1
00:00:07,833 --> 00:00:11,208
புகைப்பிடித்தல் உடல்நலத்திற்க்கு தீங்கு
விளைவிக்கும். புற்று நோய்யை உண்டாக்கும்.

2
00:00:26,833 --> 00:00:30,291
இந்த திரைப்படத்தில் விலங்குகள்
எதுவும் துன்புறுத்தப்படவில்லை.

3
00:00:30,375 --> 00:00:32,000
போக்குவரத்து சட்டங்கள் மற்றும்
வீதிமீறல் போன்ற காட்சிகள்

4
00:00:32,083 --> 00:00:33,708
மக்களிடம் இருந்து பெறப்பட்டவை அல்ல

5
00:00:44,541 --> 00:00:45,541
இந்த படத்தில் காட்டப்படும்
கதாபாத்திரங்கள் அனைத்தும் கற்பனையானவை.

6
00:00:45,625 --> 00:00:46,625
வாழும் அல்லது மறைந்த எதேனும்
நபருடன் ஒற்றுமையிருந்தால்

7
00:00:46,708 --> 00:00:47,666
அது முற்றிலும் ஒருங்கிணைந்த மற்றும்
ஒத்துழைப்புடன் பெறப்பட்டது.

8
00:01:00,583 --> 00:01:04,583
அக்டோபர் 2015ல், கனடாவில் ஒன்டாரியோ
செயிண்ட் ஜார்ஜில் வாசிக்கும் மக்கள்

9
00:01:04,666 --> 00:01:08,666
மோசமான உடல்நிலையில் இருந்த ஈவன் லெவர்செஜ்
எனும் ஏழு வயது சிறுவனுக்காக

10
00:01:08,750 --> 00:01:12,666
ஒரு போலோயான கிறிஸ்துமஸை கொண்டாட
முன் வந்தார்கள் ஏனெனில்

11
00:01:12,750 --> 00:01:16,750
அந்த சிறுவன் டிசம்பர் வரை உயிரோடு இருக்க
மாட்டான் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது.

12
00:01:16,833 --> 00:01:20,833
அந்த வியக்கத்தக்க மனித நேயம் மற்றும்
தியாகத்திலிருந்து ஈர்க்கப்பட்டதே இந்த படம்

13
00:01:20,916 --> 00:01:24,916
மற்றும் இது ஏஞ்சலிக் ஈவன், அவனின் தைரியமான
தாய், நிக்கோல் வெல்வுட்டுக்கு சமர்ப்பணம்.

14
00:01:25,000 --> 00:01:27,333
மற்றும் வியக்கத்தகு
செயிண்ட் ஜார்ஜ் மக்களுக்கும்.

15
00:01:27,416 --> 00:01:32,375
எல்லா அப்பாக்களுக்கும்,
அவர்கள் எங்கிருந்தாலும்.

16
00:01:32,583 --> 00:01:35,166
அப்புறம் துர்கா மகிஷாசுரனை கொன்றாள்.

17
00:01:35,833 --> 00:01:37,791
அதுனாலதான் நாம துர்கா பூஜை கொண்டாடுறோம்.

18
00:01:38,958 --> 00:01:39,958
மொத்த நகரமும் உயிருடன் வருது,

19
00:01:40,708 --> 00:01:44,166
வயதான மற்றும் இளையவர்கள், ஏழைகள் மற்றும்
பணக்காரர்கள், ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள்,

20
00:01:45,041 --> 00:01:46,375
எல்லோரும் விழாவில் கலந்துக்குறாங்க.

21
00:01:47,791 --> 00:01:50,291
-விழா ஐந்து நாட்களுக்கா?
-விழா ஐந்து நாட்களுக்கு.

22
00:01:50,833 --> 00:01:53,458
-மக்கள் எந்நேரமும் சந்தோசமா இருப்பாங்களா?
-மக்கள் எந்நேரமும் சந்தோசமா இருப்பாங்க.

23
00:01:54,041 --> 00:01:56,250
அப்பா, நான் கொல்கத்தாவில் நடக்கிற துர்கா
திருவிழாவை பார்க்க விரும்புறேன்.

24
00:01:56,958 --> 00:01:58,291
உண்மையான கொண்டாட்டங்களை.

25
00:01:58,750 --> 00:02:00,916
நாளுக்கு நாள், நீங்க
கதைகள் மட்டும் சொல்லுங்க.

26
00:02:01,000 --> 00:02:02,333
நீங்க எனக்கு பேஸ்டைம்
மற்றும் யூடியூப் காணொளிகள் மூலமா

27
00:02:02,416 --> 00:02:03,916
-எனக்கு பூஜைகள் நடப்பதை காட்டுறீங்க...
-சரி.

28
00:02:04,250 --> 00:02:05,666
அடுத்த வருடம், நான் உன்னை
நிச்சயமா கூட்டிட்டு போறேன்.

29
00:02:05,750 --> 00:02:07,916
இல்ல, இந்த வருடமே போலாம்.

30
00:02:08,875 --> 00:02:12,791
போன வருடமே என்கிட்ட வாக்கு கொடுத்தீங்க
அப்பா, நான் அதை எல்லாம் பாக்கணும்.

31
00:02:13,833 --> 00:02:17,666
சிலைகளை பாக்குறோம், மக்கள்
கூட்டம், விளக்குகள்,

32
00:02:17,916 --> 00:02:23,125
சாலையோர திண்பண்டங்கள்,
எல்லா சடங்குகள், ஆண் நண்பன்...

33
00:02:23,208 --> 00:02:24,958
இரு.

34
00:02:25,250 --> 00:02:26,083
இரு.

35
00:02:27,083 --> 00:02:30,166
-ஆண் நண்பனா என்ன அர்த்தம்?
-ஆமா? அம்மாவை திருவிழாவிலதான் பார்த்தீங்க.

36
00:02:32,166 --> 00:02:35,125
ஆமா... நான்... அது உண்மைதான்.

37
00:02:35,791 --> 00:02:39,458
ஆனா நாம இங்க கொண்டாடுற
பூஜையில் என்ன பிரச்சனை இருக்கு?

38
00:02:40,208 --> 00:02:42,791
ஒன்னும் இல்ல, என்னோட அப்பா
என்னிடம் ஒருமுறை சொல்லியிருக்கார்,

39
00:02:43,000 --> 00:02:45,666
"உமா, எதுவாக இருந்தாலும்,
கொல்கத்தாவில் இல்லைனா,

40
00:02:45,750 --> 00:02:47,250
-அது உண்மையான விஷயம் இல்லனு."
-அது உண்மை.

41
00:02:47,958 --> 00:02:51,041
யாருக்கு தெரியும்,
நாம் கொல்கத்தாவில், நாம...

42
00:02:52,166 --> 00:02:53,875
அம்மாவை சந்திக்கலாம்.

43
00:03:02,208 --> 00:03:05,416
மன்னிக்கணும், நான் அவங்க பார்க்க எப்படி
இருப்பங்கனு என்று தெரிஞ்சுக்க விரும்பனேன்.

44
00:03:08,291 --> 00:03:09,500
அவ பார்க்க என்னை மாதிரியே இருப்பா, உமா.

45
00:03:11,416 --> 00:03:12,416
நான் தான் உன்னோட அம்மா.

46
00:03:19,208 --> 00:03:20,333
சரி, எப்படியோ.

47
00:03:20,625 --> 00:03:25,375
அப்போ, நாம திருவிழாவை
பார்க்க கொல்கத்தா போகலாமா?

48
00:03:27,500 --> 00:03:29,125
சரி, ஆனா இப்போ சாப்பிடு!

49
00:03:39,875 --> 00:03:41,375
ஈகோல்

50
00:03:44,625 --> 00:03:45,833
ஈவா விற்க்கு கூப்பிடு.

51
00:03:45,916 --> 00:03:46,750
காலை வணக்கம், ஐயா!

52
00:03:46,875 --> 00:03:48,583
காலை வணக்கம்! நமக்கு இன்னைக்கு
என்ன வேலை இருக்கு, ஈவா?

53
00:03:48,833 --> 00:03:49,916
இரண்டு சந்திப்புகள் இருக்கு

54
00:03:50,000 --> 00:03:51,333
இரண்டாவது பாதியில் மந்திரி கூட.

55
00:03:51,708 --> 00:03:53,958
இரவு நிர்வாக உறுப்பினர்கள்
கூட உணவு சாப்பிடணும்.

56
00:03:54,333 --> 00:03:55,208
நாம அதை நிராகரிக்க முடியுமா?

57
00:03:55,375 --> 00:03:59,708
கண்டிப்பா, நாம அப்படி பண்ணலாம், ஆனா
நான் அதுக்கு எதிரா அறிவுறுத்துறேன், ஐயா.

58
00:04:00,833 --> 00:04:02,333
குறைந்த பட்சம், நாம மந்திரியுடைய
சந்திப்பையாவது தவிர்க்க முடியுமா?

59
00:04:02,416 --> 00:04:03,333
கண்டிப்பா, முடியும்.

60
00:04:03,416 --> 00:04:05,666
ஆனா நிதி சார்ந்த விளைவுகள் ஏற்படும்.

61
00:04:10,416 --> 00:04:14,208
ஈவா யாராவது உன்கிட்ட நீ
பயங்கரவாதினு சொன்னாங்களா?

62
00:04:15,208 --> 00:04:16,750
அது எனக்கு தெரியும், ஐயா.

63
00:04:18,416 --> 00:04:20,458
நான் சரியான நேரத்தில்
அங்க இருப்பேன், நன்றி.

64
00:04:20,541 --> 00:04:22,000
-நன்றி! ஓ, ஐயா.
-முடிந்தது வையுங்க.

65
00:04:22,166 --> 00:04:23,041
அப்படியா?

66
00:04:24,125 --> 00:04:26,000
மருத்துவர் சந்திப்பு
நல்லபடியா அமையட்டும், சரியா?

67
00:04:28,250 --> 00:04:30,000
நன்றி ஈவா. சந்திக்கலாம்.

68
00:04:30,916 --> 00:04:31,875
இப்போ இருந்து,

69
00:04:31,958 --> 00:04:34,416
கிறிஸ்துமஸ் எனக்கு பிடித்த பண்டிகை.

70
00:04:34,541 --> 00:04:38,041
கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாட்டமா இருக்கும்
ஏன்னா என்னோட குடும்பம் ஒன்றாக கூடும்

71
00:04:38,166 --> 00:04:42,208
அவங்க உலகத்தில் எங்க இருந்தாலும்,
அன்றாக அன்போடு கொண்டாடுவோம்.

72
00:04:44,666 --> 00:04:46,416
அருமை, கரோலின்!

73
00:04:46,500 --> 00:04:48,041
இப்போ, உன்னோட முறை, உமா.

74
00:04:48,125 --> 00:04:49,083
அடுத்து நீங்க தான், ஐயா.

75
00:04:52,916 --> 00:04:55,208
காலை வணக்கம், திரு.சென்.
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீங்க?

76
00:04:55,583 --> 00:04:57,708
அது அவ எப்படி இருக்கா என்பதை பொறுத்தது.
காலை வணக்கம்.

77
00:04:57,958 --> 00:05:01,625
அவ இந்த அக்டோபர் மாதம் திருவிழாவுக்காக
கொல்கத்தா போக விரும்புறா.

78
00:05:02,208 --> 00:05:04,833
ஆனா இன்னும் அவளை அந்த மாதிரி நேரத்துல அவளை
நீண்ட தூர பயணம் கூட்டிட்டு போக முடியாது...

79
00:05:04,916 --> 00:05:08,083
கூட்டிட்டு போங்க, திரு,சென் அவளை
கொல்கத்தாவுக்கு கூட்டிட்டு போங்க.

80
00:05:10,458 --> 00:05:11,375
உண்மையாவா?

81
00:05:12,083 --> 00:05:13,458
அது அருமையான விஷயம், மருத்துவரே!

82
00:05:13,625 --> 00:05:15,583
அப்படினா, அவ தேறிட்டா இல்லையா?

83
00:05:16,458 --> 00:05:17,916
திரு.சென், அதாவது...

84
00:05:19,083 --> 00:05:21,666
அவளை இப்போ அல்லது சீக்கிரமா
கோல்கத்தாவுக்கு கூட்டிட்டு போங்க.

85
00:05:23,500 --> 00:05:26,916
நான் ஆழமா அவளுடைய மருத்துவ
குறிப்புக்களை படித்தேன், இந்த வாரம்.

86
00:05:27,583 --> 00:05:29,916
அவளுடைய எண்ணிக்கையில்
திடீர்னு ஒரு துளி இருந்தது.

87
00:05:32,541 --> 00:05:34,916
நான் அவ இந்த அக்டோபர் வரைக்கும் நல்லா
இருப்பாளானு எனக்கு பயமா இருக்கு.

88
00:05:45,500 --> 00:05:46,666
ஆனா நீங்க வாக்கு கொடுத்தீங்க, அப்பா.

89
00:05:46,750 --> 00:05:49,250
நான் அக்டோபரில் போலாம்னு
வாக்கு கொடுத்தேன்.

90
00:05:49,333 --> 00:05:51,041
ஆமா,நாம அடுத்த வருடம் போகலாம்,
இந்த வருடம் வேண்டாம்.

91
00:05:51,125 --> 00:05:51,958
மாரியா.தயவுசெஞ்சு.

92
00:05:52,041 --> 00:05:55,291
பிடிவாதம் பிடிக்காத, செல்லம்.
உன்னோட அப்பா சொல்லுவதை கேளு. இதை குடி.

93
00:05:55,375 --> 00:05:58,875
-மரியா. நீ எப்பவும் அப்பா பக்கம் இருக்க.
-அது உண்மை இல்ல.

94
00:05:58,958 --> 00:06:01,166
நான் பழசாறு குடிக்க விரும்பல.

95
00:06:02,375 --> 00:06:05,541
அவர்கிட்ட கேளுங்க, எத்தனை முறை அவருடைய
சத்தியத்தை மீறியிருக்கார்னு கேளுங்க.

96
00:06:05,625 --> 00:06:07,583
மம்ப்பி! இப்போ உன்னோட பழசாறை குடி.

97
00:06:14,916 --> 00:06:18,416
திரு.சென். நீங்க நல்ல
இருக்கீங்களா, திரு.சென்?

98
00:06:20,083 --> 00:06:21,083
ஹிமெட்ரி,

99
00:06:26,833 --> 00:06:28,208
ஹிமெட்ரி, ஏதாவது பேசுங்க.

100
00:06:34,625 --> 00:06:35,875
ஹிமெட்ரி,

101
00:06:40,375 --> 00:06:42,333
நான்... நான் அத அறிக்கையை பார்க்கலாமா?

102
00:06:43,208 --> 00:06:45,583
அறிக்கை...
என்னோட மகளுடைய அறிக்கை, அது எங்க?

103
00:06:46,458 --> 00:06:47,916
-அதாவது...
-எங்க...

104
00:06:48,208 --> 00:06:50,958
கண்டிப்பா, ஆனா அது எந்த
மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்த போறது இல்ல.

105
00:06:51,041 --> 00:06:54,541
இல்ல, அதுல ஏதாவது தவறு இருக்கலாம்,இல்லையா?
அதுல ஏதாவது தவறு இருக்கலாம்.

106
00:06:54,833 --> 00:06:57,291
அதுல ஏதாவது எழுத்து பிழையா இருக்கலாம்...
அறிக்கை எங்க?

107
00:06:57,791 --> 00:07:00,333
அது எல்லாமே கணினியில் பதிவு
செய்யப்படுவது மற்றும்...

108
00:07:00,958 --> 00:07:02,833
ஆனா மனிதர்கள்தான் கணினியை
இயக்குறாங்க, சரியா?

109
00:07:03,458 --> 00:07:05,666
அதுல ஏதாவது தவறு இருக்கலாம் இல்லையா?
அறிக்கை எங்க? அறிக்கை எங்க?

110
00:07:08,208 --> 00:07:10,916
-நான் இரண்டு முறை பாத்துட்டேன், திரு.சென்.
-ஆனா நீங்களும் மனிதர் தான்!

111
00:07:14,083 --> 00:07:16,791
நீங்க அதுல எந்த அளவுக்கு சொல்லியிருக்கீங்க
என்பது முக்கியம் இல்ல, இது இயந்திரம்...

112
00:07:19,375 --> 00:07:21,416
போன வாரம் வரைக்கும், அவ நல்லா இறுத்தா.

113
00:07:21,666 --> 00:07:25,958
நீங்க இப்போ என்கிட்ட
தடுமாற்றம் இல்லாம சொல்லுறீங்க,

114
00:07:26,541 --> 00:07:29,250
என்னோட இளவரசி இதை கடந்து வருவாளானு?
நீங்க என்ன பேசுறீங்க?

115
00:07:29,333 --> 00:07:32,083
என்கிட்ட அறிக்கையை கொடுங்க.

116
00:07:39,291 --> 00:07:41,208
தயவுசெஞ்சு, நான் அறிக்கையை பார்க்கனும்.

117
00:07:44,625 --> 00:07:45,916
ஹிமெட்ரி, தயவுசெஞ்சு.

118
00:07:46,875 --> 00:07:49,291
நான் அறிக்கையை பார்க்கனும்.

119
00:07:52,083 --> 00:07:54,666
ஹிமெட்ரி, அறிக்கையை பார்ப்பது எந்த
வித மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தாது.

120
00:07:56,166 --> 00:07:59,583
காலம் ரொம்ப கடந்திருச்சு. அவகிட்ட
மூன்று மாதங்களுக்கு மேல இல்ல.

121
00:07:59,666 --> 00:08:01,708
வாய மூடு! வாய மூடு நாயே!

122
00:08:02,708 --> 00:08:05,083
நான் என்னோட பொறுமையை இழப்பதற்கு
முன்னாடி வெளிய போயிடு.

123
00:08:05,875 --> 00:08:09,916
பிச்கைக்காரன்! அரசாங்க நிதிகளை யெல்லாம்
வீணாக்க அவனுக்கு தைரியம் இருக்கு.

124
00:08:11,458 --> 00:08:16,083
-நல்லது, ஆனா மம்ப்பி என்கூட வருது.
-உண்மையவா?

125
00:08:17,208 --> 00:08:19,250
உண்மையாவா? அதை ஒருமுறை
முயற்சி செய்து பாரு.

126
00:08:19,625 --> 00:08:21,208
இது இந்தியா இல்ல, மேனோகா.

127
00:08:21,291 --> 00:08:24,791
-கேளு, ஹிமெட்ரி. பொண்ணுக்கு தேவை...
-அப்பாவாளா கொடுக்க முடியாதது எதுவும் இல்ல.

128
00:08:26,333 --> 00:08:27,666
கேளு, நீ அகவலைப்பட தேவை இல்ல.

129
00:08:27,750 --> 00:08:29,291
நீ உன்னோட காதல் கதையில்
கவனம் செலுத்துவது நல்லது.

130
00:08:31,458 --> 00:08:36,333
அவளுடைய சிறிய ஆசை, தேவைகள் எல்லாம், நான்
அவற்றை நிறைவேற்றுவேன், என்னால முடியும்!

131
00:08:36,416 --> 00:08:38,791
-உங்களுக்கு புரியிதா, மருத்துவரே?
-எல்லா சரியா இருக்கா?

132
00:08:39,500 --> 00:08:41,333
எதுவும் சரியா இல்ல, நன்றி.

133
00:08:43,541 --> 00:08:48,166
-ஹிமெட்ரி, உக்காருங்க.
-என்னை மன்னிச்சுருங்க, மருத்துவரே.

134
00:08:59,125 --> 00:09:00,666
என்னை... என்னை மன்னிச்சிருங்க.

135
00:09:02,375 --> 00:09:04,166
உங்களால முடியாதுன்னு எனக்கு தெரியும்...

136
00:09:08,416 --> 00:09:11,333
இதிலிருந்து மீள வழியே இல்லையா?

137
00:09:13,375 --> 00:09:15,666
நாங்க ரொம்ப ஆபத்தான அறுவை
சிகிச்சை செய்யனும்.

138
00:09:16,000 --> 00:09:18,833
ஆனா அவ உடல் தயாராவதுக்கு முன்னாடி
அதுக்கு நீங்க காலம் ஆகும்.

139
00:09:19,041 --> 00:09:21,208
அவளுக்கு பல மருந்துகள் தேவைப்படுது.

140
00:09:21,875 --> 00:09:24,125
அதுனால சில மாதங்களுக்கு
முன்னாடி இது நடக்காது.

141
00:09:24,666 --> 00:09:27,083
அப்போ, ஒரு வாய்ப்பு இருக்கு, இல்லையா?

142
00:09:28,291 --> 00:09:29,791
தொழில்நூற்ப்ப ரீதியா, ஆமா.

143
00:09:32,458 --> 00:09:34,041
மற்ற கண்ணோட்டத்தில், முடியாது.

144
00:09:36,250 --> 00:09:39,750
அந்த அறுவை சிகிச்சை ரொம்ப குறைவான
அளவுதான் வெற்றி அடைந்திருக்கு.

145
00:09:44,333 --> 00:09:48,791
ஹிமெட்ரி, நான் உங்களுக்கு அவளுடைய
ஆசைகளை நிறைவேற்ற பரிந்துரைக்கிறேன்.

146
00:09:55,333 --> 00:09:56,208
ஆமா.

147
00:10:10,750 --> 00:10:13,250
ஹிமெட்ரி, எப்பவும் ஞாபகம் வெச்சுக்கோங்க.

148
00:10:14,666 --> 00:10:18,875
சந்தோஷமான மனது உடைலை எதையும் ஏற்றுக்கொள்ள
கூடிய அளவுக்கு தயார்படுத்தும்.

149
00:10:19,500 --> 00:10:21,000
அறுவை சிகிச்சையிம் சேர்த்துதான்.

150
00:10:21,208 --> 00:10:22,166
நன்றி!

151
00:10:25,083 --> 00:10:28,041
அடடா! அது ரொம்ப விளக்கமான
மற்றும் தெளிவானது.

152
00:10:28,125 --> 00:10:31,250
நீ வழக்கமாக துர்கா பூஜைக்கு
ஊருக்கு போவேனு நான் நம்புறேன்.

153
00:10:32,958 --> 00:10:34,625
ஆமா, ஆமா.

154
00:15:55,833 --> 00:15:57,708
எதுக்காக திடீர்னு கோல்கத்தாவுக்கு?

155
00:16:03,583 --> 00:16:07,041
நாங்க ஒரு வாரத்தில் திரும்ப வந்திருவோம்.
அதிகபட்சம் பத்து நாட்கள்.

156
00:16:09,125 --> 00:16:13,791
அவளுக்கு, இது வேலை விஷயமா
லண்டன் போறதகவே இருக்கட்டும்.

157
00:16:14,750 --> 00:16:15,875
உண்மையில?

158
00:16:22,041 --> 00:16:22,916
போராட்டடம்.

159
00:16:35,416 --> 00:16:38,625
இல்ல, ஹிமு, எனக்கு நல்லா புரியிது.

160
00:16:39,583 --> 00:16:43,375
-ஆனா நான் இந்த மொத்த விஷயமும்...
-முட்டாள்தனமானது.

161
00:16:45,458 --> 00:16:46,416
அபத்தமானது.

162
00:16:48,708 --> 00:16:49,791
கேலியானது, சரியா?

163
00:16:52,208 --> 00:16:53,375
முட்டாள் மாதிரி பேசாத.

164
00:16:54,583 --> 00:16:56,750
அப்படியா நான் சொன்னேன்?
என்ன கிறுக்கு தனமா!

165
00:16:57,875 --> 00:17:00,250
ஹிமு, நீ மம்ப்பி வயசுல இருக்கும்போது
இருந்தே எனக்கு உன்னை தெரியும்.

166
00:17:03,833 --> 00:17:07,708
மம்ப்பி, உன்னோட மக மட்டும் இல்ல.
அவ என்னோட மகளும் தான்.

167
00:17:12,541 --> 00:17:14,458
எல்லாரையும் விட உனக்கு அது நல்லா தெரியும்.

168
00:17:21,541 --> 00:17:24,166
இங்க பாரு, நான் சொன்ன அப்போ நான் மம்ப்பி
பற்றி மட்டும்தான் யோசித்தேன்...

169
00:17:26,041 --> 00:17:30,166
பாரு, ஹிமு, நீ நிறைவேற்ற
நினைக்கிற வாக்கு...

170
00:17:34,208 --> 00:17:35,916
விஷயம் என்னனா...

171
00:17:37,291 --> 00:17:40,750
நீ அதை சின்ன அளவில் விரும்பினா
நான் அதை சமாளிப்பேன்.

172
00:17:41,541 --> 00:17:46,416
ஆனா உனக்கு தேவையானது,
அதை மார்ச் அல்லது ஏப்ரல் மாதத்துக்குள்ள,

173
00:17:47,250 --> 00:17:53,166
திரும்பவும் துர்கா திருவிழாவை
நகரம் முழுக்க வடிவமைப்பது...

174
00:17:57,750 --> 00:17:59,333
அது எப்படி சாத்தியம்னு எனக்கு தெரியல...

175
00:17:59,416 --> 00:18:01,666
மனிதர்கள் அன்புக்காக பெரிய விஷ்யங்களை
எல்லாம் நிறைவேற்றி இருக்காங்க, பரூன்.

176
00:18:06,041 --> 00:18:09,416
மக்கள் மலைக்களுக்கு நடுவில சாலைகள் அமைத்து
இருக்காங்க, தாஜ்மஹால் கட்டியிருக்காங்க,

177
00:18:09,583 --> 00:18:11,583
நம்மால மம்ப்பிக்காக ஒரு துர்கா
பூஜையை உருவாக்க முடியாதா?

178
00:18:14,250 --> 00:18:15,416
அதுதான் அவ விரும்புற ஒரே விஷயம்.

179
00:18:20,625 --> 00:18:21,708
இதை பற்றி கொஞ்சம் யோசி.

180
00:18:26,916 --> 00:18:28,166
இதுக்கு அப்புறம், நாம...

181
00:18:35,166 --> 00:18:36,333
இதை செய்ய வேண்டியது இருக்காது.

182
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
எனக்கு வேற வழி இல்ல.

183
00:18:43,166 --> 00:18:44,416
நீ இன்னும் ரொம்ப பிடிவாதமாகவே இருக்க!

184
00:18:46,416 --> 00:18:47,958
அதுனால, எதுவும் மாறல, ஹிமு.

185
00:18:48,333 --> 00:18:51,541
ஹிமு, நான் இந்த விஷயத்தில்
நீ சொல்லுவதை மறுக்க போறேன்.

186
00:18:51,625 --> 00:18:52,625
ஏன்?

187
00:18:54,375 --> 00:18:55,541
இது சாத்தியம் இல்லாத
விஷயம் என்ற கரணத்தாளா?

188
00:18:56,333 --> 00:18:57,833
இல்ல, அப்படி இல்ல.

189
00:18:57,916 --> 00:19:02,083
"நான் செய்யிறேன்னு" சொன்னேன்.

190
00:19:03,166 --> 00:19:08,375
"நீ நாம சேர்ந்து இதை செய்யலாம்னு"
சொல்லுவேனு நினைத்தேன்!

191
00:19:10,166 --> 00:19:15,958
நம்ம என்றால் "நாம" இந்த மொத்த நகரத்தையும்
சேர்த்து சொல்லணும்னு நிணக்கிறேன்.

192
00:19:16,041 --> 00:19:20,166
சரி தான், நீரா, நீ சொல்லுவது சரி தான்.
ஆனா நாம இதை எப்படி செய்வது?

193
00:19:21,083 --> 00:19:21,958
எப்படி...

194
00:19:23,166 --> 00:19:24,583
எப்படினு உன்னால சொல்ல முடியுமா?

195
00:19:24,666 --> 00:19:27,875
நாம எப்படி இந்த ஈரப்பதமான
கோடையில் சிலை வாங்க முடியும்?

196
00:19:27,958 --> 00:19:29,416
நாம எப்படி பந்தல்கள் உருவாக்க முடியும்?

197
00:19:29,500 --> 00:19:31,041
துர்கா திருவிழானா என்னன்னு
உனக்கு தெரியும் இல்லையா?

198
00:19:31,125 --> 00:19:36,208
மக்கள், கூட்டம், விளக்குகள், விளம்பர
பலகைகள், செய்தி தாள், தொலைகாட்சி.

199
00:19:36,291 --> 00:19:40,666
மொத்த விஷயங்களும், அலங்காரங்கள், கடைகள்...

200
00:19:43,583 --> 00:19:46,708
நீ பார்த்த இடத்தில் துர்க்கா வர்றதுக்கு
இது ஒண்ணும் திரைப்பட வடிவமைப்பு இல்ல.

201
00:19:53,041 --> 00:19:54,041
என்ன ஆச்சு?

202
00:19:56,291 --> 00:19:58,166
-ஹேய், இது திரைப்படம் போல இருக்கு.
-திரைபடங்கள் மட்டும்தான் செய்ய முடியும்.

203
00:19:58,250 --> 00:20:00,708
-இது திறப்பட வடிவமைப்பு போல.
-திரைப்படங்களில் அதை போல பண்ண முடியும்!

204
00:20:00,791 --> 00:20:04,166
நமக்கு இதை செய்ய சரியான
இயக்குனர்கள் வேணும்னு நினைக்கிறேன்.

205
00:20:04,500 --> 00:20:08,000
ஆமா! நமக்காக துர்கா திருவிழாவை
வடிவமைக்க கூடிய ஒரு இயக்குனர்.

206
00:20:08,291 --> 00:20:10,500
அது வடிவமைத்தது போல இருக்கும்.
அது உண்மையா இருப்பது போல தெரியணும்.

207
00:20:10,583 --> 00:20:12,000
உங்களுக்கு ஏதாவது இயக்குநரை தெரியுமா?

208
00:20:12,083 --> 00:20:15,125
-இங்க பாரு, என்னோட தொழில் வேற விதமானது...
-பல்புல் எனும் ஒரு துணை நடிகரை தெரியும்...

209
00:20:15,208 --> 00:20:18,166
பல்புல் செய்ய முடியாது. எனக்கு திரைப்படங்-
களில் வேலை செய்த ஒருவனை ஞாபகம் இருக்கு.

210
00:20:18,250 --> 00:20:21,625
கண்டிப்பா அவன் நமக்கு ஒரு
இயக்குநரை கண்டுபிடித்து தருவான்.

211
00:20:21,708 --> 00:20:23,958
-யார் அது?
-எனக்கு அவனுடைய பெயர் ஞாபகம் இல்லை.

212
00:20:24,041 --> 00:20:24,916
எனக்கு அவனுடைய பெயர் சொல்லு!

213
00:20:25,000 --> 00:20:29,791
போனோமாலி உன்னை பற்றி சொன்னாரு. நீங்க தான்
என்னை கூப்பிடுவீங்களா, திரு.பரூன் மோன்டல?

214
00:20:30,791 --> 00:20:31,958
பரூன் கோஷல்.

215
00:20:32,458 --> 00:20:34,541
என்னை மன்னிச்சிருங்க.
உண்மையா நிறைய பேரு என்னை கூப்பிடுறாங்க.

