం బాగా ఎంజాయ్ చేద్దాం.

1647
02:16:32,416 --> 02:16:34,333
ఎక్కడున్నావ్? లేట్ అవుతుంది కదా.

1648
02:16:35,208 --> 02:16:39,625
మిగతా లగేజ్ సామాను? ఇవిగో. రెండు పెద్దవా?

1649
02:16:42,458 --> 02:16:44,708
అటువైపు చూస్తాను.

1650
02:16:48,916 --> 02:16:51,208
-అంతా సర్దేసి ఉన్నాయి.
-సరే.

1651
02:17:31,791 --> 02:17:33,583
మీకు లేట్ అయిపోతుంది.

1652
02:17:37,083 --> 02:17:40,833
ట్రాఫిక్ ఉంటుందని ఎన్నిసార్లు చెప్పను?

1653
02:17:40,916 --> 02:17:42,458
వెళ్ళండి.

1654
02:17:46,916 --> 02:17:48,416
క్షేమంగా వెళ్ళండి.

1655
02:17:49,666 --> 02:17:55,083
జాగ్రత్తగా డ్రైవ్ చేయి.
ఫాస్ట్ గా తోలితే డబ్బులివ్వను.

1656
02:18:39,125 --> 02:18:40,083
క్షమించండి.

1657
02:19:10,541 --> 02:19:13,541
ప్రియమైన వరుణ్ మరియు నీరాకి,
మారు బాగున్నారని ఆశిస్తున్నాను.

1658
02:19:14,541 --> 02:19:15,666
రేపొద్దున మంపీ సర్జరీ.

1659
02:19:16,458 --> 02:19:19,041
ఫ్రెండ్స్ తో చిన్న పార్టీ ఏర్పటు చేశాం.

1660
02:19:20,000 --> 02:19:21,541
పార్టీ థీమ్ ఏంటంటే "విజయదశమి."

1661
02:19:22,291 --> 02:19:24,666
హిమాద్రి నన్ను చాలా బాగా చూసుకుంటున్నాడు.

1662
02:19:25,291 --> 02:19:27,541
మీ ఫ్రెండ్ నిజంగానే చాలా మంచివాడు.

1663
02:19:28,000 --> 02:19:31,791
కానీ నాకు ఈ సిటీ ఎంతగా నచ్చినా,
నేను కొలకత్తాని బాగా మిస్ అవుతున్నాను.

1664
02:19:32,750 --> 02:19:38,041
నేను మా ఇంటిని, వీధిని, హౌరా బ్రిడ్జిని
లేదా కుమోర్తోలినొ మిస్ అవ్వట్లేదు.

1665
02:19:38,250 --> 02:19:40,125
నేను స్వీట్లు కూడా మిస్ అవ్వట్లేదు.

1666
02:19:40,625 --> 02:19:43,083
విక్టోరియామెమోరియల్ కానీ
ఆ భవనాలు కానీ మిస్ అవ్వట్లేదు.

1667
02:19:43,333 --> 02:19:45,000
నేను టాలీగంజ్ లో ఉత్తమ్ కుమార్
విగ్రహం మిస్ అవ్వట్లేదు,

1668
02:19:45,083 --> 02:19:46,958
రబీంద్రనాథ్ టాగోర్ పద్యాలు,

1669
02:19:47,041 --> 02:19:49,958
లేదా శ్యాం బజార్ లోని
సుభాష్ చంద్ర బోస్ విగ్రహం,

1670
02:19:50,458 --> 02:19:53,958
ఆఖరికి దుర్గా పూజని కూడా కాదు.

1671
02:19:54,625 --> 02:19:57,125
నేను ఆ 5వ సెక్టార్ సాఫ్ట్వేర్
కుర్రాడిని మిస్ అవుతున్నాను

1672
02:19:57,666 --> 02:20:03,666
ఎవరికోసమో వేడుకలో డాన్స్ వేయడానికి
ముఖ్యమైన మీటింగ్ వదిలేసి వచ్చాడో.

1673
02:20:04,750 --> 02:20:09,333
ఆ బిచ్చగాడు ఇంకా ఆ బడ్డీ
కొట్టువాడు ఎవరైతే వచ్చారో.

1674
02:20:10,541 --> 02:20:11,916
నేను వాళ్ళని మిస్ అవుతున్నాను, వరుణ్.

1675
02:20:12,583 --> 02:20:15,708
నీరా, ఆ బిహారి రౌడిని మిస్ అవుతున్నాను

1676
02:20:16,416 --> 02:20:19,583
ఎవరైతే ఒక చిన్నపాప మొహం చూసి

1677
02:20:20,041 --> 02:20:24,666
ఏ ఆలోచన లేకుండా, చాలా డబ్బు
ఖర్చుపెట్టాడో సంబరాలు జరపడానికి.

1678
02:20:25,666 --> 02:20:30,375
ఇంకా ఆ జన సమూహంలో, అంధకారం
మరియు నిరాశకి చోటే లేదు.

1679
02:20:30,958 --> 02:20:35,875
ఇంకా, అవును, నేను సిటీ మొత్తం
నుంచుని ఉండడం చూసినప్పుడు

1680
02:20:36,083 --> 02:20:38,291
గంగా నది తీరంలో, ఒక చిన్నపాప సంతోషం కోసం.

1681
02:20:39,541 --> 02:20:41,791
నేను ఒక విషయం తెలుసుకున్నాను.

1682
02:20:43,583 --> 02:20:45,375
300 ఏళ్ల హెచ్చు-తగ్గుల తర్వాత కూడా,

1683
02:20:46,583 --> 02:20:48,833
వేర్వేరు రాజకీయ పార్టీల చేత
ప్రభావితం చేయబడినా,

1684
02:20:49,833 --> 02:20:51,791
ఉదయం 9:00 నుండి 5:00
చిరాకు ఉద్యోగం తర్వాత కూడా,

1685
02:20:52,208 --> 02:20:53,791
కొలకత్తా ఇప్పటికీ కొలకత్తానే.

1686
02:20:54,583 --> 02:20:57,083
మీ ఆరోగ్యం జాగ్రత్తగా చూసుకోండి
ఇంకా మంపీ కోసం ప్రార్ధన చేయండి.

1687
02:22:23,416 --> 02:22:28,416
ఇంకో దుర్గా పూజ చూడటానికి
ఉమా బ్రతికుంటదో లేదో మాకు తెలీదు.

1688
02:22:28,500 --> 02:22:33,500
కానీ ఎవాన్ తనకోసం సృష్టించిన క్రిస్మస్
తర్వాత ఇంకో క్రిస్మస్ చూడలేదు

1689
02:22:33,583 --> 02:22:38,583
అక్టోబర్లో సెయింట్ జార్జ్ ప్రజలచేత.

1690
02:22:38,666 --> 02:22:42,916
అతను 6 డిసెంబర్, 2015లో
స్వర్గ ద్వారాలు చేరుకున్నాడు.

1691
02:23:38,416 --> 02:23:44,416
ఎవాన్ టేబుల్

1692
02:26:16,125 --> 02:26:22,125
ధన్యవాదాలు!