1
00:00:07,833 --> 00:00:11,208
धूम्रपान स्वास्थ्य के लिए हानिकारक है।
इससे कैंसर होता है।

2
00:00:26,833 --> 00:00:30,291
इस फिल्म के निर्माण के दौरान किसी
पशु को हानि नहीं पहुँचायी गई है।

3
00:00:30,375 --> 00:00:32,000
जो दृश्य यातायात के कानून या
नियम का उल्लंघन हैं

4
00:00:32,083 --> 00:00:33,708
वह लोगों को प्रभावित करने के लिए नहीं हैं

5
00:00:44,541 --> 00:00:45,541
फिल्म में दिखाए गए सभी पात्र काल्पनिक हैं।

6
00:00:45,625 --> 00:00:46,625
किसी जीवित या मृत व्यक्ति का घटना से संबंध

7
00:00:46,708 --> 00:00:47,666
पूरी तरह से असंवैधानिक और अनौपचारिक है।

8
00:01:00,583 --> 00:01:04,583
अक्टूबर 2015 में, संत जॉर्ज,
ओन्टारियो, कनाडा के निवासी

9
00:01:04,666 --> 00:01:08,666
इवान लेवार्सज के लिए नकली
क्रिसमस मनाने एक साथ आए थे,

10
00:01:08,750 --> 00:01:12,666
जो एक सात साल का बहुत बीमार बच्चा था,

11
00:01:12,750 --> 00:01:16,750
जिसकी दिसंबर तक ज़िंदा
रहने की उम्मीद नहीं थी।

12
00:01:16,833 --> 00:01:20,833
यह फिल्म इस घटना से
प्रेरित हैं और समर्पित है

13
00:01:20,916 --> 00:01:24,916
दैवी बच्चा ईवन, उसकी
साहसी माँ निकोल वेलवुड,

14
00:01:25,000 --> 00:01:27,333
और संत जॉर्ज के अविश्वसनीय लोगों को।

15
00:01:27,416 --> 00:01:32,375
सभी पिता के लिए, वे जहाँ भी हैं

16
00:01:32,583 --> 00:01:35,166
तब माँ दुर्गा ने महिषासुर का वध किया।

17
00:01:35,833 --> 00:01:37,791
और इसलिए हम दुर्गा महोत्सव मनाते हैं।

18
00:01:38,958 --> 00:01:39,958
पूरा शहर जगमगाता हैं।

19
00:01:40,708 --> 00:01:44,166
बच्चे, बूढ़े, अमिर, गरीब, स्त्री और पुरुष,

20
00:01:45,041 --> 00:01:46,375
सब महोत्सव में शामिल हो जाते हैं।

21
00:01:47,791 --> 00:01:50,291
-पाँच दिनों का महोत्सव?
-पाँच दिनों का महोत्सव।

22
00:01:50,833 --> 00:01:53,458
-क्या रात भर लोग मज़ा करते हैं?
-लोग रात भर मज़ा करते हैं।

23
00:01:54,041 --> 00:01:56,250
पिताजी, मुझे कोलकाता का
दुर्गा महोत्सव देखना हैं।

24
00:01:56,958 --> 00:01:58,291
असली जश्न।

25
00:01:58,750 --> 00:02:00,916
हर दिन, आप मुझे बस कहानियाँ सुनाते हैं।

26
00:02:01,000 --> 00:02:02,333
आप मुझे उपासना दिखाते हैं

27
00:02:02,416 --> 00:02:03,916
-फेसटाइम और यूट्यूब वीडियो के माध्यम से...
-ठीक है।

28
00:02:04,250 --> 00:02:05,666
अगले साल, मैं तुम्हें ज़रूर ले जाऊंगा।

29
00:02:05,750 --> 00:02:07,916
नहीं, इस साल।

30
00:02:08,875 --> 00:02:12,791
पिताजी, आपने पिछले साल भी वादा
किया था। मुझे वह सब देखना है।

31
00:02:13,833 --> 00:02:17,666
मूर्तियां, शहर, भीड़, दीया जलना,

32
00:02:17,916 --> 00:02:23,125
सड़क के किनारे नाश्ता,
सभी रिवाज़, प्रेमी...

33
00:02:23,208 --> 00:02:24,958
रुको।

34
00:02:25,250 --> 00:02:26,083
रुको।

35
00:02:27,083 --> 00:02:30,166
-प्रेमी?
-क्यों नहीं? आप माँ से पूजा में मिले थे।

36
00:02:32,166 --> 00:02:35,125
हाँ... मैं... यह सच हैं।

37
00:02:35,791 --> 00:02:39,458
लेकिन हमारे यहाँ के जश्न में क्या कमी है?

38
00:02:40,208 --> 00:02:42,791
कुछ नहीं। मेरे पिता ने मुझे बताया था,

39
00:02:43,000 --> 00:02:45,666
"कुछ भी हो उमा, लेकिन
अगर यह कोलकाता में नहीं है,

40
00:02:45,750 --> 00:02:47,250
-तो यह असली नहीं है।"
-सच है।

41
00:02:47,958 --> 00:02:51,041
और किसे पता, कोलकाता में टकरा जाए

42
00:02:52,166 --> 00:02:53,875
माँ से।

43
00:03:02,208 --> 00:03:05,416
माफ़ करना, मैं बस जानना चाहती थी
वह कैसी दिखती थी।

44
00:03:08,291 --> 00:03:09,500
उमा, वह मेरे जैसी दिखती हैं।

45
00:03:11,416 --> 00:03:12,416
मैं तुम्हारी माँ हूँ।

46
00:03:19,208 --> 00:03:20,333
ठीक है, छोड़ो।

47
00:03:20,625 --> 00:03:25,375
तो, क्या हम असली महोत्सव देखने
कोलकाता जा सकते हैं?

48
00:03:27,500 --> 00:03:29,125
ठीक हैं, अब खाना खाओ!

49
00:03:39,875 --> 00:03:41,375
एकोल

50
00:03:44,625 --> 00:03:45,833
ईवा से बात करनी हैं।

51
00:03:45,916 --> 00:03:46,750
सुप्रभात महोदय!

52
00:03:46,875 --> 00:03:48,583
सुप्रभात! ईवा, आज का क्या नियोजन हैं?

53
00:03:48,833 --> 00:03:49,916
कुछ लोगों से मिलना

54
00:03:50,000 --> 00:03:51,333
दोपहर में मंत्री जी के साथ।

55
00:03:51,708 --> 00:03:53,958
और रात को संस्था के साथ डिनर।

56
00:03:54,333 --> 00:03:55,208
वह टाल सकते हैं?

57
00:03:55,375 --> 00:03:59,708
हाँ, लेकिन मैं ऐसा ना करने
की सलाह दूंगी, सर।

58
00:04:00,833 --> 00:04:02,333
क्या मंत्री जी की मुलाकात टाल सकते हैं?

59
00:04:02,416 --> 00:04:03,333
बिलकुल, कर सकते हैं।

60
00:04:03,416 --> 00:04:05,666
लेकिन उत्पातक वित्तीय प्रतिक्रिया के साथ।

61
00:04:10,416 --> 00:04:14,208
ईवा, क्या तुम्हें किसीने बताया
है कि तुम भयानक हो?

62
00:04:15,208 --> 00:04:16,750
मुझे यह पता है, सर।

63
00:04:18,416 --> 00:04:20,458
मैं समय पर आ जाऊंगा। अलविदा।

64
00:04:20,541 --> 00:04:22,000
-अलविदा। ! कुछ और, सर।
-कुछ नहीं।

65
00:04:22,166 --> 00:04:23,041
क्या?

66
00:04:24,125 --> 00:04:26,000
डॉक्टर से मिलने के लिए शुभकामनाएं, ठीक है?

67
00:04:28,250 --> 00:04:30,000
शुक्रिया, ईवा। अलविदा।

68
00:04:30,916 --> 00:04:31,875
और इसलिए,

69
00:04:31,958 --> 00:04:34,416
क्रिसमस मेरा पसंदीदा महोत्सव है।

70
00:04:34,541 --> 00:04:38,041
क्रिसमस अच्छा हैं क्योंकि मेरा
परिवार दुनिया में कहीं भी हो

71
00:04:38,166 --> 00:04:42,208
एक साथ आते है, और जश्न मानाते हैं।

72
00:04:44,666 --> 00:04:46,416
बहुत अच्छे, कैरोलिन!

73
00:04:46,500 --> 00:04:48,041
अब तुम्हारी बारी है, उमा।

74
00:04:48,125 --> 00:04:49,083
आप जाईए, महोदय।

75
00:04:52,916 --> 00:04:55,208
सुप्रभात, श्रीमान सेन। आज सब कैसा हैं?

76
00:04:55,583 --> 00:04:57,708
यह पूरा उसकी तबीयत पर निर्भर करता है।
सुप्रभात।

77
00:04:57,958 --> 00:05:01,625
वह अक्टूबर में महोत्सव मनाने
कोलकाता जाना चाहती हैं।

78
00:05:02,208 --> 00:05:04,833
और जब तक आप अनुमति नहीं देते, मैं...

79
00:05:04,916 --> 00:05:08,083
उसे कोलकाता ले जाओ, श्रीमान सेन।

80
00:05:10,458 --> 00:05:11,375
सच में?

81
00:05:12,083 --> 00:05:13,458
यह बहुत बढ़िया हैं!

82
00:05:13,625 --> 00:05:15,583
मेरा मतलब, वह ठीक हो रही हैं, है ना?

83
00:05:16,458 --> 00:05:17,916
श्रीमान सेन, मेरा मतलब था...

84
00:05:19,083 --> 00:05:21,666
उसे जल्द से जल्द कोलकाता ले जाओ।

85
00:05:23,500 --> 00:05:26,916
मैंने इस सप्ताह में, उसके
फाइल का गहराई से अध्ययन किया।

86
00:05:27,583 --> 00:05:29,916
और उसकी हालत गंभीर हैं।

87
00:05:32,541 --> 00:05:34,916
मुझे डर हैं कि वह अक्टूबर
तक रहेगी भी या नहीं।

88
00:05:45,500 --> 00:05:46,666
लेकिन आपने वादा किया था, पिताजी।

89
00:05:46,750 --> 00:05:49,250
आपने वादा किया था हम अक्टूबर में जाएंगे।

90
00:05:49,333 --> 00:05:51,041
हाँ, हम अगले साल जाएंगे, इस साल नहीं।

91
00:05:51,125 --> 00:05:51,958
मारिया, उसे पिलाओ।

92
00:05:52,041 --> 00:05:55,291
ऐसा मत करो, बेटी। अपने पिता
की बात मानो। यह पिलो।

93
00:05:55,375 --> 00:05:58,875
-मारिया, तुम हमेशा पिता कि तरफ़ लेते हो।
-ऐसा नहीं हैं।

94
00:05:58,958 --> 00:06:01,166
और मैं जूस बिलकुल नहीं पीना चाहती।

95
00:06:02,375 --> 00:06:05,541
उनसे पूछो कितनी बार
उन्होंने वादा तोडा हैं।

96
00:06:05,625 --> 00:06:07,583
माम्पी, अभी के अभी तुम्हारा जूस पियो!

97
00:06:14,916 --> 00:06:18,416
श्रीमान सेन, क्या आप ठीक हो?

98
00:06:20,083 --> 00:06:21,083
हिमाद्री।

99
00:06:26,833 --> 00:06:28,208
हिमाद्री, कुछ बोलो।

100
00:06:34,625 --> 00:06:35,875
हिमाद्री।

101
00:06:40,375 --> 00:06:42,333
क्या मैं रिपोर्ट देख सकता हूँ?

102
00:06:43,208 --> 00:06:45,583
रिपोर्ट... मेरी बेटी का रिपोर्ट, कहाँ हैं?

103
00:06:46,458 --> 00:06:47,916
-मेरा मतलब...
-कहाँ...

104
00:06:48,208 --> 00:06:50,958
जरुर, लेकिन इससे कुछ फ़र्क नहीं पड़ेगा।

105
00:06:51,041 --> 00:06:54,541
नहीं, गलती हो सकती हैं, हैं ना?
गलती हो सकती हैं।

106
00:06:54,833 --> 00:06:57,291
लिपिक गलती... रिपोर्ट कहाँ हैं?

107
00:06:57,791 --> 00:07:00,333
मुझे पता हैं सब कंप्यूटरीकृत हैं और...

108
00:07:00,958 --> 00:07:02,833
लेकिन मनुष्य कंप्यूटर चलाते हैं, हैं ना?

109
00:07:03,458 --> 00:07:05,666
शायद कुछ गलती हुई होगी, हैं ना?
रिपोर्ट कहाँ हैं?

110
00:07:08,208 --> 00:07:10,916
-मैंने दो बार परिक्षण किया, श्री सेन।
-लेकिन तुम भी मनुष्य हो!

111
00:07:14,083 --> 00:07:16,791
तुम कितना भी कुछ भी कहो,
यह यंत्र का काम...

112
00:07:19,375 --> 00:07:21,416
पिछले सप्ताह तक, वह ठीक थी।

113
00:07:21,666 --> 00:07:25,958
और यहाँ बिना कतराए आप मुझे बता रहे है,

114
00:07:26,541 --> 00:07:29,250
कि मेरी बेटी के पास ज्यादा समय नहीं हैं?
आप यह क्या कह रहे हैं?

115
00:07:29,333 --> 00:07:32,083
मुझे रिपोर्ट दो।

116
00:07:39,291 --> 00:07:41,208
मैं रिपोर्ट देखना चाहता हूँ।

117
00:07:44,625 --> 00:07:45,916
हिमाद्री, संभालो खुद को।

118
00:07:46,875 --> 00:07:49,291
मुझे रिपोर्ट देखना हैं।

119
00:07:52,083 --> 00:07:54,666
हिमाद्री, रिपोर्ट देखने से
कुछ फ़र्क नहीं पड़ेगा।

120
00:07:56,166 --> 00:07:59,583
बहुत देर हो चुकी हैं। उसके पास तीन
महिनों से ज्यादा समय नहीं हैं।

121
00:07:59,666 --> 00:08:01,708
तुम्हारी बकवास बंद करो!

122
00:08:02,708 --> 00:08:05,083
मेरा हाथ उठने से पहले निकल जाओ उसके साथ।

123
00:08:05,875 --> 00:08:09,916
भिखारी! और उसके पास सरकारी धन
बर्बाद करके प्रेम करने का साहस हैं।

124
00:08:11,458 --> 00:08:16,083
-ठीक हैं। लेकिन माम्पी मेरे साथ आ रही हैं।
-सच में?

125
00:08:17,208 --> 00:08:19,250
सच में? एक बार कोशिश करके तो देखो।

126
00:08:19,625 --> 00:08:21,208
मेनका, यह हिन्दुस्तान नहीं हैं।

127
00:08:21,291 --> 00:08:24,791
-सुनो हिमाद्री, एक लड़की को जरुरत...
-कुछ भी नहीं जो उसके पिता उसे नहीं दे सके।

128
00:08:26,333 --> 00:08:27,666
सुनो, तुम यह सब मत सोचो।

129
00:08:27,750 --> 00:08:29,291
अच्छा होगा तुम तुम्हारे
प्रेमकहानी पर ध्यान दो।

130
00:08:31,458 --> 00:08:36,333
उसकी हर इच्छा, ज़रूरतें मैं पूरी करूँगा।

131
00:08:36,416 --> 00:08:38,791
-क्या आप समझ रहे हैं, डॉ.?
-क्या सब ठीक हैं?

132
00:08:39,500 --> 00:08:41,333
सब बढ़िया हैं। शुक्रिया।

133
00:08:43,541 --> 00:08:48,166
-हिमाद्री, बैठ जाओ।
-मुझे माफ़ करो डॉक्टर।

134
00:08:59,125 --> 00:09:00,666
मुझे... मुझे माफ़ करो।

135
00:09:02,375 --> 00:09:04,166
मुझे पता हैं आप नहीं कर सकते...

136
00:09:08,416 --> 00:09:11,333
क्या कोई रास्ता हैं?

137
00:09:13,375 --> 00:09:15,666
हम एक जटिल सर्जरी कर सकते हैं।

138
00:09:16,000 --> 00:09:18,833
लेकिन उसका शरीर को तैयार होने
में बहुत समय लगेगा।

139
00:09:19,041 --> 00:09:21,208
और उसे कई दवाइयों की आवश्यकता होगी।

140
00:09:21,875 --> 00:09:24,125
तो कुछ महिनों से पहले वह नहीं हो सकता।

141
00:09:24,666 --> 00:09:27,083
तो, आशा हैं, हैं ना?

142
00:09:28,291 --> 00:09:29,791
तकनिकी रूप से, हाँ।

143
00:09:32,458 --> 00:09:34,041
अन्य दृष्टिकोण से, नहीं।

144
00:09:36,250 --> 00:09:39,750
सर्जरी का सफलता दर बहुत कम हैं।

145
00:09:44,333 --> 00:09:48,791
हिमाद्री, उसकी इच्छाएँ पूरी करना शुरू करो।

146
00:09:55,333 --> 00:09:56,208
हाँ।

147
00:10:10,750 --> 00:10:13,250
और हमेशा याद रखना हिमाद्री।

148
00:10:14,666 --> 00:10:18,875
उत्साह हमेशा शरीर को कुछ भी
सहने के लिए सक्षम बनाता है।

149
00:10:19,500 --> 00:10:21,000
सर्जरी भी।

150
00:10:21,208 --> 00:10:22,166
शुक्रिया!

151
00:10:25,083 --> 00:10:28,041
बढ़िया! वह बहुत विस्तृत और सुस्पष्ट था।

152
00:10:28,125 --> 00:10:31,250
मुझे लगता है, तुम नियमित
दुर्गा पूजा मनाती रहोगी।

153
00:10:32,958 --> 00:10:34,625
जी। हाँ।

154
00:15:55,833 --> 00:15:57,708
अचानक कोलकाता क्यों?

155
00:16:03,583 --> 00:16:07,041
हम दस दिन में वापस आ जाएंगे।

156
00:16:09,125 --> 00:16:13,791
उसके लिए, यह एक व्यापार यात्रा रहने दो।
लंदन के लिए।

157
00:16:14,750 --> 00:16:15,875
और असल में?

158
00:16:22,041 --> 00:16:22,916
एक कार्य।

159
00:16:35,416 --> 00:16:38,625
नहीं, हिमु, मैं समझता हूँ।

160
00:16:39,583 --> 00:16:43,375
-पर क्या तुम्हें नहीं लगता यह पूरी बात...
-मुर्खता।

161
00:16:45,458 --> 00:16:46,416
बेतुका।

162
00:16:48,708 --> 00:16:49,791
ऊटपटांग, हैं ना?

163
00:16:52,208 --> 00:16:53,375
बेवकूफ़ की तरह बात मत करो।

164
00:16:54,583 --> 00:16:56,750
क्या मैंने ऐसा कहा? क्या पागलपन हैं!

165
00:16:57,875 --> 00:17:00,250
हिमु, मैं तुम्हें बचपन से जानता हूँ।

166
00:17:03,833 --> 00:17:07,708
माम्पी सिर्फ़ तुम्हारी नहीं
हमारी भी बेटी हैं।

167
00:17:12,541 --> 00:17:14,458
और तुम यह अच्छी तरह से जानते हो।

168
00:17:21,541 --> 00:17:24,166
देखो, मैं सिर्फ़ माम्पी के बारे में
सोच रहा था जब मैंने कहा...

169
00:17:26,041 --> 00:17:30,166
हिमु, जो वादा तुम पूरा करना चाहते हो...

170
00:17:34,208 --> 00:17:35,916
बात यह हैं...

171
00:17:37,291 --> 00:17:40,750
अगर तुम यह छोटे पैमाने में
चाहते तो मैं प्रबंध कर लेता।

172
00:17:41,541 --> 00:17:46,416
लेकिन जो तुम चाहते हो, मार्च या अप्रैल में

173
00:17:47,250 --> 00:17:53,166
पूरे शहर में दुर्गा महोत्सव
फिर से मनाना...

174
00:17:57,750 --> 00:17:59,333
मुझे नहीं पता यह कैसे संभव होगा...

175
00:17:59,416 --> 00:18:01,666
मानव ने प्यार के लिए
बहुत कुछ किया हैं, बोरून।

176
00:18:06,041 --> 00:18:09,416
लोगों ने पहाड़ो से रास्तें बनाए,
ताजमहल बनाया, और हम

177
00:18:09,583 --> 00:18:11,583
माम्पी के लिए फिर से दुर्गा
महोत्सव नहीं मना सकते?

178
00:18:14,250 --> 00:18:15,416
उसने हमेशा से यहीं चाहा हैं।

179
00:18:20,625 --> 00:18:21,708
इसके बारे में सोचो।

180
00:18:26,916 --> 00:18:28,166
इसके बाद, हमें शायद...

181
00:18:35,166 --> 00:18:36,333
मुझे यह करना ही होगा।

182
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
मेरे पास कोई विकल्प नहीं हैं।

183
00:18:43,166 --> 00:18:44,416
तुम अभी भी बहुत जिद्दी हो!

184
00:18:46,416 --> 00:18:47,958
तो, कुछ नहीं बदला हैं, हिमु।

185
00:18:48,333 --> 00:18:51,541
हिमु, मैं तुमसे असहमत हूँ।

186
00:18:51,625 --> 00:18:52,625
क्यों?

187
00:18:54,375 --> 00:18:55,541
क्योंकि यह संभव नहीं हैं इसलिए?

188
00:18:56,333 --> 00:18:57,833
नहीं, ऐसा नहीं हैं।

189
00:18:57,916 --> 00:19:02,083
तुमने कहा, "मैं यह करूँगा।"

190
00:19:03,166 --> 00:19:08,375
मुझे लगता हैं तुम्हें "हम यह करेंगे"
ऐसे कहना चाहिए था।

191
00:19:10,166 --> 00:19:15,958
मुझे लगता है यह "हम" में पुरे शहर
शामिल करना होगा।

192
00:19:16,041 --> 00:19:20,166
सब ठीक है, निरा। लेकिन हम यह कैसे करेंगे?

193
00:19:21,083 --> 00:19:21,958
कैसे...

194
00:19:23,166 --> 00:19:24,583
क्या तुम मुझे बता सकते हो कैसे?

195
00:19:24,666 --> 00:19:27,875
हमें ऐसी गर्मी में मूर्ति कैसे मिलेगी?

196
00:19:27,958 --> 00:19:29,416
हम पंडाल कैसे स्थापित करेंगे?

197
00:19:29,500 --> 00:19:31,041
दुर्गा महोत्सव का मतलब तुम जानते हो ना?

198
00:19:31,125 --> 00:19:36,208
भीड़, दियें, होर्डिंग्स,
समाचार पत्र, टीवी।

199
00:19:36,291 --> 00:19:40,666
पूरा माहोल, सजावट, खरीदारी...

200
00:19:43,583 --> 00:19:46,708
यह फिल्म का मंच नहीं हैं,
जहाँ तुम सिर्फ़ दर्शन लेके वापस आ सकते हो।

201
00:19:53,041 --> 00:19:54,041
क्या हुआ?

202
00:19:56,291 --> 00:19:58,166
-फिल्म की तरह है।
-सही, सिर्फ़ फिल्मों में ऐसा होता है।

203
00:19:58,250 --> 00:20:00,708
-यह फिल्म मंच कि तरह हैं।
-सोचा नहीं था पर फिल्में कर सकती हैं।

204
00:20:00,791 --> 00:20:04,166
मुझे लगता हैं हमें इसके लिए
फिल्म निर्माता की जरुरत हैं।

205
00:20:04,500 --> 00:20:08,000
हाँ! एक निर्देशक जो हमारे लिए
दुर्गा महोत्सव स्थापित कर सकता है।

206
00:20:08,291 --> 00:20:10,500
वह एक मंच की तरह होगा। यह असलि लगेगा।

207
00:20:10,583 --> 00:20:12,000
किसी फिल्म निर्माता को जानते हो?

208
00:20:12,083 --> 00:20:15,125
-देखो, मेरा काम अलग है...
-मैं बुलबुल नाम के कलाकार को जानती हूँ...

209
00:20:15,208 --> 00:20:18,166
बुलबुल नहीं कर सकती।
लेकिन मुझे एक कलाकार याद है।

210
00:20:18,250 --> 00:20:21,625
यकीन है वह हमें निर्देशक से मिला सकता है।

211
00:20:21,708 --> 00:20:23,958
-वह कौन हैं?
-मुझे उसका नाम याद नहीं आ रहा।

212
00:20:24,041 --> 00:20:24,916
मुझे उसका नाम बताओ!

213
00:20:25,000 --> 00:20:29,791
वनमाली ने मुझे तुम्हारे बारे में बताया।
तुम बोरून मोंडल हो ना?

214
00:20:30,791 --> 00:20:31,958
बोरून घोसाल।

215
00:20:32,458 --> 00:20:34,541
माफ़ी चाहता हूँ, असल में,
बहुत लोग मुझे फ़ोन करते हैं।

216
00:20:34,625 --> 00:20:37,166
यह मेरा दोस्त, हिमाद्री हैं।
और मेरी पत्नी नीरा।

217
00:20:37,750 --> 00:20:39,166
-नमस्ते।
-नमस्ते।

218
00:20:40,708 --> 00:20:45,541
देखो, बाते यह हैं... "स्विजरलैंड"।

219
00:20:47,291 --> 00:20:52,125
क्या आप चाय या कॉफ़ी या कुछ लेंगे?