216
00:20:34,625 --> 00:20:37,166
இது என்னோட நண்பன் ஹிமெட்ரி சென்.
என்னுடைய மனைவி, நீரா.

217
00:20:37,750 --> 00:20:39,166
-வணக்கம்!
-வணக்கம்!

218
00:20:40,708 --> 00:20:45,541
இங்க பாருங்க, விஷயம்
என்னன்னா... "சுவிச்சர்லாந்து".

219
00:20:47,291 --> 00:20:52,125
நீங்க, தேநீர் அல்லது காபி
ஏதாவது சாப்பிடுறீங்களா?

220
00:20:52,250 --> 00:20:55,166
-இல்ல, வேண்டாம், உனக்கு வேணுமா?
-வேண்டாம், வேண்டாம், பார்வயில்ல.

221
00:20:55,250 --> 00:21:00,458
சரி, இங்க பாருங்க நான் பெரிய
நிறுவனங்களை நிர்வாகித்து இருக்கேன்,

222
00:21:00,541 --> 00:21:01,916
பெரிய தொலைக்காட்சி
தொடர்கள், பெரிய படங்கள்.

223
00:21:02,083 --> 00:21:06,208
நான் வெளிநாட்டு படத்திலும் வேலை செய்தேன்,
நேம்ஷேக் மற்றும் பெங்காலி நைட்ஸ் மாதிரி.

224
00:21:06,541 --> 00:21:10,333
நான் பாலிவுட்டிலும் வேலை செய்திருக்கேன்,
குண்டே, லவ் அஜ் கால், பயோம்கேஷ்.

225
00:21:10,416 --> 00:21:11,416
நீங்க சுவரொட்டிகளை பார்த்து இருப்பீங்க.

226
00:21:12,166 --> 00:21:13,833
எல்லாமே, பெரிய படங்கள்...

227
00:21:13,916 --> 00:21:17,458
உங்க படத்தில், உங்க தயாரிப்பாளர் யாரு?

228
00:21:17,541 --> 00:21:19,750
இயக்குனர் யாரு? என்ன
தொகையில் எடுக்க போறீங்க?

229
00:21:19,833 --> 00:21:22,000
கதை, போன்றவை.

230
00:21:22,291 --> 00:21:25,541
-இங்க பாருங்க திரு.கோபின்டா.
-சொல்லுங்க.

231
00:21:26,625 --> 00:21:28,291
-சொல்லப்போனா நான் தான் தயாரிப்பாளர்.
-சரி, சரி.

232
00:21:28,375 --> 00:21:30,875
-இயக்குநர் பற்றி எனக்கு தெரியாது.
-இல்ல.

233
00:21:30,958 --> 00:21:33,625
அப்புறம் செலவு, என்ன ஆக்கும்னு
நீங்க சொல்லுவீங்கனு நினைக்கிறேன்.

234
00:21:34,208 --> 00:21:35,875
அப்புறம் படம்...

235
00:21:37,416 --> 00:21:38,375
சொல்ல போனா அது படம் இல்ல.

236
00:21:38,458 --> 00:21:41,791
ஓ, ஆவண படமா?
அதுவும் ஒன்னும் பிரச்சனை இல்ல.

237
00:21:41,875 --> 00:21:43,791
என்கிட்ட எல்லா ஏற்ப்பாடும் தயாரா
இருக்கு, உங்களுக்கு கிடைக்கும், சரியா?

238
00:21:43,875 --> 00:21:45,625
-கோபின்டா...
-இல்ல, நாங்க நிறைய ஆவணப்படங்கள் பண்ணுறோம்.

239
00:21:45,708 --> 00:21:47,416
தாகூர் அரண்மனையில் இருந்து, ஷோனகச்சி
விபச்சாரம் வரைக்கும், பிரச்சனை இல்ல.

240
00:21:47,500 --> 00:21:49,875
இல்ல, இருங்க. ஆவண படமும் இல்ல.

241
00:21:53,166 --> 00:21:57,291
பாருங்க, நீங்க செலவே இல்லாத இண்டி
படம் பண்ணுறீங்க, நான் போறேன்.

242
00:21:57,375 --> 00:21:59,000
திரு. கோபின்டா...

243
00:22:01,125 --> 00:22:02,208
அதுல ஒரு கதை இருக்கு.

244
00:22:04,333 --> 00:22:05,416
ஆனா படம் பிடிக்க இல்ல.

245
00:22:08,458 --> 00:22:12,583
மன்னிக்கணும், ஆனா நீங்க
சொல்லுவது எனக்கு புரியல.

246
00:22:12,750 --> 00:22:15,375
நான் உங்களுக்கு சூழலை புரிய வைக்க
முயற்சி பண்ணுறேன் திரு. கோபின்டா.

247
00:22:15,458 --> 00:22:19,708
இங்க பாருங்க, நாம ஒரு விஷயத்தை
திரும்ப உருவாக்கனும்.

248
00:22:20,250 --> 00:22:22,333
அதாவது நாம உருவாக்கனும்...

249
00:22:22,708 --> 00:22:23,916
திரைபடங்கள் மாதிரி தான்.

250
00:22:24,583 --> 00:22:28,500
அது திரைப்படம் போல தான் இருக்கும் ஆனா
எதையும் படம் பிடிக்க தேவை இல்ல.

251
00:22:31,083 --> 00:22:34,541
திரு.பரூன், அப்போ என்னை மன்னிச்சிருங்க.

252
00:22:34,791 --> 00:22:36,875
நாங்க படத்தில் நிறைய கடின
உழைப்பை செலுத்துவோம்.

253
00:22:36,958 --> 00:22:40,666
"நாங்க திரைப்படம் போல" வேற எதுக்கும்
நாங்க வேலை செய்ய மாட்டோம்.

254
00:22:40,750 --> 00:22:43,083
நான் இந்த வேலைக்கு சரியான
ஆள்னு நான் நினைக்கல, வணக்கம்.

255
00:22:43,166 --> 00:22:44,916
நான் சொல்ல வர விஷயத்தை
நீங்க இன்னும் புரிஞ்சுக்கல...

256
00:22:45,000 --> 00:22:47,958
நான் அவருக்கு புரிய வைக்கிறேன். அது அவர்
எளிமையா புரிஞ்சுக்க கூடியதாக இருக்கும்.

257
00:22:48,750 --> 00:22:54,625
இங்க பாருங்க, திரு கோபின்டா,
ஹிமெட்ரி, மார்ச் மாதத்தில்,

258
00:22:55,791 --> 00:22:58,208
துர்கா திருவிழாவை மறு வடிமைப்பு
செய்யணும்னு விரும்புறார்.

259
00:22:59,541 --> 00:23:02,458
அதாவது, நாம ஒரு பொய்யான துர்கா
திருவிழாவை ஏற்ப்பாடு செய்யனும்.

260
00:23:02,916 --> 00:23:04,458
-பொய்யான துர்கா திருவிழா...
-ஆமா.

261
00:23:04,541 --> 00:23:06,833
ஓ, இப்போ எனக்கு புரிஞ்சுருச்சு.

262
00:23:07,041 --> 00:23:11,708
பெங்காலி மக்கள் அமெரிக்காவில் வாழ்வது போல.

263
00:23:12,000 --> 00:23:15,666
புரிஞ்சுருச்சு, விடுமுறை நாட்களை பொறுத்து.
பஞ்சாங்கத்தில் உள்ள நாட்களை பொறுத்து இல்ல.

264
00:23:15,875 --> 00:23:17,666
ஆனா அதுல ஒரு பெரிய சிக்கல் இருக்கு.

265
00:23:17,958 --> 00:23:21,333
ஆனா நீங்க அந்த வேலையை குளிர்சாதன வசதி
உள்ள ஸ்டூடியோவுக்கு உள்ள பண்ணனும்.

266
00:23:21,583 --> 00:23:23,166
நான் ஏன்னு உங்ககிட்ட சொல்லுறேன்.

267
00:23:23,250 --> 00:23:26,375
நீங்க குளிர்சாதன வசதி உள்ள
ஸ்டூடியோவில் செய்யலைனா,

268
00:23:26,458 --> 00:23:29,583
நாம இந்த மார்ச் மாத
வெப்பத்தில் செத்திருவோம்.

269
00:23:29,666 --> 00:23:33,166
இல்ல, நாம ஸ்டூடியோவுக்கு
உள்ள இதை செய்ய முடியாது.

270
00:23:33,666 --> 00:23:37,583
உண்மையில், எங்களுக்கு துர்கா
திருவிழாவுக்கு மொத்த நகரமும் இருக்கணும்...

271
00:23:37,666 --> 00:23:43,583
அதாவது, ஹிமெட்ரி உடைய மகள்,
ரொம்ப சின்ன வயசு பொண்ணு...

272
00:23:44,583 --> 00:23:47,833
-ஹிமெட்ரி மகள் உமாவுக்கு, தீவிர...
-பரூன்,நான் அவருக்கு சொல்லுறேன்.

273
00:23:47,916 --> 00:23:51,791
இங்க பாருங்க, கோபின்டா, எனக்கு
ஒரு செல்ல மகள் இருக்கா.

274
00:23:51,875 --> 00:23:55,583
நான் அவளுக்கு கொடுக்க முடியாத
ஒன்றை அவ கேட்டுட்டா.

275
00:23:56,583 --> 00:23:59,583
உண்மையில், என்னை போல அப்பாக்களை
நீங்க படங்களில் பார்த்திருப்பீங்க.

276
00:23:59,666 --> 00:24:05,291
பெங்காலி படங்களில் பஹாரி சான்யால் இல்லைனா
ஹிந்தி படங்களில் அனுபம் காஹர், புரியிதா?

277
00:24:05,666 --> 00:24:07,333
ஆமா, அது மாதிரிதான்...

278
00:24:07,416 --> 00:24:09,791
அதுனால, என்னோட மகள் கொல்கத்தாவில் நடக்கிற
துர்கா திருவிழாவை பார்க்க விரும்புறா.

279
00:24:10,208 --> 00:24:12,666
அவளால் அக்டோபரில் வர முடியாது
ஏன்னா அவளுக்கு விடுமுறை இல்ல.

280
00:24:13,083 --> 00:24:16,416
அதுனால, நாம அவளுக்கு மார்ச் அல்லது ஏப்ரலில
துர்கா திருவிழாவை விளக்கமா காட்டனும்.

281
00:24:16,500 --> 00:24:18,416
-சரி.
-பணத்தை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

282
00:24:19,125 --> 00:24:22,041
அந்த கனவு உண்மையானதாக மாறனும்.

283
00:24:23,791 --> 00:24:26,291
அதுதான் வேலை திரு,கோபின்டா, புரியிதா?

284
00:24:27,875 --> 00:24:29,041
கனவுகள் உண்மையாக மாறனும்.

285
00:24:35,166 --> 00:24:36,000
ஆமா.

286
00:24:38,791 --> 00:24:43,083
அன்புள்ள அப்பா, இந்த நீண்ட பயணத்தை
மூடுச்சுட்டு, சீக்கிரமா வீட்டுக்கு வாங்க.

287
00:24:43,416 --> 00:24:46,708
அதாவது, நான் உங்களுக்கு இந்த கடிதத்தை
முழுமையாக ஆங்கிலத்தில் எழுதுறேன்.

288
00:24:46,791 --> 00:24:50,291
ஏன்னா, அது என்னோட ஆங்கில எழுத்து திறனை
மேம்படுத்தும்னு திரு.ராபர்ட்சென் சொன்னாரு.

289
00:24:50,708 --> 00:24:52,666
மரியாகிட்ட வேற எந்த கதையும் இல்ல.

290
00:24:52,833 --> 00:24:56,625
எனக்கு திருட்டுதனமா சாக்குலேட் மற்றும்
ஐஸ் சாப்பிடுவது சலிப்பாக இருக்கு.

291
00:24:57,000 --> 00:24:58,583
எனக்கு சலியும் பிடித்திருக்கு.

292
00:25:00,000 --> 00:25:04,416
நான் நேற்று மரியா கூட நடந்து வீட்டுக்கு
போகும் போது நான் ரொம்ப பலவீனம் ஆயிட்டேன்.

293
00:25:05,208 --> 00:25:06,583
அப்பா, என்னக்கு உங்களோட ஞாபகம் வருது.

294
00:25:07,083 --> 00:25:10,666
நீங்க சீக்கிரமா வீட்டுக்கு வரலைனா, நான்
பள்ளி கூடத்தில் ரோல்ஃப் என்ற பையன்கிட்ட.

295
00:25:12,041 --> 00:25:14,708
ரகசியத்தை சொல்லிருவேன்,
என்ன நடக்கும் என்பதையும்.

296
00:25:15,291 --> 00:25:16,208
எனக்கு அவனை ரொம்ப பிடிக்கும்.

297
00:25:16,708 --> 00:25:22,166
நீங்க வரலைனா நான் அவனை என்னோட காதலானாக
ஏத்துகிட்டு, நா நீண்ட பயணத்துக்கு போவேன்.

298
00:25:23,125 --> 00:25:24,166
சும்மா நகைச்சுவை செய்தேன்.

299
00:25:24,333 --> 00:25:26,000
சரி, சீக்கிரமா வீட்டுக்கு வாங்க.

300
00:25:26,416 --> 00:25:28,833
நிறைய அணைப்புகள் மற்றும்
முத்தங்கள் உடன், மம்ப்பி.

301
00:25:28,916 --> 00:25:34,333
உங்களுக்கு தெரியும் கொல்கத்தாவில்
நடக்கும் துர்கா திருவிழா ரொம்ப பெரியது.

302
00:25:34,958 --> 00:25:39,958
நாங்க திரைப்படத்துக்காக அதை வடிவமைக்க,
நாங்க அது போல ஏற்பாடு செய்வோம்.

303
00:25:40,875 --> 00:25:42,625
நாம ஒரு பொய்யான உலகத்தை உருவாக்கணும்.

304
00:25:44,208 --> 00:25:46,083
- அதுக்காக...
-அதுக்காக?

305
00:25:46,166 --> 00:25:48,500
அதுக்காக, எங்களுக்கு ஒரு உண்மையான
இயக்குனர் வேணும், மேடம்.

306
00:25:48,875 --> 00:25:53,083
நான் கடைசியா எடுத்த நான்கு படங்கள்,
மனதை தொடுகிற கதை அம்சம் கொண்டது.

307
00:25:53,541 --> 00:25:56,041
இந்த முறை நான் ஏதாவது
புதுசா செய்ய விரும்புறேன்.

308
00:25:56,875 --> 00:26:01,791
அதுல சண்டை இருக்கணும், சில அவதூறுகள்
இருக்கணும். அது மோசமா இருக்கணும்.

309
00:26:02,208 --> 00:26:03,666
பந்தல்கள் எனக்கு வேண்டாம்.

310
00:26:03,750 --> 00:26:08,000
அதுல மர்மம் இல்ல, துப்பறிவாளர் இல்ல,
அது சின்ன குடியிருப்பு இல்லையா?

311
00:26:09,208 --> 00:26:13,958
அது திருவிழாவாக இருக்கும், சின்ன பொண்ணு
அதை கண்டுகளிப்பா, நல்லது, ஆனா...

312
00:26:15,833 --> 00:26:18,083
நாம அதுல விநாயகர் சிலை
திருட்டை வைத்தா அப்புறம்...

313
00:26:18,958 --> 00:26:22,166
மன்னிக்கணும் நான் அந்த அர்த்தத்தில்
சொல்லல. என்னை தப்பா புரிஞ்சுக்காதீங்க.

314
00:26:23,375 --> 00:26:26,166
நான் சொல்லவந்தது இதுதான்...

315
00:26:27,666 --> 00:26:31,541
அது பயப்படுத்த கூடியதாக இல்லைனா,
எனக்கு அனுபவம் கிடைக்காது.

316
00:26:32,166 --> 00:26:35,708
உண்மையன மதத்தை நீங்க பெருமைப்படுத்துறீங்க.
அது எப்படி சரியான சிறக்காக இருக்கும்?

317
00:26:36,541 --> 00:26:42,458
நீங்க பிற்போக்கு தனமான ஏகாபத்திய, ஆண்
பேரினவாத திருவிழாவை ஊக்குவிக்கிறீங்க?

318
00:26:43,875 --> 00:26:46,000
பெண் சக்தியுடைய கொண்டாட்டம்
மாறைந்திருக்கும் பொது

319
00:26:46,083 --> 00:26:49,791
உடமை எதிர்பாளர்களுடன்.
நீங்க எங்களை அதை நோக்கி தள்ளுறீங்க?

320
00:26:50,250 --> 00:26:52,958
பிரபலமான ஒருவருக்கு பதிலா நாம ஒரு
புது இயக்குநரை தேர்வு செய்ய கூடாதா?

321
00:26:53,375 --> 00:26:58,000
வாய்ப்புகாக் காத்திருப்பவன், நேரம் கொடுக்க
கூடிய, விஷயத்தை நிரூபிக்கிற ஒருவறை.

322
00:26:58,083 --> 00:27:00,875
ஓ, இல்ல, நமக்கு அனுபவமிக்க
ஒருவர்தான் தேவை.

323
00:27:01,583 --> 00:27:07,583
உங்க கோரிக்கைகள் எல்லாம் கிட்டதட்ட
பாலிவுட் பட நிறுவனம் போல இருக்கு.

324
00:27:08,208 --> 00:27:12,708
எளிமையா? இது துர்கா பூஜை. கூட்டம், பந்தல்,
விளம்பர பலகைகள், அது விளையாட்டு இல்ல.

325
00:27:13,000 --> 00:27:14,333
நான் இதுல புதிய நபர் ஒருவரை நம்ப மாட்டேன்.

326
00:27:14,416 --> 00:27:17,208
அப்போ, என்ன தான் தீர்வு?
நம்ம கிட்ட அதிக நேரம் இல்ல.

327
00:27:17,416 --> 00:27:18,791
ஹிமு உமா கிட்ட திரும்ப போகணும்.

328
00:27:19,208 --> 00:27:21,208
அதைத்தான் நானும் யோசித்துட்டு இருக்கேன்.

329
00:27:22,208 --> 00:27:26,916
ஆனா புதிய ஒருவர் நேரத்த செலுத்துவார்
அனுபவம் உள்ளவர் மாட்டார் இது தப்பு.

330
00:27:27,541 --> 00:27:31,791
திரு.சென் கொஞ்ச நேரம் முன்னாடி சொன்னது போல
நிரூபிக்கிற, பசியோட இருக்கும் ஒருவர்.

331
00:27:32,625 --> 00:27:34,916
அது புதிய இயக்குநர்களுக்கு
மட்டும் பொருந்தாது.

332
00:27:35,000 --> 00:27:36,625
நீ யாரையாவது பரிந்துரைக்கிரியா?

333
00:27:36,708 --> 00:27:37,791
யார் அது?

334
00:27:37,875 --> 00:27:41,666
ஆவார் 25 வருடங்கள் முன்னாடி பெங்காலி
திரைப்பட துறைக்குள் நுழைந்தார்.

335
00:27:42,666 --> 00:27:44,958
அவருடைய பத்து படங்களில் எட்டு
படங்கள் வெற்றியடைந்தது!

336
00:27:45,416 --> 00:27:49,416
அப்புறம், தேசிய விருதுகள், சர்வதேச
திரைப்பட விழாகள், அப்படி இப்படினு, நிறைய.

337
00:27:50,166 --> 00:27:51,875
அவரைபற்றி நிறைய நல்ல விஷயங்கள் இருக்கு,

338
00:27:52,625 --> 00:27:57,166
பெரிய பொருட்செலவு பிறகு நட்ச்சதிர நடிகர்-
களை வைத்து படம் எடுப்பதில் பிரபலமானவர்.

339
00:27:58,541 --> 00:28:02,500
அவருடைய படங்களில் அழுத்தமான கதைகள்
இல்லைனா வணிக ரீதியாகவும் இருக்கும்.

340
00:28:02,583 --> 00:28:06,208
வித்யாசமான படங்கள் எடுப்பதில்
அவருக்கு தனிப்பட்ட பெயர் இருந்தது.

341
00:28:07,208 --> 00:28:09,291
ஆனா அது எப்பவும் மாறாது இல்லையா?

342
00:28:10,875 --> 00:28:16,875
ஆனா அவருடைய ஒரு படம் தோல்வி அடைந்தா,
ஒன்னு, ரெண்டு, மூன்று, எல்லாம் முடிந்தது.

343
00:28:18,041 --> 00:28:19,666
மக்கள் உண்மையான கதாபாத்திரத்தை
காட்ட துவாங்குவாங்கினார்.

344
00:28:22,083 --> 00:28:26,083
நாம நம்ம தலைமுடியை இழப்பது போல.

345
00:28:27,458 --> 00:28:28,875
அப்புறம் டிஜிட்டல் கேமராக்கள் வந்தது.

346
00:28:29,458 --> 00:28:33,833
புதிய இயக்குனர்கள், பெருநிறுவன தயாரிப்பா-
ளர்கள், அடுக்கு மாடி திரையரங்குகளுடன்.

347
00:28:34,916 --> 00:28:37,208
ஹிந்தி படங்கள் இண்டி
படங்களால் நிரப்பபட்டது.

348
00:28:38,041 --> 00:28:41,708
அவ்வளவுதான், இதுதான் சினிமா நகரம்.

349
00:28:42,250 --> 00:28:47,041
மெதுவாக பிரமானந்தா சக்ரபர்த்தியை
மறக்க துவங்கியது.

350
00:28:51,166 --> 00:28:55,000
உங்களில் ஒருவர் என் ஆர் ஐ தயாரிப்பாளர்னு
கோபின்டா என்கிட்ட சொன்னார். அது யாரு?

351
00:28:55,958 --> 00:28:56,833
நான் தான்.

352
00:28:57,458 --> 00:28:58,916
-நீங்க எங்கிருந்து வர்றீங்க?
-சுவிச்சர்லாந்து.

353
00:29:00,958 --> 00:29:04,708
நல்லது. இப்போ மக்கள், பூடான், நேபாளம்,
வங்காள தேசத்தை வெளிநாடாக பாக்குறாங்க.

354
00:29:04,791 --> 00:29:05,708
அதுனாலதான் நான் கேட்டேன்.

355
00:29:06,041 --> 00:29:09,208
யு.என். ஐ பொறுத்த வரைக்கும்,
அது எல்லாம் வித்யாசமான வெளிநாடுகள்.

356
00:29:10,666 --> 00:29:13,083
யு என் ஐ பொருத்தவரைக்கும் அமெரிக்கா
ஒரு இரக்கமுள்ள கடவுள் நாடு.

357
00:29:13,166 --> 00:29:15,583
நாம் குழந்தைகள் போல ஜம்மு மற்றும்
காஷ்மீர் படத்தை வரையிறோம், அது தவறு.

358
00:29:15,666 --> 00:29:16,958
யார் அதைப்பற்றி கவலைப்படுறாங்க?

359
00:29:17,666 --> 00:29:21,666
-நாம வேலையை பற்றி பேசலாமானு கேட்டேன்?
-நீங்க தேநீர் அருந்துறீங்களா?

360
00:29:23,041 --> 00:29:24,583
வேண்டாம், நன்றி,உங்களுக்கு வேணுமா?

361
00:29:24,666 --> 00:29:25,583
-வேண்டாம்.
-வேண்டாம்.

362
00:29:26,083 --> 00:29:28,291
என்னால உங்களுக்கு தேநீர் கொடுக்க முடியாது,
ஏன்னா என்னோட வேலைக்காரி இங்க இல்ல.

363
00:29:28,375 --> 00:29:29,416
வேலையை பற்றி சொல்லுங்க.

364
00:29:29,500 --> 00:29:31,625
-அதாவது, வேலை என்னனா...
-இரு. நான் அவர்கிட்ட சொல்லுறேன்.

365
00:29:32,208 --> 00:29:38,041
திரு.சக்ரபர்த்தி, நாங்க...
அதாவது, எங்களுக்கு துர்கா திருவிழா வேணும்.

366
00:29:38,291 --> 00:29:40,916
பிரமாதம்! மதம் சார்ந்து இருப்பது நல்ல
விஷயம், உங்களுக்கு என்னோட அனுமதி இருக்கு.

367
00:29:41,833 --> 00:29:42,791
ஆனா என்ன வேலை?

368
00:29:43,291 --> 00:29:44,875
அதுதான் வேலை.

369
00:29:48,750 --> 00:29:49,916
கிண்டல் பண்ணுறீங்களா?

370
00:29:50,416 --> 00:29:53,166
இங்க பாருங்க,இது உண்மையான திருவிழா இல்ல.

371
00:29:53,916 --> 00:29:56,500
உண்மையில், அது செயற்க்கையாக
வடிவமைக்கப்பட்டதாக இருக்கணும்,

372
00:29:57,250 --> 00:30:00,041
அது, மார்ச் அல்லது ஏப்ரல் மாதத்துக்குள்ள.

373
00:30:01,291 --> 00:30:02,416
இந்த வேலை...

374
00:30:04,083 --> 00:30:05,291
அது அக்டோபரில் நடக்காது.

375
00:30:05,958 --> 00:30:06,791
சரி.

376
00:30:07,708 --> 00:30:09,208
அப்போ, இது ஆவண படம்னு சொல்லுறீங்க.

377
00:30:09,291 --> 00:30:11,625
இதை அக்டோபரில் செய்ய முடியாத காரணத்தாளா,
நீங்க இதை இப்போ படம்பிடிக்க விரும்புறீங்க.

378
00:30:12,166 --> 00:30:17,000
சமீபமா,நான் நிறைய படங்களை மருத்துட்டேன்.

379
00:30:17,791 --> 00:30:19,416
நான் கொஞ்சம் ஓய்வில் இருக்கேன்.

380
00:30:20,333 --> 00:30:21,208
அதுனால...

381
00:30:21,958 --> 00:30:26,541
நான் இந்த இடைவெளியில் வேலை செய்தா,
அந்த வேலை ரொம்ப சுவாரஸ்யமானதாக இருக்கணும்.

382
00:30:26,625 --> 00:30:27,541
அப்புறம்...

383
00:30:28,541 --> 00:30:29,916
நான் நிறைய பணம் வாங்குவேன்.

384
00:30:30,416 --> 00:30:31,916
நீங்க பணத்தை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

385
00:30:32,541 --> 00:30:35,833
நல்லது! ஏன்னா நான் பட சுருளில் தான் படம்
பிடிப்பேன், டிஜிட்டலில் இல்ல.

386
00:30:37,291 --> 00:30:39,916
அதுனாலதான் சினிமா என்ற வார்த்தைக்கு
படம் என்ற இணை சொல் இருக்கு.

387
00:30:40,041 --> 00:30:41,750
அதை இளம் தலைமுறையினர் புரிஞ்சுக்கல.

388
00:30:43,958 --> 00:30:45,458
அச்சுறுத்தும் நாட்கள் நம்மீது இருக்கு ஐயா.

389
00:30:46,333 --> 00:30:48,000
ஏதோ சில புகைபடங்களை எடுப்பவர்,
புகைப்படகலைஞர் ஆகுறார்.

390
00:30:48,666 --> 00:30:51,041
சில வரிகளை எழுதியவர்
ஒரு திரைப்பட விமர்சகர் ஆவார்.

391
00:30:52,041 --> 00:30:55,041
அது என்ன...
நீங்க என்ன சொல்லுவீங்க? பேஸ்புக்.

392
00:30:55,791 --> 00:30:57,708
அதுதான் மக்கள் எதையும் சொல்லுவதுக்கான தளம்

393
00:30:58,166 --> 00:31:02,416
உண்மையான கிரிக்கெட், உண்மையான
படம், உண்மையான சைவ உணவுகள் பற்றி,

394
00:31:02,500 --> 00:31:05,458
மக்கள் ரொம்ப தைரியமாக தேவை இல்லாத
விஷ்யங்களை கத்தி பேசுறாங்க.

395
00:31:06,041 --> 00:31:08,375
-திரு.சக்ரபர்த்தி... திரு.சக்ரபர்த்தி.
-உங்களால நினைத்து பார்க்க முடியுமா...

396
00:31:10,333 --> 00:31:13,583
மன்னிக்கணும், ஆனா அதுல
படம் பிடிக்க போறது இல்ல.

397
00:31:16,041 --> 00:31:16,958
என்ன?

398
00:31:17,041 --> 00:31:20,500
அதாவது என்னோட மகள், துர்கா
திருவிழாவை பார்க்க விரும்புறா,

399
00:31:20,583 --> 00:31:21,875
ஆனா ஆவளால் அக்டோபரில் வர முடியாது.

400
00:31:22,625 --> 00:31:27,708
அதுனால, நாம துர்கா திருவிழாவை
ரொம்ப துல்லியமா உருவாக்கனும்.

401
00:31:45,958 --> 00:31:49,208
நீங்க சுவரில் பாக்குற
விளம்பரங்கள் எல்லாம்,

402
00:31:49,375 --> 00:31:53,041
அதை என்ன சொல்லுவீங்க,
ஃபோட்டோஷாப் செய்யப்பட்டது.

403
00:31:54,416 --> 00:31:59,458
அந்த கோப்பைகள் உள்நாட்டில் செய்யப்பட்டவை
இல்லனா வீட்டை அலங்கரிக்க பொருட்கள் இல்ல.

404
00:32:00,416 --> 00:32:01,833
-மன்னிக்கணும்?
-அவர் என்ன பேசுறார்?

405
00:32:03,208 --> 00:32:05,083
மன்னிக்கனும்? இல்ல, மன்னிக்கனும்.

406
00:32:05,833 --> 00:32:07,916
கேள்விகுறியை புள்ளியாக மாற்றுங்க.

407
00:32:10,125 --> 00:32:12,333
நான் உங்க தைரியத்தை பார்த்து வியாக்கிறேன்.

408
00:32:13,583 --> 00:32:15,166
எனக்கு இன்னும் புரியவே இல்ல,
உங்களுக்கு என்ன தைரியம்?

409
00:32:15,250 --> 00:32:17,958
-நீங்க ரொம்ப முரட்டுதனமா இருக்கீங்கனு.
-நீங்க அதை பார்த்த இல்ல.

410
00:32:20,666 --> 00:32:22,291
நான் நிகழ்ச்சி ஒருங்கிணைப்பாளர்
இல்ல, புரியிதா?

411
00:32:23,208 --> 00:32:24,916
நீங்க யார்கிட்ட பேசிட்டு
இருக்கீங்கனு தெரியுதா?

412
00:32:25,000 --> 00:32:25,833
நான் யாரு?

413
00:32:27,375 --> 00:32:28,791
உங்க திருவிழா குழுவுக்கு செயலாளரா?

414
00:32:28,875 --> 00:32:30,125
இவருக்கு என்ன பிரச்சனை...

415
00:32:30,833 --> 00:32:33,208
நீங்க ஏன் உங்க பொறுமையை
இழக்குறீங்கனு எனக்கு புரியல.

416
00:32:34,000 --> 00:32:35,791
இது ஒரு சின்ன குழந்தைக்காக.