220
00:20:52,250 --> 00:20:55,166
-नहीं, शुक्रिया। क्या आप लेंगे?
-नहीं, ठीक हैं।

221
00:20:55,250 --> 00:21:00,458
ठीक हैं।
मैं प्रबंधन करता हूँ बड़े निर्मातायों,

222
00:21:00,541 --> 00:21:01,916
बड़ी टीवी श्रृंखला, बड़ी फिल्मों का।

223
00:21:02,083 --> 00:21:06,208
मैंने नेमसेक और बंगाली नाइट्स
जैसी विदेशी फ़िल्में भी की हैं।

224
00:21:06,541 --> 00:21:10,333
मैंने बॉलीवुड के लिए भी काम किया है,
गुंडे, लव आज कल, ब्योमकेश।

225
00:21:10,416 --> 00:21:11,416
आप पोस्टर देख सकते हैं।

226
00:21:12,166 --> 00:21:13,833
सब कुछ, सभी बड़े निर्माता...

227
00:21:13,916 --> 00:21:17,458
आपकी परियोजना में, आपका निर्माता कौन है?

228
00:21:17,541 --> 00:21:19,750
निर्माता? बजट क्या है?

229
00:21:19,833 --> 00:21:22,000
कहानी, इत्यादि।

230
00:21:22,291 --> 00:21:25,541
-देखिये, गोबिंदो जी।
-हाँ।

231
00:21:26,625 --> 00:21:28,291
-तकनीकी रूप से, मैं निर्माता हूँ।
-ठीक है।

232
00:21:28,375 --> 00:21:30,875
-निर्देशक, मुझे नहीं पता है।
-नहीं।

233
00:21:30,958 --> 00:21:33,625
और मुझे लगा बजट आप मुझे बताएंगे।

234
00:21:34,208 --> 00:21:35,875
और फिल्म...

235
00:21:37,416 --> 00:21:38,375
दरअसल, कोई फिल्म नहीं हैं।

236
00:21:38,458 --> 00:21:41,791
डकुमेंट्री? इसमें भी कोई समस्या नहीं है।

237
00:21:41,875 --> 00:21:43,791
मेरे पास पूरा मंच है। तुम समझ गए ना?

238
00:21:43,875 --> 00:21:45,625
गोबिंदो

239
00:21:45,708 --> 00:21:47,416
टैगोर के घर से शोनगाची वेश्याओं तक,
कोई समस्या नहीं।

240
00:21:47,500 --> 00:21:49,875
नहीं। कोई डाक्यूमेंट्री भी नहीं है।

241
00:21:53,166 --> 00:21:57,291
अच्छा, आप फ़ोकट में हिन्दुस्थानी फिल्म
बना रहे हैं। मैं नहीं कर सकता।

242
00:21:57,375 --> 00:21:59,000
गोबिंदो जी...

243
00:22:01,125 --> 00:22:02,208
कहानी हैं।

244
00:22:04,333 --> 00:22:05,416
लेकिन कोई फिल्म नहीं बनेगी।

245
00:22:08,458 --> 00:22:12,583
माफ़ करो, लेकिन मुझे समझ नहीं रहा।

246
00:22:12,750 --> 00:22:15,375
गोबिंदो जी, मैं आपको समझाता हूँ।

247
00:22:15,458 --> 00:22:19,708
देखो, हमें कुछ दोबारा बनाना है।

248
00:22:20,250 --> 00:22:22,333
मेरा मतलब हमें बनाना हैं...

249
00:22:22,708 --> 00:22:23,916
फिल्मों में जैसे होता हैं।

250
00:22:24,583 --> 00:22:28,500
यह असल में एक फिल्म की तरह ही होगा
लेकिन कोई चित्रीकरण नहीं होगा।

251
00:22:31,083 --> 00:22:34,541
तो मुझे माफ़ करो, बोरून जी।

252
00:22:34,791 --> 00:22:36,875
हम फिल्म बनाने के लिए बहुत मेहनत करते हैं।

253
00:22:36,958 --> 00:22:40,666
हम "फिल्म जैसा कुछ" ऐसा कुछ नहीं बनाते।

254
00:22:40,750 --> 00:22:43,083
मुझे नहीं लगता इस काम के लिए
मैं सही व्यक्ति हूँ। अलविदा।

255
00:22:43,166 --> 00:22:44,916
आप मेरी बात समझ नहीं रहे। असल में...

256
00:22:45,000 --> 00:22:47,958
मैं उन्हें समझाती हूँ।
उन्हें समझने में आसानी होगी।

257
00:22:48,750 --> 00:22:54,625
देखो, हिमाद्री चाहता हैं, हम मार्च में,

258
00:22:55,791 --> 00:22:58,208
पूरा दुर्गा महोत्सव दोबारा मनाए।

259
00:22:59,541 --> 00:23:02,458
मेरा मतलब हमें झूठा दुर्गा
महोत्सव करना हैं।

260
00:23:02,916 --> 00:23:04,458
-झूठा दुर्गा महोत्सव...
-हाँ।

261
00:23:04,541 --> 00:23:06,833
अच्छा, अब मैं समझ गया।

262
00:23:07,041 --> 00:23:11,708
अमरीका में रहने वाले बंगालियों की तरह।

263
00:23:12,000 --> 00:23:15,666
मैं समझ गया। यह छुट्टियों के अनुसार होता
है, बंगाली पंचांग के अनुसार नहीं।

264
00:23:15,875 --> 00:23:17,666
लेकिन एक बड़ी दिक्कत है।

265
00:23:17,958 --> 00:23:21,333
आपको यह वातानुकूलित
स्टूडियो के अंदर करना होगा।

266
00:23:21,583 --> 00:23:23,166
मैं आपको बताता हूँ क्यों।

267
00:23:23,250 --> 00:23:26,375
अगर हमने वातानुकूलित स्टूडियो नहीं लिया,

268
00:23:26,458 --> 00:23:29,583
तो हम मार्च के गर्मी से मर जाएंगे।

269
00:23:29,666 --> 00:23:33,166
नहीं, हम यह स्टूडियो में नहीं कर सकते।

270
00:23:33,666 --> 00:23:37,583
असल में, हमें दुर्गा महोत्सव
के लिए पूरा शहर चाहिए...

271
00:23:37,666 --> 00:23:43,583
असल में, हिमाद्री की बहुत छोटी बेटी...

272
00:23:44,583 --> 00:23:47,833
-हिमाद्री के बेटी को गंभीर...
-बोरून, उन्हें मैं बताऊंगा।

273
00:23:47,916 --> 00:23:51,791
गोबिंदो जी, मेरी एक लाडली बेटी हैं।

274
00:23:51,875 --> 00:23:55,583
उसने कुछ माँगा और मैंने नहीं
दिया ऐसे कभी नहीं हुआ।

275
00:23:56,583 --> 00:23:59,583
असल में आपने मेरे जैसे
पिता फिल्मों में देखे हैं।

276
00:23:59,666 --> 00:24:05,291
बंगाली फिल्मों में पहारी सान्याल या
हिंदी में अनुपम खेर। क्या आप समझे?

277
00:24:05,666 --> 00:24:07,333
हाँ, थोडा बहुत...

278
00:24:07,416 --> 00:24:09,791
तो, मेरी बेटी को कोलकाता
का दुर्गा महोत्सव देखना हैं।

279
00:24:10,208 --> 00:24:12,666
और छुट्टी ना होने के कारण
अक्टूबर में नहीं आ सकती।

280
00:24:13,083 --> 00:24:16,416
तो, हमें उसे मार्च या अप्रैल में
उसे दुर्गा महोत्सव दिखाना हैं।

281
00:24:16,500 --> 00:24:18,416
-ठीक हैं।
-पैसे कि चिंता मत करो।

282
00:24:19,125 --> 00:24:22,041
बस सपना सच होना चाहिए।

283
00:24:23,791 --> 00:24:26,291
गोबिंदो जी, यही आपका काम हैं, हैं ना?

284
00:24:27,875 --> 00:24:29,041
सपनो को हकीकत में उतरना।

285
00:24:35,166 --> 00:24:36,000
हाँ।

286
00:24:38,791 --> 00:24:43,083
प्रिय पिताजी, यह यात्रा जल्द
ख़तम करके घर वापस आओ।

287
00:24:43,416 --> 00:24:46,708
वैसे, मैं यह पूरा पत्र
अंग्रेजी में लिखूंगी।

288
00:24:46,791 --> 00:24:50,291
क्योंकि, श्रीमती रोबर्टसन ने कहा इससे
मेरे अंग्रेजी लेखन में सुधार आएगा।

289
00:24:50,708 --> 00:24:52,666
मारिया के पास कोई और कहानियां नहीं हैं।

290
00:24:52,833 --> 00:24:56,625
मैं चुपचुप के खाने से ऊब गईं हूँ।

291
00:24:57,000 --> 00:24:58,583
मुझे बुखार भी था।

292
00:25:00,000 --> 00:25:04,416
और कल मारिया के साथ घर आते वक्त मैं थक गई।

293
00:25:05,208 --> 00:25:06,583
मुझे आपकी याद आ रहीं हैं, पिताजी।

294
00:25:07,083 --> 00:25:10,666
यदि आप जल्दी घर नहीं आए,
तो मैं रहस्य बता दूंगी और क्या होगा।

295
00:25:12,041 --> 00:25:14,708
हमारे स्कूल में एक लड़का है, रॉल्फ।

296
00:25:15,291 --> 00:25:16,208
मुझे वह पसंद है।

297
00:25:16,708 --> 00:25:22,166
तो, यदि आप नहीं आते हैं, तो मैं उसे
अपना प्रेमी बनाकर लंबे यात्रा पर जाउंगी।

298
00:25:23,125 --> 00:25:24,166
बस मजाक कर रही हूँ।

299
00:25:24,333 --> 00:25:26,000
ठीक है, अब जल्दी घर आओ।

300
00:25:26,416 --> 00:25:28,833
बहुत सारा प्यार, माम्पी।

301
00:25:28,916 --> 00:25:34,333
जैसे आपको पता हैं, कोलकाता का दुर्गा
महोत्सव बड़े पैमाने पर मनाया जाता हैं।

302
00:25:34,958 --> 00:25:39,958
उसे फिल्म में बनाने के लिए हमें
वैसी व्यवस्था करनी होगी।

303
00:25:40,875 --> 00:25:42,625
हमें झूठी दुनिया बनानी होगी।

304
00:25:44,208 --> 00:25:46,083
-इसीलिए...
-इसीलिए क्या?

305
00:25:46,166 --> 00:25:48,500
इसीलिए हमें असली निर्देशक
कि जरुरत होगी, महोदया।

306
00:25:48,875 --> 00:25:53,083
मेरी पिछले चार फ़िल्में अच्छी, परिवारिक थी।

307
00:25:53,541 --> 00:25:56,041
इस बार, मुझे कुछ अलग चाहिए।

308
00:25:56,875 --> 00:26:01,791
उसमे कार्यवाही, घोटाले होने चाहिए।
वह कुछ बुरा होना चाहिए।

309
00:26:02,208 --> 00:26:03,666
मेरे लिए कोई पंडल नहीं।

310
00:26:03,750 --> 00:26:08,000
कोई रहस्य नहीं है, कोई जासूस नहीं है।
क्या यह थोडा सीधा नहीं हैं?

311
00:26:09,208 --> 00:26:13,958
उसमे महोत्सव होगा। एक बच्ची
उसका आनंद लेगी। ठीक हैं लेकिन...

312
00:26:15,833 --> 00:26:18,083
लेकिन अगर हम उसमे गणपति
मूर्ति कि चोरी दिखाते तो...

313
00:26:18,958 --> 00:26:22,166
माफ़ करो, मैं उस तरह नहीं कहना चाहता था।
मुझे गलत मत समझना।

314
00:26:23,375 --> 00:26:26,166
मैं कहना चाहता हूँ कि... असल में...

315
00:26:27,666 --> 00:26:31,541
अगर इसमें रोमांच नहीं हैं,
मुझे स्पूर्ति नहीं मिलती।

316
00:26:32,166 --> 00:26:35,708
आप एक अच्छे धर्म से हैं।
आप ऐसा कैसे कह सकते हैं।

317
00:26:36,541 --> 00:26:42,458
आप साम्राज्यवादी, पुरुषप्रधान
त्योहार को बढ़ावा दे रहे हो?

318
00:26:43,875 --> 00:26:46,000
स्त्री शक्ति के समानता का महोत्सव

319
00:26:46,083 --> 00:26:49,791
कुछ उद्देश्य के साथ होता हैं।
और तुम हमें उस तरफ़ ले जा रहे हो?

320
00:26:50,250 --> 00:26:52,958
क्या हम किसी नए निर्देशक को नहीं ले सकते?

321
00:26:53,375 --> 00:26:58,000
कोई जिसे जरुरत हैं, जो खुद को साबित
करने के लिए काम करेगा।

322
00:26:58,083 --> 00:27:00,875
नहीं, हमें किसी अनुभवी कि जरुरत हैं।

323
00:27:01,583 --> 00:27:07,583
तुम्हारी मांगे लगभग बॉलीवुड
फिल्म की तरह हैं।

324
00:27:08,208 --> 00:27:12,708
इतना आसान हैं? यह दुर्गा पूजा हैं। भीड़,
पंडाल, मूर्तियाँ, रोशनाई। मजाक नहीं हैं।

325
00:27:13,000 --> 00:27:14,333
नवागत पर भरोसा नहीं कर सकता।

326
00:27:14,416 --> 00:27:17,208
तो, हल क्या है? हमारे पास
ज्यादा समय नहीं है।

327
00:27:17,416 --> 00:27:18,791
हिमु को वापस जाना होगा।

328
00:27:19,208 --> 00:27:21,208
मैं उसके बारे में ही सोच रहा हूँ।

329
00:27:22,208 --> 00:27:26,916
लेकिन सिर्फ़ नए लोग वक्त देंगे
पुराने नहीं ऐसा नहीं हैं।

330
00:27:27,541 --> 00:27:31,791
जैसे श्रीमान सेन ने पहले भूक और खुद को
साबित करने के बारे में कहा।

331
00:27:32,625 --> 00:27:34,916
यह नए निर्देशकों को लागु नहीं होता।

332
00:27:35,000 --> 00:27:36,625
क्या आपके दिमाग में कोई हैं?

333
00:27:36,708 --> 00:27:37,791
यह कौन है?

334
00:27:37,875 --> 00:27:41,666
उन्होंने 25 साल पहले बंगाली
फिल्म इंडस्ट्री में पैर रखा।

335
00:27:42,666 --> 00:27:44,958
उनकी पहली आठ फिल्मे बहुत चली थी!

336
00:27:45,416 --> 00:27:49,416
फिर, राष्ट्रिय पुरस्कार, अंतर्राष्ट्रीय
फिल्म महोत्सव, और बहुत कुछ।

337
00:27:50,166 --> 00:27:51,875
उनके बारे में बहुत उत्साह था।

338
00:27:52,625 --> 00:27:57,166
वह अपने बड़े बजट और बड़े
कलाकारों के लिए प्रसिद्ध था।

339
00:27:58,541 --> 00:28:02,500
उनकी फिल्में न तो गंभीर थीं
ना ही व्यावसायिक।

340
00:28:02,583 --> 00:28:06,208
उन्होंने विभिन्न प्रकार की फिल्में
बनाकर खुद की पहचान बनाई थी।

341
00:28:07,208 --> 00:28:09,291
लेकिन यह हमेशा के लिए नहीं रहता, है ना?

342
00:28:10,875 --> 00:28:16,875
लेकिन जबसे उनकी फ़िल्में
नहीं चली, बस, खेल ख़त्म।

343
00:28:18,041 --> 00:28:19,666
लोग अपने असली रंग दिखाने लगे।

344
00:28:22,083 --> 00:28:26,083
बहुत जल्द ही दोस्त खोना शुरू कर दिया

345
00:28:27,458 --> 00:28:28,875
फिर डिजिटल कैमरा का वक्त शुरू हुआ।

346
00:28:29,458 --> 00:28:33,833
और उसके साथ नए निर्देशक,
कॉर्पोरेट निर्माते, और मल्टीप्लेक्स आ गए।

347
00:28:34,916 --> 00:28:37,208
हिंदी फिल्मों को इंडी फिल्मों ने
प्रतिस्थापित किया।

348
00:28:38,041 --> 00:28:41,708
बस। सिनेमा का यह शहर

349
00:28:42,250 --> 00:28:47,041
ब्रम्हानंद चक्रवर्ती को
धीरे धीरे भूलता गया।

350
00:28:51,166 --> 00:28:55,000
हाँ, गोबिंदो ने मुझे बताया था आप में से एक
एनआरआई निर्माता है। कौन हैं?

351
00:28:55,958 --> 00:28:56,833
वह मैं हूँ?

352
00:28:57,458 --> 00:28:58,916
-कहाँ से हो?
-स्विट्ज़रलैंड।

353
00:29:00,958 --> 00:29:04,708
अच्छा हैं। आजकल लोग भूटान,
नेपाल, बांग्लादेश को भी विदेश कहते है।

354
00:29:04,791 --> 00:29:05,708
इसीलिए मैंने पूछा।

355
00:29:06,041 --> 00:29:09,208
संयुक्त राष्ट्र के अनुसार, वे विदेश है।

356
00:29:10,666 --> 00:29:13,083
संयुक्त राष्ट्र के अनुसार,
अमेरिका एक दयालु भगवान है।

357
00:29:13,166 --> 00:29:15,583
और हम बचपन में जम्मू कश्मीर
का जो नक्षा बनाते थे वह गलत हैं।

358
00:29:15,666 --> 00:29:16,958
उसकी चिंता किसको हैं?

359
00:29:17,666 --> 00:29:21,666
-क्या हम काम की बात कर सकते हैं?
-क्या आप चाय लेंगे?

360
00:29:23,041 --> 00:29:24,583
नहीं, शुक्रीया। आप लोग लेंगे?

361
00:29:24,666 --> 00:29:25,583
-नहीं।
-नहीं।

362
00:29:26,083 --> 00:29:28,291
मैं तुम्हें चाय नहीं दे पाता क्योंकि
मेरी नौकरानी यहाँ नहीं है।

363
00:29:28,375 --> 00:29:29,416
परियोजना के बारे में बताओ।

364
00:29:29,500 --> 00:29:31,625
-मूल रूप से, परियोजना...
-रुको। मुझे उन्हें बताने दो।

365
00:29:32,208 --> 00:29:38,041
चक्रवर्ती जी, असल में हम दुर्गा
महोत्सव करना चाहते हैं।

366
00:29:38,291 --> 00:29:40,916
यह बहुत अच्छा है! धार्मिक होना
वास्तव में अच्छा है। आपको मेरी अनुमति है।

367
00:29:41,833 --> 00:29:42,791
लिकिन परियोजना क्या हैं?

368
00:29:43,291 --> 00:29:44,875
यही परियोजना हैं।

369
00:29:48,750 --> 00:29:49,916
क्या तुम मजाक कर रहे हो?

370
00:29:50,416 --> 00:29:53,166
देखो, यह असली महोत्सव नहीं हैं।

371
00:29:53,916 --> 00:29:56,500
दरअसल, इसे स्थापित, रुपंकिंत,
और निष्पादित करना है।

372
00:29:57,250 --> 00:30:00,041
और वह भी मार्च या अप्रैल महीने में।

373
00:30:01,291 --> 00:30:02,416
यह परियोजना...

374
00:30:04,083 --> 00:30:05,291
अक्टूबर में नहीं हो सकती।

375
00:30:05,958 --> 00:30:06,791
ठीक हैं।

376
00:30:07,708 --> 00:30:09,208
तो, तुम कह रहे हो यह डाक्यूमेंट्री हैं।

377
00:30:09,291 --> 00:30:11,625
तुम्हें अभी चित्रित करना हैं क्योंकि
अक्टूबर में नहीं आ सकते।

378
00:30:12,166 --> 00:30:17,000
आजकल, मैं बहुत सारी परियोजनाओं
को मना कर रहा हूँ।

379
00:30:17,791 --> 00:30:19,416
मैं छुट्टी पर हूँ।

380
00:30:20,333 --> 00:30:21,208
तो...

381
00:30:21,958 --> 00:30:26,541
अगर मुझे इस दौरान काम करना हैं,
तो परियोजना अच्छी होनी चाहिए।

382
00:30:26,625 --> 00:30:27,541
और...

383
00:30:28,541 --> 00:30:29,916
मैं बहुत पैसा लूँगा।

384
00:30:30,416 --> 00:30:31,916
आप पैसे कि चिंता मत करो।

385
00:30:32,541 --> 00:30:35,833
बढ़िया! क्योंकि मैं फिल्म पर चित्रित
करूंगा और डिजिटल पर नहीं।

386
00:30:37,291 --> 00:30:39,916
सिनेमा का समानार्थी शब्द
फिल्म होने का कारण हैं,

387
00:30:40,041 --> 00:30:41,750
जो जवान लोग नहीं समझते।

388
00:30:43,958 --> 00:30:45,458
कलयुग चल रहे हैं, महोदय।

389
00:30:46,333 --> 00:30:48,000
दो चार तस्वीरें खिच के
फोटोग्राफ़र बन जातें हैं।

390
00:30:48,666 --> 00:30:51,041
कुछ पंक्तिया लिखके
फिल्म आलोचक बन जातें हैं।

391
00:30:52,041 --> 00:30:55,041
और उसे क्या कहते हैं? फेसबुक।

392
00:30:55,791 --> 00:30:57,708
लोगों का कुछ भी कहने का मंच बन चूका है

393
00:30:58,166 --> 00:31:02,416
सच्चे क्रिकेट, सच्ची फ़िल्में, सच्ची
कविताओं, शाकाहारी व्यंजनों के बारे में।

394
00:31:02,500 --> 00:31:05,458
लोग आत्मविश्वास के साथ बकवास करते हैं।

395
00:31:06,041 --> 00:31:08,375
-चक्रवर्ती जी।
-क्या तुम कल्पना कर सकते हो...

396
00:31:10,333 --> 00:31:13,583
माफ़ करो, लेकिन चित्रीकरण शामिल नहीं होगा।

397
00:31:16,041 --> 00:31:16,958
क्या?

398
00:31:17,041 --> 00:31:20,500
मेरा मतलब, मेरी बेटी दुर्गा
महोत्सव देखना चाहती हैं,

399
00:31:20,583 --> 00:31:21,916
लेकिन वह अक्टूबर में नहीं आ सकती।

400
00:31:22,625 --> 00:31:27,708
तो, हमें सभी विवरणों के साथ
दुर्गा महोत्सव का आयोजन करना है।

401
00:31:45,958 --> 00:31:49,208
इस दीवार पर आप जो
प्रमाण पत्र देख रहे हैं वह,

402
00:31:49,375 --> 00:31:53,041
आप इसे क्या कहते हैं,
फ़ोटोशॉप नहीं किये हैं।

403
00:31:54,416 --> 00:31:59,458
और ट्रोफिया घर सजाने के लिए नहीं बनाई है।

404
00:32:00,416 --> 00:32:01,833
-माफ़ करना?
-क्या बोल रहा हैं?

405
00:32:03,208 --> 00:32:05,083
माफ़ करो? नहीं, माफ़ करो।

406
00:32:05,833 --> 00:32:07,916
प्रश्न चिह्न को पूर्ण विराम के साथ बदल दो।

407
00:32:10,125 --> 00:32:12,333
मैं आप लोगों के धैर्य से चकित हुआ।

408
00:32:13,583 --> 00:32:15,166
समझ नहीं आ रहा। हिम्मत कैसे हुई?

409
00:32:15,250 --> 00:32:17,958
-आप बहुत बुराई से पेश आ रहे हैं।
-आपने अभी तक कुछ भी नहीं देखा।

410
00:32:20,666 --> 00:32:22,291
मैं एक इवेंट मेनेजर नहीं हूँ, समझे?

411
00:32:23,208 --> 00:32:24,916
आपको पता भी है किससे बात कर रहे हो?

412
00:32:25,000 --> 00:32:25,833
मैं कौन हूँ?

413
00:32:27,375 --> 00:32:28,791
तुम्हारे महोत्सव कमिटी का सचिव?

414
00:32:28,875 --> 00:32:30,125
इनकी दिक्कत क्या हैं...

415
00:32:30,833 --> 00:32:33,208
आपका गुस्सा मुझे समझ नहीं आ रहा।

416
00:32:34,000 --> 00:32:35,791
यह एक छोटी बच्ची के लिए हैं।

417
00:32:36,416 --> 00:32:39,166
और हमने सुना कि आपके
पास ज्यादा काम नहीं हैं...

418
00:32:39,250 --> 00:32:42,583
सुनो! तुम्हें किसने बताया
मेरे पास काम नहीं हैं? गोबिंदो?

419
00:32:43,875 --> 00:32:46,500
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता वह इसकी
बेटी हैं या उसके मकान मालिक।

420
00:32:47,750 --> 00:32:49,625
अब, अगर तुमने कहा यह
बच्ची के जन्मदिन के लिए हैं,

421
00:32:49,708 --> 00:32:53,166
कृपया करके पागल बन जाओ
और खुद को बल्ले से मारो।

422
00:32:53,958 --> 00:32:55,916
आगे, आप मुझे उसकी शादी के
लिए काबरे करने कहोगे।

423
00:32:56,000 --> 00:32:59,958
सुनो, चक्रवर्ती जी, यह खास है।
क्या आप समझ रहे है?

424
00:33:00,291 --> 00:33:03,375
आप जिस बच्ची कि बात कर
रहे हो वह बहुत बीमार हैं।

425
00:33:03,458 --> 00:33:04,375
-बोरून, मत बताओ।
-रुको।

426
00:33:04,458 --> 00:33:06,333
-सिनेमा की बात करते हो, बकवास!
-क्या बोल रहे है?

427
00:33:06,416 --> 00:33:09,333
वह छोटी बच्ची बहुत बीमार हैं और
उसके पास ज्यादा समय नहीं हैं।

428
00:33:10,083 --> 00:33:13,666
मुझे नहीं पता अगर आपके बच्चे हैं,
लेकिन अगर होते तो आप समझते।

429
00:33:17,416 --> 00:33:18,333
बाहर निकलो।

430
00:33:21,166 --> 00:33:22,041
बाहर निकलो!

431
00:33:23,041 --> 00:33:24,708
बच्ची को अच्छे डॉक्टर के पास ले जाओ।

432
00:33:25,083 --> 00:33:26,583
उसे अच्छे अस्पताल में भरती करो।

433
00:33:26,875 --> 00:33:29,916
लेकिन मैं उसके लिए प्रदर्शन नहीं करूँगा।
मुझ से बच्चों की बारे में बात करते है...

434
00:33:32,125 --> 00:33:33,166
निकल जाओ!

435
00:33:34,583 --> 00:33:35,750
शुक्रिया।

436
00:33:47,541 --> 00:33:53,541
निर्बाशितो

437
00:34:04,666 --> 00:34:06,958
पीजी अस्पताल में ओमकार की हालत गंभीर है।

438
00:34:07,291 --> 00:34:08,791
वह आपके बारे में गिदगिड़ा रहा था।

439
00:34:09,083 --> 00:34:11,208
आपने उसे सहायता की थी। इसीलिए आपको बताया।

440
00:34:13,041 --> 00:34:16,416
प्रिय पिता, मैंने अपना सारा काम
समय पर पूरा कर लिया है।

441
00:34:16,541 --> 00:34:21,708
मैं अपनी सारी दवाइयां मरिया के
बताने से पहले खुद ले रही हूँ।

442
00:34:21,791 --> 00:34:25,041
मैंने अपना पियानो का एक भी
क्लास छोड़ा नहीं हैं।

443
00:34:25,125 --> 00:34:29,541
और मैंने सच में पिचले कुछ दिनों में
फ्रिज से चोकोलेट लेकर नहीं खाई।

444
00:34:29,625 --> 00:34:31,916
और मेरे दांतों में कोई कैविटी नहीं होगी।

445
00:34:32,250 --> 00:34:34,958
मैं मारिया को भी काम में मदद कर रही हूँ।

446
00:34:35,291 --> 00:34:40,000
इसके अलावा, बगीचे में दो लड़के मेरे
सामने उटपटांग हरकते कर रहे थे।

447
00:34:40,083 --> 00:34:41,500
मैंने उन्हें कोई ध्यान नहीं दिया।

448
00:34:43,375 --> 00:34:48,333
पिताजी, मैं वादा करती हूँ मुझे दुर्गा पूजा
में ले जाने के लिए आपको तंग नहीं करुँगी।

449
00:34:49,083 --> 00:34:50,791
अब, कृपया जल्द ही वापस आओ।

450
00:34:54,000 --> 00:34:57,958
-मुझे पहचाना, ओमकार?
-क्या तुम नंदू हो?

451
00:34:58,666 --> 00:35:03,458
आखरी दृश्य चल रहा है।
कॉल शीट भेजने की ज़रूरत है।

452
00:35:05,083 --> 00:35:06,416
तुम कहा थे?

453
00:35:08,541 --> 00:35:11,791
तो, कल किस वक्त आना हैं?

454
00:35:14,833 --> 00:35:20,125
जल्दी नहीं हैं। आप आराम करिए। यह बस...

455
00:35:20,208 --> 00:35:24,791
पिछले दीन दिलीप साब शूटिंग में...

456
00:35:26,416 --> 00:35:28,416
आधे घंटा पहले आए थे।

457
00:35:29,625 --> 00:35:32,750
यह उनकी सगीना महतो के
बाद दूसरी बंगाली फिल्म हैं।

458
00:35:33,166 --> 00:35:36,541
वह बहुत अधिक केंद्रित है।

459
00:35:36,958 --> 00:35:40,416
हाँ। अब आप आराम करो।
शूटिंग चालू होने में अभी समय है।

460
00:35:40,541 --> 00:35:42,291
वह मैं देख लूँगा। आप आराम करो।

461
00:35:42,416 --> 00:35:46,416
हमारे शूटिंग के आखिरी दिन के बाद,

462
00:35:47,166 --> 00:35:50,958
मैं 15 दिन की लंबी छुट्टी पर जाऊंगा।

463
00:35:51,708 --> 00:35:55,333
दार्जिलिंग में मेरी पत्नी के साथ।

464
00:35:56,916 --> 00:36:00,166
बाबु भी कुछ दिन से मुझे परेशान कर रहा है।

465
00:36:03,166 --> 00:36:07,916
नंदू, मेधा कैसी है?

466
00:36:09,000 --> 00:36:10,958
वह बहुत अच्छी लड़की है।

467
00:36:11,583 --> 00:36:13,416
उससे जल्द से जल्द शादी कर लो।

468
00:36:14,291 --> 00:36:16,041
तुम बूढ़े हो रहे हो।

469
00:36:17,958 --> 00:36:21,916
तुम्हारी उम्र 30 साल होंगी? है ना?

470
00:36:22,666 --> 00:36:24,750
हाँ, मैं लगभग 30 साल का हूँ।

471
00:36:25,791 --> 00:36:31,541
क्या तुम मरते दम तक सहायक निर्देशक रहोगे?

472
00:36:32,458 --> 00:36:34,041
क्या तुम खुद फिल्म नहीं बनाओगे?

473
00:36:34,125 --> 00:36:36,083
अगर मुझे मौका मिले, अगर समय सही हो।

474
00:36:36,291 --> 00:36:39,916
तुम किस मौके की बात कर रहे हो?
मौका मतलब क्या?

475
00:36:41,041 --> 00:36:42,708
मेरी बात ध्यान से सुनो, नंदू।

476
00:36:43,041 --> 00:36:48,458
कोई भी भाषा हो, जितना भी पैसा मिले,

477
00:36:49,708 --> 00:36:51,708
हमेशा याद रखना, नंदू,

478
00:36:53,458 --> 00:36:56,166
कहानी ही सच्चाई है।

479
00:36:56,791 --> 00:36:58,208
उसके आगे कुछ नहीं है।

480
00:36:59,625 --> 00:37:02,791
हमारा काम कहानी बताना है।

481
00:37:04,541 --> 00:37:07,166
अगर हम फिल्म में यह नहीं कर
सकते, तो हम नाट्य करेंगे।

482
00:37:07,958 --> 00:37:10,416
अगर नाटक नहीं चला, एक किताब लिखो।

483
00:37:11,083 --> 00:37:15,041
हमें कहानी बताते रहना होगा। ईमानदारी से।

484
00:37:16,041 --> 00:37:17,791
हमारी बची ज़िंदगीभर।

485
00:37:17,875 --> 00:37:22,416
अगर सिर्फ़ एक श्रोता है
तब भी तुम्हें कहानी बतानी होगी, नंदू।

486
00:37:23,333 --> 00:37:27,416
उस एक व्यक्ति के लिए तुम्हें
उसी निष्ठा से कहानी बतानी होगी।

487
00:37:28,541 --> 00:37:32,375
तुम्हें लिखते रहना होगा, कहानी बताते रहो,

488
00:37:32,458 --> 00:37:34,166
उस ही ताक़त से फ़िल्में बनाते रहो।

489
00:37:35,041 --> 00:37:40,875
सुनो, कहानी बताने का कोई भी मौका गवाना मत।

490
00:37:41,291 --> 00:37:42,666
तुम्हें क्या पता।

491
00:37:43,666 --> 00:37:49,375
एक व्यक्ति के लिए लिखी कहानी
तुम्हारी सबसे उत्तम रचना बन जाए।

492
00:37:53,208 --> 00:37:54,291
वह कौन है?

493
00:37:56,166 --> 00:37:58,791
फ्रेम में कौन है? कौन है वह?

494
00:38:01,041 --> 00:38:02,750
-नर्स।
-फ्रेम में किसने प्रवेश किया?

495
00:38:03,375 --> 00:38:07,125
बहार निकलो! वह किसकी छाया है?

496
00:38:08,291 --> 00:38:09,166
नर्स!

497
00:38:17,333 --> 00:38:19,583
तुमने क्या तय किया?
तुम किसके साथ रहना चाहते हो?

498
00:38:20,291 --> 00:38:22,666
मेरे साथ या तुम्हारी माँ के साथ?

499
00:38:22,958 --> 00:38:25,041
मेरी परीक्षा है।
क्या में वापस आने के बाद बता सकता हूँ?

500
00:38:31,916 --> 00:38:35,291
कृपया मेरे साथ रहो। तुम नहीं चाहते?

501
00:38:39,833 --> 00:38:40,791
माँ।

502
00:38:47,916 --> 00:38:48,833
माफ़ करो, पिताजी।

503
00:38:52,833 --> 00:38:53,750
रिद्धी।

504
00:38:56,750 --> 00:39:01,291
तुमने कल अपना खाना नाही खाया था।
कृपया करके आज ऐसा मत करना।

505
00:39:04,208 --> 00:39:07,166
चलो, तुम्हारी स्कूल बस आ गई।
तुम्हें देर हो जाएगी, चलो।

506
00:39:09,416 --> 00:39:10,666
-अलविदा।
-अलविदा।

507
00:39:19,041 --> 00:39:20,916
जिसके जन्म क्षण तुमने खोया।

508
00:39:22,791 --> 00:39:25,458
बेटा जिसके पाठशाला की बैठक में
तुमने कभी भाग नहीं लिया।

509
00:39:26,041 --> 00:39:32,041
तम्हारी शूटिंग एडिटिंग रेकोर्डिंग के वजह
से तुम्हें पता भी नहीं वह कैसे बड़ा हुआ।

510
00:39:33,041 --> 00:39:34,958
-री-रिकॉर्डिंग, री-रिकॉर्डिंग।
-तुम जानते हो मैं क्या कहना चाहती हूँ।

511
00:39:35,083 --> 00:39:38,458
हाँ, री-रिकॉर्डिंग,
फिल्म महोत्सव, आदि के कारण।

512
00:39:38,541 --> 00:39:41,666
-और चाहते हो वह तुम्हारे पास रहेगा।
-मैं कोशिश कर रहा था।

513
00:39:42,083 --> 00:39:45,375
-मैं कोशिश करके भी समय नहीं निकाल पाया।
-बिलकुल, तुमने कोशिश कि थी।

514
00:39:45,833 --> 00:39:46,833
तुमने पर्याप्त कोशिश की।

515
00:39:47,333 --> 00:39:50,583
-मुझे वक्त नहीं मिला।
-कैसे? तुम सफल निर्देशक हो।

516
00:39:51,166 --> 00:39:52,208
तुम्हें शर्म नहीं आती?

517
00:39:52,583 --> 00:39:55,208
तुमने उस बच्चे को सपना देखना सिखाया।

518
00:39:55,375 --> 00:39:57,875
और तुमने व्यवस्थित रूप से
उसके सपनों को नष्ट कर दिया।

519
00:39:58,416 --> 00:39:59,583
तुम्हें खुदसे घृणा करनी चाहिए।

520
00:40:00,833 --> 00:40:01,833
तुमने उसे ख़त्म कर दिया।

521
00:40:02,083 --> 00:40:05,916
तुम उसे न्यूयॉर्क, लंडन ले जाने वाले थे।

522
00:40:06,750 --> 00:40:08,750
तुम्हारे पास उसे बैंकोक ले जाने
का भी समय नहीं हैं।

523
00:40:08,833 --> 00:40:10,333
मेधा, रिकॉर्ड कि तरहा एक बात मत करो।

524
00:40:10,458 --> 00:40:14,416
-अगर तुम्हें पसंद नहीं, तो निकल जाओ।
-तुम्हारे जैसे असंवेदनशील, स्वार्थी

525
00:40:15,041 --> 00:40:16,583
व्यक्ती को पिता बनाने का हक़ नहीं हैं।

526
00:40:17,041 --> 00:40:21,958
तुम किसी भी बच्चे के लायक नहीं हो।
निकम्मे!

527
00:40:27,500 --> 00:40:31,416
मैं किस लायक हूँ यह
न्यायलय तय करेगा तुम नहीं।

528
00:40:32,916 --> 00:40:33,875
तुम्हें न्यायलय में देख लूँगा!

529
00:42:47,208 --> 00:42:48,541
अरे, यहाँ आओ।

530
00:42:52,166 --> 00:42:53,875
-यह क्या हैं?
-क्या? कौनसा?

531
00:42:54,416 --> 00:42:56,916
यह कटकिन के फूल। कल था क्या यह?

532
00:42:58,041 --> 00:42:59,583
मुझे नहीं पता, महोदय, मैं यहाँ नया हूँ।

533
00:42:59,666 --> 00:43:01,208
तुम्हें नहीं पता मतलब क्या?

534
00:43:01,708 --> 00:43:03,916
यह फूल दुर्गा महोत्सव से पहले नहीं खिलते।

535
00:43:04,500 --> 00:43:07,333
उनका खिलना मुमकिन नहीं हैं
क्योंकि यह प्रकृति का नियम हैं।

536
00:43:08,208 --> 00:43:09,708
तो यह अचानक गर्मी में यहाँ कैसे?

537
00:43:10,166 --> 00:43:13,166
महोदय, मुझे नहीं पता।
कृपया कल काम पर जो था उसे पूछिए।

538
00:43:13,333 --> 00:43:14,583
-छोड़ो!
-ठीक हैं, महोदय।

539
00:44:30,916 --> 00:44:33,583
मैं, इस प्रकार, रिद्धि चक्रवर्ती की
हिरासत प्रदान करता हूँ

540
00:44:33,666 --> 00:44:37,625
अभियोगी क्रमांक 5207 के
मामले में मेधा चक्रवर्ती को,

541
00:44:38,166 --> 00:44:42,208
दिनांक 12 मई, 1995 को दर्ज
चक्रवर्ती बनाम चक्रवर्ती मामले में।

542
00:44:42,291 --> 00:44:46,541
अदालत प्रतिवादी, ब्रम्हानंद चक्रवर्ती
को मिलने कि अनुमति देती है,

543
00:44:46,625 --> 00:44:47,541
हफ्ते में दो बार।

544
00:44:47,625 --> 00:44:50,958
दिन दोनों पक्षों की आपसी सहमती से तय होंगे

545
00:44:51,041 --> 00:44:53,541
और मुलाकातें पर्यवेक्षण में होंगी।

546
00:44:53,625 --> 00:44:55,625
अदालत को आज के लिए स्थगित किया जाता है।

547
00:45:55,041 --> 00:45:56,041
जी?

548
00:45:57,500 --> 00:45:58,416
आपको क्या चाहिए?

549
00:46:00,333 --> 00:46:02,708
खैर, उस दिन आप प्रस्ताव
लेके मेरे पास आए थे।

550
00:46:03,625 --> 00:46:06,791
मैंने उसके बारे में सोचा।

551
00:46:10,541 --> 00:46:11,541
तो...

552
00:46:12,583 --> 00:46:16,708
मुझे यह काम करने में दिलचस्पी है।

553
00:46:16,958 --> 00:46:19,625
ठीक है, तो इसके बारे में बात करते हैं।

554
00:46:24,416 --> 00:46:25,541
बहुत खुब!

555
00:46:27,291 --> 00:46:28,208
कितना अच्छा हुआ!

556
00:46:33,041 --> 00:46:34,791
चक्रवर्ती जी, लेकिन इसे ना कहना चाहता हूँ।

557
00:46:34,875 --> 00:46:37,041
-उस दिन...
-हमने उस दिन एक छोटी गलती की।

558
00:46:38,125 --> 00:46:41,625
हमें लगा हम किसी संवेदनशील
कलाकार से मिल रहे हैं,

559
00:46:41,708 --> 00:46:47,125
लेकिन हमें एहसास हुआ कि हम
एक घटिया निर्माता से मिल रहे थे।

560
00:46:48,291 --> 00:46:54,166
अच्छा हैं! मुझे पता हैं उस दिन
मैंने आपसे बुरा व्यवहार किया,

561
00:46:54,916 --> 00:46:59,416
लेकिन आप भूल रहे हो कि जरुरत आपको हैं।
और मैं आपकी मदद करने आया हूँ।

562
00:47:00,041 --> 00:47:04,583
निश्चित रूप से,
मुझे याद है कि मुझे इसकी ज़रूरत है।

563
00:47:07,458 --> 00:47:09,833
मेरे जैसा एक दुर्भाग्यपूर्ण पिता।

564
00:47:11,375 --> 00:47:12,833
लेकिन आपको क्या पता, हैं ना?

565
00:47:14,958 --> 00:47:16,125
आपके बच्चे नहीं हैं।

566
00:47:17,166 --> 00:47:19,041
दिमाग या दिल के बारे में सोच भी नहीं रहा।

567
00:47:19,708 --> 00:47:22,625
मुझे नहीं लगता आप का कोई भी हिस्सा
पिता बनने के लायक हैं...

568
00:47:22,708 --> 00:47:25,833
-तुम किस क्षमता की बात कर रहे हो?
-आप क्या कर रहे हैं?

569
00:47:26,041 --> 00:47:29,416
-तुम कौन होते हो?
-आप क्या कर रहे हैं?

570
00:47:29,583 --> 00:47:33,333
-आप क्या कर रहे हो? शांत हो जाओ!
-क्या तुम्हें पता हैं मैं कहाँ से आया हूँ?

571
00:47:33,500 --> 00:47:34,791
क्या तुम्हें थोड़ी भी कल्पना हे...

572
00:47:46,000 --> 00:47:47,958
मेरे साथ चलो, बेटी।

573
00:48:08,375 --> 00:48:13,000
बताने के लिए माफ़ी चाहता हूँ, लेकिन
आपकी फिल्मों से किसी को फ़र्क नहीं पड़ता।

574
00:48:13,916 --> 00:48:14,791
किसीको भी नहीं।

575
00:48:17,333 --> 00:48:19,875
आपको लगता हैं आप भगवान बन जाओगे

576
00:48:19,958 --> 00:48:22,958
किरदार, स्थानों, और वैकल्पिक वास्तविकता
बना कर।

577
00:48:23,041 --> 00:48:24,500
पहले इन्सान तो बनके दिखाएं।

578
00:48:27,500 --> 00:48:32,083
याद रखें, आपके फिल्म की एक फ्रेम
लोगों की ज़िंदगी नहीं बदलती।

579
00:48:34,083 --> 00:48:36,666
कलाकार। बकवास!

580
00:48:38,125 --> 00:48:40,541
कैंसर का इलाज नहीं ढूँढ़ रहे हो।
बस एक फिल्म बना रहे हैं।

581
00:48:40,625 --> 00:48:41,708
फिर, ऐसा अहंकार क्यों?

582
00:48:50,791 --> 00:48:51,833
सही कहा तुमने।

583
00:48:54,500 --> 00:48:56,000
एक व्यक्ति जिसकी खुद की ज़िंदगी...

584
00:48:57,541 --> 00:48:59,958
उजड़ी हुई हैं, वह किसी और का
कैसे संभा लेगा?

585
00:49:03,166 --> 00:49:07,333
आपने सही कहा, श्रीमान सेन, मैं असफल हूँ।

586
00:49:08,166 --> 00:49:11,791
आपकी बकवास ख़तम होने के बाद,
जाते समय दरवाजा बंद कर देना।

587
00:49:11,875 --> 00:49:14,833
-कृपया करके मुझे ऐसे बहार मत फेंको।
-मैं निकलता हूँ।

588
00:49:15,333 --> 00:49:18,791
मेरा मतलब, मैं सच में यह
काम करना चाहता हूँ।

589
00:49:21,541 --> 00:49:22,416
मैं...

590
00:49:24,916 --> 00:49:30,333
मेरा व्यवसाय ख़त्म हो चूका हैं।
मैं ज़िंदगी में कुछ नहीं कर पाया।

591
00:49:31,541 --> 00:49:35,833
मैं एक अभाग्य रहा हूँ।

592
00:49:36,375 --> 00:49:40,791
मेरा निजी जीवन, मेरा पेशेवर जीवन।

593
00:49:40,875 --> 00:49:42,958
सब कुछ बर्बाद हो गया है।

594
00:49:47,250 --> 00:49:48,958
मैं कुछ नहीं कर पाया...

595
00:49:51,291 --> 00:49:53,791
मेरे अपने बेटे के लिए।

596
00:49:53,875 --> 00:49:55,583
तो, अगर में तुम्हारे बेटी के लिए कुछ...

597
00:49:55,666 --> 00:49:57,125
-उसे आपकी जरुरत नहीं हैं।
-लेकिन मुझे हैं!

598
00:49:57,208 --> 00:50:00,625
मुझे तुम्हारी मदद की जरुरत हैं।

599
00:50:01,625 --> 00:50:06,750
तुम्हारी बेटी से ज्यादा। कृपया
मुझे यह करने दो। मेरा मतलब...

600
00:50:06,833 --> 00:50:09,833
श्रीमान सेन, इसकी मुझे तुम्हारी
बेटी से ज्यादा जरुरत हैं।

601
00:50:12,000 --> 00:50:14,041
मेरा व्यवसाय ख़त्म हो चूका हैं। मेरा...

602
00:50:15,250 --> 00:50:18,291
मुझे यह करने दो। मैं यह कर सकता हूँ।

603
00:50:18,833 --> 00:50:21,750
एक अच्छा काम। कृपया मुझे यह करने दो।

604
00:50:22,041 --> 00:50:25,375
मैं यह कर लूँगा। मैं कर सकता हूँ...

605
00:50:25,541 --> 00:50:30,583
मरने से पहले मैं एक उत्कृष्ट
नमूना बना सकता हूँ।

606
00:50:30,666 --> 00:50:34,708
मुझे मौका दो। मैं तुमसे विनंती करता हूँ।
मैं यह कर सकता हूँ।

607
00:50:34,791 --> 00:50:36,166
मैं यह कर सकता हूँ।

608
00:50:43,333 --> 00:50:45,416
एक मौका दो। मैं यह कर सकता हूँ।

609
00:50:51,041 --> 00:50:52,166
कृपा करो मुझपर।

610
00:50:56,333 --> 00:50:57,750
एक आखरी मौका।

611
00:51:07,625 --> 00:51:08,666
इसे रिकॉर्ड क्यों कर रहे?

612
00:51:08,833 --> 00:51:12,041
ताकि, जब आप यहाँ नहीं होंगे, तब भी में
दुर्गा महोत्सव की कहानियां सुन सकुंगी।

613
00:51:12,958 --> 00:51:14,541
वाह! यह बहुत अच्छा है!

614
00:51:15,291 --> 00:51:18,291
-तो आज कौनसी?
-पहले उस दिन कि अधूरी वाली पूरी करो।

615
00:51:21,166 --> 00:51:22,250
ठीक हैं।

616
00:51:23,416 --> 00:51:24,291
तो...

617
00:52:08,791 --> 00:52:12,041
मैं आप सभी का सपनों के
कारखाने में स्वागत करता हूँ।

618
00:52:13,041 --> 00:52:18,083
हम कुछ जगह, कार्यक्रम,
और दृश्य तैयार रखेंगे।

619
00:52:18,750 --> 00:52:21,958
लेकिन जिस महत्वपूर्ण
बात के लिए हम यहाँ हैं,

620
00:52:22,083 --> 00:52:28,083
जैसे गोबिंदो साथ हैं,
मुझे मेरे बाकी साथी चाहिए।

621
00:52:28,166 --> 00:52:30,083
अब कौनसे साथी? कौन है येह लोग?

622
00:52:30,458 --> 00:52:32,500
विश्वरूप कर्माकर, कला निर्देशक।

623
00:52:33,375 --> 00:52:36,083
वह लंबे समय से मेरा साथी रहा है।
उसने कई राष्ट्रीय पुरस्कार जीते हैं।

624
00:52:36,541 --> 00:52:41,875
सभी अधिष्ठापन जैसे छोटे, बड़े, मध्यम पंडाल,

625
00:52:41,958 --> 00:52:43,375
वह हमारे लिए बनाएगा।

626
00:52:43,750 --> 00:52:46,708
वह बहुत तेजी से काम करता हैं और
बारीकियों पर उसका अच्छा ध्यान होता हैं।

627
00:52:47,416 --> 00:52:49,833
उसने उसे कुल्हाड़ी और कवच दिया।

628
00:52:50,541 --> 00:52:55,333
वह निर्माण के देवता है। उन्होंने उसे
फावड़ा या ईंट क्यों नहीं दी?

629
00:52:56,291 --> 00:52:57,166
मुझे नहीं पता।

630
00:52:58,208 --> 00:53:03,791
असल में, कुबेर को उसे मिसाइल खरीदनें
के लिए पैसे देने चाहिए थे,

631
00:53:03,958 --> 00:53:05,291
लेकिन उन्होंने उसे गदा दी।

632
00:53:06,208 --> 00:53:08,333
भगवान शिव ने उसे त्रिशूल दिया।

633
00:53:08,625 --> 00:53:09,875
इंद्र ने उसे शक्ति दी।

634
00:53:10,375 --> 00:53:11,541
बोरून ने उसे शंख कवच दिया।

635
00:53:11,625 --> 00:53:12,541
-शंख कवच?
-हाँ।

636
00:53:12,625 --> 00:53:15,208
एक उपहार दिलचस्प है, जो अधूरा है।

637
00:53:15,291 --> 00:53:18,750
-ठीक है।
-एक तीर से भरा तरकश, लेकिन कोई धनुष नहीं।

638
00:53:19,125 --> 00:53:20,750
-यह किसने दिया?
-सूर्य देव ने।

639
00:53:20,833 --> 00:53:23,916
अर्का रे। बस एक छोटा सा अनुरोध हैं।

640
00:53:24,833 --> 00:53:26,666
तुम उसके नाम का गलत उच्चारण नहीं कर सकते।

641
00:53:26,750 --> 00:53:28,791
मेरा मतलब है कि वह गुस्सा हो सकता है।

642
00:53:29,541 --> 00:53:31,375
वह एक छायांकनकार है।

643
00:53:32,333 --> 00:53:36,916
उसने ज्यादा काम नहीं किया हैं, लेकिन
जो भी करता हैं वह इतिहास बन जाता हैं।

644
00:53:37,666 --> 00:53:40,250
हम दिन में उपलब्ध रौशनी का उपयोग करेंगे।

645
00:53:40,791 --> 00:53:46,458
लेकिन रात में, पंडल, सड़कों,
और प्रतिष्ठानों को

646
00:53:47,125 --> 00:53:49,125
उसके द्वारा रोशनाई कि जाएगी।

647
00:53:49,416 --> 00:53:50,458
क्या आपका दल तैयार है?