417
00:32:36,416 --> 00:32:39,166
உங்களுக்கு நிறைய வேலை எதுவும்
இல்லைனு நாங்க கேள்விப்பட்டோம்...

418
00:32:39,250 --> 00:32:42,583
ஹேய்! யார் உங்ககிட்ட சொன்னாங்க
எனக்கு வேலை இல்லைனு? கோபின்டவா?

419
00:32:43,875 --> 00:32:46,500
அது அவருடைய மகளுக்காக இல்லைனா நிலக்கி-
ழாருக்கு இருந்தாலும் எனக்கு கவலை இல்ல.

420
00:32:47,750 --> 00:32:49,625
இப்போ, நீங்க இதை சின்ன பெண்ணின்
பிறந்த நாளுக்குனு சொன்னா,

421
00:32:49,708 --> 00:32:53,166
கோமாளி மாதிரி வேடம் அணிந்து உங்களை நீங்களே
கிரிக்கெட் மட்டையாள அடித்துக்கோங்க.

422
00:32:53,958 --> 00:32:55,916
அடுத்து, நீங்க அவ கல்யாணத்துக்கு ஆடல்
பாடல் நிகழ்ச்சி நடத்த சொல்லி கேப்பீங்க.

423
00:32:56,000 --> 00:32:59,958
சொல்லுவதை கேளுங்க, திரு.சக்ரபர்த்தி இது
வேற விதமான வேலை, உங்களுக்கு புரியிதா?

424
00:33:00,291 --> 00:33:03,375
நீங்க பேசுற சின்ன பொண்ணு ஏற்கனவே
மோசமான நிலையில் இருக்கா.

425
00:33:03,458 --> 00:33:04,375
-பரூன், தயவுசெஞ்சு.
-இரு.

426
00:33:04,458 --> 00:33:06,333
-சினிமாவை பற்றி காட்டுவது, முட்டாள்தனம்!
-அவர் என்ன பேசுறார்?

427
00:33:06,416 --> 00:33:09,333
அவருடைய சின்ன பொண்ணு மோசமான நிலையில்
இருக்கா. அவ ரொம்ப அதிக நாள் வாழ முடியாது.

428
00:33:10,083 --> 00:33:13,666
உங்களுக்கு குழந்தைகள்
இருந்தா, உங்களுக்கு தெரியும்.

429
00:33:17,416 --> 00:33:18,333
வெளிய போங்க.

430
00:33:21,166 --> 00:33:22,041
வெளிய போங்க!

431
00:33:23,041 --> 00:33:24,708
அந்த சின்ன குழந்தையை நல்ல
மருத்துவர்கிட்ட கூட்டிட்டு போங்க.

432
00:33:25,083 --> 00:33:26,583
நல்ல மருத்துவமனையில் அவளை சேருங்க.

433
00:33:26,875 --> 00:33:29,916
நான் அவளுக்காக காட்சியை உருவாக்க முடியாது.
என்கிட்ட குழந்தைகள் பற்றி பேசுறாங்க...

434
00:33:32,125 --> 00:33:33,166
வெளிய போங்க!

435
00:33:34,583 --> 00:33:35,750
நன்றி.

436
00:33:47,541 --> 00:33:53,541
நிர்பஷிடோ

437
00:34:04,666 --> 00:34:06,958
ஓம்கார் பிஜி மருத்துவமனையில்
ஆபாய நிலையில் இருக்கார்.

438
00:34:07,291 --> 00:34:08,791
அவர் உன்னை பற்றி
முணுமுணுதிதுகிட்டு இருந்தார்.

439
00:34:09,083 --> 00:34:11,208
நீ ஒருமுறை அவருக்கு உதவியிருக்க, அதுனால
தான் நான் அவரை உனக்கு தெரியபடுத்துறேன்.

440
00:34:13,041 --> 00:34:16,416
அன்புள்ள அப்பா, நான் என்னோட எல்லா வீட்டு
பாடங்களையும் நேரத்தில் முடித்துட்டேன்.

441
00:34:16,541 --> 00:34:21,708
மரியா எனக்கு ஞாபகப்படுத்தும் முன்னாடி நான்
என்னோட மருந்தை சாப்பிடுறேன்.

442
00:34:21,791 --> 00:34:25,041
நான் இதுவரைக்கும் ஒரு பியானோ
பாடத்தை கூட தவர விடல.

443
00:34:25,125 --> 00:34:29,541
சத்தியமா, கடந்த சில நாட்களாக குளிர்சாதன
பெட்டியில் எந்த சாக்குலேட்களும் இல்ல.

444
00:34:29,625 --> 00:34:31,916
என்னோட பல்லில் எந்த கிருமியும் இல்ல.

445
00:34:32,250 --> 00:34:34,958
நான் மரியாவுக்கு வேலையில் உதவி செய்யிறேன்.

446
00:34:35,291 --> 00:34:40,000
பூங்காவில் என் முன்னாடி இரண்டு பசங்க
நகைச்சுவையான் சில விஷயங்கள் செஞ்சாங்க.

447
00:34:40,083 --> 00:34:41,500
நான் அவர்களை கவனிக்கவே இல்ல.

448
00:34:43,375 --> 00:34:48,333
அப்பா, சத்தியமா உங்களை துர்கா பூஜைக்கு
கூட்டிட்டு போங்கன்னு தொல்லை பண்ண மாட்டேன்.

449
00:34:49,083 --> 00:34:50,791
தயவுசெஞ்சு சீக்கிரமா வாங்க.

450
00:34:54,000 --> 00:34:57,958
-உங்களுக்கு என்னை ஞாபகம் இருக்கா, ஓம்கார்?
-இது நண்டோவா?

451
00:34:58,666 --> 00:35:03,458
கடைசி ஷாட் நடந்துட்டு இருக்கு.
கால்ஷீட் கொடுக்கனும்.

452
00:35:05,083 --> 00:35:06,416
நீ எங்க போயிருந்த?

453
00:35:08,541 --> 00:35:11,791
அப்போ, நாளைக்கு எத்தன மணிக்கு வரனும்?

454
00:35:14,833 --> 00:35:20,125
அதுக்கு அவசரம் இல்ல, நீங்க ஓய்வு எடுங்க...

455
00:35:20,208 --> 00:35:24,791
நேற்றைய படப்பிடிப்புக்கு திலீப் சாப்...

456
00:35:26,416 --> 00:35:28,416
அரை மணி நேரம் முன்னாடியே தொடங்கியது.

457
00:35:29,625 --> 00:35:32,750
சகினி மொகாட்டோவுக்கு அப்புறம் இது
அவருடைய இரண்டாவது பெங்காலி படம்.

458
00:35:33,166 --> 00:35:36,541
அவர் மிகவும் கவனம் செலுத்துகிறார்.

459
00:35:36,958 --> 00:35:40,416
ஆமா, இப்போ நீங்க ஓய்வு எடுங்க.
படப்பிடிப்பு துவங்க இன்னும் நேரம் இருக்கு.

460
00:35:40,541 --> 00:35:42,291
நான் அதை பாத்துக்குறேன்,
நீங்க ஓய்வு எடுங்க.

461
00:35:42,416 --> 00:35:46,416
நாம கடைசி நாள் படப்பிடிப்பு
முடித்த அப்புறம்,

462
00:35:47,166 --> 00:35:50,958
நான் 15 நாட்கள் சுற்றுலா போறேன்.

463
00:35:51,708 --> 00:35:55,333
என்னோட மனைவி கூட டார்ஜிலிங்க்கு!

464
00:35:56,916 --> 00:36:00,166
பாபுவும் இப்போ கொஞ்ச நாளா
என்னை கிண்டல் பண்ணுறான்.

465
00:36:03,166 --> 00:36:07,916
நண்டோ, மேதா எப்படி இருக்கா?

466
00:36:09,000 --> 00:36:10,958
அவ ரொம்ப நல்ல பொண்ணு.

467
00:36:11,583 --> 00:36:13,416
அவளை சீக்கிரமா கல்யாணம் பண்ணிக்க.

468
00:36:14,291 --> 00:36:16,041
உனக்கு வயசாயிட்டு இருக்கு.

469
00:36:17,958 --> 00:36:21,916
உனக்கு என்ன வயசு? 30 இருக்குமா? சரியா?

470
00:36:22,666 --> 00:36:24,750
ஆமா, எனக்கு கிட்டதட்ட 30 ஆச்சு.

471
00:36:25,791 --> 00:36:31,541
நீ சாகுறை வரைக்கும் உதவி
இயக்குநராகவே இருக்க போறியா?

472
00:36:32,458 --> 00:36:34,041
இல்ல நீ சொந்தமா படம் எடுக்க போறியா?

473
00:36:34,125 --> 00:36:36,083
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தாள்.
சரியான நேரம் அமைந்தால்.

474
00:36:36,291 --> 00:36:39,916
நீ எந்த வாய்ப்பு பற்றி பேசுற?
என்ன வாய்ப்பு?

475
00:36:41,041 --> 00:36:42,708
நான் சொல்லுவதை கவனமா கேளு நண்டோ.

476
00:36:43,041 --> 00:36:48,458
எந்த மொழியாக இருந்தாலும்,
உனக்கு எவ்வளவு பணம் கிடைத்தாலும்,

477
00:36:49,708 --> 00:36:51,708
எப்பவும் ஞாபகம் வெச்சுக்கோ, நண்டோ,

478
00:36:53,458 --> 00:36:56,166
கதைதான் இறுதியில் உண்மை.

479
00:36:56,791 --> 00:36:58,208
அதை தாண்டி எதுவும் இல்ல.

480
00:36:59,625 --> 00:37:02,791
கதையை சொல்லுவதுதான் நம்ம வேலை.

481
00:37:04,541 --> 00:37:07,166
நம்மால அதை படத்தில் செய்ய முடியாலைனா,
நாம அதை அரங்கில் செய்யலாம்.

482
00:37:07,958 --> 00:37:10,416
அரங்கம் வேலைக்கு ஆகலைனா,
புத்தகம் எழுதலாம்.

483
00:37:11,083 --> 00:37:15,041
நாம நேர்மையா கதை
சொல்லிக்கிட்டே இருக்கணும்.

484
00:37:16,041 --> 00:37:17,791
நம்மகிட்ட இருக்கிற எல்லா
கதாபாத்திரங்களுடனும்.

485
00:37:17,875 --> 00:37:22,416
ஒரே ஒரு ரசிகன் இருந்த கூட.
நீ கதை சொல்லணும் நண்டோ.

486
00:37:23,333 --> 00:37:27,416
ஒரே ஒரு நபர் இருந்தாலும் நீ அதே
நேர்மையோட கதை சொல்லணும்.

487
00:37:28,541 --> 00:37:32,375
நீ தொடர்ந்து எழுதணும்,
தொடர்ந்து கதைகள் சொல்லணும்.

488
00:37:32,458 --> 00:37:34,166
அதே வலிமையோட படம் எடுக்கணும்.

489
00:37:35,041 --> 00:37:40,875
கேளு, கதை சொல்லுவதுக்கான
வாய்ப்பை எப்பவும் தவர விடாத.

490
00:37:41,291 --> 00:37:42,666
உனக்கு தெரியாது.

491
00:37:43,666 --> 00:37:49,375
நீ ஒரு நபருக்காக எழுதும் கதைதான்
உன்னோட சிறந்த படைப்பாக இருக்கும்.

492
00:37:53,208 --> 00:37:54,291
யார் அது?

493
00:37:56,166 --> 00:37:58,791
ஃப்ரேம் ல இருக்கிறது யாரு? யார் அது?

494
00:38:01,041 --> 00:38:02,750
-செவிலியர்.
-யார் ஃப்ரேம் உள்ள வந்தது?

495
00:38:03,375 --> 00:38:07,125
ஃப்ரேம் ஐ விட்டு போங்க! யாருடைய நிழல் அது?

496
00:38:08,291 --> 00:38:09,166
செவிலியர்!

497
00:38:17,333 --> 00:38:19,583
நீ என்ன முடிவு பண்ணியிருக்க?
நீ யார்கூட வாழ விரும்புற?

498
00:38:20,291 --> 00:38:22,666
என்கூடவா இல்ல உன் அம்மா கூடவா?

499
00:38:22,958 --> 00:38:25,041
எனக்கு பரிட்சை இருக்கு.
நான் திரும்ப வந்ததும் சொல்லட்டுமா?

500
00:38:31,916 --> 00:38:35,291
தயவுசெஞ்சு, என்கூட இரு, உனக்கு
அதுல விருப்பம் இல்லையா?

501
00:38:39,833 --> 00:38:40,791
அம்மா.

502
00:38:47,916 --> 00:38:48,833
மன்னிச்சிருங்க அப்பா.

503
00:38:52,833 --> 00:38:53,750
ரித்தி.

504
00:38:56,750 --> 00:39:01,291
நீ நேற்று சாப்பிடவே இல்ல.
நீ இன்னைக்கு உறுதியா சாப்பிடு.

505
00:39:04,208 --> 00:39:07,166
போலாம், பள்ளி வாகனம் வந்திருச்சு.
உனக்கு நேரம் ஆகுது, போலாம், வா.

506
00:39:09,416 --> 00:39:10,666
-போயிட்டு வா.
-போயிட்டு வரேன்.

507
00:39:19,041 --> 00:39:20,916
மகன் பிறக்கும்போது நீங்க அவனை பார்க்க வரல.

508
00:39:22,791 --> 00:39:25,458
நீங்க பெற்றோர் ஆசிரியர் சந்திப்புக்கு
இதுவரைக்கும் போனது இல்ல.

509
00:39:26,041 --> 00:39:32,041
உங்களோட படப்பிடிப்பு, பட தொகுப்பு, காரணமாக
அவன் எப்படி வளர்ணும் என்ற யோசனை கூட இல்ல.

510
00:39:33,041 --> 00:39:34,958
-இசை சேர்ப்பு, இசை சேர்ப்பு.
-நான் என்ன சொலுறேன்னு உங்களுக்கு புரியும்.

511
00:39:35,083 --> 00:39:38,458
ஆமா, இசை சேர்ப்பு, திரைப்பட
விழாக்கள், போன்றவை,

512
00:39:38,541 --> 00:39:41,666
-உங்க மகன் இருப்பான்னு எதிர்ப்பார்த்திங்க.
-நான் முயற்சி செஞ்சேன்.

513
00:39:42,083 --> 00:39:45,375
-நான் முயற்சி செஞ்சேன், ஆனா நேரம் இல்ல.
-கண்டிப்பா நீங்க முயற்சி செஞ்சீங்க.

514
00:39:45,833 --> 00:39:46,833
நீங்க முடிந்த வரைக்கும் முயற்சி செஞ்சீங்க.

515
00:39:47,333 --> 00:39:50,583
-எனக்கு நேரம் கிடைக்கல.
-எப்படி கிடைக்கும்? வெற்றிகரமான இயக்குநர்.

516
00:39:51,166 --> 00:39:52,208
இப்போ நீங்க வெக்கப்படுறீங்களா?

517
00:39:52,583 --> 00:39:55,208
நீங்க அந்த சின்ன பையனுடைய
கனவை உருவாக்கிநீங்க.

518
00:39:55,375 --> 00:39:57,875
அப்புறம் நீங்க முறையாக
அவனுடைய கனவை அழித்தீங்க.

519
00:39:58,416 --> 00:39:59,583
நீங்களே உங்களை வெறுத்திருக்கனும்.

520
00:40:00,833 --> 00:40:01,833
நீங்க அவனை அழித்துட்டீங்க.

521
00:40:02,083 --> 00:40:05,916
நீங்க அவனை நியூயார்க், லண்டன்
கூட்டிட்டு போக போறீங்க,

522
00:40:06,750 --> 00:40:08,750
அவனை பேங்காக் கூட்டிட்டு
போக கூட நேரம் இல்ல.

523
00:40:08,833 --> 00:40:10,333
மேதா, உடைந்து போன இசை பதிவு
போல கத்துவதை நிறுத்து.

524
00:40:10,458 --> 00:40:14,416
-உனக்கு அது பிடிக்கலைனா, விட்டு போயிரு.
-ஒரு உணர்ச்சி இல்லாத, சுயநலமான

525
00:40:15,041 --> 00:40:16,583
உங்களை போன்ற ஒருவனுக்கு
அப்பாவாக இருக்க தகுதியே இல்ல.

526
00:40:17,041 --> 00:40:21,958
உங்களுக்கு குழந்தைகள் வளர்க்க
எந்த தகுதியும் இல்ல. மற்றபடி!

527
00:40:27,500 --> 00:40:31,416
என்ன தகுதி இருக்கு எது இல்ல முடிவு செய்ய
வேண்டியது நீ இல்ல. அது நீதிமன்றம் செய்யும.

528
00:40:32,916 --> 00:40:33,875
நான் உன்னை நீதிமன்றத்தில் பாக்குறேன்!

529
00:42:47,208 --> 00:42:48,541
ஹேய், இங்க வா.

530
00:42:52,166 --> 00:42:53,875
-என்ன இது?
-என்ன? எது?

531
00:42:54,416 --> 00:42:56,916
இந்த வில்லோ பூக்கள்.
இது நேற்று இங்க இருந்ததா?

532
00:42:58,041 --> 00:42:59,583
எனக்கு தெரியாது ஐயா, நான் இங்க
புதுசா வேலைக்கு சேர்ந்திருக்கேன்.

533
00:42:59,666 --> 00:43:01,208
உனக்கு தெரியாதுனா என்ன அர்த்தம்?

534
00:43:01,708 --> 00:43:03,916
இந்த பூக்கள் இலையுதிர் காலத்தில் துர்கா
திருவிழாவுக்கு முன்னாடி பூக்காது.

535
00:43:04,500 --> 00:43:07,333
இது மலர வாய்ப்பே இல்ல ஏன்னா
அது இயற்க்கையின் விதி.

536
00:43:08,208 --> 00:43:09,708
அப்போ எப்படி திடீர்னு கோடை
காலத்தில் இங்க இருக்கு?

537
00:43:10,166 --> 00:43:13,166
எனக்கு தெரியாது ஐயா, நேற்று வேலையில்
இருந்த நபரை அழைத்து கேளுங்க.

538
00:43:13,333 --> 00:43:14,583
-போ!
-சரி, ஐயா.

539
00:44:30,916 --> 00:44:33,583
நான், இங்க ரித்தி சக்ரபர்த்தி ஐ
கட்டுப்பாட்டில் வைக்கவும்

540
00:44:33,666 --> 00:44:37,625
மேதா சக்ரபர்த்திக்கு, வழக்கு எண் 5207,

541
00:44:38,166 --> 00:44:42,208
சக்ரபர்த்திக்கு எதிராக சக்ரபர்த்தி
குறிப்பிடப்பட தேதி மே 12 1995.

542
00:44:42,291 --> 00:44:46,541
மேலும் நீதிமன்றம் வாரம் இருமுறை மகனை

543
00:44:46,625 --> 00:44:47,541
சென்று பார்க்க உரிமை வழங்குகிறது.

544
00:44:47,625 --> 00:44:50,958
இரு தரப்பினரும் ஒப்புக்கொண்ட நாளில்

545
00:44:51,041 --> 00:44:53,541
வருகை புரிவது கண்காணிப்பின்கீழ் நடக்கும்.

546
00:44:53,625 --> 00:44:55,625
நீதிமன்றம் இதோடு முடிவடைகிறது.

547
00:45:55,041 --> 00:45:56,041
என்ன?

548
00:45:57,500 --> 00:45:58,416
உங்களுக்கு என்ன வேணும்?

549
00:46:00,333 --> 00:46:02,708
அன்னிக்கு நீங்க என்கிட்ட அணுகிய விஷயம்.

550
00:46:03,625 --> 00:46:06,791
நான் அதை பற்றி யோசித்தேன்.

551
00:46:10,541 --> 00:46:11,541
அதுனால...

552
00:46:12,583 --> 00:46:16,708
நான் அதை செய்ய விரும்புறேன், நான்...
நான் அந்த வேலையை செய்ய விரும்புறேன்.

553
00:46:16,958 --> 00:46:19,625
சரி, அப்போ அதை பற்றி பேசலாம்.

554
00:46:24,416 --> 00:46:25,541
அற்புதம்!

555
00:46:27,291 --> 00:46:28,208
எவ்வளவு நல்ல விஷயம்!

556
00:46:33,041 --> 00:46:34,791
ஆனா நான் அதுக்கு வேண்டாம்னு சொல்ல
நினைக்கிறேன், திரு.சக்ரபர்த்தி.

557
00:46:34,875 --> 00:46:37,041
-அன்னைக்கு...
-நாங்க ஒரு அடிப்படையான தவறு செஞ்சுட்டோம்.

558
00:46:38,125 --> 00:46:41,625
நாங்க ஒரு அற்புதமான கலைஞரை
சந்தித்தோம்னு நினைத்தோம்,

559
00:46:41,708 --> 00:46:47,125
ஆனா நான்க ஒரு திறமையற்ற இயக்குநரை
சந்தித்தோனு உணர்ந்தோம்.

560
00:46:48,291 --> 00:46:54,166
ஓ, ரொம்ப நல்லது! நான் அன்னிக்கு
உங்களை ரொம்ப தவறா நடத்திட்டேன்.

561
00:46:54,916 --> 00:46:59,416
தேவை உங்களுக்குதான் என்பதை மறந்துட்டீங்க,
நான் உங்களுக்கு உதவ வந்திருக்கேன்.

562
00:47:00,041 --> 00:47:04,583
நிச்சயமா, எனக்கு
ஞாபகம் இருக்கு, எனக்கு இது தேவை.

563
00:47:07,458 --> 00:47:09,833
என்னை மாதிரி ஒரு
துருதிஷ்ட்டவசமான அப்பாவுக்கு.

564
00:47:11,375 --> 00:47:12,833
ஆனா, உங்களுக்கு தந்தை பாசம்
அப்படினா, ஒன்னுமே இல்ல, சரியா?

565
00:47:14,958 --> 00:47:16,125
உங்களுக்கு குழந்தைகளே இல்ல.

566
00:47:17,166 --> 00:47:18,916
நான் உங்க மூளையா இல்ல மனசானு கூட யோசிக்கல.

567
00:47:19,708 --> 00:47:22,625
உங்களுடைய எந்த பகுதியுமே ஒரு
அப்பாவா இருக்க தகுதி இல்லாதது...

568
00:47:22,708 --> 00:47:25,833
-நீங்க என்ன திறன் பற்றி பேசுறீங்க?
-நீங்க என்ன பண்ணுறீங்க?

569
00:47:26,041 --> 00:47:29,416
-நீ யாருடா?
-நீங்க என்ன பண்ணுறீங்க?

570
00:47:29,583 --> 00:47:33,333
-நீங்க என்ன பண்ணுறீங்க? வாய மூடுங்க!
-நா எங்கிருந்து வந்திருக்கேன்னு தெரியுமா?

571
00:47:33,500 --> 00:47:34,791
அதை பற்றி உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா...

572
00:47:46,000 --> 00:47:47,958
என்கிட்ட வா, செல்லம்.

573
00:48:08,375 --> 00:48:13,000
உங்களை அடித்ததுக்கு மன்னிக்கணும், ஆனா உங்க
படங்கள் எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்ப்படுத்தல.

574
00:48:13,916 --> 00:48:14,791
கண்டிப்பா இல்ல.

575
00:48:17,333 --> 00:48:19,875
நீங்க கதாபாத்திரங்கள், இடங்கள்
மற்றும் உண்மைக்கு மாற்றான செயற்கை வடிவில்

576
00:48:19,958 --> 00:48:22,958
உருவாக்குவதன் மூலமா கடவுளை
கொண்டு வர முடியும்னு நிணக்கிறீங்க.

577
00:48:23,041 --> 00:48:24,500
முதலில் மனிதர்களாக இருக்க
முயற்சி பண்ணுங்க.

578
00:48:27,500 --> 00:48:32,083
உங்களோட படத்தில், காட்சி கூட மக்கள் வாழ்வை
மாற்றவே இல்ல என்பதை ஞாபகம் வெச்சுக்கோங்க.

579
00:48:34,083 --> 00:48:36,666
கலைஞன். கலைஞன், மண்ணாங்கட்டி!

580
00:48:38,125 --> 00:48:40,541
நீங்க புற்று நோய்க்கு மருந்து கண்டு
பிடிக்கல. நீங்க படம்தான் எடுக்குறீங்க.

581
00:48:40,625 --> 00:48:41,708
அப்போ, ஏன் ரொம்ப ஆணவமா இருக்கீங்க?

582
00:48:50,791 --> 00:48:51,833
நீங்க சொல்லுவது சரிதான்.

583
00:48:54,500 --> 00:48:56,000
வாழ்க்கையில் குழப்பங்களுடன்...

584
00:48:57,541 --> 00:48:59,958
இருக்கும் ஒரு நபர், எப்படி
வேற ஒருவரை இயக்குவான்?

585
00:49:03,166 --> 00:49:07,333
எனக்கு தெரியும், திரு.சென், நான்...
நான் ஒரு பெரிய தோல்வியடைந்தவன்.

586
00:49:08,166 --> 00:49:11,791
நீங்க உங்க பரிதாபத்தை கட்டி முடித்த
அப்புறம், வாய மூடிட்டு வெளிய போங்க.

587
00:49:11,875 --> 00:49:14,833
-என்னை இந்த மாதிரி தூக்கி வீசாதிங்க.
-மன்னிக்கணும்.

588
00:49:15,333 --> 00:49:18,791
அதாவது, நான் உண்மையா இந்த
வேலையை செய்ய விரும்புறேன்.

589
00:49:21,541 --> 00:49:22,416
நான்...

590
00:49:24,916 --> 00:49:30,333
என்னோட வாழ்க்கை முடிந்தது. நான் என்னோட
வாழ்க்கையில் எதையும் செய்ய முடியல.

591
00:49:31,541 --> 00:49:35,833
நான்... நான் ஆபத்தாக இருந்தேன்.

592
00:49:36,375 --> 00:49:40,791
என்னோட சொந்த வாழ்க்கை,
என் தொழில் வாழ்க்கை.

593
00:49:40,875 --> 00:49:42,958
எல்லாம் நாசமா போச்சு.

594
00:49:47,250 --> 00:49:48,958
என்னால...

595
00:49:51,291 --> 00:49:53,791
என்னோட சொந்த குழந்தைக்கு
எதுவும் செய்ய முடியல.

596
00:49:53,875 --> 00:49:55,583
அதுனால, நான் உங்க குழந்தைக்கு
ஏதாவது செய்யனும்...

597
00:49:55,666 --> 00:49:57,125
-அவளுக்கு உங்க உதவி தேவை இல்ல.
-ஆனா எனக்கு தேவை!

598
00:49:57,208 --> 00:50:00,625
எனக்கு... எனக்கு உதவி தேவை.
எனக்கு உங்க உதவி தேவை.

599
00:50:01,625 --> 00:50:06,750
உங்க மகளை விடவும் அதிகமாக. தயவுசெஞ்சு
என்னை இதை செய்ய விடுங்க. அதாவது...

600
00:50:06,833 --> 00:50:09,833
உங்க மகளை விட எனக்கு இது
அதிகமா தேவை, திரு.சென்.

601
00:50:12,000 --> 00:50:14,041
என்னோட வாழ்க்கை முடிந்தது.என்...

602
00:50:15,250 --> 00:50:18,291
நான் இதை செய்யிறேன், நான் இதை செய்யிறேன்.
என்னால இதை செய்ய முடியும்.

603
00:50:18,833 --> 00:50:21,750
உண்மையா, நல்ல வேலையை,
தயவுசெஞ்சு, நான் இதை செய்யிறேன்.

604
00:50:22,041 --> 00:50:25,375
நான் இதை செய்வேன். என்னால
முடியும்... என்னால முடியும்..

605
00:50:25,541 --> 00:50:30,583
நான் மறைந்து போறதுக்கு முன்னாடி, என்னால...
என்னால சிறந்த படைப்பை உருவாக்க முடியும்.

606
00:50:30,666 --> 00:50:34,708
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்க, நான் உங்களை
கெஞ்சி கேக்குறேன், என்னால முடியும்.

607
00:50:34,791 --> 00:50:36,166
என்னால இதை செய்ய முடியும்.

608
00:50:43,333 --> 00:50:45,416
ஒரு மாற்றம், என்னால செய்ய முடியும்.

609
00:50:51,041 --> 00:50:52,166
தயவுசெஞ்சு.

610
00:50:56,333 --> 00:50:57,750
கடைசியா ஒரு வாய்ப்பு.

611
00:51:07,625 --> 00:51:08,666
நாம ஏன் இதை பதிவு செய்யிறோம்?

612
00:51:08,833 --> 00:51:12,041
நீங்க இங்க இல்லைனா கூட நான் துர்கா
திருவிழா கதையை கேக்க முடியும்.

613
00:51:12,958 --> 00:51:14,541
அடடா! அருமையான விஷயம்.

614
00:51:15,291 --> 00:51:18,291
-அப்போ, இன்னைக்கு என்ன?
-முன்னாடி முடிக்காத ஒன்றை முடிங்க.

615
00:51:21,166 --> 00:51:22,250
சரி.

616
00:51:23,416 --> 00:51:24,291
அப்போ...

617
00:52:08,791 --> 00:52:12,041
கனவு தொழிற்சாலைக்கு உங்க
எல்லோரையும் வரவேற்க்கிறோம்

618
00:52:13,041 --> 00:52:18,083
நாம பண்ண போறது எல்லாம், சில இடங்கள்,
பிரிவுகள், காட்சிகளை தயாராக வைப்பதுதான்.

619
00:52:18,750 --> 00:52:21,958
ஆனா நாம இங்க எதுக்காக இருக்கோம்
என்பதுதான் முக்கியம்,

620
00:52:22,083 --> 00:52:28,083
கோபின்டா அணியில் இருப்பது போல, என்னோட
அணியில் மற்ற உறுப்பினர்களும் எனக்கு தேவை.

621
00:52:28,166 --> 00:52:30,083
நீங்க எந்த அணியை பற்றி பேசுறீங்க?
நீங்க யாரைப்பற்றி பேசுறீங்க?

622
00:52:30,458 --> 00:52:32,500
பிஷ்வரூக் கர்மாக்கர், காலை இயக்குநர்.

623
00:52:33,375 --> 00:52:36,083
அவர் எனக்கு ரொம்ப நேரமா துணையாக இருக்கார்.
அவர் நிறைய தேசிய விருதுகள் வாங்கினார்.

624
00:52:36,541 --> 00:52:41,875
சின்ன, பெரிய, நடுநிலையான பந்தல்கள்,

625
00:52:41,958 --> 00:52:43,375
அவர் நமக்காக செய்வார்.

626
00:52:43,750 --> 00:52:46,708
அவர் வேகமா வேலை செய்வார் அவர் விபரங்களில்
கவனம் செலுத்துவது அருமையா இருக்கும்!

627
00:52:47,416 --> 00:52:49,833
அவர் அவளுக்கு கோடாரி
மற்றும் கவசம் கொடுத்தார்.

628
00:52:50,541 --> 00:52:55,333
அவர்தான் கட்டிடத்தின் கடவுள். அவர் ஏன்
அவளுக்கு மண்வெட்டி இல்ல செங்கல் கொடுக்கலா?