648
00:53:51,166 --> 00:53:52,208
और दो लोग बचे हैं।

649
00:53:53,125 --> 00:53:56,250
चित्तरंजन गुप्ता,
मेरा मुख्य सहायक निर्देशक।

650
00:53:57,041 --> 00:53:58,916
जब वह बहुत छोटा था तब वह मुझसे जुड़ गया।

651
00:53:59,375 --> 00:54:03,916
उसका दिमाग तेज हैं। वह समय और
गृह्मुल प्रबंधन में बढ़िया है।

652
00:54:04,583 --> 00:54:07,291
मेरे विपरीत, वह समय का पक्का है।

653
00:54:07,416 --> 00:54:13,041
और वह एक्सेल शीट का
इस्तेमाल करता हैं! बढ़िया हैं!

654
00:54:13,416 --> 00:54:14,291
और?

655
00:54:14,708 --> 00:54:17,791
और आखिर में लोकेश्वरी बसु।

656
00:54:18,833 --> 00:54:21,583
कास्टिंग निदेशक और कनिष्ठ
कलाकारों की प्रदायक।

657
00:54:22,041 --> 00:54:23,375
हमें बहुत सारे किरदार की आवश्यकता होगी।

658
00:54:23,916 --> 00:54:26,250
और इसके लिए हमें सहायक
अभिनेताओं की आवश्यकता होगी।

659
00:54:26,875 --> 00:54:29,458
भीड़ के लिए अतिरिक्त लोगों की ज़रूरत होगी।

660
00:54:29,541 --> 00:54:31,666
क्या तुम्हें पता हैं दुर्गा महोत्सव
का महत्वपूर्ण किरदार कौनसा है?

661
00:54:32,208 --> 00:54:33,875
भीड़ और ज्यादा भीड़।

662
00:54:34,083 --> 00:54:35,666
-तो योजना क्या है?
-आसान हैं।

663
00:54:36,958 --> 00:54:40,666
हमें बेस कैंम्प बनाना होगा।
यह हमारा मुख्य स्थान होगा।

664
00:54:41,416 --> 00:54:46,833
यह हमारे पड़ोसी हो सकते हैं, लेकिन
अच्छा होगा अगर यह कोई आवास परिसर है।

665
00:54:47,458 --> 00:54:49,375
मेरा मतलब जहाँ उमा रहेगी।

666
00:54:49,458 --> 00:54:53,000
यहाँ गहराई है। रंग भी बुरे नहीं हैं।
हम कर सकते हैं।

667
00:54:53,083 --> 00:54:56,000
तुम समझ नहीं रहे।
फिल्मों में करने से कुछ नहीं होता।

668
00:54:56,083 --> 00:55:00,083
लेकिन क्यों? मेरा मतलब,
असलियत में हमेशा सबकुछ सही नहीं होता।

669
00:55:00,500 --> 00:55:03,166
क्या दुर्गा महोत्सव असल में
मार्च में मनाया जाता हैं?

670
00:55:04,125 --> 00:55:05,208
नहीं मनाया जाता।

671
00:55:05,958 --> 00:55:11,458
हम एक वैकल्पिक वास्तविकता की तलाश में हैं।
हम इसे ठीक से भी कर सकते हैं।

672
00:55:12,041 --> 00:55:13,291
-यह बहुत सुंदर है!
-चलो मानते हैं

673
00:55:13,375 --> 00:55:18,291
भगवान ने एक दिन तुम्हें दुनिया के
निर्माण का कार्य दिया।

674
00:55:20,125 --> 00:55:24,625
क्या तुम शामिल करोगे आतंकवाद,
क्षतिग्रस्त ओझोन परत,

675
00:55:26,541 --> 00:55:31,041
तस्करी, और उस दुनिया की गरीबी?

676
00:55:31,375 --> 00:55:35,416
या फिर इन्द्रधनुष से भरा आकाश और
सबके लिए खाना शामिल करोगे?

677
00:55:36,500 --> 00:55:38,125
तुम इस सज्जन को नहीं जानते।

678
00:55:38,333 --> 00:55:41,041
वह बहुत नकचढे हैं। उन्होंने
अतीत में हमें पर्याप्त तंग किया हैं।

679
00:55:41,541 --> 00:55:42,416
ठीक कहा ना, नंदू?

680
00:55:43,416 --> 00:55:48,833
देखो, हम बहुत समय के बाद साथ में कुछ
कर रहे हैं। और हमें कुछ अच्छा करना हैं।

681
00:55:50,000 --> 00:55:51,458
-क्या हम आनंद नहीं ले सकते?
-बिलकुल।

682
00:55:51,541 --> 00:55:52,916
मुझे लगता है हमें आनंद लेना चाहिए!

683
00:55:53,000 --> 00:55:57,208
हाँ, समझ गए। लेकिन आवास समूह का क्या?

684
00:55:57,375 --> 00:55:59,166
हाँ, हमें आवास समूह चाहिए।

685
00:55:59,250 --> 00:56:00,625
मैं कह रहा हूँ कि...

686
00:56:02,916 --> 00:56:03,750
माफ़ कीजिए।

687
00:56:03,833 --> 00:56:06,041
-हमें दो आवास समूह मिले हैं।
-ठीक हैं।

688
00:56:06,583 --> 00:56:10,083
मुझे यकीन हैं वे हमें उसका
उपयोग करने कि अनुमति देंगे।

689
00:56:10,833 --> 00:56:14,833
लेकिन समस्या यह है कि
हवाई अड्डे से बहुत दूर हैं।

690
00:56:15,708 --> 00:56:20,041
अगर हमें उमा को वहाँ से लाना पड़े तो
हमें पंडाल और मुर्तिया लगानी पड़ेगी।

691
00:56:20,125 --> 00:56:21,458
-नहीं, मैं समझ गया।
-बजट बढ़ जाएगा।

692
00:56:21,541 --> 00:56:25,083
हाँ, वह सहीं हैं। बजट बढेगा,
ज्यादा सामान और लोग लगेंगे।

693
00:56:25,166 --> 00:56:26,750
-यह वही समस्या है।
-तो, हमें क्या करना चाहिए?

694
00:56:27,000 --> 00:56:33,000
फिर, हमें राजारहट, लेक टाउन,
केस्टोपुर में ढूँढ़नी होगी,

695
00:56:33,083 --> 00:56:35,833
हवाई अड्डे के पास कि जगह।

696
00:56:37,083 --> 00:56:42,125
मुझे पता हैं यहाँ के
लोगोंको दिक्कतें होंगी।

697
00:56:42,208 --> 00:56:44,333
मेरा मतलब, बहुत चुनौतिया होंगी।

698
00:56:45,125 --> 00:56:47,166
अगर किसी के लिए यह थोडा भी मायने रखता हैं,

699
00:56:47,958 --> 00:56:52,083
मैं सच में मेरी बेटी उमा के लिए
यह करना चाहता हूँ।

700
00:56:52,875 --> 00:56:54,291
बस इतनाही। शुक्रिया।

701
00:56:54,875 --> 00:56:58,041
अगर आप में से कोई कुछ कहना
चाहता हैं तो कहिए। वार्तालाभ करते हैं।

702
00:56:58,125 --> 00:56:59,041
वे कहाँ रहेंगे?

703
00:56:59,125 --> 00:57:02,083
मुखर्जी एक किरायेदार की तलाश में थे।

704
00:57:02,166 --> 00:57:03,083
पार्किंग कि समस्या?

705
00:57:03,166 --> 00:57:05,125
बहुत सारे लोग आएंगे। यह समस्या होगी।

706
00:57:05,208 --> 00:57:06,750
हमें सुरक्षा को लेकर समस्या हो सकती है।

707
00:57:06,833 --> 00:57:08,541
हम सभी परिवारों को
बुनियादी मुआवजा दे सकते हैं।

708
00:57:08,625 --> 00:57:10,541
उसके बारे में हम देख लेंगे।
यहाँ 432 परिवार हैं।

709
00:57:10,625 --> 00:57:14,583
हमारे ईमारत को लंबे समय
से रंग नहीं दिया गया हैं।

710
00:57:14,666 --> 00:57:17,000
-कोई बात नहीं। हम इसका ख्याल रखेंगे।
-महोदय, आप क्या कर रहे हैं?

711
00:57:17,083 --> 00:57:20,000
-क्या हमें कोई कर लाभ मिलेगा?
-क्यों नहीं? आपको और क्या चाहिए?

712
00:57:20,083 --> 00:57:25,041
कर लाभ, सेवानिवृत्ति योजनाएं,
बेरोजगारी लाभ, गृह ऋण।

713
00:57:25,458 --> 00:57:26,583
क्या यह अवैध है?

714
00:57:27,333 --> 00:57:28,750
कानून में इसके खिलाफ कुछ नहीं है।

715
00:57:28,875 --> 00:57:31,250
छुट्टियों के बारे में कुछ कानून हैं।

716
00:57:31,333 --> 00:57:35,583
अनिवार्य छुट्टियों के दौरान
सरकारी कार्यालय बंद रहेगा।

717
00:57:36,541 --> 00:57:40,000
अन्यथा, हम जो चाहे कर सकते है।

718
00:57:40,083 --> 00:57:41,708
-नहीं, तुम नहीं कर सकते।
-क्या?

719
00:57:44,291 --> 00:57:48,166
तुम जो चाहे नहीं कर सकते।

720
00:57:48,250 --> 00:57:49,083
क्या कहा?

721
00:57:49,166 --> 00:57:50,250
खासकर धर्म के साथ।

722
00:57:50,333 --> 00:57:51,958
नहीं नहीं नहीं। देखो, वे नहीं हैं...

723
00:57:52,041 --> 00:57:54,375
हाँ, मैंने उनकी बहुत सी बातें सुनी है।

724
00:57:55,375 --> 00:57:59,041
इस सज्जन ने हमें कानून की जानकारी दी।

725
00:58:00,083 --> 00:58:04,125
आपको क्या लगता हैं? क्योंकि
दुर्गा महोत्सव एक हिंदू अनुष्ठान है

726
00:58:05,083 --> 00:58:06,666
आप लोगों को मुर्ख बना सकते हो।

727
00:58:07,833 --> 00:58:09,666
हमारा संविधान इसका समर्थन करता है।

728
00:58:11,166 --> 00:58:16,458
हमारा संविधान ऐसे धार्मिक भावनाओं के
साथ खेलने का समर्थन करता हैं, हैं ना?

729
00:58:16,541 --> 00:58:20,458
-श्रीमान?
-सुर। मोहितोश सुर।

730
00:58:21,333 --> 00:58:22,166
मोहितोश सुर?

731
00:58:23,416 --> 00:58:27,916
सुर जी, मैं किसी के धार्मिक भावनाओं
को चोट नहीं पहुँचाना चाहता।

732
00:58:28,875 --> 00:58:30,750
सिर्फ़ मेरी बेटी को दुर्गा पूजा
का अनुभव देना चाहता हूँ।

733
00:58:30,833 --> 00:58:35,708
श्रीमान सेन, दुर्गा महोत्सव निको पार्क
में रखी गई जन्मदिन की पार्टी हैं क्या?

734
00:58:37,458 --> 00:58:39,458
-श्रीमान सुर, आप...
-कृपया मुझे समझाने की कोशिश मत करो।

735
00:58:40,666 --> 00:58:43,208
आप देश में पले बढे और विदेश में बस गए।

736
00:58:44,541 --> 00:58:47,208
मुझे किसी जाली-धार्मिक से
कोई शासन नहीं चाहिए

737
00:58:47,291 --> 00:58:50,833
देश, धर्म, राष्ट्र,
या संस्कृति के बारे में नहीं सुनना चाहता।

738
00:58:58,958 --> 00:59:03,375
श्रीमान सुर, क्या आपको नहीं लगता
आप कुछ ज्यादा कठोर हो रहे हैं?

739
00:59:03,458 --> 00:59:04,458
नहीं, श्रीमान सेन।

740
00:59:05,416 --> 00:59:08,833
इसके बजाय, मुझे लगता है,
मैं अनावश्यक रूप से अतिरिक्त विनम्र हूँ।

741
00:59:10,500 --> 00:59:12,208
क्योंकि आप हमारे अतिथि हैं।

742
00:59:13,458 --> 00:59:16,958
हमारी संस्कृति में अतिथि भगवान माना जाता
है, मुझे आशा है कि आप यह जानते हैं।

743
00:59:18,541 --> 00:59:21,916
लेकिन अगर कोई इसका फायदा लेने की
कोशिश करता है, तो यह अलग है।

744
00:59:23,250 --> 00:59:26,041
सेन जी, कृपया बैठो। मैं बात करता हूँ।

745
00:59:26,583 --> 00:59:29,416
श्रीमान सुर, कृपया इतना आक्रामक मत बनो।

746
00:59:29,750 --> 00:59:35,333
-हम बात करने के लिए यहाँ हैं।
-मैं भी वही करना चाहता हूँ। बात।

747
00:59:36,375 --> 00:59:38,250
ठीक है, कृपया मेरे प्रश्न का उत्तर दें।

748
00:59:38,333 --> 00:59:42,000
यह है श्री आज़ाद। डॉ. आज़ाद।

749
00:59:43,375 --> 00:59:47,541
कृपया उनसे पूछें कि क्या हम मुहर्रम
वर्ष के किसी भी समय देख सकते हैं।

750
00:59:48,291 --> 00:59:53,416
अचानक, एक सुबह, हम सोचते हैं,
"चलो आज बकरी ईद मनाते हैं।"

751
00:59:54,125 --> 00:59:55,625
कोई आपत्ति नहीं होगी, हैं ना, डॉ. आजाद?

752
00:59:55,708 --> 00:59:58,291
मेरा मतलब, आप कम से कम
बात करने के लिए तैयार रहेंगे।

753
00:59:58,375 --> 01:00:01,708
तुम मुझे या मेरे धार्मिक त्यौहार को
इस में क्यों खिंच रहे हो?

754
01:00:02,333 --> 01:00:07,208
मोहितोश, तुम्हें तुम्हारी हर चीज़ में
तनाव पैदा करने की आदत बदलनी होगी।

755
01:00:07,291 --> 01:00:08,500
तुम्हारी समस्या क्या है?

756
01:00:08,583 --> 01:00:11,958
सिर्फ़ एक नहीं। तोषण, पाखंड, वोट बैंक...

757
01:00:12,041 --> 01:00:13,125
कृपया शांत रहो।

758
01:00:13,458 --> 01:00:15,208
आइए विषय पर डटें रहें, ठीक है।

759
01:00:16,333 --> 01:00:19,833
-फिर हम...
-उन्हें मना कर दो, गौतम।

760
01:00:21,083 --> 01:00:21,958
उन्हें मना कर देंगे।

761
01:00:23,541 --> 01:00:29,041
जब तक मैं यहाँ हूँ, मैं धर्म से
खेलने की अनुमति नहीं दूंगा।

762
01:00:30,125 --> 01:00:35,541
त्यौहार बिलकुल धार्मिक कैलेंडर
के अनुसार ही होंगे।

763
01:00:35,625 --> 01:00:37,666
सुर जी, क्या आपने भगवान
राम के बारे में सुना है?

764
01:00:38,208 --> 01:00:39,041
क्या कहाँ?

765
01:00:39,666 --> 01:00:42,833
-आप हिंदू धर्म के संरक्षक हैं, तो...
-जबान संभाल के...

766
01:00:42,916 --> 01:00:46,041
बुरा लगने जैसा कुछ नहीं हैं। मुझे
आशा है कि आप जानते हैं भगवान राम कौन हैं।

767
01:00:46,125 --> 01:00:47,541
और मुझे यह भी आशा है

768
01:00:47,625 --> 01:00:51,666
कि आप जानते हैं रावण के साथ लड़ाई से पहले
उन्होंने दुर्गा की पूजा की थी।

769
01:00:52,041 --> 01:00:52,958
जानता हूँ। तो?

770
01:00:54,000 --> 01:00:57,875
तो, कुछ नहीं। लेकिन वह धार्मिक
कैलेंडर के अनुसार गलत समय था।

771
01:00:59,291 --> 01:01:03,083
और आप सभी गलत समय पर
दुर्गा महोत्सव मना रहे हैं।

772
01:01:03,708 --> 01:01:05,083
अकाल बोधन। क्या मैं सही हूँ?

773
01:01:07,833 --> 01:01:10,916
-सुनिए...
-आप क्यों हकला रहे हैं?

774
01:01:11,500 --> 01:01:13,541
मोहितोश जी, आप हकला क्यों रहे हैं?

775
01:01:13,625 --> 01:01:14,750
अलग धुन क्यों गा रहे हैं?

776
01:01:16,041 --> 01:01:17,791
हम ही होंगे जो

777
01:01:17,875 --> 01:01:23,416
सही समय पर दुर्गा महोत्सव मनाएंगे जो
बहुत साल पहले वसंत में मनाया जाता था।

778
01:01:24,708 --> 01:01:26,583
-दुर्गा का दूसरा नाम क्या है?
-वासंती।

779
01:01:28,458 --> 01:01:32,750
वे अपने हिंदू धर्म को जानते हैं।
वासंती वसंत से संबंधित है।

780
01:01:32,833 --> 01:01:34,583
आप अपना वेद ज्ञान सुधारो।

781
01:01:43,250 --> 01:01:44,583
देखते हैं यह कैसे ख़त्म होता है।

782
01:01:46,625 --> 01:01:48,166
ज़रूर देखूंगा।

783
01:01:49,625 --> 01:01:51,500
यदि आवश्यक हो, मैं पुलिस
में शिकायत दर्ज करूंगा।

784
01:01:52,500 --> 01:01:54,041
मैं एक सार्वजनिक मुकदमा दर्ज करूंगा।

785
01:01:54,666 --> 01:02:00,083
जब तक मैं जिंदा हूँ, मैं धर्म को
सर्कस में तब्दील नहीं होने दूंगा।

786
01:02:01,958 --> 01:02:05,750
तूफान आ रहा है, श्रीमान सेन,
पर चाय के प्याली में नहीं।

787
01:03:37,041 --> 01:03:40,625
नंदू, मैंने बाकि सहायक
निर्देशकों को भर्ती कर लिया है।

788
01:03:41,541 --> 01:03:46,041
लेकिन गजानन ने महाकाव्य जैसा
एक लंबा कथानक भेजा हैं।

789
01:03:47,333 --> 01:03:48,916
शायद उसे ठीक से नहीं समझा रहे हो।

790
01:03:49,000 --> 01:03:51,500
मुझे नहीं लगता उसे वह समझ आ रहा हैं।

791
01:03:51,583 --> 01:03:53,291
मुझे कुछ मुद्दें बताओ जो मैं उसे बताऊँ।

792
01:03:53,375 --> 01:03:55,666
त्यौहार के पाँचवें दिन,
पंचमी से, दसवें दिन, दशमी तक।

793
01:03:55,750 --> 01:03:57,125
हम कौनसे कार्यक्रम रख सकते हैं?

794
01:03:58,250 --> 01:03:59,708
कौनसे किरदारों का उपयोग कर सकते हैं?

795
01:04:02,000 --> 01:04:03,666
हम कौनसी घटनाओं में सुधार ला सकते हैं?

796
01:04:03,750 --> 01:04:05,750
-जगह?
-यह आवास परिसर में होगा।

797
01:04:05,833 --> 01:04:07,000
हम बाहर नहीं जा सकते।

798
01:04:07,083 --> 01:04:09,166
जल्दी कथानक भेजने के लिए कहो।
इसके बिना कास्ट नहीं कर सकता।

799
01:04:09,250 --> 01:04:12,625
हमें तुरंत कुछ ठीक करना होगा।

800
01:04:12,708 --> 01:04:16,125
-क्या?
-हिमाद्री और उसकी बेटी।

801
01:04:16,583 --> 01:04:17,625
-उमा।
-हाँ, उमा।

802
01:04:18,291 --> 01:04:20,458
वह जिस मकान में रहेंगे,

803
01:04:21,208 --> 01:04:22,791
वह किसका है? वह व्यक्ति कौन है?

804
01:04:23,541 --> 01:04:25,500
वह किसके मकान में रहेंगे?
यह अच्छा सवाल हैं।

805
01:04:26,000 --> 01:04:27,375
क्या उसे हिमाद्री का कॉलेज मित्र बनाए?

806
01:04:28,041 --> 01:04:29,708
तुम्हें क्या लगता हैं?

807
01:04:29,833 --> 01:04:31,416
किया जा सकता है। आप क्या कहते हैं?

808
01:04:32,458 --> 01:04:33,958
यह एक स्कूल दोस्त भी हो सकता है।

809
01:04:34,625 --> 01:04:38,833
यह कोई हो सकता है जिसके बारे में
उसने बहुत कुछ सुना है,

810
01:04:38,916 --> 01:04:41,458
लेकिन पहले कभी देखा नहीं है।

811
01:04:43,291 --> 01:04:47,916
देखो, उम्र से यहाँ कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

812
01:04:48,000 --> 01:04:51,666
यह स्कूल या कॉलेज से एक दोस्त हो सकता है,

813
01:04:51,833 --> 01:04:54,333
लेकिन कोई ऐसा जो पूरी तरह से
अलग आयु समूह से हैं।

814
01:04:57,666 --> 01:04:59,083
देखो, चक्रवर्ती जी, यही बात है।

815
01:05:00,333 --> 01:05:03,333
मैंने उसके सभी निशान हटा दिए हैं।
उमा को पता नहीं है कि वह कैसी दिखती है।

816
01:05:06,541 --> 01:05:09,208
चक्रवर्ती जी, मैं किसी भी
हद तक जा सकता हूँ।

817
01:05:09,750 --> 01:05:11,208
और ज़्यादा समय भी नहीं है।

818
01:05:16,250 --> 01:05:18,500
अच्छा, ठीक है। आप तय कीजिए।

819
01:05:19,791 --> 01:05:21,708
सही हैं। शुक्रिया।

820
01:05:37,166 --> 01:05:40,708
हिमाद्री ने पहले इसका जिक्र किया था।
इसके बारे में कैसे भूल गया।

821
01:05:42,166 --> 01:05:43,666
मैंने अभी फ़ोन करके निश्चित किया।

822
01:05:44,583 --> 01:05:49,416
उमा की दुर्गा महोत्सव मानाने के
आलावा एक और इच्छा हैं।

823
01:05:50,958 --> 01:05:51,791
माँ।

824
01:05:52,166 --> 01:05:53,041
माँ?

825
01:05:54,166 --> 01:05:55,875
-माँ?
-उमा की माँ।

826
01:05:57,041 --> 01:05:59,083
उमा, उसकी माँ के घर पर रहेंगी।

827
01:05:59,916 --> 01:06:01,416
अब हमें एक माँ की तलाश करनी है।

828
01:06:01,583 --> 01:06:03,000
-माँ का कुछ अता पता है?
-चुप रहो।

829
01:06:03,083 --> 01:06:05,125
दो साल की उम्र में उमा को छोड़ के चली गई।

830
01:06:05,666 --> 01:06:08,541
अगर हमें वह मिली या वह आना चाहती हो,
तब भी हम उसे नहीं आने देंगे।

831
01:06:09,041 --> 01:06:11,916
हम उमा के लिए नई माँ ढूँढ़ेंगे। ठीक है?

832
01:06:13,208 --> 01:06:14,166
शुरू हो जाओ।

833
01:06:14,541 --> 01:06:17,541
अगर आपको बुरा न लगे, तो क्या मुझे यह
पूरा अंग्रेजी में लिखा मिल सकता हैं?

834
01:06:17,625 --> 01:06:18,958
मैं बंगाली पढ़ नहीं सकती।

835
01:06:19,083 --> 01:06:20,833
बढ़िया! रुको।

836
01:06:21,291 --> 01:06:23,125
मैंने तुम्हारे पिता से तुम्हें
मिलने के लिए पूछा था।

837
01:06:23,208 --> 01:06:25,000
अपना हाथ यहाँ रखें। हाँ, अब पंक्तिया कहें।

838
01:06:25,083 --> 01:06:27,250
क्या हम इस में थोड़ा सुधार नहीं कर सकते?

839
01:06:27,333 --> 01:06:29,208
तो मैं यहाँ संवाद लिखने के लिए क्यों हूँ?

840
01:06:29,791 --> 01:06:32,666
अरे, उमा। देखो, मुझे सच में बहुत खेद है।

841
01:06:32,750 --> 01:06:34,000
-वह माम्पी है।
-माम्पी! माम्पी!

842
01:06:34,083 --> 01:06:35,291
-माम्पी?
-यह लोग कहाँ से आते है?

843
01:06:35,375 --> 01:06:37,041
-मैं सच में माफ़ी चाहती हूँ, माम्पी।
-असहनीय!

844
01:06:37,291 --> 01:06:39,958
देखो, जब तुम इतनी छोटी थी...

845
01:06:40,416 --> 01:06:42,375
क्या उसने तुम्हें ज़बरदस्ती यहाँ लेके आई?

846
01:06:42,458 --> 01:06:43,500
-नहीं मेरा मतलब..
-लोकेश्वरी, यहाँ आओ।

847
01:06:43,583 --> 01:06:45,083
-यहाँ आओ।
-क्या हुआ?

848
01:06:45,416 --> 01:06:49,583
आपने ऑडिशन के लिए किससे पूछा है?
क्या तुमने कभी पहले एक माँ को देखा है?

849
01:06:52,041 --> 01:06:53,541
-क्या हुआ?
-मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है।

850
01:06:58,208 --> 01:06:59,958
उसने कहा कि उसे कथानक की ज़रूरत नहीं है।

851
01:07:03,166 --> 01:07:05,041
सब बकवास...

852
01:07:11,583 --> 01:07:12,833
वॉटर हीटर चालू कर दिया है।

853
01:07:15,083 --> 01:07:15,916
जल्दी आओ।

854
01:07:16,750 --> 01:07:18,625
हम पहली बार एक साथ खाएंगे।

855
01:07:22,333 --> 01:07:23,458
बहुत उत्साहित हूँ।

856
01:07:25,875 --> 01:07:26,791
कृपया मेरे पास आओ।

857
01:07:34,333 --> 01:07:35,208
सुप्रभात, बेटी।

858
01:07:35,666 --> 01:07:37,291
सुप्रभात, पिताजी। क्या मैं देर से आयी हूँ?

859
01:07:37,833 --> 01:07:38,833
नहीं, तुम्हें देर नहीं हुई।

860
01:07:40,083 --> 01:07:40,958
पाठशाला को आज छुट्टी।

861
01:07:41,916 --> 01:07:43,500
बहुत सारा सामान बांधना हैं।

862
01:07:43,583 --> 01:07:45,083
क्या आप फिर से जा रहे हैं?

863
01:07:49,500 --> 01:07:52,333
एक अच्छी खबर हैं और एक बुरी।
कौनसा सुनना चाहोगी?

864
01:07:52,916 --> 01:07:53,750
बुरी वाली।

865
01:07:54,916 --> 01:07:55,750
बुरी वाली।

866
01:07:56,625 --> 01:07:57,541
ठीक हैं।

867
01:07:59,916 --> 01:08:01,708
मैं कुछ दिन पहले डॉक्टर से मिला।

868
01:08:02,458 --> 01:08:03,291
और?

869
01:08:06,625 --> 01:08:07,833
उन्होंने कहा...

870
01:08:10,708 --> 01:08:11,833
अगले कुछ महिनों के लिए...

871
01:08:13,916 --> 01:08:14,916
इंटरनेट उपयोग नहीं कर सकती।

872
01:08:15,000 --> 01:08:16,875
क्यों? क्यों?

873
01:08:16,958 --> 01:08:21,750
उन्होंने कहा इंटरनेट उपकरणों से
रेडियोधर्मी किरण निकलती है।

874
01:08:21,833 --> 01:08:22,916
रेडियोधर्मी?

875
01:08:23,458 --> 01:08:25,041
जो तुम्हारी सेहत के लिए अच्छा नहीं हैं।

876
01:08:27,083 --> 01:08:30,291
और जो दवाइयां ले रही हो
उनका कुछ असर नहीं होगा।

877
01:08:32,291 --> 01:08:35,583
लेकिन, पिताजी,
इंटरनेट के बिना मैं कैसे रहूंगी?

878
01:08:36,000 --> 01:08:36,916
कुछ महीनें?

879
01:08:37,291 --> 01:08:38,833
जैसे हम पहले रहते थे, उमा।

880
01:08:39,833 --> 01:08:41,291
वह ना पानी हैं ना ही ऑक्सीजन।

881
01:08:42,333 --> 01:08:45,666
हमारे जीते जागते दोस्त थे। आभासी नहीं थे।

882
01:08:48,000 --> 01:08:50,416
हम खाना बाटते थे, अपडेट नहीं।

883
01:08:52,125 --> 01:08:54,625
हम साइकिल पर एक दुसरे का
पीछा करते थे, ट्विटर पर नहीं।

884
01:08:57,250 --> 01:09:00,833
हमे लोगों को दिल से उनके विचारों को
पसंद करते थे, क्लीक से नहीं।

885
01:09:01,791 --> 01:09:02,666
खैर...

886
01:09:03,708 --> 01:09:07,000
मैंने तुम्हारे फ़ोन और आय पैड
से इंटरनेट बंद किया हैं।

887
01:09:11,791 --> 01:09:12,833
और अच्छी खबर?

888
01:09:13,708 --> 01:09:15,708
और अच्छी खबर यह हैं...

889
01:09:17,791 --> 01:09:19,958
हमें बहुत सारा सामान बांधना हैं।

890
01:09:21,666 --> 01:09:23,916
हम अगले तीन दिनों में कोलकाता जाएंगे।

891
01:09:26,708 --> 01:09:28,916
-दुर्गा महोत्सव देखने के लिए।
-अरे व्वा!

892
01:09:29,458 --> 01:09:31,875
-रुको। आप झूठ बोल रहे हो।
-नहीं, झूठ नहीं बोल रहा। सच में।

893
01:09:31,958 --> 01:09:35,500
अरे वाह! दुर्गा महोत्सव!

894
01:09:35,583 --> 01:09:38,541
शुक्रिया, पिताजी! बहुत, बहुत शुक्रिया!

895
01:09:38,750 --> 01:09:41,583
बहुत, बहुत शुक्रिया!

896
01:09:41,666 --> 01:09:45,250
हाँ, मेरा सपना सच हो गया!
बहुत बहुत शुक्रिया, पिताजी!

897
01:09:46,333 --> 01:09:49,875
-बहुत बहुत शुक्रिया, पिताजी!
-तुम्हारा स्वागत है बेटी।

898
01:09:52,500 --> 01:09:54,166
ठीक हैं। ठीक हैं।

899
01:09:55,541 --> 01:09:59,791
लेकिन, पिताजी, क्या
दुर्गा महोत्सव अक्टूबर में नहीं होता?

900
01:09:59,958 --> 01:10:01,541
यह इतनी जल्दी क्यों हो रहा है?

901
01:10:05,250 --> 01:10:07,000
दरअसल, दुर्गा महोत्सव...

902
01:10:08,583 --> 01:10:10,125
अंग्रेजी कैलेंडर के अनुसार नहीं होता।

903
01:10:10,708 --> 01:10:15,458
यह बंगाली कैलेंडर के अनुसार होता है
मेरा मतलब पंचांग था।

904
01:10:15,541 --> 01:10:18,833
200 साल बाद, दुर्गा महोत्सव
इतनी जल्दी होगा।

905
01:10:19,083 --> 01:10:25,083
अगली बार यह इतने जल्दी
लगभग 100 साल बाद होगा।

906
01:10:26,833 --> 01:10:28,583
कोलकाता में दुर्गा महोत्सव! अरे वाह!

907
01:10:31,916 --> 01:10:33,291
-एक और बात है, माम्पी।
-हाँ, पिताजी, बताओ।

908
01:10:37,375 --> 01:10:38,333
वह क्या है, पिताजी?

909
01:10:50,958 --> 01:10:52,041
तुम तुम्हारी माँ से मिलोगी।

910
01:10:56,541 --> 01:10:57,666
हम उसके साथ रहेंगे।

911
01:11:58,916 --> 01:12:02,583
तो, यह हमारा प्रस्ताव है।
देखो, विभिन्न पंडाल का दौरा करते हुए...

912
01:12:02,666 --> 01:12:07,125
चलो कहते हैं, अगर आप आपके पुराने
दुर्गा महोत्सव का फुटेज संपादित करते हैं

913
01:12:07,208 --> 01:12:08,166
और दिखाते हैं।

914
01:12:08,291 --> 01:12:09,666
आपकी प्रसारन करने कि योजना क्या हैं?

915
01:12:09,750 --> 01:12:14,541
यह मेरा दोस्त संजय साहा है।
वह बेलगछिया क्षेत्र में केबल ऑपरेटर हैं।

916
01:12:15,041 --> 01:12:20,500
हम उन दो चैनलों को वैकल्पिक रूप से
उमा के घर में चलाने वाले हैं।

917
01:12:20,583 --> 01:12:21,958
-वैकल्पिक रूप से।
-हाँ।

918
01:12:22,041 --> 01:12:24,333
तो, सौदा पक्का हुआ। हम आगे बढ़ेंगे।

919
01:12:24,791 --> 01:12:26,541
सौदा? कैसा सौदा? एक मिनट।

920
01:12:27,125 --> 01:12:31,083
ब्रम्हानंद, आप एक वरिष्ठ पेशेवर हो।

921
01:12:31,625 --> 01:12:34,000
आप मेरी समस्या समझने में सक्षम हो, है ना?

922
01:12:34,416 --> 01:12:37,958
आपने मुझे एक प्रस्ताव दिया है। इसके
बारे में सोचने दीजिये। मुझे कुछ समय चाहिए।

923
01:12:38,541 --> 01:12:41,583
हम यहाँ मस्ती नहीं कर रहे हैं।
यह एक बड़ा अनुग्रह है।

924
01:12:43,208 --> 01:12:47,583
खैर, मैं बॉम्बे में बात करूंगा।
और आपको बताऊंगा।

925
01:12:47,666 --> 01:12:50,291
मैं आपसे कुछ भी वादा नहीं कर सकता।

926
01:12:51,791 --> 01:12:53,416
पता है यह एक महान कार्य है, इत्यादि...

927
01:12:53,500 --> 01:12:55,041
एक सेकंड, श्रीमान घोष।

928
01:12:55,875 --> 01:12:57,916
जब यह "इत्यादि" सोती नहीं,
मेरा निर्माता पूरी रात जगा रहता है

929
01:12:58,000 --> 01:13:00,708
उसे सुलाने के लिए स्विट्ज़रलैंड में।

930
01:13:01,875 --> 01:13:05,416
जब "इत्यादि" बीमार पड़ती है, उसे बुखार,
उल्टी होती है, रक्त परीक्षण करना होता है,

931
01:13:05,500 --> 01:13:07,875
जब उसे बार बार अस्पताल ले जाना पड़ता है,

932
01:13:07,958 --> 01:13:09,750
वह सब "इत्यादि" के लिए करता है।

933
01:13:09,833 --> 01:13:12,791
"इत्यादि" उसकी माँ को याद करती है जो
बचपन में उसे छोड़ कर चली गई।

934
01:13:12,875 --> 01:13:16,333
फिर, मेरा निर्माता
माँ की भूमिका निभाता है।

935
01:13:17,333 --> 01:13:19,166
"इत्यादि" कोई लफ्ज़ नहीं है।

936
01:13:20,208 --> 01:13:22,666
उसका नाम है। कृपया यह मत भूलना।

937
01:13:22,958 --> 01:13:24,166
उसका नाम उमा है।

938
01:13:27,458 --> 01:13:31,416
महोदय, मुझे यकीन है आप यह कर सकेंगे।

939
01:13:33,208 --> 01:13:36,000
कृपया हमारी मदद कीजिए, महोदय।

940
01:13:39,833 --> 01:13:40,791
कुछ करता हूँ।

941
01:13:43,500 --> 01:13:44,416
उमा के लिए।

942
01:13:46,708 --> 01:13:48,958
सामान बांधना हो गया, बेटी?
जाने के लिए सिर्फ़ दो दिन बाकि हैं।

943
01:13:50,291 --> 01:13:51,125
लगभग।

944
01:13:52,791 --> 01:13:56,666
-मैं थोड़ा परेशान महसूस कर रही हूँ।
-परेशान? क्यों?

945
01:13:58,083 --> 01:14:00,583
इन दिनों बहुत जल्दी थक जाती हूँ, पिताजी।

946
01:14:00,666 --> 01:14:05,083
क्या होगा यदि मैं बीमार पड़ गई?
हमारी पूरी योजना ख़राब हो जाएगी।

947
01:14:06,416 --> 01:14:08,458
उमा इतने समय बाद कोलकाता लौट रही है।

948
01:14:09,166 --> 01:14:11,166
क्या तुम्हें सच में लगता है
कोई उसे रोक पाएगा?

949
01:14:12,041 --> 01:14:13,125
मुझे एक ताली दे दो!

950
01:15:15,666 --> 01:15:17,291
आर्टऐज समाचार

951
01:15:17,375 --> 01:15:18,666
टाइम्स ऑफ़ इंडिया

952
01:16:13,791 --> 01:16:19,625
अरे तुम क्या कर रहे हो?
आप इन्हें क्यों नष्ट कर रहे हैं?

953
01:16:20,500 --> 01:16:22,291
मोहितोश, तुम क्या कर रहे हो?

954
01:16:22,375 --> 01:16:25,500
मोहितोश, हम तुमसे अनुरोध कर रहे हैं।
सहयोग करो।

955
01:16:25,583 --> 01:16:28,250
चुप रहो! मुझसे बात मत करो।

956
01:16:29,083 --> 01:16:33,083
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? जाओ तुम्हारा
नकली उत्सव कहीं और मनाओ। यहाँ नहीं।

957
01:16:33,291 --> 01:16:35,500
-तुमने सभी लाइटें नष्ट कर दिए।
-हाँ, मैंने किए!

958
01:16:35,583 --> 01:16:37,708
तुम क्या करने वाले हो?
तुम इतनी बात क्यों कर रहे हो?

959
01:16:37,791 --> 01:16:40,958
-मैं रात में वापस इसे फिर से लगाऊंगा।
-मेरे घर पर कुछ लगाकर दिखाओ।

960
01:16:41,541 --> 01:16:43,583
-मैं तुम्हें चुनौती देता हूँ।
-ठीक है। जाने दो।

961
01:16:43,666 --> 01:16:47,916
तुम सब कुछ जानते हो।
तुम्हें पता हैं हम यह सब क्यों कर रहे हैं।

962
01:16:48,000 --> 01:16:51,916
उससे मेरा क्या संबंध?
मैं आप सभी को तंग कर दूंगा।

963
01:16:52,000 --> 01:16:53,708
मैं पुलिस में ना केवल पीआईएल,
एफआईआर भी दर्ज करूंगा।

964
01:16:53,791 --> 01:16:56,375
निजी संपत्ति में घुसपैठ और
हानि पहुँचाने के लिए।

965
01:16:57,291 --> 01:16:59,375
तब पता चलेगा।
याद रखो, मैं चिनसुराह से हूँ।

966
01:16:59,458 --> 01:17:01,666
-आप कहाँ से भी हो।
-आप कहना क्या चाहते हो?

967
01:17:01,750 --> 01:17:03,666
-आप चाहे जहाँ से हो सकते हो।
-आप कौन हो?

968
01:17:03,750 --> 01:17:05,666
आप कौन हो? मैं आपसे बात नहीं करना चाहता।

969
01:17:05,750 --> 01:17:08,541
-मैं आपसे बात नहीं करना चाहता।
-मैं भी आपसे बात नहीं करना चाहता, लेकिन...

970
01:17:08,625 --> 01:17:10,833
-मैं बस कहना चाहता था...
-मैं इसका इजाजत नहीं दूंगा।

971
01:17:10,916 --> 01:17:13,000
-मैं अब इस पर चर्चा नहीं करना चाहता।
-ना ही मैं।

972
01:17:13,083 --> 01:17:15,750
-मैं सिर्फ़ आपसे अनुरोध कर रहा हूँ।
-इस पर मेरा निर्णय अंतिम है।

973
01:17:15,833 --> 01:17:16,958
वे हाईस्कूल युगल हैं।

974
01:17:17,041 --> 01:17:18,125
वे हिंदू-मुस्लिम युगल हैं।

975
01:17:18,208 --> 01:17:20,708
यह स्थानिक लड़का हैं जिसके ऊपरी वर्ग
की गृहिणी के साथ संबंध हैं।

976
01:17:20,791 --> 01:17:22,041
यह शोकपूर्ण होना चाहिए।

977
01:17:22,125 --> 01:17:24,083
घरमें पता चलता हैं और वे
परेशानी खडी करते हैं।

978
01:17:24,166 --> 01:17:25,375
वाकई में चुंबन लेना होगा?

979
01:17:25,458 --> 01:17:26,875
मेरा प्रेमी गुस्सा हो जाएगा।

980
01:17:26,958 --> 01:17:30,041
वे जो भी चाहें कर रहे हैं, कार्तिक।

981
01:17:30,416 --> 01:17:32,625
हर जगह बंदरों की तरह चढ़ रहे है,
दियें लगा रहे हैं।

982
01:17:33,833 --> 01:17:36,833
वे लगातार शोर मचा रहे हैं।

983
01:17:37,291 --> 01:17:39,625
आने जाने में बहुत परेशानी हैं।
पार्किंग की समस्या है।

984
01:17:40,416 --> 01:17:43,458
परिसर में बहुत सारे अजनबी घूम रहे हैं।

985
01:17:45,833 --> 01:17:47,375
अब किसी भी क्षण चोरी हो सकती है।

986
01:17:48,541 --> 01:17:51,416
तुम जानते हो फिल्म उद्योग के
लोगों पर भरोसा नहीं कर सकते।

987
01:17:52,041 --> 01:17:54,416
तो, मैं एफआईआर किस बारे में लिखूं?

988
01:17:55,166 --> 01:17:57,458
मैंने तुमसे बहुत कुछ कहा। तुम तय करो।

989
01:17:59,250 --> 01:18:00,958
शायद निजी संपत्ति में घुसपैठ करना।

990
01:18:02,666 --> 01:18:03,708
निजी संपत्ति में घुसपैठ करना?

991
01:18:05,583 --> 01:18:10,458
ठीक है। फिर, एसोसिएशन के तरफ़ से,
तुम आधिकारिक शिकायत दर्ज कर सकते हो।

992
01:18:10,541 --> 01:18:13,791
-हम मामला इस आधार पर दर्ज करेंगे...
-नहीं, एसोसिएशन की क्या ज़रूरत है?

993
01:18:14,666 --> 01:18:16,541
एक आम आदमी की तरह शिकायत दर्ज कर रहा हूँ।

994
01:18:16,625 --> 01:18:19,416
अगर यह पूरी तरह से तुम्हारे घर
पर हो रहा है तो तुम कर सकते हो।

995
01:18:19,791 --> 01:18:22,916
लेकिन अगर घुसपैठ एसोसिएशन कि कॉमन जगह
पर हो रहा है,

996
01:18:23,000 --> 01:18:24,708
तो हमें उनसे शिकायत की आवश्यकता है।

997
01:18:26,166 --> 01:18:27,541
एसोसिएशन...

998
01:18:32,250 --> 01:18:34,666
एसोसिएशन भी उनके साथ हैं।

999
01:18:40,166 --> 01:18:42,041
तो हम उन्हें घुसपैठी नहीं कह सकते।

1000
01:18:43,500 --> 01:18:44,375
हैं ना?

1001
01:18:53,041 --> 01:18:53,958
सब लोग कहाँ हैं?

1002
01:18:54,208 --> 01:18:55,208
बोरून कहाँ है?

1003
01:18:59,625 --> 01:19:01,291
बोलो, नंदू।

1004
01:19:01,375 --> 01:19:03,250
थोड़ी देर रुक जाओ।

1005
01:19:03,708 --> 01:19:06,333
मैं उन्हें देख सकता हूँ। वे आ गए।
कृपया प्रतीक्षा करो।

1006
01:19:07,083 --> 01:19:08,541
-नमस्ते! देखो यह कौन है।
-नमस्ते!

1007
01:19:09,791 --> 01:19:11,291
-ओह, मेरे भगवान! माम्पी!
-कैसी हो?

1008
01:19:11,375 --> 01:19:12,416
-कैसी हो?
-अच्छी हूँ।

1009
01:19:12,500 --> 01:19:14,083
तुम्हें फ़ोन करने की कोशिश कर रहे थे।

1010
01:19:14,166 --> 01:19:15,458
-कौन?
-ब्रम्हानंद।

1011
01:19:15,541 --> 01:19:16,791
वह बहुत प्यारी है।

1012
01:19:16,875 --> 01:19:18,458
नमस्ते। सब अपनी जगह पर है ना?

1013
01:19:19,041 --> 01:19:22,416
नहीं। एक दुविधा हैं।

1014
01:19:23,291 --> 01:19:27,041
एक उच्च स्थारिय सीईएससी आदमी है
जो हमें अनुमति देने से इनकार कर रहा हैं।

1015
01:19:27,125 --> 01:19:31,166
क्या? मैं उमा को साथ लेकर आया हूँ।

1016
01:19:31,583 --> 01:19:33,500
हिमाद्री, मेरी बात ध्यान से सुनो।

1017
01:19:33,583 --> 01:19:36,958
हमने उससे बात करने की कोशिश की,
लेकिन वह तुमसे मिलना चाहता है।

1018
01:19:37,041 --> 01:19:39,291
मैंने उसके सचिव से बात की है।

1019
01:19:39,375 --> 01:19:43,250
मैंने नियुक्ति की है, लेकिन तुम्हें
खुद को जाना होगा। समझ गए?

1020
01:19:43,333 --> 01:19:46,500
बोरून से उमा की देखभाल करने को कहो
और तूम उस आदमी से मिलो।

1021
01:19:46,583 --> 01:19:47,416
लेकिन, ब्रम्हानंद...

1022
01:19:47,500 --> 01:19:49,958
इसमें अधिक समय नहीं लगेगा। मेरी बात सुनो।

1023
01:19:50,041 --> 01:19:51,250
-मैं...
-यह ज़रूरी है।

1024
01:19:51,833 --> 01:19:52,708
ठीक हैं।

1025
01:19:54,500 --> 01:19:55,416
-तुम...
-क्या हुआ?

1026
01:19:56,333 --> 01:19:59,375
उमा, तुम बोरून चाचा के साथ रहो।
मैं कुछ समय बाद वापस आऊंगा।

1027
01:19:59,458 --> 01:20:02,166
-हाँ, बिलकुल। तुम जाओ। शुभकामनाएँ!
-कृपया, उसका ख्याल रखना। मिलते हैं।

1028
01:20:11,416 --> 01:20:13,333
इंद्रनील चौधरी

1029
01:20:24,208 --> 01:20:26,208
आपका स्वागत है, श्रीमान सेन।

1030
01:20:27,291 --> 01:20:28,416
कोलकाता में तुम्हारा स्वागत है!

1031
01:20:29,083 --> 01:20:30,791
कृपया बैठ जाए।

1032
01:20:32,333 --> 01:20:33,166
कैसे है आप?

1033
01:20:34,833 --> 01:20:36,083
बहुत साल बाद मिले, हैं ना?

1034
01:20:37,416 --> 01:20:38,541
नया कुछ? सब ठीक है?

1035
01:20:45,708 --> 01:20:47,458
इंद्र, जो भी हुआ, वह हमारे बीच हुआ।

1036
01:20:51,458 --> 01:20:53,166
तुम जानते हो यह सब उमा के लिए...

1037
01:20:53,250 --> 01:20:54,875
अरे, हाँ, आपकी बेटी कैसी है, सेन जी?

1038
01:20:54,958 --> 01:20:55,833
वह ठीक नहीं हैं।

1039
01:20:57,916 --> 01:20:59,083
वह बिलकुल ठीक नहीं हैं।

1040
01:21:00,333 --> 01:21:02,166
मैं तुमसे अनुरोध कर रहा हूँ,
कृपया हमें अनुमति दो।

1041
01:21:02,625 --> 01:21:06,083
मैं तुम्हें अनुमति दूंगा। लेकिन उससे
पहले, मुझे तुम्हारी खातिरदारी तो करने दो।

1042
01:21:06,166 --> 01:21:09,208
इंद्र, कृपया। मेरे पास समय नहीं हैं।
मैं तुमसे विनती करता हूँ।

1043
01:21:14,625 --> 01:21:15,541
पाँव।

1044
01:21:16,583 --> 01:21:17,458
जैसे की?

1045
01:21:17,541 --> 01:21:19,208
मेरा मतलब, टुटा हुआ नाक।

1046
01:21:20,083 --> 01:21:21,416
अपमान।

1047
01:21:22,000 --> 01:21:25,583
मेरी प्रेयसी जो तुम्हारी पूर्व-पत्नी थी।

1048
01:21:26,166 --> 01:21:27,958
पुलिस उत्पीड़न।

1049
01:21:28,041 --> 01:21:33,041
क्या तुम्हें लगता हैं हाथ जोड़कर
भिक मांगना काफी हैं?

1050
01:21:33,833 --> 01:21:36,541
क्या यह सही हैं? मुझे ऐसा नहीं लगता।

1051
01:21:38,291 --> 01:21:41,291
मैं कहूँगा मेरा पैर पकड़ना
ज्यादा प्रभावशाली होगा।

1052
01:21:43,250 --> 01:21:45,291
जरुर। वह ज्यादा प्रभावशाली होगा।

1053
01:21:46,583 --> 01:21:47,500
पैर।

1054
01:22:21,375 --> 01:22:23,833
अरे, तुम्हें क्या हुआ हैं?

1055
01:22:23,916 --> 01:22:26,125
तुम क्या कर रहे हो? तुम पागल हो क्या?

1056
01:22:26,541 --> 01:22:28,958
मैं बस मजाक कर रहा था।

1057
01:22:29,041 --> 01:22:30,541
आप सच में मेरे पैर चुने वाले थे?

1058
01:22:31,291 --> 01:22:32,958
कृपया बैठो। मुझे शर्मिंदा मत करो।

1059
01:22:33,041 --> 01:22:34,583
हम बहुत समय बाद मिल रहे हैं।

1060
01:22:34,666 --> 01:22:37,208
मैं मजाक करना चाहता था,
आपने यह गंभीरता से लिया।

1061
01:22:38,166 --> 01:22:39,625
मेरे पैर छूना...