629
00:52:56,291 --> 00:52:57,166
எனக்கு தெரியல.

630
00:52:58,208 --> 00:53:03,791
உண்மையில் குபேந்திரர் அவளுக்கு ஏவுகணைகள்
வாங்க டாலர்கள் கொடுத்திருக்கணும்.

631
00:53:03,958 --> 00:53:05,291
ஆனா அவர் அவளுக்கு தண்டாயிதம் கொடுத்தார்.

632
00:53:06,208 --> 00:53:08,333
சிவன் அவளுக்கு திரிசூலம் கொடுத்தார்.

633
00:53:08,625 --> 00:53:09,875
இந்திரர் அவளுக்கு இடியோசை கொடுத்தார்.

634
00:53:10,375 --> 00:53:11,541
பரூன் அவளுக்கு சங்கு கொடுத்தார்.

635
00:53:11,625 --> 00:53:12,541
-சங்கா?
-ஆமா.

636
00:53:12,625 --> 00:53:15,208
முடிக்காத ஒரு பரிசு சுவாரஸ்யமானது.

637
00:53:15,291 --> 00:53:18,750
-சரி.
-அலை அம்புகள் நிறைந்தது, ஆனா வில் இல்ல.

638
00:53:19,125 --> 00:53:20,750
-யார் அதை கொடுத்தா?
-சூரிய கடவுள்.

639
00:53:20,833 --> 00:53:23,916
ஆர்க்கா ரே, ஒரு சின்ன வேண்டுகோள்.

640
00:53:24,833 --> 00:53:26,666
நீங்க அவருடைய பெயரை
தவறாக உச்சரிக்க கூடாது.

641
00:53:26,750 --> 00:53:28,791
அதாவது அவர் கோபபடுவார்.

642
00:53:29,541 --> 00:53:31,375
அவர் ஒளிப்பதிவாளர்.

643
00:53:32,333 --> 00:53:36,916
அவர் அதிகமா வேலை செய்யல ஆனா அவர் என்ன வேலை
செஞ்சாலும் வரலாற்றில் இடம் பிடித்திடுவார்.

644
00:53:37,666 --> 00:53:40,250
நாம பகல் நேரத்தில் இயற்கை
வெளிச்சத்தை வைத்து வேலை செய்யலாம்.

645
00:53:40,791 --> 00:53:46,458
ஆனா இரவில், பந்தல்கள்,
தெருக்கள், அப்புறம் நிறுவல்கள்

646
00:53:47,125 --> 00:53:49,125
அவரால் நிரப்பபடும்.

647
00:53:49,416 --> 00:53:50,458
உங்க அணி அவ்வளவுதானா?

648
00:53:51,166 --> 00:53:52,208
இன்னும் இரண்டுபேரு இருக்காங்க.

649
00:53:53,125 --> 00:53:56,250
சித்தரஞ்சன்தாஸ் குபத்தா,
என்னோட முதன்மை உதவி இயக்குநர்.

650
00:53:57,041 --> 00:53:58,916
அவன் சின்ன வயதா இருந்த அப்போவே
என்கிட்ட சேர்ந்துட்டான்.

651
00:53:59,375 --> 00:54:03,916
அவன் ரொம்ப அறிவாளி, நேரம் குறித்தல் பிறகு
கள நிர்வாகத்தை அவன் பாத்துக்குவான்.

652
00:54:04,583 --> 00:54:07,291
என்னை போல இல்லாம, சரியான
நேரத்தில் அவன் இருப்பான்.

653
00:54:07,416 --> 00:54:13,041
அவர் நெங்க எக்ஸெல் தாள் என்று சொல்ல
கூடியதை உபயோகிக்கிறார்! அருமை!

654
00:54:13,416 --> 00:54:14,291
அப்புறம்?

655
00:54:14,708 --> 00:54:17,791
கடைசியா லோகேஸ்வரி பாஸு.

656
00:54:18,833 --> 00:54:21,583
நடிப்பு இயக்குநர். மற்றும் துணை
நடிகர்களை ஏற்ப்பாடு செய்பவர்.

657
00:54:22,041 --> 00:54:23,375
நமக்கு நிறைய கதாபாத்திரங்கள் தேவை.

658
00:54:23,916 --> 00:54:26,250
நமக்கு அதுக்கு துணை நடிகர்கள் தேவை.

659
00:54:26,875 --> 00:54:29,458
நமக்கு கூட்டத்துக்காக
அதிகமான நபர்கள் தேவை.

660
00:54:29,541 --> 00:54:31,666
துர்கா திருவிழாவில் முக்கியமான
கதாபாத்திரம் எதுன்னு உங்களுக்கு தெரியுமா?

661
00:54:32,208 --> 00:54:33,875
கூட்டம், அதிகப்படியான கூட்டம்.

662
00:54:34,083 --> 00:54:35,666
-அப்போ என்ன திட்டம்?
-எளிமை.

663
00:54:36,958 --> 00:54:40,666
நாம ஒரு அடிப்படை முகாமை அமைக்கணும்.
அது நம்முடைய பிரதான இடமாக இருக்கும்.

664
00:54:41,416 --> 00:54:46,833
நமக்கு தெரிந்த இடமா இருந்தா, ஆனா குடியி-
ருப்பு கட்டிடமா இருந்தா சரியா இருக்கும்.

665
00:54:47,458 --> 00:54:49,375
அதாவது அங்கதான் உமா வந்து தங்க போறா.

666
00:54:49,458 --> 00:54:53,000
இங்க ஒரு ஆழம் இருக்கும், அதோட வர்ணங்கள்
ரொம்ப மோசம் இல்ல, நம்மால செய்ய முடியும்.

667
00:54:53,083 --> 00:54:56,000
நீங்க படத்துக்காக வாங்கல,
அதை செய்யிறது இல்ல.

668
00:54:56,083 --> 00:55:00,083
ஆனா எதுக்கு? நான் என்ன சொல்ல வர்றேன்னா
நிகழ்வில் எல்லாமே கச்சிதமாக இருக்காது.

669
00:55:00,500 --> 00:55:03,166
துர்கா திருவிழா உண்மையில்
மார்ச் இல் நடக்குமா?

670
00:55:04,125 --> 00:55:05,208
அது நடக்காது.

671
00:55:05,958 --> 00:55:11,458
நாம மாற்று மெய்மையை எதிர்பாக்குறோம்.
நாம் அதை முறையாக செய்யனும்.

672
00:55:12,041 --> 00:55:13,291
-இது ரொம்ப அழகா இருக்கு!
-நாம இப்படி சொல்லலாம்

673
00:55:13,375 --> 00:55:18,291
கடவுள் ஒருநாள் உலகை படைக்கும்
பொறுப்பை உன்னிடம் கொடுத்தா.

674
00:55:20,125 --> 00:55:24,625
அதுல நீங்க தீவிரவாதம்,
சேதமடைந்த ஓசோன் படலம்,

675
00:55:26,541 --> 00:55:31,041
கடத்தல் மற்றும் வறுமையை அந்த
உலகத்தில் சேர்ப்பீங்களா?

676
00:55:31,375 --> 00:55:35,416
இல்லானா வானவில் நிறைந்த வானம் மற்றும்
எல்லோருக்கும் உணவுன்னு படைப்பீங்களா?

677
00:55:36,500 --> 00:55:38,125
உங்களுக்கு இத மனிதரைப்பற்றி தெரியாது.

678
00:55:38,333 --> 00:55:41,041
அவர் ரொம்ப சேகரிக்க கூடியவர், அவர் கடந்த
காலங்களில் நிறைய தொல்லை செய்தார்.

679
00:55:41,541 --> 00:55:42,416
நான் சொல்லுவது சரிதானா, நண்டோ?

680
00:55:43,416 --> 00:55:48,833
நாம ரொம்ப நாளைக்கு பிறகு ஒன்றாக சேர்ந்து
வேலை செயிறோம், சிறப்பா செய்ய விரும்புறோம்.

681
00:55:50,000 --> 00:55:51,458
-நாம கொண்டாட வேண்டாமா?
-கண்டிப்பா.

682
00:55:51,541 --> 00:55:52,916
நாம கொண்டாடணும்னு நினைக்கிறேன்!

683
00:55:53,000 --> 00:55:57,208
ஆமா, எங்களுக்கு புரியிது.
ஆனா குடியிருப்புக்கு எங்க போறது?

684
00:55:57,375 --> 00:55:59,166
ஆமா, நமக்கு குடியிருப்பு தேவை.

685
00:55:59,250 --> 00:56:00,625
நான் என்ன சொல்லுறேன்னா...

686
00:56:02,916 --> 00:56:03,750
மன்னிக்கனும்.

687
00:56:03,833 --> 00:56:06,041
-இரண்டு குடியிருப்புகளை கண்டுபிடித்தோம்.
-சரி.

688
00:56:06,583 --> 00:56:10,083
நிச்சயமா நாம அதை உபயோகிக்க
அவங்க அனுமதிப்பாங்க.

689
00:56:10,833 --> 00:56:14,833
ஆனா என்ன பிரச்சனைனா அது விமான
நிலையத்திலிருந்து ரொம்ப தூரத்துல இருக்கு.

690
00:56:15,708 --> 00:56:20,041
நாம அந்த வழியா உமாவை கொண்டு வரனும்னா,
நாம பந்தல்கள். விளம்பர பலகைகள் அமைக்கனும்.

691
00:56:20,125 --> 00:56:21,458
-இல்ல, எனக்கு புரிஞ்சுருச்சு.
-செலவு ராக்கெட் வேகத்தில் உயரும்.

692
00:56:21,541 --> 00:56:25,083
ஆமா, இவர் சொல்லுவதும் சரிதான்,
செலவு ரொம்ப அதிகமாகும்.

693
00:56:25,166 --> 00:56:26,750
-அதே பிரச்சனைதான்.
-அப்போ, நாம என்ன பண்ணுறது?

694
00:56:27,000 --> 00:56:33,000
அப்போ, நாம ராஜர்காட் உள்ள
போகணும், லேக் டவுன், கேஸ்டோபூர்,

695
00:56:33,083 --> 00:56:35,833
விமான நிலையம் பக்கத்தில்
இருக்கும் இடங்கள்.

696
00:56:37,083 --> 00:56:42,125
இங்க தங்கும் இடங்களில் பிரச்சனை
இருக்குனு எனக்கு தெரியும்.

697
00:56:42,208 --> 00:56:44,333
அதாவது, அங்க நிறைய சவால்கள் இருக்கு.

698
00:56:45,125 --> 00:56:47,166
இது எல்லாம் யாருக்காவது ஏதாவது
எதுக்காவது உதவியாக இருந்தா,

699
00:56:47,958 --> 00:56:52,083
நான் இதை என்னோட மகள்
உமாவுக்காக பண்ண விரும்புறேன்.

700
00:56:52,875 --> 00:56:54,291
அவ்வளவுதான், நன்றி.

701
00:56:54,875 --> 00:56:58,041
நீங்க யாராவது எதாவது சொல்ல விரும்பினா,
தயவுசெஞ்சு சொல்லுங்க, நாம விவாதிக்கலாம்.

702
00:56:58,125 --> 00:56:59,041
அவங்க எங்க தங்குவாங்க?

703
00:56:59,125 --> 00:57:02,083
முகர்ஜீஸ் முகாம் பாத்துட்டு இருந்தார்.

704
00:57:02,166 --> 00:57:03,083
வாகனங்கள் நிறுத்த பிரச்சனையா?

705
00:57:03,166 --> 00:57:05,125
நிறையபேர் வருவாங்க.
அதுதான் பிரச்சனையா இருக்கும்.

706
00:57:05,208 --> 00:57:06,750
நமக்கு பாதுகாப்பு பிரச்சனைகள் இருக்கலாம்.

707
00:57:06,833 --> 00:57:08,541
நாம எல்லா குடும்பங்களுக்கும்
அடிப்படையா ஒரு தொகை கொடுக்கலாம்.

708
00:57:08,625 --> 00:57:10,541
நாம அதை பற்றி பாக்கலாம்.
இங்க 432 குடும்பங்கள் இருக்காங்க.

709
00:57:10,625 --> 00:57:14,583
எங்க கட்டிடங்கள் ரொம்ப காலமா
வர்ணம் பூசப்படாம இருக்கு.

710
00:57:14,666 --> 00:57:17,000
-பரவாயில்ல,நாங்க அதை பத்துக்குறோம்.
-ஐயா,நீங்க என்ன பண்ணுறீங்க?

711
00:57:17,083 --> 00:57:20,000
-நமக்கு வரி சலுகை கிடைக்குமா?
-ஆமா, ஏன் கிடைக்காது? வேற என்ன வேணும்?

712
00:57:20,083 --> 00:57:25,041
வரி சலுகைகள், ஓய்வு திட்டங்கள், வேலையில்-
லாதவர்களுக்கான ஊக்க தொகை, வீட்டு கடன்கள்.

713
00:57:25,458 --> 00:57:26,583
இது சட்ட விரோதமானதா?

714
00:57:27,333 --> 00:57:28,750
சட்டதிட்டங்களூக்கு எதிரா எதுவும் இல்ல.

715
00:57:28,875 --> 00:57:31,250
விடுமுறைகள் தொடர்பா சில சட்டங்கள் இருக்கு.

716
00:57:31,333 --> 00:57:35,583
கட்டாய விடுமுறை நாட்களில் அரசு
அலுவலகங்கள் மூடி இருப்பது போல.

717
00:57:36,541 --> 00:57:40,000
மத்தபடி, நாம விரும்பியதை நாம
செய்ய எல்லா உரிமையும் இருக்கு.

718
00:57:40,083 --> 00:57:41,708
-இல்ல. உங்களால முடியாது.
-என்ன?

719
00:57:44,291 --> 00:57:48,166
உங்களுக்கு தேவையானதை எப்ப வேனும்னாலும்
எங்க வேனும்னாலும் உங்களால செய்ய முடியாது.

720
00:57:48,250 --> 00:57:49,083
மன்னிக்கனும்?

721
00:57:49,166 --> 00:57:50,250
குறிப்பா மாதம் சம்பந்தமா.

722
00:57:50,333 --> 00:57:51,958
இல்ல, இல்ல, இல்ல, அவங்க...

723
00:57:52,041 --> 00:57:54,375
ஆமா, அவங்க சொன்ன நிறைய விஷயங்களை
கேள்விப்பட்டிருக்கேன்.

724
00:57:55,375 --> 00:57:59,041
இந்த மனிதர் நம்மகிட்ட உறுதியான
சட்ட நாசத்தை கொடுத்ட்டிருக்கார்.

725
00:58:00,083 --> 00:58:04,125
நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க? துர்கா திருவிழா
இந்துக்கள் சடங்கு என்ற காரணத்தால,

726
00:58:05,083 --> 00:58:06,666
நீங்க அதனுடன் விளையாடுறீங்க.

727
00:58:07,833 --> 00:58:09,666
நம்ம அரசியல் சட்டம் இதை ஆதரிக்கிது.

728
00:58:11,166 --> 00:58:16,458
நம்ம அரசியலமைப்பு இது போன்ற மதங்களுக்கு
அபத்தமான விஷயங்களை ஆதரிக்குதா?

729
00:58:16,541 --> 00:58:20,458
-திரு?
-ஷர், மோஹித்தோஷ் ஷர்.

730
00:58:21,333 --> 00:58:22,166
மோஹித்தோஷ் ஷர்?

731
00:58:23,416 --> 00:58:27,916
திரு.ஷர் நான் யாருடைய மத
நம்பிக்கையையும் காயப்படுத்த விரும்பல.

732
00:58:28,958 --> 00:58:30,708
என்னோட மகள் துர்கா திருவிழாவை
கட்டனும்னுதான் விரும்புறேன்.

733
00:58:30,791 --> 00:58:35,708
துர்கா திருவிழா நிக்கோ பார்க்ல பிறந்த
நாள் விழா எற்ப்பாடு போன்றதா, திரு. சென்?

734
00:58:37,458 --> 00:58:39,458
-திரு.ஷர், நீங்க...
-எனக்கு விளக்கம் சொல்லாதீங்க.

735
00:58:40,666 --> 00:58:43,208
நீங்க நாட்டில் கொடுக்கப்பட்ட மானியத்தில்
வளர்ந்துட்டு வெளிநாட்டில் குடியேறிட்டீங்க.

736
00:58:44,541 --> 00:58:47,208
ஒரு போலி மாதம் சார்ந்தவர்கிட்ட

737
00:58:47,291 --> 00:58:50,833
நாடு, மதம், அல்லது கலாச்சாரம் பற்றி
நான் பாடம் கத்துக்க விரும்பல.

738
00:58:58,958 --> 00:59:03,375
திரு.ஷர், நீங்க கொஞ்சம் கடுமையாக
நடந்துகொள்வதாக உங்களுக்கு தோணலையா?

739
00:59:03,458 --> 00:59:04,458
இல்ல, திரு.சென்.

740
00:59:05,416 --> 00:59:08,833
நான் தேவையில்லாம ரொம்ப கண்ணியமா
இருப்பதாகதான் நினைக்கிறேன்.

741
00:59:10,500 --> 00:59:12,208
நீங்க எங்க விருந்தினர் என்ற
காரணத்தாலனு நினைக்கிறேன்.

742
00:59:13,458 --> 00:59:16,958
எங்க கலாச்சாரத்தில் விருந்தினர்கள் கடவுளாக
கருதப்படுவாங்கனு தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.

743
00:59:18,541 --> 00:59:21,916
ஆனா யாராவது அதை அதிக உரிமையாக எடுத்துட்டு
கிட்டா, அப்புறம் அது வேறமாதிரி ஆயிரும்.

744
00:59:23,250 --> 00:59:26,041
திரு.சென் தயவுசெஞ்சு உக்காருங்க.
நான் அவர்கிட்ட பேசுறேன்.

745
00:59:26,583 --> 00:59:29,416
திரு.ஷர், தயவுசெஞ்சு ரொம்ப
ஆக்கிரமிப்பு கொண்டவராக இருக்காதீங்க.

746
00:59:29,750 --> 00:59:35,333
-நாம இங்க பேசி முடிக்கதான் வந்திருக்கோம்.
-அதைத்தான் செய்ய விரும்புறேன், பேசுங்க.

747
00:59:36,375 --> 00:59:38,250
சரி, தயவுசெஞ்சு என்னோட
கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்க.

748
00:59:38,333 --> 00:59:42,000
உங்க திரு.ஆசாத் இருக்கார்,
மருத்துவர் ஆசாத்.

749
00:59:43,375 --> 00:59:47,541
வருடத்தின் எல்லா நாளும் மொகரம் பண்டிகையை
ஏத்துக்குவோம்னு அவர்கிட்ட சொல்லுங்க.

750
00:59:48,291 --> 00:59:53,416
திடீர்னு நாங்க இன்னைக்கு
"நாம பக்ரீத் கொண்டாடலாம்னு" நினைத்தா.

751
00:59:54,125 --> 00:59:55,541
உங்களுக்கு எந்த ஆட்சேபனையும்
இல்லயா, திரு ஆசாத்?

752
00:59:55,708 --> 00:59:58,291
அதாவது, நீங்க பேசவாவது தயாராகலாம்.

753
00:59:58,375 --> 01:00:01,708
என்னையும் என்னோட மதத்தையும் நீங்க
எதுக்கு இந்த விஷயத்தில் இழுக்குறீங்க?

754
01:00:02,333 --> 01:00:07,208
மோஹித்தோஷ், நீங்க எல்லா விஷயத்திலும்
கோபப்படும் குணத்தை மத்திக்கணும்.

755
01:00:07,291 --> 01:00:08,500
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?

756
01:00:08,583 --> 01:00:11,958
ஒரு பிரச்சனை மட்டும் இல்ல. சமாதான
முயற்சி, கபட நாடகம், வாக்கு சேகரிப்பு...

757
01:00:12,041 --> 01:00:13,125
தயவுசெஞ்சு.

758
01:00:13,458 --> 01:00:15,208
பேச வந்த விஷயத்தை மட்டும் பேசலாம், சரியா.

759
01:00:16,333 --> 01:00:19,833
-அப்புறம் நாம...
-அதை நீக்கலாம், கௌதம்.

760
01:00:21,083 --> 01:00:21,958
நாம அவைகளை நீக்கலாம்.

761
01:00:23,541 --> 01:00:29,041
நான் இங்க வாழும் வரைக்கும், மதம் சார்ந்த
இந்த மாதிரி காரியங்களை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

762
01:00:30,125 --> 01:00:35,541
விழாக்கள் மத நாள்காட்டிபடி தான் நடக்கும்.

763
01:00:35,625 --> 01:00:37,666
நீங்க கடவுள் ராமர் சொன்னதை
கேட்டிருக்கீங்களா,திரு ஷர்?

764
01:00:38,208 --> 01:00:39,041
மன்னிக்கனும்.

765
01:00:39,666 --> 01:00:42,833
-நீங்க இந்து மதத்தின் பாதுகாவலர், ஆக...
-யோசித்து பேசுங்க...

766
01:00:42,916 --> 01:00:46,041
இதுல யோசிக்க ஒன்னுமே இல்ல. கடவுள் ராமர்
யார்னு உங்களுக்கு தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.

767
01:00:46,125 --> 01:00:47,541
நானும் நம்புறேன் அவர் ராவணன் கூட

768
01:00:47,625 --> 01:00:51,666
போரிடுவதற்கு முன்னாடி துர்க்காவை
வழிபட்டார்னு உங்களுக்கு தெரியும்னு.

769
01:00:52,041 --> 01:00:52,958
ஆமா, எனக்கு தெரியும், அதுக்கு?

770
01:00:54,000 --> 01:00:57,875
அதுனால, ஒன்னும் இல்ல, மத குறிப்பேட்டை
பொறுத்தவரைக்கும் இது தவறான நேரம்.

771
01:00:59,291 --> 01:01:03,083
நீங்க எல்லோரும் தவறான நேரத்தில்
துர்கா திருவிழாவை கொண்டாடுறீங்க.

772
01:01:03,708 --> 01:01:05,083
"காலம் தவறிய திருவிழா." சரி தானே?

773
01:01:07,833 --> 01:01:10,916
-கேளுங்க. நீங்க...
-நீங்க ஏன் உளறுறீங்க?

774
01:01:11,500 --> 01:01:13,541
ஏன் நீங்க உளறுறீங்க, திரு.மோஹித்தோஷ்?

775
01:01:13,625 --> 01:01:14,625
ஏன் வேற குரலில் பேசுறீங்க?

776
01:01:16,041 --> 01:01:17,791
நாம மட்டும் தான்

777
01:01:17,875 --> 01:01:23,416
துர்கா திருவிழாவை வசந்த
காலத்தில் கொண்டாடுறோம்.

778
01:01:24,708 --> 01:01:26,583
-துர்க்காவுடைய இன்னொரு பெயர் என்ன?
-பாஷந்தி.

779
01:01:28,458 --> 01:01:32,750
அவங்க இந்து கொள்கை அவங்களுக்கு தெரியும்.
பசந்தி வசந்த காலத்துக்கு சொந்தமானவ.

780
01:01:32,833 --> 01:01:34,583
உங்களுக்கு உங்க வேதங்கள் சரியாக கிடைத்தது.

781
01:01:43,250 --> 01:01:44,583
அது எப்படி முடியிதுன்னு பார்க்கலாம்.

782
01:01:46,625 --> 01:01:48,166
கண்டிப்பா, இது எப்படி முடியிதுன்னு
நான் பார்க்க விரும்புறேன்.

783
01:01:49,625 --> 01:01:51,500
தேவைபட்டா, நான் காவல் நிலையத்தில்
புகார் பதிவு செய்வேன்.

784
01:01:52,500 --> 01:01:54,041
நான் பொதுநல வழக்கு போடுவேன்.

785
01:01:54,666 --> 01:02:00,083
நான் உயிரோட இருக்குற வரைக்கும் மாத
சடங்குகள் சர்க்கஸ்ஆக மாற நா விட மாட்டேன்.

786
01:02:01,958 --> 01:02:05,750
புயல் கொதிக்கும், திரு சென்.
ஆனா அது தேநீர் கோப்பையில் இருக்காது.

787
01:03:37,041 --> 01:03:40,625
நண்டோ, நான் மீதம் உள்ள உதவி
இயக்குனர்களை வேலைக்கு அமர்த்துறேன்.

788
01:03:41,541 --> 01:03:46,041
ஆனா கஜானான் பழங்கால நடைமுறைப்படி
பெரிய குறிப்பு அனுப்பியிருக்கான்.

789
01:03:47,333 --> 01:03:48,916
நீங்க முறையாக ஒருவேளை அவருக்கு
விளக்காம இருந்திருக்கலாம்.

790
01:03:49,000 --> 01:03:51,500
அவன் அதை புரிஞ்சுகிட்டானு எனக்கு தோணல.

791
01:03:51,583 --> 01:03:53,291
எனக்கு சில குறிப்புகளை கொடு
நான் அவனுடன் பகிர்ந்துக்குறேன்.

792
01:03:53,375 --> 01:03:55,666
திருவிழாவில் ஐந்தாவது நாளில் இருந்து,
பஞ்சமி, பத்தாவது நாளுக்கு தசமி.

793
01:03:55,750 --> 01:03:57,125
நம்மாகிட்ட என்ன நிகழ்ச்சிகள் இருக்கு?

794
01:03:58,250 --> 01:03:59,708
நாம என்ன கதாபாத்திரங்களை உபயோகிக்க போறோம்?

795
01:04:02,000 --> 01:04:03,666
நாம என்ன நிகழ்வுகளை எல்லாம்
மெருகேற்ற முடியும்?

796
01:04:03,750 --> 01:04:05,750
-இடங்கள்?
-அது குடியிருப்புகளுக்கு உள்ள நடக்கும்.

797
01:04:05,833 --> 01:04:07,000
நாம வெளிய போக முடியாது.

798
01:04:07,083 --> 01:04:09,166
அவர்கிட்ட கதையை அனுப்ப சொல்லு, அது இல்லாம
கதாபாத்திரங்கள் தேர்வு செய்ய முடியாது.

799
01:04:09,250 --> 01:04:12,625
நாம இப்போவே சில விஷயங்களை
முடிவு செய்யனும்.

800
01:04:12,708 --> 01:04:16,125
-என்ன?
-ஹிமெட்ரி மாற்று அவர் மகள்.

801
01:04:16,583 --> 01:04:17,625
-உமா.
-ஆமா. உமா.

802
01:04:18,291 --> 01:04:20,458
அவங்க தங்குகிற குடியிருப்பு,

803
01:04:21,208 --> 01:04:22,791
யார் அதுக்கு சொந்தக்காரர்? யார் அந்த நபர்?

804
01:04:23,541 --> 01:04:25,500
அவங்க யாரோட இடத்தில் தங்க போறாங்க?
அது ஒரு நல்ல கேள்வி.

805
01:04:26,000 --> 01:04:27,375
நாம அவனை ஹிமெட்ரி உடைய
கல்லூரி நண்பனாக மாற்றலாமா?

806
01:04:28,041 --> 01:04:29,708
நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க?

807
01:04:29,833 --> 01:04:31,416
அது சரியா இருக்கும்,
நீங்க என்ன சொல்லுறீங்க?

808
01:04:32,458 --> 01:04:33,958
அது பள்ளி நண்பனாகவும் இருக்கலாம்.

809
01:04:34,625 --> 01:04:38,833
அவ அதிகம் கேள்விப்பட ஒரு
நபராகவும் இருக்கலாம்,

810
01:04:38,916 --> 01:04:41,458
ஆனா இதுக்கு முன்னாடி
பார்க்காதவராக இருக்கனும்.

811
01:04:43,291 --> 01:04:47,916
இங்க பாருங்க, இதுல வயது ஒரு பிரச்சனை இல்ல.

812
01:04:48,000 --> 01:04:51,666
அது பள்ளி அல்லது கல்லூரி
நண்பனாக இருக்கலாம்.

813
01:04:51,833 --> 01:04:54,333
ஆனா முற்றிலும் வேறுபட்ட வயதுடைய நபர்.

814
01:04:57,666 --> 01:04:59,083
இங்க பாருங்க, சக்ரபர்த்தி இதுதான் விஷயம்.

815
01:05:00,333 --> 01:05:03,333
நான் அவளுடைய தடையங்களையும் அழித்துட்டேன்.
உமாவுக்கு அவ எப்படி இருப்பானு தெரியாது.

816
01:05:06,541 --> 01:05:09,208
திரு.சக்ரபார்த்தி நான்
எந்த எல்லைக்கும் போவேன்.

817
01:05:09,750 --> 01:05:11,208
நமக்கு அதிக அவகாசம் இல்லைனு
உங்களுக்கு தெரியும்.

818
01:05:16,250 --> 01:05:18,500
சரி, நல்லது. அது உங்க விருப்பம்.

819
01:05:19,791 --> 01:05:21,708
சரி. நன்றி.

820
01:05:37,166 --> 01:05:40,708
ஹிமெட்ரி இதை முன்னாடியே குறிப்பிட்டார்.
நான் இதை எப்படி மறந்தேன்னு எனக்கே தெரியல.

821
01:05:42,166 --> 01:05:43,666
நான் இப்போதான் அவர்கூட தொலைபேசியில்
பேசி அதை உறுதி படுத்திக்கிட்டோம்.

822
01:05:44,583 --> 01:05:49,416
துர்கா திருவிழாவை கொண்டாடுவதையும் தாண்டி
உமாவுக்கு இன்னொரு விருப்பம் இருக்கு.

823
01:05:50,958 --> 01:05:51,791
அம்மா.

824
01:05:52,166 --> 01:05:53,041
அம்மாவா?

825
01:05:54,166 --> 01:05:55,875
-அம்மாவா?
-உமாவுடைய அம்மா.

826
01:05:57,041 --> 01:05:59,083
உமா, அவளுடைய அம்மா இடத்தில் தங்குவா.

827
01:05:59,916 --> 01:06:01,416
நாம இப்போ அம்மாவை தேடனும்.

828
01:06:01,583 --> 01:06:03,000
-உங்க கிட்ட அவ அம்மாவுடைய விலாசம் இருக்கா?
-வாய மூடு.

829
01:06:03,083 --> 01:06:05,083
உமாவுக்கு ரெண்டு வயதாக இருந்த
அப்போவே அவ உமாவை கைவிட்டுட்டா.

830
01:06:05,666 --> 01:06:08,541
அவளை நாம கண்டு பிடித்தாலும், அவ வர
விரும்பினாலும், நாம அனுமதிக்க கூடாது.

831
01:06:09,041 --> 01:06:11,916
நாம உமாவுக்கு புதிய அம்மாவை
பிடிப்போம், சரியா?

832
01:06:13,208 --> 01:06:14,166
ஆக்சன்.

833
01:06:14,541 --> 01:06:17,541
நீங்க தப்பா நினைக்கலானா, நான்
இதை ஆங்கிலத்தில் எழுதிக்கலாமா?

834
01:06:17,625 --> 01:06:18,958
எனக்கு பெங்காலி படிக்க தெரியாது.

835
01:06:19,083 --> 01:06:20,833
சிறப்பு! இரு.

836
01:06:21,291 --> 01:06:23,125
நான் உன்னை பார்க்கணும்னு
உன்னோட அப்பாகிட்ட கேட்டேன்.

837
01:06:23,208 --> 01:06:25,000
உங்க கைகளை இங்க வையுங்க,
சரி, இப்போ வசனத்தை சொல்லுங்க.

838
01:06:25,083 --> 01:06:27,250
நாம இதுல கொஞ்சம் மெருகேற்றிக்க கூடாதா?

839
01:06:27,333 --> 01:06:29,208
அப்போ நான் எதுக்காக இங்க வசனம்
எழுத உக்காந்து இருக்கேன்?

840
01:06:29,791 --> 01:06:32,666
ஹேய், உமா இங்க பாரு,
தயவுசெஞ்சு என்னை மன்னிச்சிறு.

841
01:06:32,750 --> 01:06:34,000
-நான் மம்ப்பி.
- மம்ப்பி! மம்ப்பி!

842
01:06:34,083 --> 01:06:35,291
-மம்ப்பி?
-இவங்க எல்லாம் எங்கிருந்து வர்றாங்க?

843
01:06:35,375 --> 01:06:37,041
-என்னை மன்னிச்சிரு.மம்ப்பி.
-தாங்க முடியல!

844
01:06:37,291 --> 01:06:39,958
இங்க பாருங்க, நீங்க இந்த
மாதிரி இருந்த அப்போ...

845
01:06:40,416 --> 01:06:42,375
அவ உங்களை கல்லூரிக்கு போற வழியில்
உங்களை கூட்டிட்டு போவாளா?

846
01:06:42,458 --> 01:06:43,500
-இல்ல. அதாவது...
-லோகேஸ்வரி, இங்க வா.

847
01:06:43,583 --> 01:06:45,083
-இங்க வா.
-என்ன ஆச்சு?

848
01:06:45,416 --> 01:06:49,583
யாரை கேட்டு நீ நடிகர் தேர்வு வைத்த? நீ
இதுக்கு முன்னாடி அம்மாவை பார்க்கலயா?

849
01:06:52,041 --> 01:06:53,541
-என்னா ஆச்சு?
-எனக்கு இது தேவை இல்ல.

850
01:06:58,208 --> 01:06:59,958
அவளுக்கு வசனமே தேவை இல்லைனு அவ சொன்னா.

851
01:07:03,166 --> 01:07:05,041
எல்லாம் தேவை இல்லாதது...

852
01:07:11,583 --> 01:07:12,833
நான் இப்போ வாட்டர் ஹீட்டரை போடுறேன்.

853
01:07:15,083 --> 01:07:15,916
வேகமா வா.

854
01:07:16,750 --> 01:07:18,625
நாம முதல்முறையா ஒன்றாக
சேர்ந்து சாப்பிடலாம்.

855
01:07:22,333 --> 01:07:23,458
எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.

856
01:07:25,875 --> 01:07:26,791
தயவுசெஞ்சு என்கிட்ட வா.

857
01:07:34,333 --> 01:07:35,208
காலை வணக்கம், செல்லம்.

858
01:07:35,666 --> 01:07:37,291
காலை வணக்கம், அப்பா.நான்
தாமதமா வந்துட்டேனா?

859
01:07:37,833 --> 01:07:38,833
இல்ல, நீ தாமதமா வரல.

860
01:07:40,083 --> 01:07:40,958
பள்ளிக்கூடம் இன்று விடுமுறை.

861
01:07:41,916 --> 01:07:43,500
நிறைய பொருட்கள் எடுத்து
வைக்க வேண்டியது இருக்கு.

862
01:07:43,583 --> 01:07:45,083
நீங்க திரும்பவும் போறீங்களா?

863
01:07:49,500 --> 01:07:52,333
ஒரு நல்ல செய்தி, மற்றும் ஒரு கெட்ட செய்தி
இருக்கு, நீ முதலில் எதை கேக்க விரும்புற?

864
01:07:52,916 --> 01:07:53,750
கெட்டது.

865
01:07:54,916 --> 01:07:55,750
கெட்டது.

866
01:07:56,625 --> 01:07:57,541
சரி.

867
01:07:59,916 --> 01:08:01,708
நான் சில நாட்கள் முன்னாடி
மருத்துவரை சந்தித்தேன்.

868
01:08:02,458 --> 01:08:03,291
அப்புறம்?

869
01:08:06,625 --> 01:08:07,833
அவர் சொன்னார்...

870
01:08:10,708 --> 01:08:11,833
அடுத்த இரண்டு மாதங்களுக்கு...

871
01:08:13,916 --> 01:08:14,916
நீ இணையதளம் பார்க்க கூடாதுணு.

872
01:08:15,000 --> 01:08:16,875
ஏன்?ஏன்?

873
01:08:16,958 --> 01:08:21,750
அவர் சொன்னார் கதிரியக்க கதிர்கள் இயணையத்
தின் சாதனத்தில் இருந்து வெளிப்படும்னு.

874
01:08:21,833 --> 01:08:22,916
கதிரியக்கமா?

875
01:08:23,458 --> 01:08:25,041
உன்னோட உடல் நலனுக்கு அது நல்லதில்ல.

876
01:08:27,083 --> 01:08:30,291
நீ சாப்பிடுற மருந்துகள் வேலை செய்யாது.

877
01:08:32,291 --> 01:08:35,583
ஆனா, அப்பா இணையம் இல்லாம
நான் எப்படி இருக்க முடியும்?

878
01:08:36,000 --> 01:08:36,916
நான்கு மாதங்களா?

879
01:08:37,291 --> 01:08:38,833
நாங்க முன்னாடி இருந்தது போல உமா.

880
01:08:39,833 --> 01:08:41,291
தண்ணீர் அல்லது ஆக்ஸிஜனுடன்.

881
01:08:42,333 --> 01:08:45,666
எங்களுக்கு சதை மற்றும் ரத்தத்தில்
நண்பர்கள் இருந்தாங்க. அது உண்மை இல்ல.

882
01:08:48,000 --> 01:08:50,416
நாங்க உணவுகளை பரிமாறிக்கிட்டோம்.
செய்திகளை இல்ல.

883
01:08:52,125 --> 01:08:54,625
நாங்க ஒருவருக்கொருவர் மிதி வண்டியில்
பின் தொடர்ந்தோம். டுவிட்டரில் இல்ல.

884
01:08:57,250 --> 01:09:00,833
நாங்க மனிதற்களை எங்க இதயத்தின் மூலமாக
நேசித்தோம், புகைப்படங்களில் அல்ல.

885
01:09:01,791 --> 01:09:02,666
எப்படியோ...

886
01:09:03,708 --> 01:09:07,000
நான் நம்ம கைபேசி மற்றும் ஐ பேட் இல்
இணையதள இணைப்பை துண்டித்துட்டேன்.

887
01:09:11,791 --> 01:09:12,833
அப்புறம் நல்ல செய்தி என்ன?

888
01:09:13,708 --> 01:09:15,708
அப்புறம் நல்ல செய்தி என்னனா...

889
01:09:17,791 --> 01:09:19,958
நாம நிறைய பொருட்களை எடுத்து
வைக்க வேண்டியது இருக்கு.

890
01:09:21,666 --> 01:09:23,916
நாம அடுத்த மூன்று நாட்களில்
கொல்கத்தா போக போறோம்.

891
01:09:26,708 --> 01:09:28,916
-துர்கா திருவிழாவை பார்க்க.
-அப்படியா!

892
01:09:29,458 --> 01:09:31,875
-இருங்க. நீங்க பொய் சொல்லுறீங்க.
-இல்ல, நான் பொய் சொல்லல, நிஜமா சொல்லுறேன்.

893
01:09:31,958 --> 01:09:35,500
ஆமா! துர்கா திருவிழா! ஆமா!

894
01:09:35,583 --> 01:09:38,541
நன்றி அப்பா, ரொம்ப, ரொம்ப, ரொம்ப நன்றி!

895
01:09:38,750 --> 01:09:41,583
ரொம்ப,ரொம்ப நன்றி! ரொம்ப நன்றி!

896
01:09:41,666 --> 01:09:45,250
ஆமா! என்னோட கனவு நனவாக போகுது!
ரொம்ப நன்றி அப்பா!

897
01:09:46,333 --> 01:09:49,875
-ரொம்ப நன்றி அப்பா!
-நன்றி, செல்லம். நீ சந்தோஷமா இரு.

898
01:09:52,500 --> 01:09:54,166
சரி,சரி.

899
01:09:55,541 --> 01:09:59,791
ஆனா,அப்பா, துர்கா திருவிழா
அக்டோபரில் நடக்காதே?

900
01:09:59,958 --> 01:10:01,541
ஏன் அது ரொம்ப சீக்கிரமா நடக்குது?

901
01:10:05,250 --> 01:10:07,000
அதாவது, துர்கா திருவிழா...

902
01:10:08,583 --> 01:10:10,125
ஆங்கில நாள்காட்டி ஐ பொறுத்து நடக்காது.

903
01:10:10,708 --> 01:10:15,458
அது பெங்காலி நாள்குறிப்பை பொறுத்து
நடக்கும். அதாவது பஞ்சாங்கம்.

904
01:10:15,541 --> 01:10:18,833
200 வருடங்களுக்கு அப்புறம் துர்கா
திருவிழா இவ்வளவு சீக்கிரம் நடக்குது.

905
01:10:19,083 --> 01:10:25,083
அடுத்த முறை இவ்வளவு சீக்கிரம்
நடக்க 100 வருடங்கள் ஆகும்.

906
01:10:26,833 --> 01:10:28,583
கொல்கத்தாவில் துர்கா திருவிழா, அருமை!

907
01:10:31,916 --> 01:10:33,291
-இன்னொரு விஷயம் இருக்கு, மம்ப்பி.
-சொல்லுங்க, அப்பா.

908
01:10:37,375 --> 01:10:38,333
அது என்ன, அப்பா?

909
01:10:50,958 --> 01:10:52,041
நீ உன்னோட அம்மாவை சந்திக்க போற.

910
01:10:56,541 --> 01:10:57,666
நாம அவகூட தங்க போறோம்.

911
01:11:58,916 --> 01:12:02,583
அப்போ, இதுதான் நம்ம அணுகல்.
வேற வேற பந்தல்களுக்கு போறது...

912
01:12:02,666 --> 01:12:07,125
நீங்க ஏதாவது பழைய துர்கா
திருவிழா பாதுவுகள் வைத்திருந்தா

913
01:12:07,208 --> 01:12:08,166
அதை காட்டுங்க.

914
01:12:08,291 --> 01:12:09,666
அதை எப்படி ஒளிபரப்ப போறீங்க?

915
01:12:09,750 --> 01:12:14,541
இது என்னோட நபர் சஞ்சய் சஹா, இவர் பெலாசியா
பகுதியில் தொலைகாட்சி ஒருங்கிணைப்பாளர்.

916
01:12:15,041 --> 01:12:20,500
நாங்க உமாவுடைய வீட்டில் மட்டும்
அதுக்கு பதிலாக ஒளிபரப்ப போறோம்.

917
01:12:20,583 --> 01:12:21,958
-மாற்றாக.
-ஆமா.

918
01:12:22,041 --> 01:12:24,333
அப்போ, ஒப்பந்தம் முடிந்தது, நாம தொடரலாம்.

919
01:12:24,791 --> 01:12:26,541
ஒப்பந்தமா? என்ன ஒப்பந்தம்? ஒரு நிமிடம்.

920
01:12:27,125 --> 01:12:31,083
பிரமானந்தா நீங்க தொழிலில் அனுபவசாலி.

921
01:12:31,625 --> 01:12:34,000
நீங்க என்னோட பிரச்சனையை
புரிஞ்சுக்க முடியும், சரியா?

922
01:12:34,416 --> 01:12:37,958
நீங்க என்கிட்ட வேண்டுகோள் வைக்கிறீங்க. நா
அதன்படி செய்யிறேன், எனக்கு அவகாசம் தேவை.

923
01:12:38,541 --> 01:12:41,583
நாங்க இங்க விளையாடிட்டு இல்ல.
இது பெரிய உதவி.

924
01:12:43,208 --> 01:12:47,583
சரி, நான் மும்பைக்கு அழைத்து பேசிட்டு.
நான் உங்ககிட்ட பேசுறேன்.

925
01:12:47,666 --> 01:12:50,291
நான் உங்களுக்கு எதையும்
உறுதியா சொல்ல முடியாது.

926
01:12:51,791 --> 01:12:53,416
இது ரொம்ப சிறந்த காரணம்
என்று எனக்கு தெரியும்...

927
01:12:53,500 --> 01:12:55,041
ஒரு நொடி இருங்க, திரு.கோஷ்.

928
01:12:55,875 --> 01:12:57,916
இந்த "மேலும்" தூங்காம இருந்த அப்போ
என்னோட தயாரிப்பாளர் இரவு முழுக்க

929
01:12:58,000 --> 01:13:00,708
அவளை தூங்க வைக்க விழித்திருந்தார்,
சுவிச்சர்லாந்துல.

930
01:13:01,875 --> 01:13:05,416
"மேலும்"க்கு காய்ச்சல்-வாந்தி அப்போ
அவளை ரத்த பரிசோதனைக்கு கூட்டிட்டு போகனும்,

931
01:13:05,500 --> 01:13:07,875
அவ திரும்ப திரும்ப மருத்துவமனைக்கு
அழைத்து செல்லப்பட்ட அப்போ,

932
01:13:07,958 --> 01:13:09,750
அவர் எல்லா விஷயங்களையும்
அந்த "மேலும்" என்பதற்காக செய்தார்.

933
01:13:09,833 --> 01:13:12,791
"மேலும்" உடைய அம்மா அவ ரொம்ப சின்ன வயதா
இருக்கும்போதே அவளை விட்டுட்டு போயிட்டா.

934
01:13:12,875 --> 01:13:16,333
அப்போ என்னோட தயாரிப்பாளர்
அம்மாவாக மாறினார்.

935
01:13:17,333 --> 01:13:19,166
"மேலும்" என்பது பேச்சு வடிவம் இல்ல.

936
01:13:20,208 --> 01:13:22,666
அவளுக்கு பேரு இருக்கு, அதை மறக்க வேண்டாம்.

937
01:13:22,958 --> 01:13:24,166
அவ பேரு உமா.

938
01:13:27,458 --> 01:13:31,416
நீங்க கொஞ்சம் முயற்சி செஞ்சா உங்களால
இதை செய்ய முடியும்னு எனக்கு தெரியும்.

939
01:13:33,208 --> 01:13:36,000
எங்களுக்கு தயவுசெஞ்சு உதவி பண்ணுங்க, ஐயா.

940
01:13:39,833 --> 01:13:40,791
நான் பண்ணுறேன்.

941
01:13:43,500 --> 01:13:44,416
உமாவுக்காக.

942
01:13:46,708 --> 01:13:48,958
எல்லாம் தயாரா, செல்லம்?
இன்னும் ரெண்டு நாட்கள்தான் இருக்கு.

943
01:13:50,291 --> 01:13:51,125
கிட்டதட்ட.

944
01:13:52,791 --> 01:13:56,666
-எனக்கு கொஞ்சம் பதட்டமா இருக்கு.
-பதட்டமா?எதுக்கு?

945
01:13:58,083 --> 01:14:00,583
எனக்கு இப்போவெல்லாம் ரொம்ப
சீக்கிரமா சோர்வு ஏற்படுது. அப்பா.

946
01:14:00,666 --> 01:14:05,083
நான் நோய்வாய்ப்பட்டால் என்ன செய்வது??
நம்ம எல்லா திட்டமும் பாதளத்தில போயிரும்.

947
01:14:06,416 --> 01:14:08,458
உமா ரொம்ப நாளைக்கு அப்புறம் கொல்கத்தா வறா.

948
01:14:09,166 --> 01:14:11,166
அவளை யாராவது நிறுத்த
முடியும்னு நினைக்கிரியா?

949
01:14:12,041 --> 01:14:13,125
எனக்கு சந்தோஷத்தை பகிர்ந்துக்க!

950
01:15:15,666 --> 01:15:17,291
ஆர்டெஜ் செய்திகள்

951
01:15:17,375 --> 01:15:18,666
தி டைம்ஸ் ஆப் இந்தியா

952
01:16:13,791 --> 01:16:19,625
ஹேய், நீ என்ன பண்ணுற?
நீ ஏன் இதை எல்லாம் அழிக்கிற?

953
01:16:20,500 --> 01:16:22,291
நீ என்ன பண்ணுற,மோஹித்தோஷ்?

954
01:16:22,375 --> 01:16:25,500
மோஹித்தோஷ், நாங்க உன்கிட்ட வேண்டி கேட்டு-
க்குறோம். தயவுசெஞ்சு ஒத்துழைப்பு கொடு.

955
01:16:25,583 --> 01:16:28,250
வாய மூடுங்க! என்கிட்ட பேசாதீங்கா.

956
01:16:29,083 --> 01:16:33,083
என்ன தைரியம்? வேற எங்கயாவது போயி உங்க
போலியான பூஜையை நடத்துங்க, இங்க வேண்டாம்.

957
01:16:33,291 --> 01:16:35,500
-நீ எல்லா விளக்குகளையும் உடைத்துட்ட.
-ஆமா, நான் உடைத்தேன்!

958
01:16:35,583 --> 01:16:37,708
நீ என்ன பண்ண போற? நீ ஏன் ரொம்ப பேசுற?

959
01:16:37,791 --> 01:16:40,958
-நான் இரவு திரும்ப வந்து திரும்ப வைப்பேன்.
-என்னோட வீட்டில் ஏதாவது வைச்சிபாருங்க.

960
01:16:41,541 --> 01:16:43,583
-நான் உன்னை கொன்னுருவேன்.
-சரி, அதை விடு.

961
01:16:43,666 --> 01:16:47,916
உனக்கு எல்லாமே தெரியும். நாங்க இதை எல்லாம்
எதுக்காக பண்ணுறோம்னு உனக்கு தெரியும்.

962
01:16:48,000 --> 01:16:51,916
அதுனால எனக்கு என்ன வர போகுது?
நான் உங்க எல்லாரையும் வருத்தப்பட வைப்பேன்.

963
01:16:52,000 --> 01:16:53,708
நான் பொது நல வழக்கு மட்டும் இல்ல,
காவல் நிலையத்தில் தனிநபர் சொத்துக்களை

964
01:16:53,791 --> 01:16:56,375
சேதப்படுத்தியதுக்காக முதல் தகவல்
அடிக்கையும் பதிவு செய்வேன்.

965
01:16:57,291 --> 01:16:59,375
அப்புறம், நீ என்கூட மொத முடியாது. ஞாபகம்
வெச்சுக்க, நான் சின்சூறாகாரன்.

966
01:16:59,458 --> 01:17:01,666
-நீ எங்கிருந்தாலும் நான் பாத்துக்குறேன்.
-நீ என்ன சொல்லுற?

967
01:17:01,750 --> 01:17:03,666
-உனக்கு விருப்பமான வேனும்னாலும இருக்கலாம்.
-யார் நீ?

968
01:17:03,750 --> 01:17:05,666
யார் நீ? நான் உன்கூட பேச விரும்பல.

969
01:17:05,750 --> 01:17:08,541
-நான் உன்கூட பேச விரும்பல.
-நானும் உன்கூட பேச விரும்பல, ஆனா...

970
01:17:08,625 --> 01:17:10,833
-நான் சொல்லுறது எல்லாம்...
-என்னோட வீட்டில் வைக்க அனுமதிக்க மாட்டேன்.

971
01:17:10,916 --> 01:17:13,000
-நான் இதுக்குமேல இதை விவாதிக்க விரும்பல.
-நானும்தான்.

972
01:17:13,083 --> 01:17:15,750
-நான் உன்கிட்ட வேண்டுகோள் விடுக்குறேன்.
-என் வார்த்தை கடைசியானது.

973
01:17:15,833 --> 01:17:16,958
அவங்க மேல்நிலை பள்ளி ஜோடி.

974
01:17:17,041 --> 01:17:18,125
அவங்க இந்து-முஸ்லீம் ஜோடி.

975
01:17:18,208 --> 01:17:20,708
கடையில் வேலை செய்யும் பையன் ஒரு பணக்கார
திருமனமான பெண்ணுடன் தொடர்பு வைத்திருந்தான்

976
01:17:20,791 --> 01:17:22,041
இது ஒரு சோகமான விஷயம்.

977
01:17:22,125 --> 01:17:24,083
வீட்டில் இருக்கும் எல்லோரும் பிரச்சனையை
உருவாக்க எல்லாத்தையும் கண்டுபிடிக்கிறாங்க.

978
01:17:24,166 --> 01:17:25,375
நாம உண்மையா முத்தம் கொடுக்கனுமா?

979
01:17:25,458 --> 01:17:26,875
என்னோட காதலன் கோபப்படுவான்.

980
01:17:26,958 --> 01:17:30,041
அவங்க விரும்பியதை அவங்க
செய்யிறாங்க, கார்த்தி.

981
01:17:30,416 --> 01:17:32,625
அவங்க எல்லா இடத்திலும் குரங்குக்லா
போல விளக்குகளை தொங்க விடுறாங்க.

982
01:17:33,833 --> 01:17:36,833
அவங்க தொடர்ந்து சத்தம் எழுப்புறாங்க
அவக டெசிபல் அளவுகளைப்பற்றி கவலையே படல.

983
01:17:37,291 --> 01:17:39,625
வந்து போறதுல நிறைய பிரச்சனைகள் இருக்கு,
வாகனம் நிறுத்துவதும் பிரச்சனையா இருக்கு.

984
01:17:40,416 --> 01:17:43,458
நிறைய புதிய மனிதர்கள் அந்த பகுதியில்
சுற்றிக்கிட்டு இருக்காங்க.

985
01:17:45,833 --> 01:17:47,375
அதுல எந்த தருணத்திலும் திருடன் வரலாம்.

986
01:17:48,541 --> 01:17:51,416
இந்த திரைப்படகாரங்க வருபவர்கள் நம்ப கூடிய
வகையில் இருக்க மாட்டாங்கணு தெரியும்.

987
01:17:52,041 --> 01:17:54,416
அப்போ, நான் முதல் தகவல்
அறிக்கையில் என்ன எழுதனும்?

988
01:17:55,166 --> 01:17:57,458
நான் உங்களுக்கு ரொம்ப நன்றினு சொன்னேன்,
உங்க பொருட்களை எடுத்துக்கங்க.

989
01:17:59,250 --> 01:18:00,958
ஒருவேளை பலவந்தமாக நுழைவது.

990
01:18:02,666 --> 01:18:03,708
பலவந்தமாக நுழைவதா?

991
01:18:05,583 --> 01:18:10,458
நல்லது.அப்போ, சங்கத்தின் சார்பில், நீங்க
ஒரு அதிகாரபூர்வ குற்றசாட்டை வைக்கலாம்.

992
01:18:10,541 --> 01:18:13,791
-நாங்க காரணத்தின் அடிப்படையில்...
-இல்ல, சங்கம் எதுக்கு?

993
01:18:14,750 --> 01:18:16,458
நான் தனிப்பட்ட முறையில்
குற்றம்சாட்ட விரும்புறேன்.

994
01:18:16,541 --> 01:18:19,375
அது உங்க வீட்டில் நடந்தா,
நீங்க கொடுக்கலாம்.

995
01:18:19,791 --> 01:18:22,916
ஆனா சங்கத்துடைய பொது இடத்தில்
சட்டவிரோதமா நுழைந்து இருக்காங்க,

996
01:18:23,000 --> 01:18:24,708
எங்களுக்கு அவங்ககிட்ட
இருந்து குற்றசாட்டு வரணும்.

997
01:18:26,166 --> 01:18:27,541
சங்கம்...

998
01:18:32,250 --> 01:18:34,666
சங்கமும் அவங்க கூடதான் இருக்கு.

999
01:18:40,166 --> 01:18:42,041
அப்போ அவங்க சட்ட விரோதமா
நுழைந்தவங்கனு சொல்ல முடியாது.

1000
01:18:43,500 --> 01:18:44,375
சொல்ல முடியுமா?

1001
01:18:53,041 --> 01:18:53,958
எல்லோரும் எங்க?

1002
01:18:54,208 --> 01:18:55,208
பரூன் எங்க?

1003
01:18:59,625 --> 01:19:01,291
சொல்லுங்க நண்டோ.

1004
01:19:01,375 --> 01:19:03,250
கொஞ்ச நேரம் இருங்க.

1005
01:19:03,708 --> 01:19:06,333
நான் அவர்களை பார்த்தேன், அவங்க வந்தாங்க.
கொஞ்சம் இரு.

1006
01:19:07,083 --> 01:19:08,541
-ஹலோ! யார் வந்து இருக்காங்க பாரு.
-ஹலோ!

1007
01:19:09,791 --> 01:19:11,291
-அட கடவுளே! மம்ப்பி!
-எப்படி இருக்க?

1008
01:19:11,375 --> 01:19:12,416
-நீங்க எப்படி இருக்கீங்க?
-நல்லா இருக்கேன்.

1009
01:19:12,500 --> 01:19:14,083
அவருக்கு கூப்பிடு, அவர் உனக்கு அழைக்க
முயற்சி பண்ணிட்டு இருந்தார்.

1010
01:19:14,166 --> 01:19:15,458
-யாரு?
-பிரமானந்தா.

1011
01:19:15,541 --> 01:19:16,791
இவ ரொம்ப அழகா இருக்கா.

1012
01:19:16,875 --> 01:19:18,458
ஹலோ.எல்லாம் சரியா இருக்கா?

1013
01:19:19,041 --> 01:19:22,416
இல்ல ஒரு பெரிய சிக்கல் நடந்திருக்கு.

1014
01:19:23,291 --> 01:19:27,041
நமக்கு அனுமதி தர மறுத்த மேல்
நிலை அதிகாரி இருக்கார்.

1015
01:19:27,125 --> 01:19:31,166
என்ன? நான் ஏற்கனவே உமா கூட இங்க இருக்கேன்.

1016
01:19:31,583 --> 01:19:33,500
ஹிமெட்ரி நான் சொல்லுவதை கவனமாக கேளுங்க.

1017
01:19:33,583 --> 01:19:36,958
நாங்க அவர்கூட பேச முயற்சி செஞ்சோம், ஆனா
உங்ககிட்ட தான் பேச விரும்புறார்.

1018
01:19:37,041 --> 01:19:39,291
நான் அவரோட செயலாளர் கிட்ட பேசினேன்.

1019
01:19:39,375 --> 01:19:43,250
நான் அவரை சந்திக்க அனுமதி வாங்கி உள்ளேன்,
ஆனா நீ போகணும், நீங்க போகனும் புரியிதா?

1020
01:19:43,333 --> 01:19:46,500
பரூன்கிட்ட உமாவை பாத்துக்க
சொல்லிட்டு, நீ அவரை போயி பாரு.

1021
01:19:46,583 --> 01:19:47,416
பிரமானந்தா, ஆனா...

1022
01:19:47,500 --> 01:19:49,958
அதுக்கு ரொம்ப நேரம் ஆகாது,
நான் சொல்லுறதை கேளுங்க.

1023
01:19:50,041 --> 01:19:51,250
-நான்...
-இது ரொம்ப அவசரம்.

1024
01:19:51,833 --> 01:19:52,708
சரி.

1025
01:19:54,500 --> 01:19:55,416
-நீங்க...
-என்ன ஆச்சு?

1026
01:19:56,333 --> 01:19:59,375
உமா, நீ பரூன் மாமா கூட இரு.
நான் கொஞ்ச நேரத்தில் திரும்ப வர்றேன்.

1027
01:19:59,458 --> 01:20:02,166
-சரி, நீங்க போங்க, வாழ்த்துக்கள்!
-அவளை பாத்துக்கோங்க.

1028
01:20:11,416 --> 01:20:13,333
இந்த்ரானில் சௌத்ரி

1029
01:20:24,208 --> 01:20:26,208
வருக, வருக, திரு.சென் அவர்களே.

1030
01:20:27,291 --> 01:20:28,416
கொல்கத்தாவுக்கு வரவேற்கிறேன்!

1031
01:20:29,083 --> 01:20:30,791
உட்காருங்க.

1032
01:20:32,333 --> 01:20:33,166
எப்படி இருக்க?

1033
01:20:34,833 --> 01:20:36,083
சில வருடங்களுக்கு அப்புறம்
நாம சந்திக்கிறோம், சரியா?

1034
01:20:37,416 --> 01:20:38,541
என்ன விஷயம்? எல்லாம் நல்லா இருக்கா?

1035
01:20:45,708 --> 01:20:47,458
இன்ர, என்ன நடந்திருந்தாலும்,
அது நமக்குள்ள நடந்தது.

1036
01:20:51,458 --> 01:20:53,166
இந்த எல்லா விஷயமும்
உமாவுக்காகதான்னு உனக்கு தெரியும்...

1037
01:20:53,250 --> 01:20:54,875
ஓ, ஆமா, உன்னோட மகள் எப்படி
இருக்கா, திரு.சென்?

1038
01:20:54,958 --> 01:20:55,833
அவ நல்லா இல்ல.

1039
01:20:57,916 --> 01:20:59,083
அவ நல்லா இல்ல.

1040
01:21:00,333 --> 01:21:02,166
நான் உன்கிட்ட எங்களுக்கு தயவுசெஞ்சு அனுமதி
கொடுக்கனும்னு வேண்டி கேட்டுக்குறேன்.

1041
01:21:02,625 --> 01:21:06,083
நான் உனக்கு அனுமதி தரேன், ஆனா அதுக்கு முன்
நான் உனக்கு தேநீர் இல்ல காபி கொடுக்கிறேன்.

1042
01:21:06,166 --> 01:21:09,208
இன்ர, எனக்கு காலம் கடந்தூக்கிட்டு இருக்கு,
நான் உன்னை கெஞ்சி கேக்குறேன்.

1043
01:21:14,625 --> 01:21:15,541
கால்ல.

1044
01:21:16,583 --> 01:21:17,458
உள்ளயா?

1045
01:21:17,541 --> 01:21:19,208
அதாவது, உடைந்த மூக்கு.

1046
01:21:20,083 --> 01:21:21,416
இந்த அவமானங்கள்.

1047
01:21:22,000 --> 01:21:25,583
உன்னோட முன்னாள் மனைவியான என் காதலி.

1048
01:21:26,166 --> 01:21:27,958
காவல்துறை கைது.

1049
01:21:28,041 --> 01:21:33,041
உன்னோட கைகளை கூப்பி பிச்சை கேற்ப்பது
மட்டும் போதும்னு நினைக்கிரியா?

1050
01:21:33,833 --> 01:21:36,541
இது நியாமா? நான் அப்படி நினைக்கல.

1051
01:21:38,291 --> 01:21:41,291
நான் என்னோட பாதத்தில் விழுவது அதிக
தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்னு சொன்னேன்.