1062
01:22:40,541 --> 01:22:41,541
सच में, आप अविश्वसनीय हो।

1063
01:22:42,208 --> 01:22:43,125
कृपया बैठ जाओ।

1064
01:22:44,333 --> 01:22:45,708
देखो, मेरे पास...

1065
01:22:47,166 --> 01:22:51,250
मैं तुम्हारी स्थिति समझ सकता हूँ।

1066
01:22:52,125 --> 01:22:53,083
लेकिन...

1067
01:22:54,375 --> 01:22:56,666
यह विशेष अनुमति, मैं...

1068
01:22:58,583 --> 01:23:00,500
मैं तुम्हें नहीं दे सकता। मेरा मतलब...

1069
01:23:01,083 --> 01:23:04,833
यह मेरे हांथ में नहीं हैं।
असल में, यह मेरे पैरों में भी नहीं हैं।

1070
01:23:05,166 --> 01:23:09,416
इसके अलावा,
मैं तुम्हें अनुमति दे सकता हूँ...

1071
01:23:09,500 --> 01:23:11,875
इंद्र, कृपा करो।

1072
01:23:12,458 --> 01:23:17,375
मैं तुम्हें यह नहीं दे सकता। कृपया यह
छोड़ दो। यह मेरे नियंत्रण से बाहर है।

1073
01:23:17,458 --> 01:23:20,291
-कृपा करो, इंद्र।
-तुम किसी और चीज़ के लिए पूछ सकते हो।

1074
01:23:20,375 --> 01:23:24,083
-मैं तुमसे अनुरोध कर रहा हूँ।
-क्या तुम्हें किसी और मदद की ज़रूरत है?

1075
01:23:25,208 --> 01:23:30,708
ठीक है, तो, मैं सच में माफ़ी चाहता हूँ।
मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता।

1076
01:23:31,416 --> 01:23:34,458
अच्छी तरह रहना।
अपनी बेटी को मेरा प्यार दो।

1077
01:23:35,833 --> 01:23:39,833
इतने लंबे समय के बाद
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

1078
01:23:40,541 --> 01:23:43,916
मुझे आशा है हम जल्द ही मिलेंगे।
मुझे काम पर वापस जाना होगा।

1079
01:23:44,291 --> 01:23:45,833
अपना ख्याल रखना, ठीक है।

1080
01:23:47,250 --> 01:23:49,166
ठीक है, तो हमारे पास यहाँ क्या है?

1081
01:24:01,000 --> 01:24:03,041
तुम मेरी नाक से इतना नफरत क्यों करते हो?

1082
01:24:03,125 --> 01:24:04,041
-शुक्रिया।
-आपका स्वागत है, श्रीमान।

1083
01:24:04,125 --> 01:24:05,000
-शुक्रिया।
-चलो चलते हैं।

1084
01:24:05,833 --> 01:24:07,250
-क्या हुआ?
-मुझे पता नहीं। चलो चलते हैं।

1085
01:24:10,416 --> 01:24:11,416
मैं तुम्हें बाद में बताउंगा।

1086
01:24:12,833 --> 01:24:13,666
पिताजी?

1087
01:24:14,916 --> 01:24:19,375
क्या हम रास्तें में वह मशहुर
दियें देख पाएंगे?

1088
01:24:22,333 --> 01:24:26,916
माम्पी, हम वे जरुर देखेंगे। उसे बताओ।

1089
01:24:27,083 --> 01:24:30,583
-जाहिर है, हम उन्हें देखेंगे।
-हमें दियें देखने चाहिए।

1090
01:24:40,000 --> 01:24:41,875
पिताजी पिताजी! वह रहा!

1091
01:24:57,541 --> 01:25:00,000
उमा, वहाँ देखो।

1092
01:25:14,458 --> 01:25:17,500
उम्मीद है कि, उमा को मैंने
भेजी बिजली मिली होगी।

1093
01:25:18,291 --> 01:25:23,208
श्री. सेन, मैं कभी भी आपका परिवार तोडना
या आपकी पत्नी के साथ भागना नहीं चाहता था

1094
01:25:24,041 --> 01:25:27,541
असल में, जब मैं उससे प्यार करने लगा,
मुझे उसके बारे में कुछ नहीं पता था।

1095
01:25:27,625 --> 01:25:30,666
लेकिन जब तक मुझे पता चला,
बहुत देर हो चुकी थी।

1096
01:25:32,416 --> 01:25:35,833
तो, यह मध्यम वर्ग बंगाली ने
अंत तक लड़ने का साहस जुटाया।

1097
01:25:35,958 --> 01:25:37,916
जिस तरह से आज खलनायक
बनने के लिए मैंने साहस जुटाया।

1098
01:25:38,583 --> 01:25:40,458
कृपया मेरे ऊपर गुस्सा मत रहना।

1099
01:25:41,666 --> 01:25:44,916
मेरी नाक दो बार तोड़ी है।
कम से कम आप इतना कर ही सकते हो।

1100
01:25:46,083 --> 01:25:48,041
उमा को मेरा प्यार देना, इंद्र।

1101
01:27:46,666 --> 01:27:48,625
नमस्ते, माम्पी। मैं मेनका हूँ।

1102
01:27:50,458 --> 01:27:51,541
मैं तुम्हारी माँ हूँ।

1103
01:28:38,791 --> 01:28:40,500
तुम छोड़ कर क्यों चली गई?

1104
01:28:47,083 --> 01:28:48,416
मैंने वॉटर हीटर चालू कर दिया है।

1105
01:28:51,416 --> 01:28:52,291
जल्दी आओ।

1106
01:28:55,208 --> 01:28:57,083
हम पहली बार साथ में खाना खाएंगे।

1107
01:28:58,416 --> 01:28:59,416
मैं बहुत उत्सुक हूँ।

1108
01:29:00,958 --> 01:29:01,833
जल्दी आओ।

1109
01:29:34,333 --> 01:29:35,166
नमस्ते।

1110
01:29:36,833 --> 01:29:37,833
नींद नहीं आ रही?

1111
01:29:42,166 --> 01:29:43,041
नहीं।

1112
01:29:44,000 --> 01:29:46,958
मुझे नहीं पता कल क्या होने वाला है।
क्या यह विश्वास रखने के लिए काफ़ी होगा?

1113
01:29:49,916 --> 01:29:50,916
मैं सच में नहीं जानता।

1114
01:29:52,625 --> 01:29:55,416
-तुम...
-मरियम।

1115
01:29:55,958 --> 01:29:57,333
-मरियम।
-मरियम दोस्तीदर।

1116
01:29:59,416 --> 01:30:00,333
हिमाद्री।

1117
01:30:04,083 --> 01:30:05,416
तुम् जानती हो, मरियम...

1118
01:30:07,666 --> 01:30:09,208
मैंने सबकुछ दांव पर लगाया है इसीलिए...

1119
01:30:12,083 --> 01:30:13,000
डर लग रहा है।

1120
01:30:13,083 --> 01:30:16,416
जो अपनी बच्ची कि हंसी के लिए
एक नाई दुनिया बना सकता है...

1121
01:30:18,166 --> 01:30:19,708
वह डर नहीं सकता।

1122
01:30:21,125 --> 01:30:23,916
आपको सोना चाहिए। कल से युद्ध शुरू।

1123
01:30:27,000 --> 01:30:30,708
एक और बात। मुझे लगता हैं आपको मुझे
मेनका बुलाने का अभ्यास करना चाहिए।

1124
01:30:34,041 --> 01:30:35,791
उमा के सामने कोई गलती नहीं कर सकते।

1125
01:30:36,791 --> 01:30:38,916
-शुभ रात्रि।
-शुभ रात्रि।

1126
01:30:40,083 --> 01:30:41,541
-सुप्रभात!
-सुप्रभात!

1127
01:30:42,083 --> 01:30:43,375
-सुप्रभात!
-सुप्रभात!

1128
01:30:43,458 --> 01:30:45,083
महापंचमी

1129
01:30:48,083 --> 01:30:49,125
यहाँ, पढो।

1130
01:30:51,166 --> 01:30:52,208
वह बंगाली पढ़ सकती है?

1131
01:30:53,000 --> 01:30:57,583
हाँ, मैंने उसे घर पर बंगाली पढ़ना सिखाया।
यह स्कूल में नहीं हो सकता, तो...

1132
01:30:58,083 --> 01:31:01,958
मैं यह उत्सव नहीं होने दूंगा।
मैं उन्हें कानूनी नोटिस भेजूंगा।

1133
01:31:02,041 --> 01:31:04,750
हर चीज़ की सीमा होती है।

1134
01:31:05,250 --> 01:31:06,583
जो चाहे वह कर सकते हैं क्या।

1135
01:31:07,833 --> 01:31:08,958
नहीं, कृपया जाओ और उन्हें बताओ।

1136
01:31:09,041 --> 01:31:10,708
-क्या हुआ?
-कुछ नहीं। तुम खाओ। मैं आता हूँ।

1137
01:31:11,416 --> 01:31:12,875
मैंने कानूनी कार्यवाही की है।

1138
01:31:13,166 --> 01:31:15,833
लेकिन आप कल्याणकारी समाज पर
मुकदमा कैसे कर सकते हैं?

1139
01:31:16,208 --> 01:31:18,333
गौतम, मुझे अपने कल्याण के बारे में सोचना
है। और में सोचूंगा।

1140
01:31:18,916 --> 01:31:21,541
-उत्सव तुम्हें कैसे नुकसान पहुंचा रहा है?
-यह आदमी क्यों बात कर रहा है, गौतम?

1141
01:31:21,625 --> 01:31:23,500
-क्या?
-मैं किसी बाहरी व्यक्ति को नहीं सुनूंगा।

1142
01:31:23,583 --> 01:31:26,250
-मैं तुम्हें सुनना नहीं चाहता।
-इसलिए मैं चुप नहीं रहूंगा।

1143
01:31:26,333 --> 01:31:28,958
एक मिनट। मेरे पास कानूनी नोटिस है।
मुझे इसे किसको देना चाहिए?

1144
01:31:29,041 --> 01:31:29,875
यह उसे दे दो।

1145
01:31:30,083 --> 01:31:30,958
-तुम्हें?
-हाँ, मेरा मतलब है...

1146
01:31:31,166 --> 01:31:32,750
-लेकिन हमें पुलिस से अनुमति है।
-बेशक।

1147
01:31:32,833 --> 01:31:35,333
हाँ, वह उत्सव मानाने के लिए,
मेरे ग्राहक को परेशान करने के लिए नहीं।

1148
01:31:35,416 --> 01:31:37,666
-पर किसी ने परेशान नहीं किया...
-आपने मानसिक रूप से तंग किया हैं।

1149
01:31:37,750 --> 01:31:39,541
रुकिए। मुझे ख़त्म करने दो।

1150
01:31:39,875 --> 01:31:42,583
मेरे पास रोक आदेश है।
आपको सभी तैयारियां अभी रोकनी होंगी।

1151
01:31:43,166 --> 01:31:44,250
एक सेकंड।

1152
01:31:44,333 --> 01:31:50,333
आपके रोक आदेश के खिलाफ,
हमारे पास एक प्रारंभिक आदेश है।

1153
01:31:50,416 --> 01:31:51,958
-तुम क्या बोल रहे हो?
-देखो क्या है।

1154
01:31:52,041 --> 01:31:54,125
-मैं तुम्हें दिखा रहा हूँ।
-अरे, कृपया एक मिनट प्रतीक्षा करें।

1155
01:31:54,208 --> 01:31:55,625
मैं वह आपको दिखाता हूँ।

1156
01:31:55,708 --> 01:31:59,416
-चितु, मुझे कागजात दो।
-अरे, वे ऊपर हैं।

1157
01:32:00,083 --> 01:32:00,916
कृपया अंदर आइये।

1158
01:32:01,250 --> 01:32:04,666
तो, नायिका को कुछ समस्या थी।
उसका एक एक बच्चा है।

1159
01:32:04,750 --> 01:32:05,583
-ठीक है?
-ठीक है।

1160
01:32:05,666 --> 01:32:07,291
फिर, वह नायक के साथ मिल गई।

1161
01:32:07,375 --> 01:32:09,916
यह कक्ष में हो सकता है।
कृपया, पहले मुझे अपना आदेश दिखाएं।

1162
01:32:10,375 --> 01:32:15,250
असलमें, आदेश... यहाँ बहुत
सारे कागजात हैं। मैंने इसे कहाँ रखा?

1163
01:32:15,333 --> 01:32:20,791
फिर चित्रीकरण के दौरान
उनके संबंध थे, और...

1164
01:32:21,916 --> 01:32:22,833
जो होता है...

1165
01:32:23,541 --> 01:32:26,875
फिर, दिल टूटना, बदनामी करना,

1166
01:32:27,166 --> 01:32:29,958
घटिया अदालत का मामला, इत्यादि।

1167
01:32:30,291 --> 01:32:32,125
यह आपके लिए है।

1168
01:32:36,541 --> 01:32:37,375
आपका रोक आदेश।

1169
01:32:37,458 --> 01:32:39,166
वे आ गए। मुझे रोख आदेश देखने दो।

1170
01:32:39,250 --> 01:32:40,250
-रूको रूको।
-बाहर निकालो।

1171
01:32:40,333 --> 01:32:43,458
जो चीज़े तुम्हें नहीं समझती उनके
लिए तुम क्यों गुस्सा हो रहे हो?

1172
01:32:43,541 --> 01:32:45,500
-क्या तुम्हारे पेट ख़राब हैं?
-बस चुप करो, मूर्ख।

1173
01:32:45,583 --> 01:32:47,541
जिंदा गाढ़ दूंगा!

1174
01:32:47,625 --> 01:32:49,958
-अपनी जुबान संभालो।
-आप उसे अपनी जुबान सँभालने कहो।

1175
01:32:50,041 --> 01:32:52,583
मेरा चालक दल का सदस्य
मेरे परिवार की तरह है, ठीक है।

1176
01:32:52,666 --> 01:32:56,791
मैं सच में खुद को काबू कर रहा हूँ।
उत्तेजित मत करो। परेशानी होगी।

1177
01:32:56,875 --> 01:32:59,625
हमेशा हमें नियंत्रित करने
कि कोशिश करता हैं।

1178
01:32:59,708 --> 01:33:01,416
शांत रहो। उत्तेजित मत हो।

1179
01:33:01,583 --> 01:33:04,000
हम बात कर रहे हैं।
तुम गुस्सा क्यों हो रहे हो?

1180
01:33:04,083 --> 01:33:07,666
मैंने आदेश देखा है।
तुम्हें वह देखने कि जरुरत नहीं है।

1181
01:33:07,750 --> 01:33:12,208
तुमने उन्हें अनावश्यक धमकीयां क्यों दी?
सीधे मेरे पास आ सकते थे।

1182
01:33:12,291 --> 01:33:14,541
तो वहाँ कोई समादेश याचिका नही होती।

1183
01:33:14,625 --> 01:33:16,125
तुम्हें स्थिति को समझना चाहिए।

1184
01:33:16,291 --> 01:33:19,875
चिंता की कोई बात नहीं है। मैं नया
ड्राफ्ट बनाकर केस दर्ज करूँगा।

1185
01:33:19,958 --> 01:33:22,166
-ठीक है, तो आप इसे कल लाएंगे?
-नहीं, कल नहीं।

1186
01:33:22,250 --> 01:33:23,875
मैं कल यह बकवास रोख दूंगा।

1187
01:33:23,958 --> 01:33:25,708
-कृपया आगे बढ़ो।
-मैं कल इसे खत्म कर दूंगा।

1188
01:33:25,791 --> 01:33:27,333
कुछ भी हो जाए मैं यहाँ
दुर्गा उत्सव मानाउंगा।

1189
01:33:27,416 --> 01:33:28,666
-मैं देखूंगा।
-बस देखते रहो।

1190
01:33:29,916 --> 01:33:32,291
-यह कैसा पागलपन है? समझो।
-तुम पागल किसे कह रहे हो?

1191
01:33:32,375 --> 01:33:35,458
-तुम क्या कहना चाहते हो?
-तुमने मुझे यह संभालने के लिए कहा है।

1192
01:33:35,541 --> 01:33:37,625
मैं इसे संभालने के लिए यहाँ हूँ।

1193
01:33:38,458 --> 01:33:42,166
आखिरकार मैं इंसान हूँ। हालांकि
मैं एक वकील हूँ, मैं इंसान भी हूँ।

1194
01:33:42,250 --> 01:33:45,125
यह सप्ताहांत है। फिर,
बंगाली नया साल आ रहा है।

1195
01:33:45,750 --> 01:33:47,500
फिर, मेरे भाभीजी की शादी है।

1196
01:33:48,083 --> 01:33:50,458
बस कुछ दिनों की बात है,

1197
01:33:50,583 --> 01:33:54,250
और चिंता मत करो, मैं इसे संभाल लूँगा।

1198
01:33:54,333 --> 01:33:58,500
अगर तुम मुझे मेरा वेतन दे रहे हो।

1199
01:33:58,583 --> 01:34:00,125
उसे भेज देना। चलो चलते हैं।

1200
01:34:00,208 --> 01:34:02,083
-अलविदा!
-बेशक।

1201
01:34:02,166 --> 01:34:04,791
-शुक्रिया, शुक्रिया।
-कोई बात नहीं।

1202
01:34:08,625 --> 01:34:10,458
खोखो, सुनो।

1203
01:34:12,083 --> 01:34:16,083
तुम्हारे बगलवाला वह लड़का
जो मलिन बस्तियों को साफ़ करता है,

1204
01:34:16,166 --> 01:34:20,375
वह उल्लू, खराब ऋण वसूल करता हैं।

1205
01:34:22,166 --> 01:34:23,083
उसे जानते हो?

1206
01:34:23,458 --> 01:34:27,500
पिताजी, कृपया जल्दी नहा लो
अन्यथा हमें देर हो जाएगी।

1207
01:34:28,208 --> 01:34:29,916
देर किस चीज़ के लिए? कहाँ जाओगे?

1208
01:34:30,000 --> 01:34:32,458
हम पंडाल कि सैर करने जा रहे हैं, है ना?

1209
01:34:32,958 --> 01:34:35,291
-हम...
-कोई भी खाना खाए बिना नहीं जाएगा।

1210
01:34:35,375 --> 01:34:39,708
कोई भी कहीं नहीं जा रहा है।
उसे लंबी यात्रा के बाद आराम की ज़रूरत है।

1211
01:34:40,291 --> 01:34:45,041
ज्यादा से ज्यादा, वह नीचे जा सकती है।
लेकिन कहीं और नहीं।

1212
01:34:45,541 --> 01:34:48,083
पर, पिताजी, मैंने कल रात ही वह देख चूका।

1213
01:34:48,458 --> 01:34:50,458
अन्य जगहों का क्या? बड़ी जगह?

1214
01:34:50,875 --> 01:34:53,833
इतने सालों से मुझे उनके बारे में
बता रहे हो। उन्हें नहीं देखूंगी?

1215
01:34:54,583 --> 01:34:57,166
मैडॉक्स स्क्वेयर, एकदेलिया,

1216
01:34:57,583 --> 01:35:01,416
बोसेपुकुर, देशप्रिया पार्क, और...

1217
01:35:01,500 --> 01:35:05,875
एक मिनट, उनको देखना
संभव नहीं होगा। यह मुमकिन नहीं है।

1218
01:35:08,458 --> 01:35:10,250
हम सब नीचे क्यों नहीं जाते?

1219
01:35:10,333 --> 01:35:13,750
नहीं, मैं नहीं जाना चाहती। रहने दो।

1220
01:35:14,291 --> 01:35:15,208
लेकिन क्यों, बेटी?

1221
01:35:15,291 --> 01:35:17,708
नहीं, मेरा मन नहीं है। ठीक है।

1222
01:35:18,333 --> 01:35:22,458
तुम नाराज क्यों होती हो?

1223
01:35:23,208 --> 01:35:25,750
मैं एकदेलिया और मुदियाली कैसे जा सकूँगा?

1224
01:35:26,375 --> 01:35:28,416
-ठीक है, हम वह सब कुछ देखेंगे।
-तुम्हारा मतलब क्या है?

1225
01:35:28,500 --> 01:35:33,875
देखो, उमा, हम नहीं जानते थे

1226
01:35:34,375 --> 01:35:35,708
तुम इन जगहों पर जाना चाहती हो।

1227
01:35:35,791 --> 01:35:36,750
वे बहुत दूर हैं।

1228
01:35:37,541 --> 01:35:39,833
तो, हमें परिवहन की व्यवस्था करनी होगी।

1229
01:35:40,250 --> 01:35:42,333
-हमें योजना बनानी होगी...
-नंदू।

1230
01:35:44,041 --> 01:35:45,458
हम ऐसा कर सकते हैं...

1231
01:35:47,500 --> 01:35:49,583
कल, परसों, तरसों, हम उस जगह पर जाएंगे।

1232
01:35:49,666 --> 01:35:50,791
-तुम क्या कह रहे हो?
-सच में?

1233
01:35:50,875 --> 01:35:52,416
-तरसों, चुप करो!
-नंदू...

1234
01:35:52,500 --> 01:35:54,083
तो, हम कुछ दिन बाद जाएंगे।

1235
01:35:54,250 --> 01:35:57,916
चलो, आज पास वाले पंडाल देखते हैं।

1236
01:35:58,083 --> 01:36:00,416
हवाई अड्डे से आते वक्त जो
तुमने देखा था वह तुम्हें पता हैं?

1237
01:36:00,833 --> 01:36:06,833
लेकिन हम मुदिअली, मुहम्मद अली पार्क
तीन दिन में देख लेंगे।

1238
01:36:07,041 --> 01:36:08,791
-लेकिन उसे आराम करना होगा...
-ठीक है?

1239
01:36:09,166 --> 01:36:10,666
-नंदू, मेरी बात सुनो।
-ठीक है, अब मुस्कुराओ।

1240
01:36:10,750 --> 01:36:11,583
ठीक हैं।

1241
01:36:14,000 --> 01:36:14,916
बढ़िया।

1242
01:36:15,958 --> 01:36:17,208
बहुत बढ़िया! बहुत बढ़िया!

1243
01:36:18,750 --> 01:36:20,333
इस तरह का वादा कैसे कर सकते हो?

1244
01:36:21,041 --> 01:36:23,666
तीन दीन में सबसे बड़ा पंडाल बंधना है।
कल्पना कर सकते हो?

1245
01:36:24,250 --> 01:36:26,708
यह एक जीनी के लिए भी असंभव है।

1246
01:36:26,833 --> 01:36:29,125
-तुमने बहुत ज्यादा कह किया।
-तो, तुमने कुछ क्यों नहीं कहा?

1247
01:36:29,208 --> 01:36:30,208
-मैं क्या कहूँ...
-चुप रहो!

1248
01:36:31,916 --> 01:36:33,333
तुमने छोटी लड़की का चेहरा नहीं देखा?

1249
01:36:36,166 --> 01:36:37,958
क्या तुमने हिमाद्री की असहायता नहीं देखी?

1250
01:36:39,791 --> 01:36:41,916
वह नहीं जानता उसकी बेटी को क्या होगा।

1251
01:36:43,875 --> 01:36:45,666
एक पिता को अपने बेटे कि ज़रूरतों...

1252
01:36:47,166 --> 01:36:48,500
माफ़ करना। मैं कह रहा था...

1253
01:36:51,291 --> 01:36:53,916
एक छोटी लड़की अचानक बड़ी हो जाती है।

1254
01:36:54,708 --> 01:37:00,500
उसके पिता उसका साथ नहीं दे सकते।
वह किए हुए छोटा वादा भी निभा नहीं सकते।

1255
01:37:04,833 --> 01:37:06,083
मैं सच में नहीं जानता।

1256
01:37:07,166 --> 01:37:08,708
मैंने उससे वादा किया है, लेकिन अब...

1257
01:37:09,750 --> 01:37:12,541
मुझे नहीं पता यह कैसे होगा।
पता भी नहीं कि यह संभव हैं या नहीं।

1258
01:37:12,625 --> 01:37:15,541
अर्का लेकिन हमें कोशिश करनी चाहिये।

1259
01:37:16,875 --> 01:37:18,333
विश्वा, क्या यह संभव हैं?

1260
01:37:18,416 --> 01:37:22,666
सब संभव हैं लेकिन वक्त और बजेट...

1261
01:37:22,750 --> 01:37:24,166
पैसा लगभग ख़तम हो चूका हैं। लगभग।

1262
01:37:25,041 --> 01:37:26,791
हमारा वक्त और बजेट लगभग ख़त्म हो चूका हैं।

1263
01:37:27,791 --> 01:37:28,958
मैंने हिमाद्री से बात की हैं।

1264
01:37:29,916 --> 01:37:31,708
वह उसका स्विट्ज़रलैंड का
घर बेचने का सोच रहा है।

1265
01:37:31,875 --> 01:37:34,250
-वह बेघर हो जाएंगे।
-लेकिन हम दिन रात काम कर सकते हैं।

1266
01:37:34,333 --> 01:37:37,125
फिल्मों पर काम करते समय हम क्या करते हैं?
हम तीन पारियों में काम करते हैं।

1267
01:37:37,208 --> 01:37:39,958
हम रात भर काम करते हैं।
हम बहुत मेहनत कर सकते हैं।

1268
01:37:40,125 --> 01:37:44,125
तुम्हें सिर्फ़ बजेट कि चिंता हैं। क्या
तुम उस बच्ची के सपने नहीं देख सकते?

1269
01:37:44,208 --> 01:37:48,666
यह सिनेमा कि इतिहास में
बनाई सबसे अच्छी फिल्म हैं।

1270
01:37:49,833 --> 01:37:53,083
विश्वा, हम वैकल्पिक
दुनिया का निर्माण कर रहे हैं।

1271
01:37:53,916 --> 01:37:55,875
यह भगवान के पास जाने का
सबसे बढ़िया मौका हैं।

1272
01:37:55,958 --> 01:37:58,375
पिछले 20 साल में क्या तुमने
मुझे पर्याप्त चुनौतिया नहीं दी हैं?

1273
01:37:59,958 --> 01:38:04,666
शोले में जय कहता हैं, "क्योंकि तुमने
वादा किया हैं हम यह करेंगे।"

1274
01:38:07,541 --> 01:38:12,916
हम रास्तों से नहीं जा सकते।
अगर हम भूमिगत रास्ता ले तो?

1275
01:38:13,000 --> 01:38:16,541
-अगर हम मेट्रो का उपयोग करे तो?
-आप मेट्रो से जाना चाहते हो।

1276
01:38:16,625 --> 01:38:20,708
फिर, हम रास्ते पर आनेवाले
बहुत सारे पंडाल टाल सकते हैं।

1277
01:38:21,041 --> 01:38:23,416
तो बजेट भी कम हो जाएगा। बढ़िया कल्पना हैं!

1278
01:38:23,500 --> 01:38:26,125
-हम कौन से स्टेशनों का उपयोग करेंगे?
-जिन स्टेशनों के बारे में सोच रहा हूँ...

1279
01:38:26,333 --> 01:38:31,750
-सरोवर से मुदियाली ज़रूरी है।
-ठीक है! ठीक है।

1280
01:38:31,833 --> 01:38:35,791
-सरोवर से मुदियाली। कालीघाट से...
-मैडॉक्स स्क्वेयअर?

1281
01:38:35,875 --> 01:38:39,375
मैडॉक्स स्क्वेयअर बहुत दूर है।
कालीघाट से देशप्रिया पार्क।

1282
01:38:39,458 --> 01:38:43,083
हम उत्तरी कोलकाता में मुहम्मद अली पार्क
जा सकते हैं फिर हम निकलते हैं...

1283
01:38:43,291 --> 01:38:44,666
सेंट्रल और एमजी रोड स्टेशन हैं।

1284
01:38:44,750 --> 01:38:48,333
नहीं, एमजी रोड में भीड़ होती है।
हम सेंट्रल पर उतर जाएंगे।

1285
01:38:48,750 --> 01:38:50,125
तीन। तीन काफ़ी है।

1286
01:38:50,208 --> 01:38:52,791
तीन काफ़ी है, है ना? समय का क्या?

1287
01:38:53,000 --> 01:38:54,416
नवमी सिर्फ़ तीन दीन दूर हैं।

1288
01:38:54,791 --> 01:38:58,916
-यह कैसे संभव होगा?
-यह 3 दिन नहीं है। हमारे पास 72 घंटे हैं।

1289
01:38:59,958 --> 01:39:04,416
क्या तुम्हें साधारण पंडाल चलेगा?
तुम सच में नकचढ़ा हो।

1290
01:39:06,291 --> 01:39:08,125
क्या तुम्हारे दिमाग में कोई कल्पना हैं?

1291
01:39:09,625 --> 01:39:11,166
तुम उसे लंदन ले जाने वाले थे।

1292
01:39:12,083 --> 01:39:13,791
तुम उसे न्यूयॉर्क ले जाने वाले थे।

1293
01:39:14,083 --> 01:39:16,416
तुम्हें उसे बैंकॉक ले जाने तक
का भी समय नहीं मिला।

1294
01:39:17,541 --> 01:39:19,250
लंदन का बकिंघम पैलेस।

1295
01:39:22,333 --> 01:39:23,666
न्यूयॉर्क का टाइम्स स्क्वेअर।

1296
01:39:26,708 --> 01:39:28,833
बैंकॉक का बौद्ध शिवालय।

1297
01:40:29,083 --> 01:40:30,583
महाषष्ठी की शुभकामनाए

1298
01:40:44,458 --> 01:40:48,333
पत्रकारों से संभालके।
तुम अपने कैमरे तोड़ सकते हो।

1299
01:40:48,416 --> 01:40:51,125
अगर तुम्हें मेरी ज़रूरत है तो मुझे बताओ।

1300
01:40:51,375 --> 01:40:52,291
ठीक हैं।

1301
01:40:52,375 --> 01:40:53,291
बॉस।

1302
01:40:53,541 --> 01:40:54,416
हाँ।

1303
01:40:55,958 --> 01:41:00,625
और उन मूर्खों को बताओ हमें बुलडोजर,
पुलिस बल, इत्यादि का उपयोग करना था।

1304
01:41:00,708 --> 01:41:05,000
अगर वे इस सप्ताह भुगतान नहीं करते हैं,
तो परिणाम के लिए तैयार रहो।

1305
01:41:05,083 --> 01:41:07,333
-ठीक है, देख लेंगे।
-देख लेना।

1306
01:41:08,166 --> 01:41:09,208
हाँ, बताओ?

1307
01:41:12,583 --> 01:41:16,958
नहीं, सुर जी, मैं पंडाल तोड़ नहीं सकता।

1308
01:41:18,291 --> 01:41:19,708
मैं यह नहीं कर पाउँगा।

1309
01:41:20,916 --> 01:41:22,416
इसमें देवी दुर्गा की मूर्ति है।

1310
01:41:22,791 --> 01:41:25,208
अगर कुछ और है, मैं वह पूरा कर दूंगा...

1311
01:41:25,291 --> 01:41:27,625
नहीं, मैं तुमसे पंडाल तोड़ने
के लिए नहीं कह रहा।

1312
01:41:29,333 --> 01:41:30,458
एक सामुदायिक कक्ष है।

1313
01:41:31,416 --> 01:41:35,291
तुम्हें वहाँ झगडा कर के उनके मकान के
नीचे कुछ परेशानी खडी करनी हैं।

1314
01:41:35,750 --> 01:41:39,833
क्या मेरे जन्म के वक्त आपको बहुत दर्द हुआ?

1315
01:41:42,083 --> 01:41:43,208
बिलकुल भी नहीं।

1316
01:41:44,500 --> 01:41:46,291
एक परी ने तुम्हें मेरे पास दिया।

1317
01:41:48,416 --> 01:41:52,875
ओह, मैंने सोचा कि मैं एक सीज़ेरियन हूँ।
आपका सी-सेक्शन हुआ था।

1318
01:41:59,541 --> 01:42:01,916
क्या आप आज शाम बड़े पंडाल देखने आ रहे हो?

1319
01:42:02,541 --> 01:42:06,916
माम्पी, उत्तर और दक्षिण कोलकाता के
पंडाल कि यात्रा आज नहीं हो रही है।

1320
01:42:07,208 --> 01:42:11,083
-लेकिन आपने वादा किया था।
-मुझे पता है मैंने किया था, लेकिन...

1321
01:42:11,541 --> 01:42:13,791
हमें कुछ और दिनों की ज़रूरत है।
थोड़ा देरी होगा।

1322
01:42:14,416 --> 01:42:16,333
-लेकिन आपने कहा था...
-वे अभी तैयार नहीं हैं।

1323
01:42:16,416 --> 01:42:17,291
"वे" कौन?

1324
01:42:21,208 --> 01:42:22,958
मेरा मतलब है कि आज मौसम अच्छा नहीं है।

1325
01:42:23,666 --> 01:42:25,291
कभी भी बारिश हो सकती है। बारिश होगी।

1326
01:42:25,750 --> 01:42:28,708
-बहार बहुत धूप है।
-तुम इतनी बहस क्यों करती हो?

1327
01:42:28,791 --> 01:42:29,958
मेरी बात सुनो।

1328
01:42:33,958 --> 01:42:36,416
चलो। हम तुम्हारे लिए निचे तैयार हैं।

1329
01:42:38,166 --> 01:42:43,000
उमा, क्यों ना हम पहले सप्तमी
की प्रार्थनाओं में भाग ले?

1330
01:42:43,333 --> 01:42:45,875
उसके बाद अगर बारिश ना हुई,

1331
01:42:45,958 --> 01:42:47,791
हम पंडाल कि सैर करने जा सकते हैं।

1332
01:42:48,583 --> 01:42:51,208
बेशक, हम बाहर जाएंगे।
यदि बारिश हुई, तो बुरी किस्मत।

1333
01:42:51,583 --> 01:42:53,750
तो हम कल या परसों बाहर जाएंगे।

1334
01:42:54,041 --> 01:42:55,458
-वादा?
-हाँ, यह पक्का वादा है!

1335
01:42:56,125 --> 01:42:57,333
-पक्का वादा?
-पक्का वादा!

1336
01:42:58,166 --> 01:43:02,250
जैसा वे कहते हैं, "भगवान से किया वादा,
पिता और माँ, दिल को पार करो और आशा..."

1337
01:43:07,291 --> 01:43:08,250
और मरने की आशा करो।

1338
01:43:08,791 --> 01:43:10,458
-देवी दुर्गा की प्रशंसा हो!
-देवी दुर्गा की प्रशंसा हो!

1339
01:43:10,541 --> 01:43:12,375
-देवी दुर्गा की प्रशंसा हो!
-देवी दुर्गा की प्रशंसा हो!

1340
01:43:12,458 --> 01:43:17,291
-देवी दुर्गा की प्रशंसा हो!
-देवी दुर्गा की प्रशंसा हो!

1341
01:43:20,041 --> 01:43:21,666
अब क्या हम पंडाल देखने जा सकते हैं?

1342
01:43:22,250 --> 01:43:24,875
इसके बारे में बात हो चुकी है। अभी नहीं।
फिर से क्यों पूछ रही हो?

1343
01:43:26,041 --> 01:43:27,416
लेकिन बाहर बहुत धूप है।

1344
01:43:27,500 --> 01:43:30,875
और बोरून चाचा ने कहा कि अगर बारिश
नहीं हुई, हम बाहर जा सकते हैं।

1345
01:43:30,958 --> 01:43:33,583
ठीक है, तो फिर बोरून चाचा से पूछो।

1346
01:43:34,208 --> 01:43:39,125
माम्पी, क्या तुमने बादलों को नहीं देखा?
आकाश के कोने में।

1347
01:43:39,250 --> 01:43:44,291
कोलकाता का मौसम बहुत तरंगी है।
एक पल धूप तो अगले पल बारिश।

1348
01:43:45,291 --> 01:43:49,833
-चलो थोड़ा और इंतजार करते हैं।
-मुझे लगता है कि नीरा सही है।

1349
01:43:50,333 --> 01:43:53,833
भागदौड़ की कोई ज़रूरत नहीं है।
हमारे पास पूरा दिन है।

1350
01:43:53,916 --> 01:43:56,375
-क्या तुम्हें नहीं लगता?
-मुझे लगता है झूठा वादा नहीं करना चाहिए।

1351
01:43:56,666 --> 01:43:59,375
-फिर भी...
-बरून मुर्ख है।

1352
01:44:00,166 --> 01:44:02,250
माम्पी! माम्पी, देखो, बारिश!

1353
01:44:03,416 --> 01:44:05,833
बारिश। बारिश।

1354
01:44:06,958 --> 01:44:09,541
अरे नहीं। अभी नहीं।

1355
01:44:43,541 --> 01:44:47,708
अब बारिश हो रही है,
तुम्हें आराम करना चाहिए। अंदर जाओ।

1356
01:44:47,791 --> 01:44:48,791
हम बाद में बाहर जायेंगे।

1357
01:45:01,166 --> 01:45:03,666
-आशा है कि आपको कोई परेशानी नहीं है।
-सबकुछ ठीक है शायद।

1358
01:45:03,958 --> 01:45:05,041
-अरे!
-यह क्या है?

1359
01:45:05,125 --> 01:45:06,583
क्या हो रहा है?

1360
01:45:07,625 --> 01:45:08,708
आप, दोस्तों, कृपया पीछें हटो।

1361
01:45:08,791 --> 01:45:09,791
अरे!

1362
01:45:12,375 --> 01:45:13,291
क्या हो रहा हो?

1363
01:45:13,375 --> 01:45:14,791
देखो, हिमाद्री जी।

1364
01:45:16,125 --> 01:45:19,875
आपको दुर्गा महोत्सव के इस
नकली नाटक को रोकना होगा।

1365
01:45:20,166 --> 01:45:21,625
-अरे, सुरक्षा रक्षक!
-अरे!

1366
01:45:21,708 --> 01:45:23,250
एक मिनट रुको।

1367
01:45:23,333 --> 01:45:25,291
एक मिनट रुको।

1368
01:45:25,708 --> 01:45:27,916
तुम मेरे धर्म का मज़ाक क्यों बना रहे हो?

1369
01:45:28,333 --> 01:45:29,916
-मुझे यह पसंद नहीं है।
-तुम कौन हो?

1370
01:45:30,000 --> 01:45:31,875
और तुम यहाँ अपने गुंडे क्यों लाये हो?

1371
01:45:32,541 --> 01:45:35,708
मैं गुंडा नहीं हूँ। तुम्हारी बर्बादी हूँ।

1372
01:45:35,791 --> 01:45:37,708
-मुझे जाने दो।
-आप चाहते हैं कि मैं इसे साबित करूं?

1373
01:45:37,791 --> 01:45:41,000
-कृपया, चाचा, मेरे पिताजी को जाने दो।
-उमा, यहाँ से निकल जाओ

1374
01:45:41,083 --> 01:45:47,083
-कृपया उन्हें जाने दो।
-उमा, मैं तुम्हें जाने के लिए कहा। जाओ।

1375
01:45:47,166 --> 01:45:51,708
-कृपया, उन्हें जाने दो, चाचा।
-उमा, कमरे से बाहर जाओ।

1376
01:45:51,791 --> 01:45:52,791
जाओ!

1377
01:45:52,875 --> 01:45:56,083
-चाचा, कृपया मेरे पिता को जाने दो।
-उमा, नीचे जाओ।

1378
01:45:56,166 --> 01:46:00,208
-बस यहाँ से दूर जाओ।
-उनकी गलती के लिए मैं माफ़ी मांगती हूँ।

1379
01:46:00,291 --> 01:46:03,875
-कृपया उन्हें जाने दो।
-मुझे जाने दो।

1380
01:46:04,333 --> 01:46:09,041
-जाओ महेश। तुम्हारे पिता बोल रहा हैं।
-कृपया मेरे पिता को जाने दो।

1381
01:46:09,125 --> 01:46:14,791
-कृपया उन्हें जाने दो।
-निकल जाओ, उमा! तुरंत निकलो!

1382
01:46:24,750 --> 01:46:25,750
क्या तुम अब खुश हो?

1383
01:46:26,166 --> 01:46:29,375
तुम्हारी आवाज़ ने मेरा दिमाग ख़राब कर दिया।

1384
01:46:31,541 --> 01:46:33,541
और तुम लोग क्या देख रहे हो? बाहर जाओ!

1385
01:46:43,125 --> 01:46:48,666
मेरे घर पर दो बेटियां हैं।
बड़ी वाली सती और छोटी वाली काली।

1386
01:46:50,916 --> 01:46:53,500
जैसे मैंने बचपन में अपने पिता को खोया,
उन्होंने अपनी माँ को खोया।

1387
01:46:54,666 --> 01:46:58,291
आप कह सकते हैं कि मैं एक अकेला जनक हूँ।

1388
01:46:59,333 --> 01:47:03,083
तो ज्यादा शहीद बनने कि जरुरत नहीं हैं।

1389
01:47:05,750 --> 01:47:06,916
शुक्रिया, चाचा।

1390
01:47:09,958 --> 01:47:13,583
-महा अष्टमी कि शुभकामनाए!
-तुम्हें भी।

1391
01:47:19,083 --> 01:47:21,416
-मैं यह काम नहीं कर सकता।
-क्या?

1392
01:47:22,291 --> 01:47:23,416
मैं यह नहीं कर सकता।

1393
01:47:24,833 --> 01:47:29,083
और अगर उस बच्ची कि
आँख से एक आसूं भी निकला...

1394
01:48:48,083 --> 01:48:52,625
-सुनो, प्रिय।
-क्या है?

1395
01:48:53,625 --> 01:48:55,500
-क्या तुम सो गए?
-बहुत समय पहले।

1396
01:48:56,375 --> 01:48:57,875
मेरी रिकॉर्ड की गई आवाज़ सुन रही हो।

1397
01:48:58,291 --> 01:48:59,791
क्या बकवास है!

1398
01:49:01,583 --> 01:49:03,708
सुनो न!

1399
01:49:04,541 --> 01:49:06,541
चलो छुट्टी पर जाते हैं।

1400
01:49:07,208 --> 01:49:09,958
आगरा के बाद से लंबे समय
तक हम कहीं नहीं गए हैं।

1401
01:49:10,083 --> 01:49:12,000
आपने हमारी दीघा यात्रा भी रद्द कर दी।

1402
01:49:13,041 --> 01:49:17,500
मैं सोच रही थी, अगर बाबी की छुट्टियां
कुछ दिनों के लिए बढ़ जाए,

1403
01:49:18,291 --> 01:49:19,833
तो, कहीं जाते हैं।

1404
01:49:20,666 --> 01:49:23,833
वाह! नकली उत्सव के दौरान छुट्टी।

1405
01:49:24,458 --> 01:49:26,666
फिर असली के उत्सव दौरान
फिर से जाना चाहोगी।

1406
01:49:28,791 --> 01:49:29,833
आप कितने उबाऊ हो!

1407
01:49:31,291 --> 01:49:35,250
देखो, पंडाल और मूर्तियों का मतलब है
दुर्गा महोत्सव।

1408
01:49:36,416 --> 01:49:37,916
असली या नकली से कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

1409
01:49:42,541 --> 01:49:44,250
बेलगछिया

1410
01:49:46,375 --> 01:49:47,958
रविन्द्र सरोवर

1411
01:51:00,041 --> 01:51:03,666
तुम्हें छुट्टी चाहिए मतलब क्या?
दो दिन पहले तो तुमने छुट्टी ली थी।

1412
01:51:04,416 --> 01:51:08,666
बॉस, हम हमारे पड़ोस में महालया मना रहे थे।

1413
01:51:08,750 --> 01:51:10,291
क्या? महालया?

1414
01:51:10,625 --> 01:51:12,375
-हाँ बॉस।
-क्या तुम मेरे साथ मजाक कर रहे हो?

1415
01:51:13,125 --> 01:51:15,541
यह ना तो फुटबॉल प्रतियोगिता है
ना ही रक्तदान शिविर।

1416
01:51:15,916 --> 01:51:17,291
-कि यह पड़ोस-विशिष्ट है।
-नहीं। बॉस।

1417
01:51:17,375 --> 01:51:19,583
मुझे लगा ऐसा साल में एक बार होता है।

1418
01:51:19,666 --> 01:51:22,333
हाँ, बॉस। नहीं, बॉस। असल में, बात यह है...

1419
01:51:22,708 --> 01:51:26,625
इस साल हमारे आवास परिसर में
हम दोहरा उत्सव कर रहे हैं।

1420
01:51:27,208 --> 01:51:30,708
इसीलिए बहुत सारे काम और
रातभर कार्यक्रम हैं।

1421
01:51:30,958 --> 01:51:32,041
-दोहरा उत्सव?
-हाँ, बॉस।

1422
01:51:33,208 --> 01:51:34,166
तुम नशे में हो क्या?

1423
01:51:34,416 --> 01:51:38,083
"वह पूरी तरह से पागल था,
क्या किसी को कभी पता था?"

1424
01:51:38,166 --> 01:51:44,083
हम अलग हुए और अलग रास्ते पर निकल गए।

1425
01:51:44,166 --> 01:51:50,125
फिर अचानक एक दूसरे को देखा
चलो हम साथ रहते हैं।

1426
01:51:51,416 --> 01:51:53,750
पर्दे गिरा दो। पर्दे गिरा दो!

1427
01:51:57,291 --> 01:52:02,375
मेरा दिल तुम्हें इतना क्यों चाहता है?

1428
01:52:02,916 --> 01:52:05,625
क्या वह ऐसा पहली बार कर रही है?

1429
01:52:06,041 --> 01:52:09,791
-जो पहले पास कौन आया था?
-पहले कौन आया था?

1430
01:52:10,708 --> 01:52:14,666
-पहले किसने देखा?
-पहले किसने देखा?

1431
01:52:15,541 --> 01:52:19,041
-समझ में नहीं आता...
-समझ में नहीं आता...

1432
01:52:19,125 --> 01:52:22,291
यह कौन है? लेम केशता?

1433
01:52:23,000 --> 01:52:28,041
तुम किसके घर गए थे?
तुम्हारा पैर किसने तोड़ दिया?

1434
01:52:31,500 --> 01:52:36,083
तुम फिर से बर्बाद कर रहे हो।
ऐसा कुछ भी नहीं है।

1435
01:52:36,166 --> 01:52:42,166
तुम क्यों हकला रहे हो? मैंने लंबे समय
तक तुम्हारी असभ्यता सही है।

1436
01:52:42,583 --> 01:52:45,750
अब, तुम्हें दंड मिलेगा जिसके तुम लायक हो।

1437
01:52:50,583 --> 01:52:53,875
मुझे बताओ, केशतो, तुम यहाँ क्यों हो?

1438
01:53:02,416 --> 01:53:03,291
कैसे हो?

1439
01:53:04,833 --> 01:53:06,041
बढ़िया।

1440
01:53:09,416 --> 01:53:10,375
अब भी लड़ रहा हूँ।

1441
01:53:12,125 --> 01:53:13,083
मुझे पता हैं।

1442
01:53:14,166 --> 01:53:15,000
मैंने सुना था।

1443
01:53:21,291 --> 01:53:23,625
क्या मैं माम्पी से एक बार मिल सकती हूँ?

1444
01:53:44,291 --> 01:53:48,208
जरुर, लेकिन उससे पहले मैं तुम्हें
कुछ दिखाना चाहता हूँ।

1445
01:53:49,458 --> 01:53:50,291
क्या?

1446
01:53:52,250 --> 01:53:55,083
क्या तुम वहाँ बैठी माम्पी को देख सकती हो?

1447
01:53:55,833 --> 01:53:59,375
उसके बगल में एक औरत बैठी है।

1448
01:53:59,458 --> 01:54:02,916
मरियम, मरियम दोस्तीदर।

1449
01:54:04,916 --> 01:54:08,291
वह पिछले पाँच दिनों से माम्पी कि
माँ बनने कि नाटक कर रही है।

1450
01:54:10,833 --> 01:54:15,416
वह इतना अच्छा काम कर रही हैं कि ज़िंदगी
में पहली बार माम्पी के पास माँ हैं।

1451
01:54:16,041 --> 01:54:18,375
तो, हम इसे बर्बाद नहीं कर सकते।

1452
01:54:20,208 --> 01:54:24,000
तो, उससे मिलने से पहले
तुम अपना किरदार तय करो।

1453
01:54:24,750 --> 01:54:25,791
क्या तुम्हें कथानक चाहिए?

1454
01:54:26,833 --> 01:54:29,791
हालांकि, तुम संवाद में सुधार कर सकती हो।
कोई बात नहीं।

1455
01:54:31,250 --> 01:54:35,041
क्या तुम्हें तुम्हारा मेकअप ठीक करना है?
तुम्हें इसकी जरुरत नहीं है?

1456
01:54:36,083 --> 01:54:37,208
तुम्हें ग्लिसरीन की आवश्यकता होगी।

1457
01:54:38,958 --> 01:54:40,958
क्योंकि तुम आसानी से रोती नहीं हो, है ना?

1458
01:54:43,458 --> 01:54:46,541
मुझे बताओ, मेनका।
तुम कौन सा किरदार निभाना चाहती हो?

1459
01:55:15,583 --> 01:55:18,916
पकड़ सको तो पकडो।

1460
01:55:28,791 --> 01:55:30,166
-सुनो, यहाँ आओ।
-कहो।

1461
01:55:30,416 --> 01:55:32,916
-क्या तुमने सभी बच्चों को मिठाई दी?
-हाँ, और यह तुम्हारे लिए है।

1462
01:55:33,000 --> 01:55:34,083
मैं बाद में लूँगा।

1463
01:55:34,166 --> 01:55:35,291
सुर जी।

1464
01:55:37,708 --> 01:55:41,875
क्या आप हमारे साथ नृत्य करेंगे?

1465
01:55:43,375 --> 01:55:44,833
यह अच्छा कहा तुमने।

1466
01:55:52,125 --> 01:55:55,708
असल में,
मैं तुम्हें बैठक में नहीं बता सका।

1467
01:55:55,791 --> 01:55:59,041
उसने मुझसे कुछ भी ना कहने के लिए कहा था।

1468
01:55:59,500 --> 01:56:01,458
बच्ची के पास कुछ महिनों कि ज़िंदगी बची
हैं।

1469
01:56:02,166 --> 01:56:03,083
-सच में?
-क्या?

1470
01:56:04,041 --> 01:56:09,416
यह सब उसकी आखरी इच्छा पूरी
करने के लिए किया गया था।

1471
01:57:51,416 --> 01:57:52,541
चाचा।

1472
01:58:07,666 --> 01:58:08,541
क्या?

1473
01:58:17,583 --> 01:58:21,541
मेरे पास आपके लिए कुछ मिठाईयां है।

1474
01:58:28,916 --> 01:58:30,166
महानवमी की शुभकामनाए!

1475
01:59:02,708 --> 01:59:04,291
आप क्यों रो रहे हो?

1476
02:00:32,833 --> 02:00:38,416
हम बाबुघाट में विसर्जन तक
सब कैसे प्रबंधित करेंगे?

1477
02:00:39,000 --> 02:00:39,833
चिंता मत करो।

1478
02:00:39,916 --> 02:00:41,125
-हिमाद्री ने क्या कहा जानते हो?
-क्या?