1052
01:21:43,250 --> 01:21:45,291
கண்டிப்பா. அது கண்டிப்பா
அதிக தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.

1053
01:21:46,583 --> 01:21:47,500
கால்ல.

1054
01:22:21,375 --> 01:22:23,833
ஹேய், உனக்கு என்ன ஆச்சு?

1055
01:22:23,916 --> 01:22:26,125
நீ என்ன பண்ணுற? நீ பைத்தியம் ஆயிட்டியா?

1056
01:22:26,541 --> 01:22:28,958
நான் கிண்டல் பண்னினேன்.

1057
01:22:29,041 --> 01:22:30,541
நீ உண்மையவே என்னோட காலை தொட போறியா?

1058
01:22:31,291 --> 01:22:32,958
தயவுசெஞ்சு உக்காரு. என்னை சங்கட படுத்தாத.

1059
01:22:33,041 --> 01:22:34,583
நாம ரொம்ப நாளைக்கு அப்புறம் சந்திக்கிறோம்.

1060
01:22:34,666 --> 01:22:37,208
நான் கிண்டல் பண்ண விரும்பினேன்.
நீ அதை உண்மையா எடுத்துகிட்ட.

1061
01:22:38,166 --> 01:22:39,625
என்னோட காலை தொட...

1062
01:22:40,541 --> 01:22:41,541
உண்மையா, உன்னை நம்பவே முடியல.

1063
01:22:42,208 --> 01:22:43,125
தயவுசெஞ்சு உட்காரு.

1064
01:22:44,333 --> 01:22:45,708
அதாவது, நான்...

1065
01:22:47,166 --> 01:22:51,250
எனக்கு உன்னோட நிலமை புரியிது.

1066
01:22:52,125 --> 01:22:53,083
ஆனா...

1067
01:22:54,375 --> 01:22:56,666
இந்த குறிப்பிட்ட அனுமதி, நான்...

1068
01:22:58,583 --> 01:23:00,500
நான் உனக்கு கொடுக்க முடியாது, அதாவது...

1069
01:23:01,083 --> 01:23:04,833
என்னோட கையில் இல்ல. என்னோட கால்லயும் இல்ல.

1070
01:23:05,166 --> 01:23:09,416
இதை தவிர,
நான் உனக்கு அனுமதி தர முடியும்...

1071
01:23:09,500 --> 01:23:11,875
இன்ர, தயவுசெஞ்சு,தயவுசெஞ்சு.

1072
01:23:12,458 --> 01:23:17,375
என்னால இதை உனக்கு கொடுக்க முடியாது,
விட்டுரு. இது என்னோட கட்டிப்பாட்டில் இல்ல.

1073
01:23:17,458 --> 01:23:20,291
-தயவுசெஞ்சு, இன்ர, தயவுசெஞ்சு.
-நீ என்கிட்ட எதை வேணும்னாலும் கேளு.

1074
01:23:20,375 --> 01:23:24,083
-நான் உன்கிட்ட அனுமதி கேக்குறேன்.
-உனக்கு வேற ஏதாவது உதவி வேணுமா?

1075
01:23:25,208 --> 01:23:30,708
சரி, இந்த வழக்கில், என்னால உனக்கு
உதவ முடியாது, என்னை மன்னிச்சிரு.

1076
01:23:31,416 --> 01:23:34,458
நல்லா இரு, உன்னோட மகளுக்கு
என்னோட அன்பை கொடு.

1077
01:23:35,833 --> 01:23:39,833
உன்னை நீண்ட இடைவெளிக்கு அப்புறம்
சந்தித்தது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

1078
01:23:40,541 --> 01:23:43,916
நாம மீண்டும் சந்திப்போம்னு நினைக்கிறேன்.
நான் என்னோட வேலையை பார்க்கனும்.

1079
01:23:44,291 --> 01:23:45,833
பத்திரமா இரு, சரியா.

1080
01:23:47,250 --> 01:23:49,166
சரி, நாம இப்போ என்ன பண்ணலாம்?

1081
01:24:01,000 --> 01:24:03,041
உனக்கு ஏன் என்னோட மூக்கு மேல வெறுப்பு?

1082
01:24:03,125 --> 01:24:04,041
-நன்றி.
-நன்றி, ஐயா.

1083
01:24:04,125 --> 01:24:05,000
-நன்றி.
-போலாம்.

1084
01:24:05,833 --> 01:24:07,250
-என்ன ஆச்சு?
-எனக்கு ஒன்னுமே புரியல, போலாம்.

1085
01:24:10,416 --> 01:24:11,416
நான் உனக்கு அப்புறமா சொல்லுறேன்.

1086
01:24:12,833 --> 01:24:13,666
அப்பா?

1087
01:24:14,916 --> 01:24:19,375
நாம போற வழியில் ஏதாவது பிரபலமான
விளக்குகளை பார்க்க முடியுமா?

1088
01:24:22,333 --> 01:24:26,916
மம்ப்பி, நாம கண்டிப்பா அவற்றை பார்ப்போம்.
அவகிட்ட சொல்லு.

1089
01:24:27,083 --> 01:24:30,583
-கண்டிப்பா நாம அதை பார்ப்போம்.
-நாம விளக்குகள் பார்க்கணும்.

1090
01:24:40,000 --> 01:24:41,875
அப்பா, அப்பா! அங்க இருக்கு.

1091
01:24:57,541 --> 01:25:00,000
உமா, அங்க பாரு.

1092
01:25:14,458 --> 01:25:17,500
உமா நான் மின்னனுவில் அனுப்பியதை
பார்த்திருப்பானு நினைக்கிறேன்.

1093
01:25:18,291 --> 01:25:23,208
திரு.சென் நான் உங்க மனைவியை பிரிக்கவோ
அல்லது உங்க குடும்பத்தை உடைக்கவோ விரும்பல.

1094
01:25:24,041 --> 01:25:27,541
உண்மையா, நான் அவளை காதலிக்க தொடங்கிய போது,
அவ குடும்பத்தை பற்றி எதுவும் தெரியாது.

1095
01:25:27,625 --> 01:25:30,666
ஆனா நான் ரொம்ப தாமதமா தெருஞ்சுக்கிட்டேன்.

1096
01:25:32,416 --> 01:25:35,833
அதுனால, நடுத்தர பெங்காலி
கடைசி வரை பேராடினான்.

1097
01:25:35,958 --> 01:25:37,916
நான் இன்னைக்கு வில்லனாக
இருக்க சேகரித்த தைரியம்.

1098
01:25:38,583 --> 01:25:40,458
இதை எனக்கு எதிராக பிடிக்காத.

1099
01:25:41,666 --> 01:25:44,916
நீ என்னோட மூக்கை இரண்டு முறை உடைத்திருக்க.
அதுதான் நீ எனக்கு அதிக பட்சம் செஞ்சது.

1100
01:25:46,083 --> 01:25:48,041
நான் உமாவை கேட்டதாக சொல்லு. இன்ர.

1101
01:27:46,666 --> 01:27:48,625
ஹாய், மம்ப்பி, நான் மேனோகா.

1102
01:27:50,458 --> 01:27:51,541
நான் உன்னோட அம்மா.

1103
01:28:38,791 --> 01:28:40,500
நீங்க ஏன் விட்டு போனீங்க?

1104
01:28:47,083 --> 01:28:48,416
நான் வாட்டர் ஹீட்டரை போடணும்.

1105
01:28:51,416 --> 01:28:52,291
வேகமா வா.

1106
01:28:55,208 --> 01:28:57,083
நாம எல்லோரும் முதல் முறையா
ஒன்றாக சேர்ந்து சாப்பிடலாம்.

1107
01:28:58,416 --> 01:28:59,416
எனக்கு ரொம்ப உற்சாகமா இருக்கு.

1108
01:29:00,958 --> 01:29:01,833
வா.

1109
01:29:34,333 --> 01:29:35,166
ஹலோ.

1110
01:29:36,833 --> 01:29:37,833
நீங்க தூங்கலயா?

1111
01:29:42,166 --> 01:29:43,041
இல்ல.

1112
01:29:44,000 --> 01:29:46,958
நாளைக்கு என்ன நடக்க போகுதுனு எனக்கு
தெரியல, அது போதுமான அளவுக்கு இருக்குமா?

1113
01:29:49,916 --> 01:29:50,916
எனக்கு உண்மையாவே தெரியல.

1114
01:29:52,625 --> 01:29:55,416
-நீ...
-மரியம்.

1115
01:29:55,958 --> 01:29:57,333
-மரியம்.
-மரியம் தோசதிதார்.

1116
01:29:59,416 --> 01:30:00,333
ஹிமெட்ரி.

1117
01:30:04,083 --> 01:30:05,416
உனக்கு தெரியமா,மரியம்...

1118
01:30:07,666 --> 01:30:09,208
நாங்க எல்லாத்தையும் விளிம்பில்
வைத்துட்டோம், அதுனால...

1119
01:30:12,083 --> 01:30:13,000
எனக்கு பயமா இருக்கு.

1120
01:30:13,083 --> 01:30:16,416
தன்னுடைய மகளுடைய புன்னகையை பார்க்க
உலகத்தையே உருவாக்கியவர்...

1121
01:30:18,166 --> 01:30:19,708
பயப்பட கூடாது.

1122
01:30:21,125 --> 01:30:23,916
நீங்க கொஞ்ச நேரம் தூங்கணும்.
போர் நாளைக்கு துவங்கும்.

1123
01:30:27,000 --> 01:30:30,708
இன்னொரு விஷயம், நீங்க என்னை மேன்கோடானு
அழைக்க பயிற்ச்சி பெறனும்னு நினைக்கிறேன்.

1124
01:30:34,041 --> 01:30:35,791
உமாவுக்கு முன்னாடி எந்த
தறுதலும் இருக்க கூடாது.

1125
01:30:36,791 --> 01:30:38,916
-இரவு வணக்கம்.
-இரவு வணக்கம்.

1126
01:30:40,083 --> 01:30:41,541
-காலை வணக்கம்!
-காலை வணக்கம்!

1127
01:30:42,083 --> 01:30:43,375
-காலை வணக்கம்!
-வணக்கம்.

1128
01:30:43,458 --> 01:30:45,083
மஹா பஞ்சமி

1129
01:30:48,083 --> 01:30:49,125
இதை படிங்க.

1130
01:30:51,166 --> 01:30:52,208
அவளுக்கு பெங்காலி படிக்க தெரியுமா?

1131
01:30:53,000 --> 01:30:57,583
ஆமா. பெங்காலி ஐ வீட்டில் கற்று கொடுத்தேன்.
அது பள்ளியில் கற்றுக்கொடுப்பது இல்ல...

1132
01:30:58,083 --> 01:31:01,958
நான் இந்த திருவிழாவை நடக்க விட மாட்டேன்.
அவர்களுக்கு ஒரு அறிக்கை அனுப்புறேன்.

1133
01:31:02,041 --> 01:31:04,750
எல்லாத்துக்கும் ஒரு அளவு இருக்கு.

1134
01:31:05,250 --> 01:31:06,416
அவங்க இஷ்ட்டபடி அவங்க
எல்லாத்தையும் செய்ய முடியாது.

1135
01:31:07,833 --> 01:31:08,958
இல்ல, தயவுசெஞ்சு,அவங்ககிட்ட
போயி சொல்லுங்க.

1136
01:31:09,041 --> 01:31:10,708
-என்ன ஆச்சு?
-ஒன்னும் இல்ல, நீ சாப்பிடு, நான் வரேன்.

1137
01:31:11,416 --> 01:31:12,875
நான் சட்ட பூர்வமாக நடவடிக்கை எடுக்கிறேன்.

1138
01:31:13,166 --> 01:31:15,833
ஆனா நல்ல நிலையில் இருக்கும் ஒரு சமூகம் மேல
நீங்க எப்படி வழக்கு தொடுக்க முடியும்?

1139
01:31:16,208 --> 01:31:18,333
நான் என்னோட நலனை பற்றி யோசிக்கிறேன்,
கௌதம். அதுனால என்னால் முடியும்.

1140
01:31:18,916 --> 01:31:21,541
-திருவிழா உங்களுக்கு என்ன தீமை தருது?
-இந்த ஆளு ஏன் பேசுறான், கௌதம்?

1141
01:31:21,625 --> 01:31:23,500
-என்ன?
-நான் வெளியாள் பேச்சையும் கேக்க விரும்பல.

1142
01:31:23,583 --> 01:31:26,250
-நான் நீ சொல்லுவதை கேக்க விரும்பல.
-நீ சொன்னதுனால நான் பேசாம இருக்க மாட்டேன்.

1143
01:31:26,333 --> 01:31:28,958
ஒரு நிமிடம். என்கிட்ட சட்டபூர்வ அறிக்கை
இருக்கு. நான் அதை யார்கிட்ட சொடுக்கனும்?

1144
01:31:29,041 --> 01:31:29,875
இவர்கிட்ட கொடுங்க.

1145
01:31:30,083 --> 01:31:30,958
-உன்கிட்டயா?
-ஆமா, அதாவது...

1146
01:31:31,166 --> 01:31:32,750
-ஆனா எங்களுக்கு காவல்யுடைய அனுமதி இருக்கு.
-கண்டிப்பா.

1147
01:31:32,833 --> 01:31:35,375
ஆமா, அது திருவிழாவை செய்வதுக்கான அனுமதி,
என்னோட கட்சிகாரரை தொல்லை செய்வதற்வில்ல.

1148
01:31:35,458 --> 01:31:37,625
-ஆனா யாரும் தொல்லை செய்யப்படல...
-அவரை மனதளவில் தொல்லை செஞ்சிருக்கீங்க.

1149
01:31:37,708 --> 01:31:39,541
இருங்க. நான் பேசி முடிக்கிறேன்.

1150
01:31:39,875 --> 01:31:42,583
என்கிட்ட தடை உத்தரவு இருக்கு. நீங்க
இந்த எல்லா எற்பாட்டையும் நிறுத்தனும்.

1151
01:31:43,166 --> 01:31:44,250
ஒரு நொடி இருங்க.

1152
01:31:44,333 --> 01:31:50,333
உங்க தடை உத்தரவுக்கு எதிரா,
எங்ககிட்ட முன்னாடியே உத்தரவு இருக்கு.

1153
01:31:50,416 --> 01:31:51,958
-நீங்க என்ன பேசுறீங்க?
-அவங்க என்ன வைத்திருக்காங்கனு பாருங்க.

1154
01:31:52,041 --> 01:31:54,125
-நான் உங்களுக்கு காட்டுறேன்.
-ஹேய், இரு நிமிடம் இருங்க.

1155
01:31:54,208 --> 01:31:55,625
நான் உங்களுக்கு காட்டுறேன்.

1156
01:31:55,708 --> 01:31:59,416
-சித்து, என்கிட்ட அறிக்கையை கொடு.
-ஓ, அது மேல இருக்கு.

1157
01:32:00,083 --> 01:32:00,916
உள்ள வாங்க.

1158
01:32:01,250 --> 01:32:04,666
அப்போ, கதாநாயகிக்கு சில பிரச்சனைகள்
இருந்தது. அவளுக்கு குழந்தை இருக்கு.

1159
01:32:04,750 --> 01:32:05,583
-சரியா?
-சரி.

1160
01:32:05,666 --> 01:32:07,291
அப்புறம் அவ கதாநாயகன்கூட சேர்ந்துட்டா.

1161
01:32:07,375 --> 01:32:09,916
அது அரங்கத்துக்கு உள்ள நடக்கும்.
உங்க அறிக்கையை முதலில் காட்டுங்க.

1162
01:32:10,375 --> 01:32:15,250
அந்த அறிக்கை... இங்க நிறைய காகிதங்கள்
இருந்தது. நான் அதை எங்க வைத்தேன்?

1163
01:32:15,333 --> 01:32:20,791
அப்புறம் அவங்களுக்கு படப்பிடிப்பு நடக்கும்
போது ஈர்ப்பு ஏற்ப்பட்டது. அப்புறம்...

1164
01:32:21,916 --> 01:32:22,833
வழக்கமா என்ன நடக்கும்...

1165
01:32:23,541 --> 01:32:26,875
அப்புறம், மன வருத்தம்,
சேற்றை வாரி இரைப்பது,

1166
01:32:27,166 --> 01:32:29,958
அழுக்கான பெட்டி, இன்னும் நிறைய.

1167
01:32:30,291 --> 01:32:32,125
இது உங்களுக்காக.

1168
01:32:36,541 --> 01:32:37,375
உங்க தடை உத்தரவு.

1169
01:32:37,458 --> 01:32:39,166
அவங்க வந்துட்டாங்க, நான்
தடை உத்தரவை பாக்குறேன்.

1170
01:32:39,250 --> 01:32:40,250
-இருங்க. இருங்க.
-அதை வெளிய எடுங்க.

1171
01:32:40,333 --> 01:32:43,458
உங்களுக்கு புரியாத ஒரு விஷயத்தில்
நீங்க ஏன் ரொம்ப கோவப்படுறீங்க?

1172
01:32:43,541 --> 01:32:45,500
-உங்க வயிற்றில் புழுக்கள் இருக்கா?
-வாய மூடு, முட்டாள்.

1173
01:32:45,583 --> 01:32:47,541
நான் உன்னை உயிரோட புதைத்திருவேன்!

1174
01:32:47,625 --> 01:32:49,958
-ஹேய், யோசித்து பேசு.
-நீங்க அவரை யோசித்து பேச சொல்லுற.

1175
01:32:50,041 --> 01:32:52,583
என்னோட அணியினர் என்னோட
குடும்பம் மாதிரி, சரியா.

1176
01:32:52,666 --> 01:32:56,791
நான் நிஜமா என்னை கட்டுப்படுத்தி இருக்கேன்.
என்னை கோபப்படுத்தாதீங்க. பிரச்சனை ஆயிடும்.

1177
01:32:56,875 --> 01:32:59,625
இவர் எப்பவுமே சாமி வணங்கும் போது, நாங்க
சாப்பிடுவதை கட்டுப்படுத்த முயற்சி பண்றார்.

1178
01:32:59,708 --> 01:33:01,416
கொஞ்ச நேரம் கொடுங்க, ஆச்சர்யப்பட வேண்டாம்.

1179
01:33:01,583 --> 01:33:04,000
நாம இதை பேசி மூடுச்சுக்கலாம்.
நீங்க ஏன் கோபப்படுறீங்க?

1180
01:33:04,083 --> 01:33:07,666
நான் அறிக்கையை பார்த்தேன்.
நீங்க அதை பாரக்க வேண்டியது இல்ல.

1181
01:33:07,750 --> 01:33:12,208
நீங்க ஏன் தேவைல்லாம அவர்களை மிரட்டுனீங்க?
நீங்க நேரடியா என்கிட்ட வந்திருக்கணும்.

1182
01:33:12,291 --> 01:33:14,541
அங்க ஒரு எழுத்து எழுத்தபட்ட
மனு இருந்திருக்கும்.

1183
01:33:14,625 --> 01:33:16,125
நீங்க இந்த சூழலை புரிஞ்சுக்கனும்.

1184
01:33:16,291 --> 01:33:19,875
இதுல கவலைப்பட ஒன்னுமே இல்ல. நான் புதுசா
வரைவை தயார்செய்து வழக்கு பதிவு செய்யிறேன்.

1185
01:33:19,958 --> 01:33:22,166
-சரி, நாளைக்கு அதை கொண்டுவர முடியுமா?
-இல்ல, நாளைக்கு முடியாது.

1186
01:33:22,250 --> 01:33:23,875
நான் நாளைக்கு இந்த முட்டாள்தனத்தை
எல்லாம் நிறுத்துறேன்.

1187
01:33:23,958 --> 01:33:25,708
-தொடருங்க.
-நான் நாளைக்கு இதுக்கு முடிவுகட்டுறேன்.

1188
01:33:25,791 --> 01:33:27,333
நான் இங்க துர்கா திருவிழாவை
கொண்டாடுவேன், என்ன நடந்தாலும்.

1189
01:33:27,416 --> 01:33:28,666
-பாக்குறேன்.
-பொறுத்திருந்து பாரு.

1190
01:33:29,916 --> 01:33:32,291
-இந்த கிறுக்குதனம் என்ன? புரியுதா.
-யாரை பார்த்து கிருக்கன்னு சொன்ன?

1191
01:33:32,375 --> 01:33:35,458
-நீங்க என்ன சொல்ல வர்றீங்க?
-நீங்க என்னை பாத்துக்க சொன்னிங்க.

1192
01:33:35,541 --> 01:33:37,625
நான் அதை பாத்துக்குறேன்.

1193
01:33:38,458 --> 01:33:42,166
எல்லாத்துக்கும் மேல மனிதன், இருந்தாலும்
நான் வக்கீல், நானும் மனிதந்தான்.

1194
01:33:42,250 --> 01:33:45,125
இது வார இறுதி, அப்புறம்,
பெங்காலி புது வருடம் வர போகுது.

1195
01:33:45,750 --> 01:33:47,500
அப்புறம், என்னோட மச்சினிச்சிக்கு கல்யாணம்.

1196
01:33:48,083 --> 01:33:50,458
சில நாட்கள்தான் இருக்கு.

1197
01:33:50,583 --> 01:33:54,250
கவலைப்பட வேண்டாம், நான்
இதை பாத்துக்குறேன்.

1198
01:33:54,333 --> 01:33:58,500
நீங்க என்னோட காசோலைகள்,
என்னோட சம்பளம் கொடுத்தா.

1199
01:33:58,583 --> 01:34:00,125
உங்களால அதை அனுப்ப முடியும்னா, தொடரலாம்.

1200
01:34:00,208 --> 01:34:02,083
-வணக்கம்!
-கண்டிப்பா.

1201
01:34:02,166 --> 01:34:04,791
-நன்றி, நன்றி.
-பிரச்சனையே இல்ல.

1202
01:34:08,625 --> 01:34:10,458
கோகன், சொல்லுறதை கேளு.

1203
01:34:12,083 --> 01:34:16,083
உனக்கு பக்கத்தில் இருக்கும் நபர்.
சேரிகளை அகற்றி,

1204
01:34:16,166 --> 01:34:20,375
கடன்களை மோசமாக திரும்ப பெற்ற அந்த மடையன்.

1205
01:34:22,166 --> 01:34:23,083
உனக்கு அவனை தெரியுமா?

1206
01:34:23,458 --> 01:34:27,500
அப்பா, தயவுசெஞ்சு சீக்கிரமா குளிங்க,
இல்லைனா நமக்கு நேரம் ஆயிரும்.

1207
01:34:28,208 --> 01:34:29,916
எங்க நேரம் ஆயிரும்? நீ எங்க போற?

1208
01:34:30,000 --> 01:34:32,458
நாம பந்தாளில் தூரி ஆட போறோம் சரியா?

1209
01:34:32,958 --> 01:34:35,291
-நாம...
-யாரும் மதிய உணவு சாப்பிடாம போக கூடாது.

1210
01:34:35,375 --> 01:34:39,708
நாம யாரும் எங்கயும் போகல, கடுமையான
பயணத்துக்கு அப்புறம் அவளுக்கு ஓய்வு தேவை.

1211
01:34:40,291 --> 01:34:45,041
அதிகமா அவ கீழ போலாம், ஆனா
வேற எங்கயும் போக கூடாது.

1212
01:34:45,541 --> 01:34:48,083
ஆனா, அப்பா நான் அதை நேற்று
இரவு பார்த்துட்டேன்.

1213
01:34:48,458 --> 01:34:50,458
இன்னொன்று என்ன அச்சு? பெரிய பந்தல்?

1214
01:34:50,875 --> 01:34:53,833
நீங்க அவற்றை பற்றி எனக்கு பல வருடங்களாக
சொன்னீங்க, நான் அதை பார்க்க கூடாதா?

1215
01:34:54,583 --> 01:34:57,166
மட்டொக்ஸ் ஸ்குயர், எக்டலியா,

1216
01:34:57,583 --> 01:35:01,416
போஸ்புகர், தேசப்ரியா பூங்கா. அப்புறம்...

1217
01:35:01,500 --> 01:35:05,875
ஒரு நிமிடம் இரு, இவற்றை பார்ப்பது
எல்லாம், சாத்தியம் இல்ல.

1218
01:35:08,458 --> 01:35:10,250
நாம எல்லோரும் ஏன் கீழ போகனும்?

1219
01:35:10,333 --> 01:35:13,750
இல்ல, நான் போக விரும்பல,
நான் இங்கயே இருக்கேன்.

1220
01:35:14,291 --> 01:35:15,208
ஆனா, ஏன் செல்லம்?

1221
01:35:15,291 --> 01:35:17,708
இல்ல, எனக்கு அது பிடிக்கல, பரவாயில்ல.

1222
01:35:18,333 --> 01:35:22,458
நீங்க ஏன் எப்பவும் நிராகரித்துட்டு
புகார் பண்ணுறீங்க?

1223
01:35:23,208 --> 01:35:25,750
நான் எப்படி எக்டலியா மற்றும்
முடியலி ஐ காட்டுவது?

1224
01:35:26,375 --> 01:35:28,416
-சரி, நாம அதை பண்ணலாம்.
-நீங்க என்ன சொல்லுறீங்க?

1225
01:35:28,500 --> 01:35:33,875
இங்க பாரு, உமா, எங்களுக்கு

1226
01:35:34,375 --> 01:35:35,708
நீ இந்த இடத்துக்கு போக
விரும்புவது எங்களுக்கு தெரியாது.

1227
01:35:35,791 --> 01:35:36,750
அது எல்லாம் ரொம்ப தூரத்தில் இருக்கு.

1228
01:35:37,541 --> 01:35:39,833
அதுனால,நாம போக்குவரத்துக்கு
எற்ப்பாடு செய்யனும்.

1229
01:35:40,250 --> 01:35:42,333
-நாம திட்டமிடனும்...
-நண்டோ.

1230
01:35:44,041 --> 01:35:45,458
நாம என்ன பண்ண முடியும்...

1231
01:35:47,500 --> 01:35:49,583
நாளைக்கு, நாளை மறுநாள், அதுக்கு அடுத்த
நாள், நாம் அந்த இடத்துக்கு போறோம்.

1232
01:35:49,666 --> 01:35:50,791
-நீங்க என்ன சொல்லுறீங்க?
-உண்மையாவா?

1233
01:35:50,875 --> 01:35:52,416
-நாளை மறுநாள், வாய மூடு!
-நண்டோ...

1234
01:35:52,500 --> 01:35:54,083
அதுனால, நாம ரெண்டு
நாட்களுக்கு அப்புறம் போலாம்.

1235
01:35:54,250 --> 01:35:57,916
இன்னைக்கு, பக்கத்துல இருக்கிற
பந்தல்களை பாக்கலாம்.

1236
01:35:58,083 --> 01:36:00,416
நீ விமான நிலையத்தில் இருந்து
வரும் போது பார்த்தியா?

1237
01:36:00,833 --> 01:36:06,833
ஆனா நாம முடியாலி, முகமது அலி
பூங்காவுக்கு மூன்று நாளில் போகலாம்.

1238
01:36:07,041 --> 01:36:08,791
-ஆனா அவ ஓய்வு எடுக்கனும்...
-சரியா?

1239
01:36:09,166 --> 01:36:10,666
-நண்டோ நான் சொல்லுறதை கேளுங்க.
-சரி, இப்போ சிரி.

1240
01:36:10,750 --> 01:36:11,583
சரி.

1241
01:36:14,000 --> 01:36:14,916
அற்புதம்!

1242
01:36:15,958 --> 01:36:17,208
அருமை! அருமை!

1243
01:36:18,750 --> 01:36:20,333
நீங்க எப்படி அந்த மாதிரி
வாக்கு கொடுத்தீங்க?

1244
01:36:21,041 --> 01:36:23,666
நாம மூன்று நாட்களில் பெரிய பந்தலை
உருவாக்கணும், உங்களால யோசிக்க முடியுதா?

1245
01:36:24,250 --> 01:36:26,708
கூலியாட்கள் கூட கிடைக்க மாட்டாங்க.

1246
01:36:26,833 --> 01:36:29,125
-இதை நீங்க ரொம்ப தூரம் கொண்டு போகனும்.
-அப்போ ஏன் எதுவும் சொல்ல மாட்டேங்குறீங்க?

1247
01:36:29,208 --> 01:36:30,208
-நான் என்ன சொல்லுறது...
-வாய மூடு!

1248
01:36:31,916 --> 01:36:33,333
நீ அந்த சின்ன பெண்ணுடைய
முகத்தை பார்க்காலையா?

1249
01:36:36,166 --> 01:36:37,958
நீ ஹிமெட்ரி உடைய தவிப்பை கவனிக்கலையா?

1250
01:36:39,791 --> 01:36:41,916
அவர் மகளுக்கு என்ன ஆக்கும்னு
கூட அவருக்கு தெரியல.

1251
01:36:43,875 --> 01:36:45,666
ஒரு அப்பா தன்னுடைய மகனின் அடிப்படை...

1252
01:36:47,166 --> 01:36:48,500
என்னை மன்னிச்சிரு, நான்...

1253
01:36:51,291 --> 01:36:53,916
சின்ன பொண்ணு திடீர்னு வளர்ந்துட்டா.

1254
01:36:54,708 --> 01:37:00,500
அவளுடைய அப்பா அவக்கூட இருக்க முடியாது.
கொடுத்த சின்ன வாக்குறுதிகளை காப்பற்றுலனா.

1255
01:37:04,833 --> 01:37:06,083
எனக்கு நிஜமா தெரியாது.

1256
01:37:07,166 --> 01:37:08,708
நான் அவளுக்கு வாக்கு
கொடுத்துட்டேன், ஆனா இப்போ...

1257
01:37:09,750 --> 01:37:12,541
நாம எப்படி அதை செய்வதுன்னு எனக்கு தெரியல.
அது சாத்தியமானு எனக்கு தெரியல.

1258
01:37:12,625 --> 01:37:15,541
ஆனா நாம குறந்தபட்சம்
முயற்சி செய்யனும், அர்க்கா.

1259
01:37:16,875 --> 01:37:18,333
பிஷ்வா. இது சாத்தியமா?

1260
01:37:18,416 --> 01:37:22,666
எல்லாமே சாத்தியம்தான், ஆனா
கால அவகாசம் மற்றும் செலவு...

1261
01:37:22,750 --> 01:37:24,166
நாம கிட்டதட்ட குறிப்பிட்ட செலவை
கடந்துட்டோம், கிட்டதட்ட.

1262
01:37:25,041 --> 01:37:26,791
நம்ம நேரமும் பணமும்
கிட்டதட்ட மூடுஞ்சுருச்சு.

1263
01:37:27,791 --> 01:37:28,958
நான் ஹிமெட்ரிகிட்ட பேசினேன்.

1264
01:37:29,916 --> 01:37:31,708
அவர் சுவிச்சர்லாந்தில் இருக்கும் அவருடைய
வீட்டை விற்க முடிவு செய்திருக்கார்.

1265
01:37:31,875 --> 01:37:34,250
-இது நடந்தா, அவருக்கு வீடு இல்லாம போகும்.
-ஆனா நாம இரவு பகலும் வேலை செய்யனும்.