1479
02:00:41,208 --> 02:00:43,375
प्रतिभाशाली, ब्रम्हानंद चक्रवर्ती महोदय।

1480
02:00:43,708 --> 02:00:45,750
-तुम्हारा मतलब क्या है?
-उसने सब का प्रबंध किया है।

1481
02:00:46,166 --> 02:00:47,833
हम नौका किराए पर लेंगे
और पानी से यात्रा करेंगे।

1482
02:00:47,916 --> 02:00:49,791
-पानी के माध्यम से?
-हाँ, नदी से यात्रा करेंगे!

1483
02:00:49,875 --> 02:00:53,333
-भूमिगत दूरी बहुत है।
-हाँ।

1484
02:00:53,416 --> 02:00:59,416
हम ट्रेन से शोभा बाजार जाएंगे।

1485
02:00:59,833 --> 02:01:01,833
शोभा बाजार स्टेशन से शोभा बाजार घाट।

1486
02:01:02,166 --> 02:01:04,000
अगला स्टॉप, अहिरिटोला।

1487
02:01:04,333 --> 02:01:06,458
और फिर आर्मेनियान घाट से सीधे बाबूघाट तक।

1488
02:01:08,125 --> 02:01:11,458
उमा गंगा देख पाएगी और हम
रस्ते से जाना टाल सकेंगे।

1489
02:01:12,041 --> 02:01:14,458
-बिजोया कि शुभकामनाए!
-बिजोया कि शुभकामनाए!

1490
02:01:14,541 --> 02:01:16,458
-इतनी सारी मिठाईयां? मेरा आलिंगन कहाँ है?
-बिजोया कि शुभकामनाए, नंदू!

1491
02:01:19,833 --> 02:01:20,666
क्या हुआ?

1492
02:01:21,083 --> 02:01:24,666
कोई समस्या है, हिमू? माम्पी कहाँ है?

1493
02:01:27,375 --> 02:01:28,250
मरियम के साथ है।

1494
02:01:30,416 --> 02:01:31,375
मामला क्या है?

1495
02:01:31,666 --> 02:01:34,708
-कोई दिक़्क़त है क्या?
-मामला क्या है?

1496
02:01:35,083 --> 02:01:36,000
मुसीबत क्या है?

1497
02:01:36,083 --> 02:01:37,291
हमें लोकेश्वरी नहीं मिल रही।

1498
02:01:37,958 --> 02:01:41,291
वह सब अतिरिक्त चीज़े लाने वाली थी।
और अब हम उसे ढूँढ़ नहीं पा रहे।

1499
02:01:41,375 --> 02:01:43,791
-तुम्हें वह नहीं मिल रही?
-वह गायब हो गई है।

1500
02:01:44,416 --> 02:01:49,291
बाबूघाट में विसर्जन के लिए हमें हजारों
जूनियर कलाकारों की आवश्यकता है।

1501
02:01:49,375 --> 02:01:51,125
मुझे नहीं पता वे हमें मिलेंगे या नहीं।

1502
02:01:51,208 --> 02:01:52,541
इसका मतलब...

1503
02:01:52,625 --> 02:01:57,708
एक और समस्या है।
मैं पुलिस की अनुमति लेना भूल गया।

1504
02:01:57,791 --> 02:02:00,166
पुलिस की अनुमति? तुम क्या कह रहे हो?

1505
02:02:00,791 --> 02:02:03,666
इतने सारे ट्रक और असंख्य मूर्तियां
पहले से ही स्थल पर हैं।

1506
02:02:04,291 --> 02:02:07,375
लोग रंग, गुब्बारे और सींगके साथ तैयार हैं।

1507
02:02:08,083 --> 02:02:11,041
ढंढोरची के पूरे समूह वहाँ
हमारा इंतजार कर रहा हैं।

1508
02:02:11,458 --> 02:02:14,500
और सबसे महत्वपूर्ण बात
उत्सव के आखिरी दिन के लिए,

1509
02:02:14,583 --> 02:02:18,041
भीड़, नृत्य जैसा सबकुछ गायब है!

1510
02:02:18,125 --> 02:02:22,041
यह गायब हो सकता है। लेकिन एक महिला
इस तरह कैसे गायब हो सकती है?

1511
02:02:22,125 --> 02:02:24,666
-उसका फ़ोन अभी भी बंद है।
-तुम क्या कह रहे हो?

1512
02:02:24,750 --> 02:02:25,833
नहीं, सबकुछ ठीक है।

1513
02:02:26,333 --> 02:02:28,833
-एक और समस्या है।
-वह क्या है?

1514
02:02:28,916 --> 02:02:32,083
मुझे पता है, शायद बजट
कि वजह से लोकेश्वरी...

1515
02:02:34,083 --> 02:02:38,875
लेकिन मैं एक आर्थिक संकट से गुजर रहा हूँ।
तुम दिवालियापन कह सकते हो।

1516
02:02:40,208 --> 02:02:41,625
ब्रम्हानंद।

1517
02:02:44,833 --> 02:02:45,666
ब्रम्हानंद।

1518
02:02:46,750 --> 02:02:48,833
ब्रम्हानंद।

1519
02:02:48,916 --> 02:02:51,625
-मैं पैसे का बंदोबस्त करने की कोशिश...
-नहीं, यह बजट के बारे में नहीं है!

1520
02:02:51,708 --> 02:02:52,666
बजेट बढ़ सकता हैं।

1521
02:02:52,750 --> 02:02:54,750
हम हर दिन सुधार कर रहे हैं।

1522
02:02:55,833 --> 02:02:59,875
और हम इस विशाल पैमाने पर पहुँचा हैं,
अंतिम चरम पर!

1523
02:02:59,958 --> 02:03:01,333
यह बजट के बारे में नहीं है!

1524
02:03:01,416 --> 02:03:03,541
यह लड़की गैर ज़िम्मेदार है!
उसे कोई संघ भावना नहीं है।

1525
02:03:03,875 --> 02:03:06,083
वह नहीं जानती कि वह उसकी
समस्या हमें बता सकती है।

1526
02:03:06,166 --> 02:03:09,208
वह गायब हो गई? और, गोबिंदो,
तुम लगातार उसे समर्थन दे रहे थे।

1527
02:03:09,375 --> 02:03:10,250
कौन किया समर्थन?

1528
02:03:10,541 --> 02:03:12,166
-तुम कर रहे हो।
-आप गलती कर रहे हो।

1529
02:03:12,250 --> 02:03:15,625
आप ज्यादातर चीज़ों को नहीं सुनते। इसीलिए
कोई भी आपके साथ काम नहीं करना चाहता।

1530
02:03:15,916 --> 02:03:18,375
आप बस गुस्सा हो कर हर
किसी को गालियाँ दे रहे हो।

1531
02:03:18,458 --> 02:03:22,125
तो में और क्या करू? उससे विनंती करू?

1532
02:03:22,208 --> 02:03:24,750
-यह बहुत बड़ी समस्या है।
-ठीक है! मैंने अपना गुस्सा खो दिया!

1533
02:03:25,083 --> 02:03:30,125
वह एक गैर ज़िम्मेदार लड़की है।
और कुछ है जो मुझे जानना चाहिय?

1534
02:03:30,208 --> 02:03:32,583
क्या तुम मुझे बता रहे हो
कि उसे नहीं पता था?

1535
02:03:32,666 --> 02:03:37,125
मैं चाहता हूँ तुम बस जानलो कि
कल रात उसने मुझे संदेश भेजा था।

1536
02:03:38,000 --> 02:03:40,583
क्या? संदेश?

1537
02:03:41,833 --> 02:03:44,208
मैं तुम्हें यहीं बताने कि कोशिश
कर रहा हूँ। उसने कहा...

1538
02:03:45,333 --> 02:03:48,291
जूनियर कलाकारों की आपूर्ति करने
वाले आदमी ने उसे धोका दिया।

1539
02:03:48,916 --> 02:03:52,458
वह बहुत शर्मिंदा हैं और
बात करने से डर रही हैं।

1540
02:03:52,916 --> 02:03:54,416
वाह! क्या बहाना है!

1541
02:03:54,791 --> 02:04:00,500
अगर यह गांधी या बेन-हर होता तो
क्या हम सिर्फ़ एक कलाकार प्रदायक रखते?

1542
02:04:00,583 --> 02:04:02,125
यह गैर ज़िम्मेदारी व्यवहार है!

1543
02:04:02,208 --> 02:04:04,000
जो हुआ उसके ऊपर मैं रोना नहीं चाहता।

1544
02:04:04,375 --> 02:04:07,125
यह समस्या सुलझाने के लिए
हमारे पास पाँच से छह घंटे हैं।

1545
02:04:07,208 --> 02:04:09,250
-हर किसी को ज़िम्मेदारी लेनी होगी...
-हम समझते हैं।

1546
02:04:09,583 --> 02:04:12,250
आप पुराने मुद्दों को क्यों उछाल रहे हैं?

1547
02:04:12,791 --> 02:04:15,000
अपने आप में लड़ने का फायदा क्या है?

1548
02:04:15,458 --> 02:04:17,750
क्या आप किसी अन्य प्रदायक को नहीं जानते?

1549
02:04:18,083 --> 02:04:19,000
-केवल एक?
-नहीं लेकिन...

1550
02:04:19,083 --> 02:04:21,500
महोदया, हमारे उद्योग के कुछ नियम हैं।

1551
02:04:21,875 --> 02:04:25,500
इस तरह की बड़ी परियोजना की
ज़िम्मेदारी कोई नहीं लेना चाहता।

1552
02:04:25,666 --> 02:04:28,791
हमारे पास सिर्फ़ छह घंटे बाकी हैं,
आप को कोशिश करनी होगी।

1553
02:04:28,875 --> 02:04:31,791
-जांचो। किसीसे संपर्क करो।
-किसी और से संपर्क क्यों नहीं करते?

1554
02:04:31,875 --> 02:04:33,708
मैं वही देख रहा हूँ।

1555
02:04:33,791 --> 02:04:35,333
-कुछ ना कुछ हो ही जाएगा।
-कोई मिल जाएगा।

1556
02:04:35,416 --> 02:04:37,708
मुझे यह फ़ोन कॉल करने दो।

1557
02:04:37,791 --> 02:04:41,208
लेकिन मैं अकेला नहीं कर सकता।
हर किसी को शामिल होना पड़ेगा।

1558
02:04:41,291 --> 02:04:43,125
बाकि में संभाल लूँगा!

1559
02:04:43,208 --> 02:04:45,625
मैं गोबिंदो। आप टीवी श्रृंखला के लिए
जूनियर कलाकारों की आपूर्ति करते हैं ना?

1560
02:04:45,708 --> 02:04:47,500
हिमाद्री, यह सिर्फ़ तुम्हारी
बेटी के बारे में नहीं हैं।

1561
02:04:48,625 --> 02:04:50,125
मेरी उत्तम रचना के बारे में भी है।

1562
02:04:51,791 --> 02:04:54,791
मुझे पता हैं कोई भी निर्माता
मेरी फिल्म कभी नही करेगा।

1563
02:04:56,375 --> 02:04:59,500
तो यह ब्रम्हानंद का आखिरी
चरमोत्कर्ष होने वाला हैं।

1564
02:05:00,916 --> 02:05:01,833
मैं यह करूँगा!

1565
02:05:01,916 --> 02:05:03,166
मैं लोगों से निवेदन करूँगा।

1566
02:05:03,250 --> 02:05:04,666
मैं मेरे दोस्तों और परिचितों
से विनती करूँगा।

1567
02:05:04,750 --> 02:05:07,791
कोलकाता में अभी भी बहुत सारे
संवेदनशील लोग हैं।

1568
02:05:08,958 --> 02:05:10,291
जिस तरीके से चरमोत्कर्ष कि कल्पना किया

1569
02:05:11,666 --> 02:05:13,458
उमा बिलकुल उसी तरीके से देखेगी।

1570
02:05:13,541 --> 02:05:15,500
-हाँ।
-और मैं तुमसे यह वादा करता हूँ!

1571
02:05:15,666 --> 02:05:17,958
-गाड़ी निकालो!
-हम भी जाकर और लोगों से बात करेंगे।

1572
02:05:18,041 --> 02:05:18,875
-चलो चलते हैं।
-चलो।

1573
02:05:20,291 --> 02:05:22,708
समाज भवन

1574
02:05:29,291 --> 02:05:30,125
मामा।

1575
02:05:30,541 --> 02:05:31,583
अभी तक तैयार नहीं हुई?

1576
02:05:32,208 --> 02:05:33,125
मैं तैयार हूँ।

1577
02:05:33,458 --> 02:05:36,166
चलो, सिंदूर समारोह चल रहा हैं।
सब इंतज़ार कर रहे है।

1578
02:05:36,250 --> 02:05:37,458
हाँ, मैं आ रही हूँ।

1579
02:05:37,541 --> 02:05:39,166
-मैं बस इन्हें बांध देती हूँ।
-ठीक है।

1580
02:05:40,041 --> 02:05:40,875
माँ।

1581
02:05:41,333 --> 02:05:42,166
क्या?

1582
02:05:46,208 --> 02:05:47,291
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

1583
02:05:56,041 --> 02:05:57,541
मैं तुम्हारा इंतजार कर रही हूँ। जल्दी आओ।

1584
02:06:34,750 --> 02:06:35,666
क्या हुआ?

1585
02:06:35,791 --> 02:06:37,291
मैंने तुम्हारे पैसे वापस कर दिए हैं।

1586
02:06:38,291 --> 02:06:39,833
-मैं नहीं कर सकता।
-नहीं, महेश, सुनो।

1587
02:06:39,958 --> 02:06:41,000
कह दिया नहीं कर सकता।

1588
02:06:41,083 --> 02:06:42,625
पैसा वापस कर दिया है।
तुम्हें और क्या चाहिए?

1589
02:06:42,708 --> 02:06:44,708
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

1590
02:06:47,208 --> 02:06:49,583
-मुझे बताओ।
-मुझे लोगों की ज़रूरत है।

1591
02:06:52,458 --> 02:06:53,666
बहुत सारे लोगों की ज़रूरत है।

1592
02:06:55,125 --> 02:06:56,041
किसलिए?

1593
02:06:57,708 --> 02:06:58,875
किसी के हांथ पैर तोड़ने हैं?

1594
02:07:01,083 --> 02:07:04,208
हमें ढोलक की ताल पर नाचने वाले लोग चाहिए।

1595
02:08:21,375 --> 02:08:22,291
बेलगछिया

1596
02:08:22,375 --> 02:08:23,958
शोभा बाज़ार सुतनुटी

1597
02:08:36,791 --> 02:08:38,041
चुपचाप यहाँ बैठो।

1598
02:08:38,375 --> 02:08:39,375
मैंने अभी तुम्हें पानी दिया।

1599
02:08:42,291 --> 02:08:43,791
-इसमें थोडा और समय लगने वाला है।
-बंद करो!

1600
02:08:43,875 --> 02:08:46,125
ढोलक बजाना बंद करो! बंद करो!

1601
02:08:46,541 --> 02:08:47,458
बस बंद करो!

1602
02:08:47,750 --> 02:08:49,208
आप बिना ताल के बजा रहे है।

1603
02:08:50,125 --> 02:08:51,708
खाली बाबूघाट। बिल्कुल भीड़ नहीं है।

1604
02:08:55,666 --> 02:08:57,375
-मैं कह रहा था...
-अब तुम क्या कहना चाहते हो?

1605
02:08:57,458 --> 02:09:01,291
कृपया तनाव में मत रहो। तुम बीमार
पड़ जाओगे। देखो, यहां बहुत सारे लोग हैं।

1606
02:09:01,375 --> 02:09:03,750
कहाँ हैं लोग? तुम इसे भीड़ कहते हो?

1607
02:09:03,833 --> 02:09:06,041
कई लोग रास्तें में हैं।

1608
02:09:08,125 --> 02:09:09,500
-थोडा रंग लगाऊँ?
-नहीं।

1609
02:09:09,708 --> 02:09:10,541
फेंक दो इसे!

1610
02:09:10,625 --> 02:09:12,333
-लेकिन हमने कोशिश की।
-इस सब का कुछ मतलब नहीं।

1611
02:09:12,791 --> 02:09:14,291
इतने दिनों की कड़ी मेहनत के बाद...

1612
02:09:16,583 --> 02:09:17,416
नंदू।

1613
02:09:22,875 --> 02:09:24,291
हमने काफी देर तक इंतजार किया है।

1614
02:09:24,583 --> 02:09:25,791
कुछ भी तो नहीं हुआ।

1615
02:09:25,875 --> 02:09:27,291
उमा यहाँ पहुँचने ही वाली है।

1616
02:09:27,583 --> 02:09:29,291
हमें धीरज रखना होगा।

1617
02:09:30,166 --> 02:09:32,416
मुझे अब हमारे उद्योग पर भरोसा नहीं है।

1618
02:09:33,125 --> 02:09:34,583
मैं अब यह और नहीं कर सकता।

1619
02:09:35,291 --> 02:09:37,833
बोरून, क्या तुम्हें कोई मिला?

1620
02:09:38,041 --> 02:09:38,916
कोई भी नहीं।

1621
02:09:39,250 --> 02:09:42,750
हमने जाकर सभी से विनंती की।
किसी के पास वक्त नहीं है।

1622
02:09:42,833 --> 02:09:46,125
-और, वे, तुम उन्हें क्या कहते हो?
-जूनियर कलाकार।

1623
02:09:46,208 --> 02:09:49,000
हर कोई व्यस्त है। कोई भी उपलब्ध नहीं है।

1624
02:09:49,083 --> 02:09:50,958
तुमने लड़की के बारे में क्यों नहीं बताया?

1625
02:09:51,083 --> 02:09:52,541
-मैंने बताया!
-ठीक है।

1626
02:09:53,333 --> 02:09:54,958
विश्वास करो। मैंने सभी से अनुरोध किया।

1627
02:09:56,416 --> 02:09:57,375
कोई भी नहीं।

1628
02:09:57,875 --> 02:09:59,583
एक व्यक्ति भी नहीं।

1629
02:09:59,666 --> 02:10:00,833
एक भी व्यक्ति नहीं।

1630
02:10:43,333 --> 02:10:44,791
मैंने कोशिश की, मेधा।

1631
02:10:45,833 --> 02:10:47,458
मैंने अपनी सारी ताकत के साथ कोशिश की।

1632
02:10:49,583 --> 02:10:50,583
रिद्धि के लिए।

1633
02:10:53,208 --> 02:10:54,041
उमा के लिए।

1634
02:10:56,375 --> 02:11:00,083
असंख्य दुखी बच्चों के लिए।

1635
02:11:04,833 --> 02:11:06,208
लेकिन अब यह एक असफल प्रयास है।

1636
02:14:34,333 --> 02:14:37,833
-आपका सारा सामान गाड़ी में है?
-उमा की कुछ चीज़ें बाकी हैं।

1637
02:14:37,916 --> 02:14:39,958
तो, आप इंतज़ार क्यों कर रहे हो?
आपको देर हो जाएगी।

1638
02:14:40,791 --> 02:14:44,708
-अपनी सारी चीज़़ें एक साथ रखो।
-तुम्हारा भुगतान है।

1639
02:14:48,416 --> 02:14:53,375
दोपहर में एक मोर्चा था।
इसलिए, यातायात हैं।

1640
02:14:54,583 --> 02:15:00,208
तुमने पहले ही अपना घर बेच दिया हैं। फ्लाइट
टिकेट कैसे काट पाएंगे?

1641
02:15:01,583 --> 02:15:07,291
मैं देखता हूँ उन्होंने पानी वैगरा
का खयाल रखा है ना। अरे, गोपी!

1642
02:15:28,958 --> 02:15:31,125
-बिजोया कि शुभकामनाए!
-शुक्रिया।

1643
02:15:34,833 --> 02:15:36,708
यह बस कुछ दिनों कि बात हैं।

1644
02:15:37,583 --> 02:15:39,583
अगले साल हम छठ पूजा साथ में मनाएंगे।

1645
02:15:40,208 --> 02:15:42,583
बहुत रोशनी होगी। हम बहुत मज़ा करेंगे।

1646
02:16:32,416 --> 02:16:34,333
आप कहाँ थे? हमें देर हो रही है।

1647
02:16:35,208 --> 02:16:39,625
बाकी सामान कहाँ है?
वहाँ पर है। दो बड़े वाले?

1648
02:16:42,458 --> 02:16:44,708
मुझे उस तरफ़ देखने दो।

1649
02:16:48,916 --> 02:16:51,208
-वह सब यहाँ हैं।
-ठीक है।

1650
02:17:31,791 --> 02:17:33,583
आपको देर हो रही हैं।

1651
02:17:37,083 --> 02:17:40,833
मुझे आपको कितनी बार बताना
होगा ट्रैफ़िक जाम मिलेगा।

1652
02:17:40,916 --> 02:17:42,458
जाओ।

1653
02:17:46,916 --> 02:17:48,416
यात्रा सुरक्षित हो।

1654
02:17:49,666 --> 02:17:55,083
गाड़ी धीरे चलाना।
तेज चलाई तो पैसे नहीं दूंगा।

1655
02:18:39,125 --> 02:18:40,083
माफ़ कर दो।

1656
02:19:10,541 --> 02:19:13,541
प्रिय बोरून और नीरा,
मुझे उम्मीद है कि आप लोग ठीक हैं।

1657
02:19:14,541 --> 02:19:15,666
कल माम्पी की सर्जरी है।

1658
02:19:16,458 --> 02:19:19,041
इसलिए हमने दोस्तों के साथ
एक छोटी पार्टी रखी है।

1659
02:19:20,000 --> 02:19:21,541
पार्टी का विषय है "विजया दशमी"।

1660
02:19:22,291 --> 02:19:24,666
हिमाद्री मेरा बहुत ख्याल रखता है।

1661
02:19:25,291 --> 02:19:27,541
तुम्हारा मित्र एक सच्चा भला आदमी है।

1662
02:19:28,000 --> 02:19:31,791
लेकिन मुझे यह शहर कितना भी पसंद हो,
मुझे कोलकाता की बहुत याद आती है।

1663
02:19:32,750 --> 02:19:38,041
मुझे मेरे घर, मेरी सड़क,
हावड़ा ब्रिज, या कुमोटूली की याद नहीं आती।

1664
02:19:38,250 --> 02:19:40,125
मुझे मिठाईयां भी याद नहीं आती है।

1665
02:19:40,625 --> 02:19:43,083
मुझे विक्टोरिया मेमोरियल या
स्मारक की याद नहीं आती।

1666
02:19:43,333 --> 02:19:45,000
उत्तम कुमार की टोलीगंज की मूर्ति की,

1667
02:19:45,083 --> 02:19:46,958
रवींद्रनाथ टगोर के गीत किताबों की,

1668
02:19:47,041 --> 02:19:49,958
या श्यामबाजार में बनी सुभाष
चंद्र बोस की मूर्ति को नहीं।

1669
02:19:50,458 --> 02:19:53,958
दुर्गा महोत्सव भी नहीं।

1670
02:19:54,625 --> 02:19:57,125
मुझे याद आती है सेक्टर 5 का वह कर्मचारी

1671
02:19:57,666 --> 02:20:03,666
जिसने अपनी महत्वपूर्ण बैठक छोड़ दिया
एक अजनबी के लिए सड़कों पर नाचने के लिए।

1672
02:20:04,750 --> 02:20:09,333
भिखारी और घुसपैठीयों जो इसमें शामिल हो गए।

1673
02:20:10,541 --> 02:20:11,916
मुझे उनकी याद आती है, बोरून।

1674
02:20:12,583 --> 02:20:15,708
नीरा, मुझे बिहारी गुंडे की याद आती है

1675
02:20:16,416 --> 02:20:19,583
जिसने बस छोटी लड़की के चेहरे को देखा

1676
02:20:20,041 --> 02:20:24,666
और, बिना हिचकिचाए
बहुत पैसा खर्च करके मजा दुगना किया।

1677
02:20:25,666 --> 02:20:30,375
और लोगों के उस उत्सव में, निराशा
और अंधेरे का कोई जगह नहीं हैं।

1678
02:20:30,958 --> 02:20:35,875
और, हाँ, जब मैंने पूरा शहर इकठ्ठा देखा
बाबुघाट में

1679
02:20:36,083 --> 02:20:38,291
गंगा के तट पर,
एक छोटी बच्ची की मुस्कान के लिए,

1680
02:20:39,541 --> 02:20:41,791
मुझे एक बात के एहसास से राहत मिली।

1681
02:20:43,583 --> 02:20:45,375
300 साल पारतंत्र के बाद भी,

1682
02:20:46,583 --> 02:20:48,833
विभिन्न राजनीतिक दलों
द्वारा छेड़छाड़ के बाद भी,

1683
02:20:49,833 --> 02:20:51,791
9:00 से 5:00 नौकरी से
आनेवाली थकान के बाद भी,

1684
02:20:52,208 --> 02:20:53,791
कोलकाता अभी भी कोलकाता है।

1685
02:20:54,583 --> 02:20:57,083
अपना ख्याल रखना
और माम्पी के लिए प्रार्थना करना।

1686
02:22:23,416 --> 02:22:28,416
हम नहीं जानते कि उमा अगला दुर्गा महोत्सव
देखने के लिए जीवित रहेगी या नहीं।

1687
02:22:28,500 --> 02:22:33,500
लेकिन ईवान के लिए मनाया गया
क्रिसमस उसके लिए आखिरी था

1688
02:22:33,583 --> 02:22:38,583
अक्टूबर में सेंट जोर्ज के लोगों द्वारा।

1689
02:22:38,666 --> 02:22:42,916
6 दिसंबर, 2015 को वह अपने स्वर्ग
यात्रा पर निकल पड़ा।

1690
02:23:38,416 --> 02:23:44,416
इवान का टेबल

1691
02:26:16,125 --> 02:26:19,833
शुक्रिया!