1266
01:37:34,333 --> 01:37:37,125
படத்துல வேலை செய்யிம்போது என்ன பண்ணுவோம்?
நாம மூன்று பகுதிகள் வேலை செய்வோம்.

1267
01:37:37,208 --> 01:37:39,958
நாம இரவு நேரம் வேலை செய்வோம். நாம் இரண்டு
மடங்கு ஆட்களை வேலைக்கு உபயோகிப்போம்.

1268
01:37:40,125 --> 01:37:44,125
நீங்க செலவை பற்றி தான் கவலைபடுறீங்க.
நீங்க அந்த குழந்தையுடைய கனவை பார்க்கலையா?

1269
01:37:44,208 --> 01:37:48,666
சினிமா வரலாற்றில் உருவாக்கப்பட்ட
படங்களில் இதுதான் பெரிய படம்!

1270
01:37:49,833 --> 01:37:53,083
நாம் இன்னொரு பிரபஞ்சத்தை
உருவாக்குறோம், பிஷ்வா!

1271
01:37:53,916 --> 01:37:55,875
நாம கடவுளை அடைவதற்க்கு நெருக்கமான வழி!

1272
01:37:55,958 --> 01:37:58,375
நீங்க எனக்கு கடந்த 20 வருடங்களாக
போதுமான சவால்களை கொடுக்கலையா?

1273
01:37:59,958 --> 01:38:04,666
ஷோலேவின் ஜெய் வசனத்தின்படி, "நாம
பண்ணலாம்னு வாக்கு கொடுத்ததில் இருந்து."

1274
01:38:07,541 --> 01:38:12,916
பாருங்க, நாம சாலைகளை பயன்படுத்த முடியாது.
நாம சுரங்கங்களை பயன்படுத்தினா என்ன?

1275
01:38:13,000 --> 01:38:16,541
-நாம மெட்ரோ ரயில் பயணம் போனா என்ன?
-நீங்க மெட்ரோவில் போக விரும்புறீங்க.

1276
01:38:16,625 --> 01:38:20,708
அப்போ, நாம போற வழியில் நிறைய
பந்தல்களை தவிர்க்க முடியும்.

1277
01:38:21,041 --> 01:38:23,583
செலவும் குறையும். என்ன ஒரு யோசனை!

1278
01:38:23,666 --> 01:38:24,833
நாம எந்த நிலையத்தை உபயோகிக்கலாம்?

1279
01:38:24,916 --> 01:38:26,125
நான் நினைக்கிற நிலையங்கள்...

1280
01:38:26,333 --> 01:38:31,750
-சரோவரில் இருந்து முடியலி பாதை சிறந்தது.
-சரி! சரி.

1281
01:38:31,833 --> 01:38:35,791
-சரோவரிலிருந்து முடியாலி வரை, காலிகட்...
-மட்டொக்ஸ் ஸ்குயர்?

1282
01:38:35,875 --> 01:38:39,375
மட்டொக்ஸ் ஸ்குயர் ரொம்ப தூரம்.
காலிகாட் முதல் தேசப்ரியா பூங்கா வரை.

1283
01:38:39,458 --> 01:38:43,083
நாம வடக்கு கொல்கத்தாவில் முகமது அலி
பூங்காவை அடைய முடியும். அப்புறம்...

1284
01:38:43,291 --> 01:38:44,666
மத்திய ரயில் மற்றும்
எம்ஜி சாலை நிலையங்கள் அங்க இருக்கு.

1285
01:38:44,750 --> 01:38:48,333
இல்ல, எம்ஜி சாலை இருட்டா இருக்கும்.
நாம மத்திய ரயில் நிலையத்தில் இறங்கிரலாம்.

1286
01:38:48,750 --> 01:38:50,125
மூன்று. மூன்று போதும்.

1287
01:38:50,208 --> 01:38:52,791
மூன்று போதுமில்லையா? நேரம் எப்படி?

1288
01:38:53,000 --> 01:38:54,416
நம்மி மூன்று நாள் தொலைவில் இருக்கு.

1289
01:38:54,791 --> 01:38:58,916
-அது எப்படி சாத்தியம் ஆகும்?
-மூன்று நாள் இல்ல, 72 மணிநேரம் இருக்கு.

1290
01:38:59,958 --> 01:39:04,416
உங்களுக்கு சின்ன பந்தல்கள் போதுமா?
நீ ரொம்ப கஞ்சம்.

1291
01:39:06,291 --> 01:39:08,125
உங்களுக்கு அதுல ஏதாவது நினைவில் இருக்கா?

1292
01:39:09,625 --> 01:39:11,166
நீங்க அவனை லண்டன்க்கு
கூட்டிட்டு போக போறீங்க.

1293
01:39:12,083 --> 01:39:13,791
நீங்க அவனை நியூயார்க்
கூட்டிட்டு போக போறீங்க.

1294
01:39:14,083 --> 01:39:16,416
அவனை பேங்காக் கூட்டிட்டு போக
கூட உங்களுக்கு நேரம் இல்ல.

1295
01:39:17,541 --> 01:39:19,250
லண்டன் பக்கிங்ஹாம் அரண்மனை.

1296
01:39:22,333 --> 01:39:23,666
நியூயார்க் டைம்ஸ் சதுக்கம்.

1297
01:39:26,708 --> 01:39:28,833
பேங்காக் உடைய பௌத்த கோவில்.

1298
01:40:29,083 --> 01:40:30,583
மஹா சஷ்த்தி வாழ்த்துக்கள்.

1299
01:40:44,458 --> 01:40:48,333
ஊடகத்தை சமாளிங்க.
நீங்க அவங்க கேமராக்களை உடைக்கலாம்.

1300
01:40:48,416 --> 01:40:51,125
உங்களுக்கு தேவைனா நான் தெருஞ்சுக்குறேன்.

1301
01:40:51,375 --> 01:40:52,291
சரி.

1302
01:40:52,375 --> 01:40:53,291
தலைவா.

1303
01:40:53,541 --> 01:40:54,416
என்ன.

1304
01:40:55,958 --> 01:41:00,625
அவங்கள்கிட்ட நாம புல்டோசர்கள் மற்றும்
காவலய உபயோகித்து இருக்கணும்னு சொல்லுங்க.

1305
01:41:00,708 --> 01:41:05,000
அவங்க இந்த வாரம் கொடுக்கலைனா,
அங்க விளைவுகளை சந்திக்கனும்.

1306
01:41:05,083 --> 01:41:07,333
-சரி, பண்ணலாம்.
-அதை பாருங்க.

1307
01:41:08,166 --> 01:41:09,208
நான் உங்களுக்கு என்ன செய்யனும்?

1308
01:41:12,583 --> 01:41:16,958
இல்ல, திரு. ஷர், என்னால
பந்தல்களை அழிக்க முடியாது.

1309
01:41:18,291 --> 01:41:19,708
என்னால அதை செய்ய முடியாது.

1310
01:41:20,916 --> 01:41:22,416
அது கடவுள் துர்க்கையுடைய அடையாளம்.

1311
01:41:22,791 --> 01:41:25,208
வேற ஏதாவது செய்யனும்னா, நான் செய்யிறேன்...

1312
01:41:25,291 --> 01:41:27,625
இல்ல, இல்ல, நான் உங்ககிட்ட
பந்தல்களை அழிக்க சொல்லல.

1313
01:41:29,333 --> 01:41:30,458
அங்க ஒரு சமூதாய கூடம் இருக்கு.

1314
01:41:31,416 --> 01:41:35,291
நீங்க அங்க குடியிருப்புகளில்
ஏதாவது பிரச்சனை செய்யனும்.

1315
01:41:35,750 --> 01:41:39,833
நான் பிறக்கும்போது
உங்களுக்கு ரொம்ப வலித்ததா?

1316
01:41:42,083 --> 01:41:43,208
இல்ல.

1317
01:41:44,500 --> 01:41:46,291
ஒரு தேவதை உன்னை என்கிட்ட கொடுத்தா.

1318
01:41:48,416 --> 01:41:52,875
ஓ, நான் அறுவை சிகிச்சையில் பிறந்தேன்னு
நினைத்தேன். உனக்கு சி பிரிவு இருந்தது.

1319
01:41:59,541 --> 01:42:01,916
நீங்க பெரிய பந்தல்களை
பறக்க இரவு வர்றீங்களா?

1320
01:42:02,541 --> 01:42:06,916
மம்ப்பி, வடக்கு மற்றும் தெற்கே போக போறோம்
கொல்கத்தாவில் இன்னைக்கு பந்தல் நடக்காது.

1321
01:42:07,208 --> 01:42:11,083
-ஆனா நீங்க வாக்கு கொடுத்தீங்க.
-நான் சொன்னேன், ஆனா...

1322
01:42:11,541 --> 01:42:13,791
நமக்கு இன்னும் கொஞ்ச நாட்கள் தேவை.
அது கொஞ்சம் தாமதமா நடக்குது.

1323
01:42:14,416 --> 01:42:16,333
-ஆனா நீங்கதான் சொன்னீங்க...
-அவங்க இன்னும் தயாராகல.

1324
01:42:16,416 --> 01:42:17,291
அவங்க "யாரு"?

1325
01:42:21,208 --> 01:42:22,958
அதாவது இன்னைக்கு வானிலை சரியா இல்ல.

1326
01:42:23,666 --> 01:42:25,291
எப்ப வேணும்னாலும் மழை வரலாம்,மழை வரும்.

1327
01:42:25,750 --> 01:42:28,708
-வெளிய ரொம்ப வெயில் அடிக்கிது.
-நீ ஏன் ரொம்ப வாதாடுற?

1328
01:42:28,791 --> 01:42:29,958
நான் சொல்லுவதை கேளு.

1329
01:42:33,958 --> 01:42:36,416
போலாம், நாம கீழ் தளத்துக்கு போக தயார்.

1330
01:42:38,166 --> 01:42:43,000
உமா, நாம ஏன் முதலில் சப்தமி
பூஜைக்கு போக கூடாது?

1331
01:42:43,333 --> 01:42:45,875
அப்புறம் வானிலை நல்லா இருந்தா,

1332
01:42:45,958 --> 01:42:47,791
நாம் பந்தல்களுக்கு போலாம்.

1333
01:42:48,583 --> 01:42:51,208
கண்டிப்பா, நாம வெளிய போலாம்.
மழை வந்தா, நமக்கு அதிஷ்டம் இருக்காது.

1334
01:42:51,583 --> 01:42:53,750
அப்போ நாம நாளைக்கு அல்லது
நாளை மறுநாள் போலாம்.

1335
01:42:54,041 --> 01:42:55,458
-சரியா?
-சரி, சரி!

1336
01:42:56,125 --> 01:42:57,333
-சத்தியமா?
-சத்தியமா!

1337
01:42:58,166 --> 01:43:02,250
அவங்க சொல்றாங்க, "கடவுள், அப்பா, அம்மா மேல
சத்தியம் செஞ்சா, என்னோட இதயம் நின்று..."

1338
01:43:07,291 --> 01:43:08,208
நான் இறந்திருவேன்னு நம்புறேன்.

1339
01:43:08,791 --> 01:43:10,458
-கடவுள் துர்கா தேவையை வணங்குங்கள்!
-கடவுள் துர்கா தேவையை வணங்குங்கள்!

1340
01:43:10,541 --> 01:43:12,375
-கடவுள் துர்கா தேவையை வணங்குங்கள்!
-கடவுள் துர்கா தேவையை வணங்குங்கள்!

1341
01:43:12,458 --> 01:43:17,291
-கடவுள் துர்கா தேவையை வணங்குங்கள்!
-கடவுள் துர்கா தேவையை வணங்குங்கள்!

1342
01:43:20,041 --> 01:43:21,666
இப்போ நாம பந்தலூக்கு போலாமா?

1343
01:43:22,250 --> 01:43:24,875
நாம இப்போதான் அதைப்பற்றி பேசினோம்.
நீ ஏன் திரும்ப அதை கேக்குற?

1344
01:43:26,041 --> 01:43:27,416
ஆனா வெளிய வெயிலாதான் இருக்கு.

1345
01:43:27,500 --> 01:43:30,875
பரூன் மாமா மழை வரலைனா நாம
வெளிய போலாம்னு சொன்னார்.

1346
01:43:30,958 --> 01:43:33,583
சரி, அப்போ, பரூன் மாமாகிட்ட கேட்டு.
அவரோட போயி பாரு.

1347
01:43:34,208 --> 01:43:39,125
மம்ப்பி,நீ மேகங்களை கவனிக்கலையா?
வானத்தின் மூலையில்.

1348
01:43:39,250 --> 01:43:44,291
கொல்கத்தா வானிலைய கணிக்கவே முடியாது. கொஞ்ச
நேரம் வெயிலா இருக்கும் அப்புறம் மழை வரும்.

1349
01:43:45,291 --> 01:43:49,833
-நாம கொஞ்ச நேரம் காத்திருக்கலாம்.
-நீரா சொல்லுறது சரினு நினைக்கிறேன்.

1350
01:43:50,333 --> 01:43:53,833
அவசரபட வேண்டிய அவசியமே இல்ல.
நமக்கு ஒரு நாள் முழுக்க அவகாசம் இருக்கு.

1351
01:43:53,916 --> 01:43:56,375
-அப்படியா நினைக்கிறீங்க?
-பொய்யான வாக்குறுதிய செய்திருக்கக் கூடாது.

1352
01:43:56,666 --> 01:43:59,375
-ஆனா...
-அந்த பரூன் ஒரு முட்டாள்.

1353
01:44:00,166 --> 01:44:02,250
மம்ப்பி! மம்ப்பி, மழை வருது பாரு!

1354
01:44:03,416 --> 01:44:05,833
மழை, மழை.

1355
01:44:06,958 --> 01:44:09,541
ஓ, இல்ல, இப்போ இல்ல.

1356
01:44:43,541 --> 01:44:47,708
இப்போ மழை வருது.
நீ ஓய்வு எடுக்கனும், உள்ள போ.

1357
01:44:47,791 --> 01:44:48,791
நாம அப்புறமா வெளிய போலாம்.

1358
01:45:01,166 --> 01:45:03,666
-எந்த பிரச்சனையும் இல்லைனு நம்புறேன்.
-எல்லாம் நல்லபடியா பொத்துனு நினைக்கிறேன்.

1359
01:45:03,958 --> 01:45:05,041
-ஹேய்!
-என்ன இது?

1360
01:45:05,125 --> 01:45:06,583
என்ன நடக்குது?

1361
01:45:07,625 --> 01:45:08,708
நீங்க தயவுசெஞ்சு பின்னாடி போங்க.

1362
01:45:08,791 --> 01:45:09,791
ஹேய்!

1363
01:45:12,375 --> 01:45:13,291
நீ என்ன பண்ணுற?

1364
01:45:13,375 --> 01:45:14,791
இங்க பாருங்க, திரு.ஹிமெட்ரி.

1365
01:45:16,125 --> 01:45:19,875
நீங்க இந்த போலியான துர்கா
திருவிழா கொண்டாடுவதை நிறுத்தனும்.

1366
01:45:20,166 --> 01:45:21,625
-ஹேய், காவலர்களே!
-ஹேய்!

1367
01:45:21,708 --> 01:45:23,250
ஒரு நிமிடம், ஒரு நிமிடம்.

1368
01:45:23,333 --> 01:45:25,291
ஒரு நிமிடம், ஒரு நிமிடம்.

1369
01:45:25,708 --> 01:45:27,916
நீங்க ஏன் என்னோட மதத்தை கேலி பண்ணுறீங்க?

1370
01:45:28,333 --> 01:45:29,916
-எனக்கு இது பிடிக்கல.
-யார் நீ?

1371
01:45:30,000 --> 01:45:31,875
நீ ஏன் உன்னோட அடியாட்களை
இங்க கூட்டிட்டு வந்திருக்க?

1372
01:45:32,541 --> 01:45:35,708
நான் அடியாள் இல்ல, நான் உன்னோட எதிரி.

1373
01:45:35,791 --> 01:45:37,708
- என்னை போக விடு.
-நான் அதை நிரூபிக்கணும்னு நீ விரும்புரியா?

1374
01:45:37,791 --> 01:45:41,000
-தயவுசெஞ்சு என்னோட அப்பாவை போக விடு.
-உமா, இங்கிருந்து போ

1375
01:45:41,083 --> 01:45:47,083
-தயவுசெஞ்சு,என்னோட அப்பாவை விடு.
-உமா, நான் உன்னை போக சொன்னேன், போ உமா.

1376
01:45:47,166 --> 01:45:51,708
-தயவுசெஞ்சு அவரை விடு.
-உமா, அறையை விட்டு போ.

1377
01:45:51,791 --> 01:45:52,791
போ!

1378
01:45:52,875 --> 01:45:56,083
-ஐயா, தயவுசெஞ்சு என்னோட அப்பாவை விடுங்க.
-உமா, கீழ போ.

1379
01:45:56,166 --> 01:46:00,208
-இங்கிருந்து போ.
-அவருடைய தவறுக்கு, மன்னிப்பு கேட்க்குறேன்.

1380
01:46:00,291 --> 01:46:03,875
-தயவுசெஞ்சு அவரை விடுங்க.
-நான் போறேன்.

1381
01:46:04,333 --> 01:46:09,041
-மகேஷ் விடு. உன்னோட அப்பா சொல்லுறார்.
-தயவுசெஞ்சு என்னோட அப்பாவை விடுங்க.

1382
01:46:09,125 --> 01:46:14,791
-தயவுசெஞ்சு அவரை விடுங்க.
-உமா, போ, போ!

1383
01:46:24,750 --> 01:46:25,750
உனக்கு இப்போ சந்தோஷமா?

1384
01:46:26,166 --> 01:46:29,375
நீ உன்னோட அன்பில் என்னை பைத்தியமாக்கிட்ட.

1385
01:46:31,541 --> 01:46:33,541
என்ன வேடிக்கை இங்க? வெளிய போ!

1386
01:46:43,125 --> 01:46:48,666
எனக்கு வீட்ல ரெண்டு மகள்கள் இருக்காங்க.
சடி பெரியவ, காளி சின்னவ.

1387
01:46:50,916 --> 01:46:53,500
அவங்க சின்ன வயசுலயே அம்மாவை இழந்துட்டாங்க,
நான் என்னோட அப்பாவை இழந்தது போல.

1388
01:46:54,666 --> 01:46:58,291
என்னை தனி பெற்றோர்னு சொல்லலாம்.

1389
01:46:59,333 --> 01:47:03,083
இதுல தியாகியாக உணர வேண்டிய அவசியம் இல்ல.

1390
01:47:05,750 --> 01:47:06,916
நன்றி, மாமா.

1391
01:47:09,958 --> 01:47:13,583
-மஹா அஷ்டமி வாழ்த்துக்கள்!
-நானும் உங்களை வாழ்த்துறேன்.

1392
01:47:19,083 --> 01:47:21,416
-என்னால இந்த வேலையை செய்ய முடியாது.
-என்ன?

1393
01:47:22,291 --> 01:47:23,416
என்னால முடியாது.

1394
01:47:24,833 --> 01:47:29,083
கேளு, அந்த சின்ன பொண்ணு ஒரு
சொட்டு கண்ணீர் விட்டா கூட...

1395
01:48:48,083 --> 01:48:52,625
-செல்லம், கேளு.
-என்ன இது?

1396
01:48:53,625 --> 01:48:55,500
- நீ தூங்கிட்டியா?
-ரொம்ப நாளைக்கு முன்னாடி.

1397
01:48:56,375 --> 01:48:57,791
நீ என்னோட பதிவு செய்யப்பட்ட குரலை கேக்குற.

1398
01:48:58,291 --> 01:48:59,791
என்ன கருமம்!

1399
01:49:01,583 --> 01:49:03,708
சொல்லுறதை கேலு.

1400
01:49:04,541 --> 01:49:06,541
நாம சுற்றுலா போலாம்.

1401
01:49:07,208 --> 01:49:09,958
ஆக்ராவுக்கு அப்புறம் நாம
ரொம்ப நாளா எங்கயும் போகல.

1402
01:49:10,083 --> 01:49:12,000
நீங்க நம்ம டிகா பயணத்தை
கூட ரத்து பண்ணிட்டீங்க.

1403
01:49:13,041 --> 01:49:17,500
நான் யோசித்தேன், பொண்ணுடைய
விடுமுறை இரண்டு நாட்கள் நீடித்தா,

1404
01:49:18,291 --> 01:49:19,833
அப்போ, எங்கயாவது போலாம்.

1405
01:49:20,666 --> 01:49:23,833
அடடா! போலியான திருவிழாவின்
பொழுது சுற்றுலா.

1406
01:49:24,458 --> 01:49:26,666
அப்புறம் திரும்ப உண்மையா நடக்கும்போது.

1407
01:49:28,791 --> 01:49:29,833
நீ ரொம்ப வெறுப்பு!

1408
01:49:31,291 --> 01:49:35,250
பந்தல்கள் மற்றும் சிலைகள்
துர்கா திருவிழாவை குறிக்கிது.

1409
01:49:36,416 --> 01:49:37,833
அது உண்மையா போலியா என்பது பிரச்சனை இல்ல.

1410
01:49:42,541 --> 01:49:44,250
பெல்காச்சியா

1411
01:49:46,375 --> 01:49:47,958
ரபிந்திரா சரோபர்

1412
01:51:00,041 --> 01:51:03,666
உனக்கு விடுமுறை வேனும்னா என்ன அர்த்தம்? நீ
ரெண்டு நாள் முன்னாடிதான் விடுமுறை எடுத்த.

1413
01:51:04,416 --> 01:51:08,666
முதலாளி, நாங்க எங்க பக்கத்துல இருக்கிறவங்க
கூட துர்கா திருவிழாவை கொண்டாடுறோம்.

1414
01:51:08,750 --> 01:51:10,291
என்ன? துர்கா திருவிழாவா?

1415
01:51:10,625 --> 01:51:12,375
-ஆமா, முதலாளி.
-நீ என்னை கிண்டல் பண்ணுரியா?

1416
01:51:13,125 --> 01:51:15,541
இது கால்பந்து விளையாட்டு போட்டியோ
அல்லது ரத்த தானா முகாமோ இல்ல.

1417
01:51:15,916 --> 01:51:17,291
-இது குறிப்பிடப்பட உள்ளூர் விஷயம்.
-இல்ல. முதலாளி.

1418
01:51:17,375 --> 01:51:19,583
நான் அது குறிப்பிட்ட நேரத்தில்
நடக்குதுனு நினைத்தேன்.

1419
01:51:19,666 --> 01:51:22,333
ஆமா, முதலாளி. இல்ல, முதலாளி.
அதாவது, விஷயம் என்னனா...

1420
01:51:22,708 --> 01:51:26,625
எங்க குடியிருப்பு பகுதியில்
எங்களுக்கு இரட்டை திருவிழா இருக்கு.

1421
01:51:27,208 --> 01:51:30,708
அதுனால அங்க நிறைய வேலைகள்
மற்றும் நிறைய இரவுகளும்.

1422
01:51:30,958 --> 01:51:32,041
-இரட்டை திருவிழாவா?
-ஆமா. முதலாளி.

1423
01:51:33,208 --> 01:51:34,166
நீ கஞ்சா பிடித்திருக்கியா?

1424
01:51:34,416 --> 01:51:38,083
"அவர் பெரிய கிறுக்கன்.
யாருக்காவது தெரியுமா?"

1425
01:51:38,166 --> 01:51:44,083
நாங்க பிரிக்கப்பட்டு
எங்களுடைய பாதையில் போனோம்.

1426
01:51:44,166 --> 01:51:50,125
அப்புறம் திடீர்னு ஒருவருக்கொருவர்
பார்த்தோம் நாம ஒன்றாக இணையலாம்

1427
01:51:51,416 --> 01:51:53,750
திரையை விளக்கு, திரையை விளக்கு!

1428
01:51:57,291 --> 01:52:02,375
என்னோட இதயம் ஏன் உன்னை தேடி ஏங்குது?

1429
01:52:02,916 --> 01:52:05,625
இதை பார்த்தா அவ முதல்முறை
செய்வது போலவா இருக்கு?

1430
01:52:06,041 --> 01:52:09,791
-யார் முதலில் நெருக்கமா வந்தாங்க?
-யார் முதலில் நெருக்கமா வந்தாங்க?

1431
01:52:10,708 --> 01:52:14,666
-யார் முதலில் பார்த்தங்க?
-யார் முதலில் பார்த்தாங்க?

1432
01:52:15,541 --> 01:52:19,041
-புரியல...
-புரியல...

1433
01:52:19,125 --> 01:52:22,291
யார் அது?லேம் கேஷ்த்தா?

1434
01:52:23,000 --> 01:52:28,041
யாரோட வீட்டுக்கு நீ போக போற?
உன்னோட கால்களை யார் உடைத்தா?

1435
01:52:31,500 --> 01:52:36,083
நீ திரும்ப அதை அழிக்க போற அப்படி இல்ல.

1436
01:52:36,166 --> 01:52:42,166
நீ ஏன் வாத்து மாதிரி கத்துற? காலமா உன்னோட
காட்டுமிராண்டிதனத்தை பொறுத்துக்கிட்டேன்.

1437
01:52:42,583 --> 01:52:45,750
இப்போ, உனக்கு தேவையான
தண்டனை உனக்கு கிடைக்கும்.

1438
01:52:50,583 --> 01:52:53,875
சொல்லு, கேஷ்ட்டோ, நீ ஏன் இங்க வந்திருக்க?

1439
01:53:02,416 --> 01:53:03,291
எப்படி இருக்க?

1440
01:53:04,833 --> 01:53:06,041
நல்லா இருக்கேன்.

1441
01:53:09,416 --> 01:53:10,375
இன்னும் சண்டையா.

1442
01:53:12,125 --> 01:53:13,083
எனக்கு தெரியும்.

1443
01:53:14,166 --> 01:53:15,000
நான் கேள்விப்பட்டேன்.

1444
01:53:21,291 --> 01:53:23,625
நான் ஒருமுறை மம்ப்பி ஐ பார்க்கலாமா?

1445
01:53:44,291 --> 01:53:48,208
கண்டிப்பா, பாக்கலாம். ஆனா அதுக்கு முன்னாடி
நான் உன்கிட்ட ஒன்னு காட்ட விரும்புறேன்.

1446
01:53:49,458 --> 01:53:50,291
என்ன?

1447
01:53:52,250 --> 01:53:55,083
மம்ப்பி அங்க உக்காந்து
இருப்பது உனக்கு தெரியிதா?

1448
01:53:55,833 --> 01:53:59,375
அவளுக்கு பக்கத்தில்
உக்கார்ந்து இருக்கிற பெண்.

1449
01:53:59,458 --> 01:54:02,916
மரியம், மரியம் டொஸ்ட்டிடர்.

1450
01:54:04,916 --> 01:54:08,291
அவ கடந்த ஐந்து நாட்களா மம்ப்பி
உடைய அம்மாவாக நடித்துட்டு இருக்கா.

1451
01:54:10,833 --> 01:54:15,416
மம்ப்பிக்கு அம்மா தேவை என்பதுக்காக
அவ அருமையா அவ வேலையை செய்யிறா.

1452
01:54:16,041 --> 01:54:18,375
அதுனால, நாம அதை பாழாக்க முடியாது.

1453
01:54:20,208 --> 01:54:24,000
அதுனால, நீ அவளை சந்திக்கும் முன்னாடி,
நீ என்ன நடிக்க போறேனு முடிவு செய்.

1454
01:54:24,750 --> 01:54:25,791
உனக்கு வசனம் எழுதி தரனுமா?

1455
01:54:26,833 --> 01:54:29,791
இருந்தாலும், நீ வசனத்தில்
மெருகேற்றிக்கலாம். பரவாயில்ல.

1456
01:54:31,250 --> 01:54:35,041
நீ உன்னோட அலங்காரத்தை சரி செஞ்சுக்கனுமா?
உனக்கு தேவையா?

1457
01:54:36,083 --> 01:54:37,208
உனக்கு கிளிசரின் தேவைப்படும்.

1458
01:54:38,958 --> 01:54:40,958
ஏன்னா நீ அவ்வளவு சீக்கிரம் ஆழ மாட்ட?

1459
01:54:43,458 --> 01:54:46,541
சொல்லு, மேன்கோடா.
நீ எந்த கதாபாத்திரத்தில் நடிக்க விரும்புற?

1460
01:55:15,583 --> 01:55:18,916
உன்னால முடிந்தா என்னை கூப்பிடு.

1461
01:55:28,791 --> 01:55:30,166
-ஹேய், இங்க வா.
-என்ன.

1462
01:55:30,416 --> 01:55:32,916
-நீ எல்லாருக்கும் இனிப்பு கொடுத்தியா?
-ஆமா, இது உனக்காக.

1463
01:55:33,000 --> 01:55:34,083
நான் அப்புறமா எடுத்துக்குறேன்.

1464
01:55:34,166 --> 01:55:35,291
திரு.ஷர்.

1465
01:55:37,708 --> 01:55:41,875
நீங்க எங்கக்கூட ஊர்வலத்தில்
நடனம் ஆட விரும்புறீங்களா?

1466
01:55:43,375 --> 01:55:44,833
நீ இதை அவர்கிட்ட திரும்ப கொடுக்கனும்.

1467
01:55:52,125 --> 01:55:55,708
அதாவது, என்னால அந்த சந்திப்பில்
உன்கிட்ட சொல்ல முடியல.

1468
01:55:55,791 --> 01:55:59,041
அவர் எதையும் சொல்ல கூடாது
என்கிட்ட கேட்டுகிட்டார்.

1469
01:55:59,500 --> 01:56:01,458
அந்த சின்ன பொன்னு இன்னும்
இரண்டு மாதங்கள்தான் வாழ போகுது.

1470
01:56:02,166 --> 01:56:03,083
-உண்மையாவா?
-நீ என்ன சொல்லுற?

1471
01:56:04,041 --> 01:56:09,416
இந்த எல்லா ஏற்பாடும் அவ
கடைசி ஆசையை நிறைவேற்றதான்.

1472
01:57:51,416 --> 01:57:52,541
மாமா.

1473
01:58:07,666 --> 01:58:08,541
என்ன?

1474
01:58:17,583 --> 01:58:21,541
நான் உனக்கு இனிப்பு கொண்டு வந்திருக்கேன்.

1475
01:58:28,916 --> 01:58:30,166
மகா நவமி வாழ்த்துக்கள்!

1476
01:59:02,708 --> 01:59:04,291
நீங்க ஏன் அழுறீங்க?

1477
02:00:32,833 --> 02:00:38,416
எல்லாம் பாபுகட் மூழ்கி போற வரைக்கும் நாம்
எப்படி எல்லா வடிவமைப்பையும் பாதுகாக்குறது?

1478
02:00:39,000 --> 02:00:39,833
கவலை வேண்டாம்.

1479
02:00:39,916 --> 02:00:41,125
-ஹிமெட்ரி என்ன சொன்னார்னு உனக்கு தெரியுமா?
-என்ன?

1480
02:00:41,208 --> 02:00:43,375
மேதை, சார் பிரமானந்தா சக்ரபர்த்தி.

1481
02:00:43,708 --> 02:00:45,750
-நீ என்ன சொல்லுற?
-அவர் எல்லாத்தையும் எற்பாடு செய்துடார்.

1482
02:00:46,166 --> 02:00:47,833
நாம ஒரு படகை வாடகைக்கு எடுத்து
தண்ணீர் வழியா போக போறோம்.

1483
02:00:47,916 --> 02:00:49,791
-தண்ணீர் போக்குவரத்தா?
-ஆமா, நதி வழியா!

1484
02:00:49,875 --> 02:00:53,333
-சுரங்க பாதை நடக்க தூரமா இருக்கு.
-ஆமா.

1485
02:00:53,416 --> 02:00:59,416
நாம ஷோபா பஜார்க்கு ரயிலில் போலாம்.

1486
02:00:59,833 --> 02:01:01,833
ஷோபா பஜார் நிலையத்திலிருந்து
ஷோபா பஜார் மலை வரைக்கும்.

1487
02:01:02,166 --> 02:01:04,000
அடுத்த நிறுத்தம், அஹிரிடோலா.

1488
02:01:04,333 --> 02:01:06,458
அப்புறம் அர்மேனியான் மாலையில்
இருந்து நேரடியாக பாபுகாட்க்கு.

1489
02:01:08,125 --> 02:01:11,458
உமா கங்கையை பார்ப்பா, நாம
சாலையை தவிர்க்கலாம்.

1490
02:01:12,041 --> 02:01:14,458
-பிஜோய தசமி வாழ்த்துக்கள்!
-பிஜோய தசமி வாழ்த்துக்கள்!

1491
02:01:14,541 --> 02:01:16,458
-நிறைய இனிப்புகள்? என்னோட அணைப்பு எங்க?
-பிஜோய தசமி வாழ்த்துக்கள்ந நண்டோ!

1492
02:01:19,833 --> 02:01:20,666
என்ன ஆச்சு?

1493
02:01:21,083 --> 02:01:24,666
ஏதாவது பிரச்சனையா,ஹிமு?
மம்ப்பி மம்ப்பி எங்க?

1494
02:01:27,375 --> 02:01:28,250
அவ மரியம் கூட இருக்கா.

1495
02:01:30,416 --> 02:01:31,375
என்ன பிரச்சனை?

1496
02:01:31,666 --> 02:01:34,708
-அங்க ஏதாவது பிரச்னையா?
-என்ன பிரச்சனை?

1497
02:01:35,083 --> 02:01:36,000
என்ன சிக்கல்?

1498
02:01:36,083 --> 02:01:37,291
எங்களாள லோகேஷ்வரியை கண்டுபிடிக்க முடியல.

1499
02:01:37,958 --> 02:01:41,291
அவ எல்லாத்தையும் கூடுதலா பெற்றிருக்கணும்,
இப்போ எங்களால் அவளை கண்டு பிடிக்க முடியல.

1500
02:01:41,375 --> 02:01:43,791
-உங்களால கண்டு பிடிக்க முடியலையா?
-அவ காணாம போயிட்டா.

1501
02:01:44,416 --> 02:01:49,291
நமக்கு பாபுகட் இல் இறுதியில் நமக்கு
ஆயிரக்கணக்கான துணை நடிகர்கள் தேவை.

1502
02:01:49,375 --> 02:01:51,125
நம்மால அவர்களை கண்டிபிடிக்க
முடியுமா முடியாதானு தெரியல.

1503
02:01:51,208 --> 02:01:52,541
அப்படினா...

1504
02:01:52,625 --> 02:01:57,708
இன்னொரு பிரச்சனை இருக்கு. நான்
காவல்துறை ஒப்புதலை பற்றி மறந்துட்டேன்.

1505
02:01:57,791 --> 02:02:00,166
காவல் துறை அனுமதியா? நீ என்ன சொல்லுற?

1506
02:02:00,791 --> 02:02:03,666
நிறைய சரக்கு வண்டிகள் மற்றும் எண்ணிலடங்காத
சிலைகள் ஏற்கனவே அந்த இடத்தில் இருக்கு.

1507
02:02:04,291 --> 02:02:07,375
மக்கள் வர்ணங்கள், பலூன்கள் மற்றும்
ஒலி பெருக்கிகளுடன் தயாரா இருக்காங்க.

1508
02:02:08,083 --> 02:02:11,041
இசை வாத்திய குழு அங்க
நமக்காக காத்திருக்காங்க...

1509
02:02:11,458 --> 02:02:14,500
கடைசி நாள் திருவிழாவில்
ரொம்ப முக்கியமான விஷயமான,

1510
02:02:14,583 --> 02:02:18,041
மக்கள் கூட்டம், நடனம்,
மற்றும் உற்ச்சாகம் இல்ல!

1511
02:02:18,125 --> 02:02:22,041
அது இல்லாம இருக்கலாம். ஆனா அந்த
பெண் எப்படி அந்த மாதிரி காணாம போனா?

1512
02:02:22,125 --> 02:02:24,666
-அவ கைபேசி இன்னும் அனைத்து இருக்கு.
-என்ன சொல்லுறீங்க?

1513
02:02:24,750 --> 02:02:25,833
இல்ல, எல்லாம் நல்லபடியா நடக்கும்.

1514
02:02:26,333 --> 02:02:28,833
-இன்னொரு பிரச்சனை இருக்கு.
-என்ன அது?

1515
02:02:28,916 --> 02:02:32,083
எனக்கு தெரியும்,ஒரு வேளை அது செலவு
கணக்கால இருக்கலாம், லோகேஷ்வரி...

1516
02:02:34,083 --> 02:02:38,875
ஆனா எனக்கு நிதி நெருக்கடி வர போகுது,
நீங்க திவால் ஆயிருச்சுனு சொல்லலாம்.

1517
02:02:40,208 --> 02:02:41,625
பிரமானந்தா.

1518
02:02:44,833 --> 02:02:45,666
பிரமானந்தா.

1519
02:02:46,750 --> 02:02:48,833
பிரமானந்தா.

1520
02:02:48,916 --> 02:02:51,625
-நான் முடிந்த வரைக்கும் சீக்கிரமா பணம்...
-இல்ல, அது பண பிரச்சனை இல்ல!

1521
02:02:51,708 --> 02:02:52,666
செலவு அதிகமாகும்.

1522
02:02:52,750 --> 02:02:54,750
நாங்க தினமும் அதிகரிக்கிறோம்.

1523
02:02:55,833 --> 02:02:59,875
நாம கடைசியா பெரிய அளவிலான செலவை அடைவோம்!

1524
02:02:59,958 --> 02:03:01,333
அது பணம் பிரச்சனை இல்ல!

1525
02:03:01,416 --> 02:03:03,541
இந்த பொண்ணு பொறுப்பில்லாதவ!
அவளுக்கு கூட்டு முயற்சியே இல்ல.

1526
02:03:03,875 --> 02:03:06,083
அவ நம்மகூட அவ பிரச்சனைகளை
பகிர்ந்துக்கலாம்னு அவளுக்கு தெரியல.

1527
02:03:06,166 --> 02:03:09,208
அவ, காணாம போயிட்டாளா? கோபின்தொ, நீங்க
தொடர்ந்து அவளுக்கு ஆதரவு கொடுக்குறீங்க.

1528
02:03:09,375 --> 02:03:10,250
யார் அவளுக்கு ஆதரவா இருக்கா?

1529
02:03:10,541 --> 02:03:12,166
-நீங்க அவளுக்கு ஆதாரவா, பேசுறீங்க.
-நீ தப்பு பண்ணுற.

1530
02:03:12,250 --> 02:03:15,625
நீ நிறைய விஷயங்களை கேக்குறது இல்ல, அதுனால
தான் யாரும் உன்கூட வேலை செய்ய விரும்பல.

1531
02:03:15,916 --> 02:03:18,375
நீ உன்னோட பொறுமையை இழந்து
எல்லோரையும் திட்டுற.

1532
02:03:18,458 --> 02:03:22,125
நான் அவக்கூட வேற என்ன பண்ணணும்னு
விரும்புற? அவக்கூட விளையாடனுமா?

1533
02:03:22,208 --> 02:03:24,750
-இதுதான் பெரிய பிரச்சனை.
-சரி!நான் என்னோட பொறுமையை இழந்துட்டேன்.

1534
02:03:25,083 --> 02:03:30,125
அவ ஒரு பொறுப்பில்லாத பெண்.
நான் வேற என்ன அவளைப்பற்றி தெருஞ்சுக்கணும்?

1535
02:03:30,208 --> 02:03:32,583
அவளுக்கு தெரியாதுன்னு நீ
சொல்ல முயற்சி பண்ணுறியா?

1536
02:03:32,666 --> 02:03:37,125
நீ தெருஞ்சுக்க வேண்டிய ஒரே விஷயம் இருக்கு.
இரவில், எனக்கு அவ செய்தி அனுப்பி இருந்தா.

1537
02:03:38,000 --> 02:03:40,583
என்ன?குறுஞ்செய்தியா?

1538
02:03:41,833 --> 02:03:44,208
அதைத்தான் நான் சொல்ல முயற்சி செஞ்சேன்.
அவ செய்தி அனுப்பிய செய்தில சொன்னா...

1539
02:03:45,333 --> 02:03:48,291
அவளுக்கு துணை நடிகர்களை ஏற்ப்பாடு
செய்யும் நபர் அவளை ஏமாத்திட்டான்.

1540
02:03:48,916 --> 02:03:52,458
அவ கைபேசி அழைப்புக்கு பதில் சொல்ல
ரொம்ப சங்கடப்படுறா மாற்று பயப்படுறா.

1541
02:03:52,916 --> 02:03:54,416
அடடா! என்ன ஒரு காரணம்!

1542
02:03:54,791 --> 02:04:00,500
காந்தி இல்ல பன்கூரா இருந்தா என்ன? நாம ஒரே
துணை நடிகர் எற்பாட்டாளறைதான் கூப்பிடனுமா?

1543
02:04:00,583 --> 02:04:02,125
இது பொறுப்பில்லாத நடத்தை!

1544
02:04:02,208 --> 02:04:04,000
நான் சிந்திய பாலுக்காக ஆழ விரும்பல.

1545
02:04:04,375 --> 02:04:07,125
இது ஒரு சிக்கல், நாம அதை சரி செய்ய நமக்கு
ஐந்து அல்லது ஆறு மணிநேரம்தான் இருக்கு.

1546
02:04:07,208 --> 02:04:09,250
-அனைவருமொரு பொறுப்பு எடுத்துக்கலாம்...
-எங்களுக்கு புரிந்தது.

1547
02:04:09,583 --> 02:04:12,250
நாம பழைய பிரச்சனைகளை ஏன்
தோண்டி எடுக்கனும்?

1548
02:04:12,791 --> 02:04:15,000
நமக்குள்ள சண்ட போட்டுறதில்
என்ன பிரியோஜனம்?

1549
02:04:15,458 --> 02:04:17,750
உங்களுக்கு ஏதாவது முகவர்களை தெரியுமா?

1550
02:04:18,083 --> 02:04:19,000
-ஒரே ஒருவர்தானா?
-இல்ல, ஆனா...

1551
02:04:19,083 --> 02:04:21,500
மேடம், எங்க துறையில் சில
விதிமுறைகள் இருக்கு.

1552
02:04:21,875 --> 02:04:25,500
இந்த மாதிரியான பெரிய படங்களில்,
யாரும் பொறுப்பேத்துக்க விரும்ப மாட்டாங்க.

1553
02:04:25,666 --> 02:04:28,791
நமக்கு இன்னும் ஆறு மணி நேரங்கள்தான்
இருக்கு. நாம முயற்சி பண்ணனும்.

1554
02:04:28,875 --> 02:04:31,791
-பாருங்க, இரண்டு முறை கூப்பிடுங்க.
-நீங்க ஏன் வேற நம்பர முயற்சி செய்கூடாது?

1555
02:04:31,875 --> 02:04:33,708
நான் அதைத்தான் பாத்துட்டு இருக்கேன்.

1556
02:04:33,791 --> 02:04:35,333
-ஏதாவது சரியா அமையும்.
-உங்களால ஒருவரை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

1557
02:04:35,416 --> 02:04:37,708
நான் அழைத்து பாக்குறேன்.

1558
02:04:37,791 --> 02:04:41,208
நானே இதை செய்ய முடியும்.
எல்லோரும் இதுல தலையிடுறாங்க.

1559
02:04:41,291 --> 02:04:43,125
நான் மீதத்தை செய்யிறேன்!

1560
02:04:43,250 --> 02:04:45,291
நான் கோபின்டா, நீங்க தொலைகாட்சி தொடர்
களுக்கு துணை நடிகர்களை எற்ப்பாடு செய்பவரா?

1561
02:04:45,375 --> 02:04:47,500
ஹிமெட்ரி, இது உங்க மகள்
சம்பந்தப்பட்டது மட்டும் இல்ல.

1562
02:04:48,750 --> 02:04:50,041
இது எங்களோட சிறந்த படைப்பும் கூட.

1563
02:04:51,791 --> 02:04:54,791
எனக்கு தெரியும் என்னோட படத்தை
மறுபடியும் யாரும் தயாரிக்க மாட்டாங்க.

1564
02:04:56,375 --> 02:04:59,500
அதுனால, இது பிரமானந்தா உடைய
கடைசி பணியாக இருக்க போகுது!

1565
02:05:00,916 --> 02:05:01,833
நான் பண்ணுறேன்!

1566
02:05:01,916 --> 02:05:03,166
நான் மக்கள்கிட்ட கெஞ்சுறேன்.

1567
02:05:03,250 --> 02:05:04,666
நான் எனக்கு தெருஞ்சவங்க
மற்றும் நண்பர்களை கெஞ்சுறேன்.

1568
02:05:04,750 --> 02:05:07,791
கொல்கத்தாவில் இன்னும் நிறைய
உணர்வுப்பூர்வமான மக்கள் இருக்காங்க.

1569
02:05:08,958 --> 02:05:10,291
நான் கற்பனை செய்த மாதிரி க்ளைமேக்ஸ்

1570
02:05:11,666 --> 02:05:13,458
கண்டிப்பா அதே மாதிரி உமா பார்ப்பா.

1571
02:05:13,541 --> 02:05:15,500
-சரி.
-நான் உங்களுக்கு அதை சத்தியமா சொல்லுறேன்!

1572
02:05:15,666 --> 02:05:17,958
-காரை எடுங்க!
-நாமும் போயி நிறைய மக்கள்கிட்ட பேசலாம்.

1573
02:05:18,041 --> 02:05:18,875
-போலாம்.
-வாங்க.

1574
02:05:20,291 --> 02:05:22,708
சமூக அறை

1575
02:05:29,291 --> 02:05:30,125
அம்மா.

1576
02:05:30,541 --> 02:05:31,583
நீ ஏன் இன்னும் தயாராகல?

1577
02:05:32,208 --> 02:05:33,125
நான் தயாரா இருக்கேன்.

1578
02:05:33,458 --> 02:05:36,166
போலாம், குங்கும விழா நடந்துட்டு
இருக்கு, எல்லோரும் காத்திருக்காங்க.

1579
02:05:36,250 --> 02:05:37,458
சரி, நான் வர்றேன்.

1580
02:05:37,541 --> 02:05:39,166
-நான் இதை எடுத்து வைக்கிறேன்.
-சரி.

1581
02:05:40,041 --> 02:05:40,875
அம்மா.

1582
02:05:41,333 --> 02:05:42,166
என்ன?

1583
02:05:46,208 --> 02:05:47,291
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

1584
02:05:56,041 --> 02:05:57,541
நான் உனக்காக காத்திருப்பேன், வேகமா

1585
02:06:34,750 --> 02:06:35,666
என்ன ஆச்சு?

1586
02:06:35,791 --> 02:06:37,291
நான் உங்க பணத்தை திருப்ப கொடுக்கிறேன்.

1587
02:06:38,291 --> 02:06:39,833
-என்னால இதை செய்ய முடியாது.
-இல்ல, மகேஷ் நான் சொல்லுறதை கேளு.

1588
02:06:39,958 --> 02:06:41,000
என்னால முடியாதுனு சொன்னேன்.

1589
02:06:41,083 --> 02:06:42,625
நான் உங்க பணத்தை திருப்பி கொடுத்துட்டேன்.
உங்களுக்கு வேற என்ன வேனும்?

1590
02:06:42,708 --> 02:06:44,708
எனக்கு உன்னோட உதவி தேவை.

1591
02:06:47,208 --> 02:06:49,583
-சொல்லுங்க.
-எனக்கு மக்கள் வேனும்.

1592
02:06:52,458 --> 02:06:53,666
எனக்கு நிறைய மக்கள் வேனும்.

1593
02:06:55,125 --> 02:06:56,041
எதுக்கு?

1594
02:06:57,708 --> 02:06:58,875
நீ மூட்டுகளை உடைக்க விரும்புரியா?

1595
02:07:01,083 --> 02:07:04,208
நாங்க இசைக்கு ஏற்றது போல
மூட்டுகளை அசைக்க விரும்புறோம்.

1596
02:08:21,375 --> 02:08:22,291
பெல்கெச்சியா

1597
02:08:22,375 --> 02:08:23,958
ஷோபா பஜார் சூடானுடி

1598
02:08:36,791 --> 02:08:38,041
இங்க அமைதியா ஊக்காரு.

1599
02:08:38,375 --> 02:08:39,375
நான் அவளுக்கு இப்போதான் தண்ணி கொடுத்தேன்.

1600
02:08:42,291 --> 02:08:43,791
-அதுக்கு கொஞ்ச நேரம் ஆகும்.
-நிறுத்துங்க!

1601
02:08:43,875 --> 02:08:46,125
மத்தளங்கள் வாசிப்பதை
நிறுத்துங்க, நிறுத்துங்க!

1602
02:08:46,541 --> 02:08:47,458
நிறுத்துங்க!

1603
02:08:47,750 --> 02:08:49,208
நீங்க எந்த ராகமும் இல்லாம வாசிக்கிறீங்க.

1604
02:08:50,125 --> 02:08:51,708
காலியான பாபுகட். கூட்டமே இல்ல.

1605
02:08:55,666 --> 02:08:57,375
-நான் சொன்னேன்...
-நீ இப்போ என்ன சொல்ல நினைக்கிற?

1606
02:08:57,458 --> 02:09:01,291
கஷ்டப்படாதிங்க, பாதிப்பில் இருக்கீங்க.
இங்க பாருங்க இங்க நிறைய மக்கள் இருக்காங்க.

1607
02:09:01,375 --> 02:09:03,750
மக்கள் எங்க?
நீ இந்த முட்டாள் கூட்டத்தை அழைத்தியா?

1608
02:09:03,833 --> 02:09:06,041
நிறைய மக்கள் வந்துட்டு இருக்காங்க.

1609
02:09:08,125 --> 02:09:09,500
-நான் உங்கமேல கொஞ்சம் வர்ணம் தூவலாமா?
-வேண்டாம்.

1610
02:09:09,708 --> 02:09:10,541
அதை தூக்கி போடு!

1611
02:09:10,625 --> 02:09:12,333
-ஆனா நாங்க முயற்சி செஞ்சோம்.
-இதுல எந்த அர்த்தமும் இல்ல.

1612
02:09:12,791 --> 02:09:14,291
நிறைய நாள் உழைப்புக்கு அப்புறம்...

1613
02:09:16,583 --> 02:09:17,416
நண்டோ.

1614
02:09:22,875 --> 02:09:24,291
நாங்க ரொம்ப காலமா காத்திருக்கோம்.

1615
02:09:24,583 --> 02:09:25,791
எதுவும் தயாராக இல்ல.

1616
02:09:25,875 --> 02:09:27,291
உமா இங்க வந்துட்டா.

1617
02:09:27,583 --> 02:09:29,291
நாம அமைதியா இருக்கனும்.

1618
02:09:30,166 --> 02:09:32,416
எனக்கு இதுக்குமேல நம்ம
துறை மேல நம்பிக்கை இல்ல.

1619
02:09:33,125 --> 02:09:34,583
என்னால உண்மையா இதுக்குமேல்
இதை பண்ண முடியாது.

1620
02:09:35,291 --> 02:09:37,833
பரூன், நீ யாரையாவது கண்டுபிடித்தியா?

1621
02:09:38,041 --> 02:09:38,916
இல்ல.

1622
02:09:39,250 --> 02:09:42,750
நாங்க எல்லார்கிட்டயும் போயி கெஞ்சினோம்,
யாரும் தயாரா இல்ல, யாருக்கும் நேரம் இல்ல.

1623
02:09:42,833 --> 02:09:46,125
-அப்புறம் அவங்க, அவங்களை என்ன சொல்லுவீங்க?
-துணை நடிகர்கள்.

1624
02:09:46,208 --> 02:09:49,000
எல்லோரும் வேலையா இருக்காங்க,
யாரும் சும்மா இல்ல.

1625
02:09:49,083 --> 02:09:50,958
நீ ஏன் சிறுமியை பற்றி சொல்லல?

1626
02:09:51,083 --> 02:09:52,541
-நான் சொன்னேன்!
-சரி, பரவாயில்ல.

1627
02:09:53,333 --> 02:09:54,958
என்னை நம்பு, நான் எலோர்கிட்டயும்
வேண்டுகோள் விடுத்தேன்.

1628
02:09:56,416 --> 02:09:57,375
யாருமே.

1629
02:09:57,875 --> 02:09:59,583
ஒரே ஒருவர் கூட இல்ல.

1630
02:09:59,666 --> 02:10:00,833
ஒரே ஒரு நபர்.

1631
02:10:43,333 --> 02:10:44,791
நான் முயற்சி செஞ்சேன், மேதா.

1632
02:10:45,833 --> 02:10:47,458
நான் என்னால முடிந்த அளவுக்கு
முயற்சி செஞ்சேன்.

1633
02:10:49,583 --> 02:10:50,583
ரித்தி உடைய நலனுக்காக.

1634
02:10:53,208 --> 02:10:54,041
உமா நலனுக்காக.

1635
02:10:56,375 --> 02:11:00,083
எண்ணிலடங்காத சோகமான குழந்தைகள் நலனுக்காக.

1636
02:11:04,833 --> 02:11:06,208
ஆனா அது எல்லாம் இப்போ தோற்று போச்சு.

1637
02:14:34,333 --> 02:14:37,833
-உன்னோட எல்லா பொருட்களும் காரில் இருக்கா?
-உமாவுடைய பொருட்கள் மட்டும்தான் இருக்கு.

1638
02:14:37,916 --> 02:14:39,958
அப்போ, ஏன் காத்திருக்க?
உனக்கு நேரம் ஆகுது.

1639
02:14:40,791 --> 02:14:44,708
-உன்னோட எல்லா பொருட்களையும் எடுத்துக்க.
-இது உன்னோட சம்பளம்.

1640
02:14:48,416 --> 02:14:53,375
மதியம் ஒரு போராட்டம் நடந்தது.
அதுனால, போக்குவரத்து நெரிசல்.

1641
02:14:54,583 --> 02:15:00,208
ஏற்க்கனவே உங்க வீட்டை வித்துட்டீங்க.
டிக்கட் வாங்க எப்படி பணம் கிடைத்தது?

1642
02:15:01,583 --> 02:15:07,291
அவங்க காரில் தண்ணீர், பொருட்கள் எல்லாம்
எடுத்துக்கிட்டாங்களானு பாக்குறேன். கோபி!

1643
02:15:28,958 --> 02:15:31,125
-பிஜய தசமி வாழ்த்துக்கள்!
-நன்றி.

1644
02:15:34,833 --> 02:15:36,708
இது நாட்கள் பிரச்சனை மட்டும்தான்.

1645
02:15:37,583 --> 02:15:39,583
நாம அடுத்த வருடம் சாத்
திருவிழாவை ஒன்றாக கொண்டாடலாம்.

1646
02:15:40,208 --> 02:15:42,583
அதுல நிறைய விழக்குகள் இருக்கும்.
நமக்கு நிறைய கொண்டாட்டமா இருக்கும்.

1647
02:16:32,416 --> 02:16:34,333
நீ எங்க போயிருந்த? நமக்கு நேரம் ஆச்சு.

1648
02:16:35,208 --> 02:16:39,625
மீதம் உள்ள பொருட்கள் எங்க?
இங்க இருக்கு. ரெண்டு பெரிய பொருட்களா?

1649
02:16:42,458 --> 02:16:44,708
நான் அந்தபக்கம் பாக்குறேன்.

1650
02:16:48,916 --> 02:16:50,333
-எல்லாம் இங்க இருக்கு.
-சரி.

1651
02:17:31,791 --> 02:17:33,583
உனக்கு நேரம் ஆகுது.

1652
02:17:37,083 --> 02:17:40,833
போக்குவரத்து நெரிசல் அதிகமா
இருக்கும்னு எத்தனை முறை சொல்லுறது?

1653
02:17:40,916 --> 02:17:42,458
கிளம்பு.

1654
02:17:46,916 --> 02:17:48,416
பயணம் பாதுகாப்பானதாக இருக்கட்டும்.

1655
02:17:49,666 --> 02:17:55,083
தயவுசெஞ்சு கவனமா வண்டி ஓட்டு. நீ வேகமா
ஒட்டினா நான் உனக்கு பணம் கொடுக்க மாட்டேன்.

1656
02:18:39,125 --> 02:18:40,083
மன்னிக்கனும்.

1657
02:19:10,541 --> 02:19:13,541
அன்புள்ள பரூன் மற்றும் நீரா, நீங்க
நல்லா இருப்பீங்கணு நான் நம்புறேன்.

1658
02:19:14,541 --> 02:19:15,666
நாளைக்கு மம்ப்பிக்கு
அறுவை சிகிச்சை இருக்கு.

1659
02:19:16,458 --> 02:19:19,041
எங்களுக்கு நண்பர்கள் கூட
சின்ன விருந்து இருக்கு.

1660
02:19:20,000 --> 02:19:21,541
நிகழ்ச்சியுடைய வடிவம் "பிஜோயா தசமி."

1661
02:19:22,291 --> 02:19:24,666
ஹிமெட்ரி என்னை ரொம்ப நல்லா பாத்துகிட்டார்.

1662
02:19:25,291 --> 02:19:27,541
உங்க நண்பன் மிகவும் கண்ணியமானவர்.

1663
02:19:28,000 --> 02:19:31,791
நான் இந்த நகரத்தை நேசிக்கிறது முக்கியம்
இல்ல. நான் கொல்கத்தாவை இழைக்கிறேன்.

1664
02:19:32,750 --> 02:19:38,041
நான் என்னோட வீடு, என்னோட தெரு, ஹவ்ரா
பாலம், இல்ல குமோர்டுலி ஐ மிஸ் பண்ணல.

1665
02:19:38,250 --> 02:19:40,125
நான் இனிப்புகளையும் மிஸ் பண்ணல.

1666
02:19:40,625 --> 02:19:43,083
நான் விக்டோரியா நினைவகம்
அல்லது மலையை மிஸ் பண்ணல.

1667
02:19:43,333 --> 02:19:45,000
நான் டோல்லிகஞ்ச் இல் இருக்கிற
உட்டம் குமார் சிலையை மிஸ் பண்ணல.

1668
02:19:45,083 --> 02:19:46,958
ரவேந்திர நாத் தாகூர் உடைய பாடல் புத்தகம்,

1669
02:19:47,041 --> 02:19:49,958
அல்லது சிம்பாஜார் இல் இருக்கும்
சுபாஷ் சந்திரபோஸ் சிலையை மிஸ் பண்ணல.

1670
02:19:50,458 --> 02:19:53,958
துர்கா திருவிழாவை கூட இல்ல.

1671
02:19:54,625 --> 02:19:57,125
நான் செக்டர் 5 டெக் ஐ இழைக்கிறேன்,

1672
02:19:57,666 --> 02:20:03,666
முக்கியமான சந்திப்பை தவிர்த்துட்டு தெரியாத
ஒருவருக்காக சாலையில் வந்து ஆடினாங்க.

1673
02:20:04,750 --> 02:20:09,333
அதுல கலந்துகிட்ட பிச்சைக்காரர்
மற்றும் கூவி விற்க்கும் வியாபாரி.

1674
02:20:10,541 --> 02:20:11,916
நான் அவர்களை இழைக்கிறேன் பரூன்.

1675
02:20:12,583 --> 02:20:15,708
நீரா நான் பீகார் அடியாளை மிஸ் பண்ணுறேன்.

1676
02:20:16,416 --> 02:20:19,583
சின்ன பொண்ணுடைய முகத்தை பார்த்த அடியாள்.

1677
02:20:20,041 --> 02:20:24,666
எந்த தயக்கமும் இல்லாம நிறைய பணம் செலவு
செஞ்சு வர்ணங்களை காற்றில் பறக்க விட்டாங்க.

1678
02:20:25,666 --> 02:20:30,375
அந்த மக்கள் திருவிழாவுக்கு
முன்னாடி இருள் நிக்காது.

1679
02:20:30,958 --> 02:20:35,875
ஆமா,மொத்த நகரமும் ஒன்றானதை பார்த்த அப்போ.

1680
02:20:36,083 --> 02:20:38,291
சின்ன பெண்னை சிரிக்க வைக்க.

1681
02:20:39,541 --> 02:20:41,791
நான் ஒரு விஷயத்தை உணர்ந்தேன்.,

1682
02:20:43,583 --> 02:20:45,375
300 வருடங்கள் ஏற்ற
இறக்கங்களுக்கு அப்புறம்,

1683
02:20:46,583 --> 02:20:48,833
சில அரசியல் கட்சிகளினால் மோசடி
செய்யப்பட்ட அப்புறமும்,

1684
02:20:49,833 --> 02:20:51,791
களைப்பான 9.00 மணி முதல் 5.00 மணி
வரையிலான வேலைக்கு அப்புறமும்,

1685
02:20:52,208 --> 02:20:53,791
கொல்கத்தா இன்னும் கொல்கத்தாவாகவே இருக்கு.

1686
02:20:54,583 --> 02:20:57,083
பத்திரமா இருங்க
மம்ப்பிக்காக வேண்டிக்கோங்க.

1687
02:22:23,416 --> 02:22:28,416
உமா இன்னொரு துர்கா பூஜையை பார்க்க
உயிரோட இருப்பாளானு நமக்கு தெரியாது.

1688
02:22:28,500 --> 02:22:33,500
ஆனால் ஈவன் இன்னொரு ககிறிஸ்துமஸை
பார்க்கவில்லை, அக்டோபரில் செயிண்ட்

1689
02:22:33,583 --> 02:22:38,583
ஜார்ஜ் மக்களால் உருவாக்கப்பட்ட போலியான
கிறிஸ்த்துமஸூக்கு பின்.

1690
02:22:38,666 --> 02:22:42,916
அவன் 6 டிசம்பர் 2015 அன்று தன்னுடைய
பரலோக தகப்பனிடம் சென்று அடைந்தான்.

1691
02:23:38,416 --> 02:23:44,416
இவான்ஸ் டேபிள்

1692
02:26:16,125 --> 02:26:22,125
நன்றி!